Anteriormente en Mr. Mercedes...
Dijiste que estaba arreglado, pero está peor, idiota.
Sí, no me pagan lo suficiente...
Haz tu trabajo, pero hazlo, y hazlo bien.
Deja de mirarme así, tonto el haba.
Mire, una vez que apuntas la llave al coche
y aprietas el botón, cualquiera en cien metros
que tenga un equipo potente puede robar los códigos.
¿Es realmente inteligente cabrear a un lunático?
Las personas cometen errores cuando están enfadadas.
Las personas también hacen cadáveres cuando están enfadadas.
Eso está bien.
Te he comprado una cosa.
Ahora, pareces un detective de verdad.
Feliz Navidad, Ry.
www.subtitulamos.tv
*Es verano*
*y puedo entender*
*que aún estás*
*triste.*
*Es verano.*
*Y, aunque sea difícil de ver,*
*hay posibilidades reales.*
*Cuando miras dentro*
*es todo lo que ves.*
*Cuando miras dentro,*
*todo lo que ves*
*es reflejada*
*la tristeza interior.*
*Mira fuera.*
*Sé que la reconocerás.*
*Es verano.*
Buenos días, Ida.
Bill.
¿Hay algún problema?
No tengo ningún problema.
¿Por qué tengo la sensación de que he pisado una mierda?
No lo sé.
¿Has pisado una mierda, Bill?
Me gusta tu peinado.
En mi puta casa.
No esperes propina. Forma parte de tu trabajo.
Oh, no la esperaba.
¿Por qué hay expectativas de gratuidad en todo hoy día?
Vale. Ten cuidado, ¿quieres? Es caro.
Lo siento.
Buen coche.
Que tenga un buen día.
¿Te has enterado?
¿De qué?
Ven aquí. Mira esto.
Ven.
¿Sabes quién es?
El gilipollas abusador del otro día.
- ¿Es él? - Sí.
Es el puto Ryan Springhill.
Después de recoger el portátil anoche,
fue golpeado literalmente por un camión y murió.
Eso es una locura.
¿Sabes lo que es una auténtica locura?
Anoche, seguía teniendo la...
fantasía de que estaba muerto,
y después se convierte en real.
Deseé
que pasara, en mi cabeza.
¿Crees que eso es posible?
¿Que puedes hacer con tu mente que algo pase?
Todo es posible.
Joder. No te burles de mí.
Sabes que tengo un desorden compulsivo obsesivo con el karma.
O sea, estaba... estaba deseando
que le pasaran cosas malas de verdad a este tipo,
y entonces pasan cosas malas.
Bueno, estoy seguro de que mucha gente deseaba cosas malas a este tipo.
O sea, yo mismo.
Lo admito.
Quizás ni siquiera fuera un accidente, ¿sabes?
Quizás esto... fue un asesinato.
¿Un asesinato?
No lo sé.
Solo lo digo, quizás hizo enfadar al conductor del camión o algo así.
Sí, no lo sé.
Sin embargo es bastante raro.
O sea, la semana pasada, estaba cabreada con Robi
y entonces explotó su ordenador,
y esta semana, estaba realmente
poniendo mi odio en Ryan Springhill,
y entonces tiene un puto choque con un camión.
Bueno...
espero que no me odies.
Brady, mi hombre.
Justamente a quien estaba buscando.
¿Soy tu hombre?
Vamos a dar una vuelta, ¿quieres?
Parece divertido.
Un paseo hacia el futuro, Brady... a tu futuro.
Vaya. ¿Sabías que tenías futuro?
Voy en serio con esto.
Tengo que mostrarte una cosa importante.
Aquí tienes, Jerome.
- Gracias, Dolly. - De nada.
¿Ha entrado en su casa?
Alguien ha entrado. ¿Quién otro podría ser?
¿Qué me dice de Ida?
¿Por qué entraría Ida a mi casa a poner un disco?
Bueno...
está un poco chalada. Para ser sinceros.
Vigila tu boca. Es una buena persona.
