1 00:00:00,200 --> 00:00:02,340 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:02,370 --> 00:00:03,460 Esa es mi madre. 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,840 No hay ningún resquicio que me permita salvar a mi familia 4 00:00:05,910 --> 00:00:07,360 sin joder la historia. 5 00:00:07,380 --> 00:00:08,480 Lo siento, Z. 6 00:00:09,830 --> 00:00:11,430 ¿Qué coño está pasando aquí? 7 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 Este es mi padre, Hank. 8 00:00:13,270 --> 00:00:14,600 Hola, John. 9 00:00:14,670 --> 00:00:16,370 Los nudillos de un santo mártir... 10 00:00:16,440 --> 00:00:18,740 actúan como una varita de zahorí que detecta la presencia 11 00:00:18,810 --> 00:00:21,080 de seres que no pertenecen a nuestro mundo. 12 00:00:25,110 --> 00:00:27,300 ¿Dónde ha ido el unicornio? 13 00:00:27,340 --> 00:00:29,280 He enviado a ese bastardo al infierno, ¿verdad? 14 00:00:29,350 --> 00:00:31,440 Necesitas formar parte de un equipo. 15 00:00:31,460 --> 00:00:34,650 Preferiría suicidarme 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,990 antes que irme a vivir con vosotros. 17 00:00:36,180 --> 00:00:38,360 La gente a mi alrededor saldrá asesinada o algo muchísimo peor. 18 00:00:39,180 --> 00:00:40,180 Joder. 19 00:00:40,181 --> 00:00:41,700 VOY A POR TI, JOHN 20 00:00:43,140 --> 00:00:45,760 ¿Qué tal va tu mejora mágica, Ray? 21 00:00:45,770 --> 00:00:47,500 Creo que ya casi está. 22 00:00:47,560 --> 00:00:48,616 Aunque nunca cubrieron 23 00:00:48,640 --> 00:00:50,350 cómo entrelazar sismógrafos temporarles 24 00:00:50,380 --> 00:00:53,040 con huesos encantados en el programa de física de la Ivy U. 25 00:00:58,750 --> 00:01:00,620 Eso debería bastar. 26 00:01:00,740 --> 00:01:04,480 Mis colegas dirían que la magia y la ciencia no son compatibles, 27 00:01:04,550 --> 00:01:07,420 pero yo les preguntaría: "¿Habéis visto El quinto elemento?". 28 00:01:07,520 --> 00:01:08,740 ¿Verdad? 29 00:01:08,860 --> 00:01:11,400 Esa Ivy U parece que era toda una fiesta. 30 00:01:11,440 --> 00:01:12,930 Espero que esto funcione. 31 00:01:12,990 --> 00:01:14,500 Necesitamos una forma de localizar 32 00:01:14,520 --> 00:01:15,900 las amenazas mágicas en la línea temporal. 33 00:01:15,960 --> 00:01:18,730 ¿Quién sabe qué clase de criaturas hay ahí fuera 34 00:01:18,750 --> 00:01:20,570 causando el caos en la historia? 35 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 Como... vampiros. 36 00:01:22,250 --> 00:01:23,370 Gremlins. 37 00:01:23,380 --> 00:01:24,400 Asuangs. 38 00:01:25,210 --> 00:01:27,310 Son unas bestias caníbales filipinas capaces de cambiar de forma 39 00:01:27,380 --> 00:01:29,280 y que tienen lenguas como trompas. 40 00:01:29,880 --> 00:01:31,820 He estado investigando por si acaso. 41 00:01:31,940 --> 00:01:33,880 Creía que para eso teníamos a Constantine. 42 00:01:33,950 --> 00:01:36,280 Sí, en cuanto a eso... 43 00:01:36,350 --> 00:01:37,900 Constantine está... 44 00:01:37,920 