Sí, pero está totalmente ansiosa
de meterse en sus pantalones.
Y mire, he leído cosas de esas de las señora mayores.
Llegan a un punto
en donde hay una extraña combinación
de... la mengua cerebral y la soledad.
Quieren follar todo el día,
o sea, todo el día, como los monos del zoo.
Ella tiene esa mirada, lo juro.
No ha sido Ida quien ha estado en mi casa.
Ha sido él.
De acuerdo.
¿Y en qué puedo ayudar? ¿Vuelvo al trabajo?
Nunca has estado en el trabajo.
¿Las imágenes borradas de las cámaras pueden ser recuperadas?
No se puede.
Bueno, creía que nada podía borrarse.
Los teléfonos móviles son como tesoros para la policía.
Puedes sacar todo tipo de cosas enterradas.
Bueno, la cosas del ordenador son una cosa.
Las imágenes de vídeo son una cosa totalmente distinta.
Los vídeos pueden ser borrados.
Pero muy pronto, todo será digital
y estará almacenado en una especie de nube, y una vez que esto pase,
podrás recuperar cualquier cosa.
¿Qué quieres decir? ¿Almacenado en una nube?
Sí, es cierto.
La web de Amazon tiene un montón de cosas digitales
subidas a satélites, y Google, también.
Se llama almacenamiento para ordenadores en la nube.
Y una vez tienes eso,
todas las imágenes privadas pasan a ser de dominio público,
así que querrá tener cuidado
antes de que las vea la gente.
Te lo estás inventando.
No.
¿De verdad cree que estuvo en su casa?
Porque, mire, no se ofenda,
pero no siempre ve bien,
sobre todo cuando va borracho.
El tío estuvo en mi casa.
Bien, en la noche de la gala,
habrá cientos de personas y entrarán,
y lo primero que verán cuando entren
es el estand de Supreme Electronix, aquí mismo.
¿Sabes lo que significa, Brady? Es...
Es una tierra de oportunidades.
Vale. ¿Por qué?
Porque cuando el centro de arte abra,
la ciudad entera finalmente va a dar un giro.
¿Y?
Y habrá más tiendas de Supreme Electronix,
y estas tiendas necesitarán gerentes.
Pero no me puedo ir a dirección a menos que encuentre a alguien
que ocupe mi puesto como gerente.
Gente de la empresa vendrá la semana próxima,
y quieren conocer a un candidato.
Eres tú. Brady.
¿Yo?
Es cierto, lo sé, hemos tenido nuestras diferencias.
Creo que eres un... un poco raro,
pero también tienes habilidades.
¿Quieres que la empresa se reúna conmigo?
No puedo coger a Lou por motivos evidentes.
Y la locura, la podemos esconder unos instantes,
pero, eh, ¿qué es ella?
Oye.
Los clientes te adoran.
Eres nuestro mejor técnico.
Mi pregunta:
¿estás dispuesto para esto?
Déjame que lo entienda.
Quieres que me haga cargo de la tienda.
Es muy posible.
Hay una expresión.
En un momento dado, aparece el número de una persona.
¿Sabes lo que significa?
Que muere.
No. No hablo de ese número.
Hablo del número de la oportunidad.
Es diferente. No todo el mundo obtiene uno,
y no todo el que lo consigue está preparado para cuando ocurra.
La clave es estar preparado.
Así que tu número de la oportunidad está a punto de salir, Brady.
¿Estás preparado?
¿No llama a la puerta primero la oportunidad?
¿Sabes? ¿Te da un pequeño aviso?
¿Te estoy ofreciendo
la llave de tu futuro y tú sales con una gracieta?
Eso me dice que no estás preparado.
Lo estoy.
Es que no esperaba que fueras amable conmigo.
¿Amable?
Soy más que amable.
Soy lo mejor que nunca te haya ocurrido
precisamente porque no soy amable.
"Amable".
Bobby Knight, Woody Hayes...
no ganaron campeonatos siendo amables.
Lo hicieron construyendo fortaleza, carácter.
Voy a repetir la pregunta.
¿Estás preparado para esta oportunidad, Brady?
¿Sabes qué?
Creo que lo estoy.
Volvamos a la tienda.
¿Dónde se dieron exactamente esos robos?
Por todas partes. Al sur de Sugar Heights.
¿Y en los meses anteriores a lo del City Center?
También es muy extraño.
Realmente no eran robos.
¿Cómo llamaba Manson al irrumpir en casas,
pasearte por ellas, solo para probar que podía hacerlo?
La intrusión escalofriante.
Eso es. La intrusión escalofriante.
Lo que ese tipo hacía con los coches...
Alterar el cuentakilómetros, cambiarlo de sitio,
cambiar de emisora, coger objetos personales.
Las personas son raras.
¿Hicieron arrestos?
No, solo interrogaron a la lista habitual de raros,
vagabundos y drogadictos.
Está todo aquí.
¿Crees que el intruso escalofriante es el asesino del Mercedes?
No he dicho eso.
No tienes que hacerlo.
Alguien intenta joderme.
Vamos a dejarlo en eso.
Deja que profundice,
a ver si puedo descubrir algo más.
Te lo agradezco más de lo que crees.
¿Qué es lo mejor que has encontrado?
¿Mr. Mercedes está preparando otro ataque?
Quizás solo contra mí.
Cariño. Estás en casa.
Sí. Sí, sí.
Sí, tenemos una barbacoa en el trabajo.
Lo había olvidado, así que hago unas hamburguesas.
¿Quieres que te las haga?
No importa. Gracias. Casi he acabado.
Oh, sí. Han vuelto las ratas.
Voy a volver a montar algunas trampas.
Siempre está muy ocupado.
Trabajo, proyectos, barbacoas,
control de plagas, vendiendo helados.
Parece que ya no pasamos mucho tiempo juntos.
Sí.
¿Sabes lo que creo que es eso?
¿Por qué vas siempre a toda prisa?
¿Por qué?
Porque eres un gato tras una rata.
Un gato tras una rata. ¿Lo pillas?
Gracioso.
Bueno... quizás me asciendan.
¿Un ascenso?
Sí. Mañana tengo una entrevista en la empresa.
Podría no ser nada, pero podría ser importante,
Podrían llegar a ponerme de gerente de la tienda.
Brady, eso es fantástico.
Sí.
Trabajas muy duro, mi dulce niño.
Necesitas unas vacaciones.
Mamá te va a llevar de vacaciones...
Suena fantástico.
para sacarte de la caza de la rata.
Hola, Bill. ¿Quieres otra?
Solo agua con hielo, por favor.
Gracias. Gracias, Danielle.
Sí.
Gracias.
De nada.
- ¿Manzanas? ¿Qué pasa con las manzanas? - ENCONTRADAS MANZANAS EN LA GUANTERA
¿Janey?
Hola, estoy en Sunny Acres y,
mi madre está teniendo uno de los días buenos,
si querías hablar con ella de Olivia,
ahora sería un buen momento.
Vale. Te veré allí.
Genial.
Sra. Patterson.
Agente.
La han llevado a la sala de estar, pero podemos dar un paseo.
Vale.
La vida se nos va así.
Lo que sea que pasara con tu hija,
tienes que ir a verla.
No seas estúpido.
Si quisiera un discurso, iría a la universidad.
Tú mismo.
Hola, mamá.
A veces no estoy segura de que me reconozca.
¿Por qué no te iba a reconocer? No soy una retrasada.
Veo que estás mejor.
¿Mamá?
¡Bu!
Joder.
Hola, Janey.
Hola, guapa.
Yo no soy guapa. Soy un espantajo.
¿Quién coño es ese? No Craig, espero.
Mamá. Te lo dije. Craig y yo nos divorciamos.
Iba a decirlo, está claro que está hecho una mierda.
¡Mamá!
Es mi amigo. Es Bill Hodges.
Hola, Sra. Wharton.
Te traeré un poco más. Siéntate.
Gracias. ¿Cómo se siente?
¿Y... quién puedes ser si no eres Craig?
Bueno, soy un detective.
Janey me ha contratado para investigar la muerte de Olivia.
No quiero hablar de Olivia.
Lo entiendo.
Siento mucho su pérdida.
¿Fue inesperada? ¿Qué pasó?
Empezó a cambiar unos meses antes.
¿Y eso?
Tenía un trastorno obsesivo compulsivo, muy deprimida,
ya no quería salir,
ni siquiera para venir a verme.
¿Hubo algo que provocara el cambio?
El incidente con su coche.
No fue la misma desde entonces.
Sobre todo desde su nueva relación por internet, Gerald.
¿Qué me puede decir de Gerald?
Hablaba con ella en "the umbrella",
"the blue umbrella".
¿De qué hablaban? ¿Lo sabe?
Él le decía que tenían los mismos demonios,
y que solo él la podía entender.
¿Qué demonios eran?
No es de tu puta incumbencia.
Vale.
Ahora puedo ver de dónde ha sacado Janey su boca.
Él era quien mató a esa gente,
pero le decía que lo habían hecho juntos,
que fue cosa de los dos
y que ya no valía la pena seguir viviendo.
Le dije a Livvy que dejara de hablar con él.
Pero aquellos días ella ya estaba alucinando,
y veía cosas.
Y decía...
Decía que tenía que irse con él.
¿Ir a dónde?
¿Tenían algún tipo de pacto de suicidio?
No sé si Gerald llegó hasta el final,
pero mi hija sí.
Está muerta.
Hice lo que pude por ella.
Intenté conseguirle ayuda.
Gracias, señor.
Lo siento.
Te conozco.
Mamá.
Te lo he dicho, es el Sr. Hodges.
Es uno de los agentes
que trabajó en el caso del Mercedes.
Es más que eso.
Es uno de los horribles matones que acosaron a Livvy.
Reconocería esos malvados pequeños ojos de cerdo en cualquier sitio.
Mamá.
La interrogasteis una y otra vez,
nunca la creísteis.
Le decíais que era en parte culpable.
Nunca dijimos eso.
Sí, se lo dijisteis.
Le decíais que dejó las llaves en el coche,
lo que no había hecho.
Dijo también que le tendisteis una trampa.
¿De qué está hablando?
En el depósito de coches: "¿Cuándo podré recuperar mi coche?".
Solo eso.
Dijo que llamaste a la prensa.
Toda la ciudad la odió después de aquello.
¿Sabes lo que pintaron en su casa?
¿Cómo cree que se sintió?
¡Fue tan horrible!
Pensé que de hecho tú eras Gerald...
- Tranquila. Tranquilízate. Madre... - que intentaba acabar el trabajo.
No se debe excitar.
- Llévesela. - ¡Sacadlo de aquí!
- Por favor. Por favor. Váyase. - ¡Sacadlo!
Tú también lo ayudaste a matarla.
- Gracias. - De nada.
¿Sabes?, el asesino podía haber cogido el coche de cualquier otro,
cometiendo exactamente el mismo crimen.
¿Por qué la tenías que tratar de ese modo?
No fue tan malo como tu madre ha dado a entender.
No te creo.
Ese es exactamente el modo en que Olivia lo percibió... con hostilidad.
Fuiste hostil con ella.
Sí, bueno, ¿sabes?, la verdad es que ella también fue hostil con nosotros.
Le importaba más el puto coche
que las víctimas.
Nos trató de gilipollas.
¿Sabes lo que creo?
Tengo esa sensación.
Creo que estabais frustrados.
Creo que necesitabais a alguien a quien culpar, y como...
Como no podías encontrar al asesino,
Olivia podía ser a quien culpar.
Eso no es justo.
¿Llamaste a la prensa?
¿Le tendiste una trampa?
Es muy fácil. ¿Sí o no?
No en persona.
Joder.
Fue un error, Janey.
Ojala pudiera volver atrás.
Bueno, pero estuvo bien para echarse unas risas, ¿no?
Eso tampoco es justo.
¿Qué pintaron en la pared?
- ¿Qué escribieron en la pared? - Ya no importa.
Sí, importa. Dilo.
Dilo.
"Puta asesina".
Escribieron: "Puta asesina".
Buen chico.
Parece que mereces un premio.
Oh, pasa, guapo,
y también tu perrito.
Aún tenemos que presentar el vídeo del concurso de poesía.
Algunas son bastantes salvajes.
¿Ves Missy X de Lowtown?
¡Uf! Para mayores de 17 años.
Hora de la cena.
Y después tenemos que elegir también al que hablará
para el consejo juvenil.
Tenemos que presentar una lista de candidatos
a final de semana.
Bueno, ese es evidente.
¿Quién?
Tú, tonto.
¿Yo?
Eres el primer estudiante de Bridgton de entrar en Harvard.
Añádale a eso que eres increíblemente guapo.
Tina, ¡qué asqueroso! Es mi hermano.
Perdona.
Sí. Tengo tu recompensa.
Una sabrosa carne orgánica.
La hora de la cena.
Sí.
Joder. Joder.
¿De qué iba eso?
No lo sé.
Vamos.
No negaré ninguna acusación.
Fui duro con Olivia aquellos días.
La hice, en parte, culpable de la tragedia,
más aún por obstrucción y su actitud,
pero fue un total error hacerlo. Creo que podemos estar de acuerdo en eso.
Creo también que coincidimos en que los dos queremos coger al asesino.
Así que quizás podríamos compartir nuestra pasión en eso,
aunque no sea en nada más.
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
Supongo que es un puto no.
Sí, vamos a llevar las mangueras a la parte de atrás.
Quiero comprobar los sitios calientes.
- Oiga. ¿Vive aquí? - Podemos aislarla.
- Sí. - Por aquí. Venga.
Abra la puerta. Vamos. No la queremos echar abajo.
¡Sube la escalera!
Mierda.
¡Maldita alarma!
Lo siento.
¿Por qué no sale fuera con nosotros, Sr. Hartsfield?
Tenemos algunas otras cuestiones.
Oiga.
Esta es la tercera falsa alarma de esta residencia
en los últimos dos meses.
Es una violación del Código de Convivencia.
Como he dicho, lo siento mucho.
El sentirlo no cubre el costo del camión de bomberos,
todo un equipo y un jefe del batallón.
Han respondido 11 de nuestros 17 bomberos.
Tiene 14 días para pagar la multa
o tendrá que ir a ver al juez
y se aplicarán sanciones adicionales.
- ¿De acuerdo? - Lo entiendo.
¿Cariño?
¿Qué pasa?
Dejaste la sartén en el fuego
y esta vez tenemos una multa.
¿No ha oído cómo llamábamos?
Es... es culpa mía. Todo es culpa mía.
- No culpen a mi hijo. - Está bien.
Vete. Vuelve arriba.
Bueno, ¿no les has ofrecido nada a estos caballeros,
una copa o café?
Puedo... puedo hacer café.
- No. No, gracias, señora. - No, deberíamos irnos.
- Oiga, 14 días. - 14 días.
Oh, mi niño.
¡Deja!
Mierda.
Puto gilipollas.
Hola, soy Allie. Ahora mismo no estoy.
Hola, Allie.
Sí, soy papá.
Sé que es tarde y que ha pasado bastante tiempo,
pero... sí,
es que hoy te he echado de menos.
Y... no sé.
Llama... llámame alguna vez
si... si te apetece.
¿Sabes?, deberíamos... deberíamos...
deberíamos hablar de todo.
Te quiero.
Joder.
¿Sr. Hodges?
Joder. ¡Vete a la mierda!
Le he traído una cosa.
Es una cámara digital.
Es de gran angular y se puede instalar.
Y lo mejor de todo, hace copias de seguridad
en un SD encriptado de dentro de la cámara
así que no se puede borrar por control remoto.
Vale. Vale. Gracias. Ahora, vete.
Te he dicho que no es seguro por aquí.
Sí, mire, a ese respecto.
No creo que tampoco sea seguro por mi casa.
¿Qué quieres decir?
Bueno, podría no ser nada, pero es visto un coche extraño
aparcado delante de mi casa esta mañana.
Y cuando me acerqué, quien fuera que lo condujera
salió a toda pastilla, así que...
¿Lo viste?
No. Mire, pero sé que era hombre.
Vale. ¿De qué edad?
No lo sé. Lo vi por detrás una fracción de segundo.
¿Pelo largo? ¿Pelo corto? ¿Cómo lo llevaba?
No lo sé. Apenas fue un vistazo a su...
Vale. Bueno, vamos... La marca del coche.
- ¿Qué marca? - Sí, ¿de qué marca era el puto coche?
- No lo sé. Es un... - ¿Matrícula?
- ¿Tienes la matrícula? - No llevaba matrícula.
¡Mierda!
¿Qué hace aquí fuera?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? ¿Qué parece qué hago?
Beberme un whisky, pasear arriba y abajo.
Reflexionando sobre ser uno que la caga
porque lo que hago son cagadas.
Vale, ¿qué ha pasado?
No ha pasado nada. Es un estado de reflexión.
Una cagada es un estado, también un verbo.
Pienso que si vas a Harvard, deberías saberlo.
Vale, ya veo que ahora mismo no está del mejor humor.
Tienes la puta razón, no estoy de humor. Ahora haz lo que te he dicho,
y date el puto piro, ¿quieres?
¡Vete! ¡Te lo he dicho!
Lárgate.
Jerome.
Gracias por esto, pero aléjate de mi puta casa.
- Voy en serio. - Sí, lo he oído.
Bueno, si me has oído, haz lo que te digo, joder.
Aléjate de mí, joder.
Vale. Se acabó.
- Aquí estás... - Algo así.
Se te ve pálido.
No sabía si estarías despierto.
No sé si aún estás interesado.
Siempre estoy despierto.
Remordimientos.
Gajes del oficio.
Volviéndote descuidado, ya veo.
¿Por qué me he vuelto descuidado, gordo?
Has irrumpido en mi casa esta mañana
y has dejado un rastro de migas de pan en forma de manzanas.
Bueno, hostia puta.
Creo que intentas que te cojan.
Bueno, no serás tú el que lo haga.
¿No?
Te digo la verdad, esperaba algo mejor que esto.
Bueno, espero no decepcionar.
Lo llaman la hora del suicidio, ¿no?
Eso he oído.
¿Tienes malos pensamientos, agente?
Ese es el plan, ¿verdad?
Que me suicide como Olivia Trelawney.
Vamos. Estamos a mitad de la noche.
Digamos la verdad por una vez.
Volveremos a inquietarnos el uno del otro.
Pareces estar al borde. Hablemos de esto.
Así que me puedes llevar al borde.
Bueno, la gente necesita hablar.
¿Tu... tu hija no te contesta al teléfono?
La pequeña Allie Hodges.
Espera. Culpa mía.
Ya no es Hodges.
Allie Shannon. Recuperó el apellido de soltera de su madre.
Eso debe ser muy doloroso.
Me encanta internet.
Dirección actual... Clínica de Rehabilitación de Hope Town,
Oak Falls, habitación 11, creo.
¿Eso está en la red?
Imagina... tu hija, una borracha como tú.
¿Cómo es?
De tal palo tal astilla.
¿Eso es todo lo que tienes?
Coge la pistola, agente.
¿De verdad te crees tan bueno?
¿Que podrías hacerme comer la pistola?
Te estoy dando la medicina de la vieja escuela, tío.
Tú no has ido nunca a la puta escuela.
Vaya.
Parece que me conoces muy bien.
Sí, te conozco bastante.
Probablemente no tenías amigos
de niño en la escuela, ¿verdad que no? ¿No?
Te perdiste el baile de graduación. Seguro que nunca has besado a una chica.
Apuesto a que nunca has tenido una cita.
¿Estás consultando el manual de clichés ahora?
Probablemente víctima de abusos sexuales.
¿Con quién fue tu primer polvo,
con mami, con papi... o el cura?
En lo único en lo que te gusta pensar
es que eres diferente, algo especial.
Resulta
que eres la misma mierda... Decepcionante.
No sabes una mierda.
Oh, oh. ¡Bingo!
Buena réplica.
¿Fue tu mami?
¿Aún es tu mami?
Quizá el manual de clichés ha dado en el blanco.
Coge la pistola, agente.
Sé que la tienes a mano
por si acaso se presenta el deseo.
¿Te refieres a esta pistola?
Cosas de la policía. Te pega.
¿Sabes...?
Si tu objetivo es que me suicide,
tengo que decírtelo,
nunca me he sentido más vivo.
Quizás un homenaje a nuestra especial relación.
Quizás.
Está bien. Es mi parte favorita.
Supongamos, pues, que me disparo.
¿Qué pasará entonces contigo?
Estoy emocionado.
Agradezco la preocupación.
Eh, estoy preocupado.
Toda persona necesita una misión en la vida.
O sea, una vez me hubiera ido,
bueno, ¿qué te quedaría aparte de tu mami?
¡Cierra la puta boca!
¡Oh, por los cojones de Cristo!
Creo... creo que de hecho te estás follando a tu madre.
Bueno, vaya, vaya.
*Me follo a mi madre cuando estoy en casa.*
*Los chicos no dejan a las chicas en paz.*
Sin embargo supongo que rondas por ahí en un destartalado viejo Civic.
Realmente crees que estás cerca.
Es como divertido.
Oh, sí.
¿Qué es la vida sin unas buenas risas?
¿Estás grabando esto para la policía?
¿La policía? No, no, no, no.
Los policías se pierden en el procedimiento
y los juicios, toda esa mierda.
Una puta pérdida de tiempo si me lo preguntas.
No, preferiría dispararte a tus pequeñas pelotas,
una cada vez.
Oh, sí. Mano a mano.
¿No sería lo que querrías, ahora,
si no fueras un pequeño llorón, un puto cobarde?
Oh, vaya. Eso ha sido realmente hiriente.
Mi corazón ahora tiene una gran herida.
Bien. Bueno, te diré el qué. Pues veámonos cara a cara.
Tengo un buen amigo que trabaja en el negocio de los coches de segunda mano.
Te hará un trato.
Podrías cambiar el pequeño Civic de mierda,
renovarlo por uno de esos elegantes Porsche deportivos.
Imagina conducir uno de esos deportivos, ¿eh?
O sea, como mínimo,
podría alejar el deseo de follarte a tu madre.
¡Mama!
Ya estoy oficialmente aburrido. Voy a a matarte.
¿Es la gran bruja?
Vete.
Solo quiero saberlo, la voy a aliviar.
Por favor, vete.
Es una mala.
Lo sé.
La gran bruja.
Deja que mami te ayude.
Está bien.
Estoy aquí. Estoy aquí, tesoro.
Para.
Haz que pare.
¿Qué pasa?
¿Por qué no quieres que te ayude?
Me tengo que levantar temprano.
Mi entrevista.
Razón de más para que dejes que te ayude.
Brady necesita dormir.
¡Mamá, por favor!
*No, no, no me moverán.*
*No, no*
*no me moverán.*
*igual que al árbol*
*junto a la rivera,*
*no me moverán.*
*Deja que cante.*
*Impasible, no me moverán.*
*Igual que al árbol junto a la rivera*
*no me moverán.*
*No,*
*no,*
*no me moverán.*
*Igual que al árbol junto a la rivera,*
*no me moverán.*
*En mi rumbo hacia el cielo, no me moverán...*
*Igual que al árbol junto a la rivera,*
*no me moverán.*
*Impasible, no me moverán.*
www.subtitulamos.tv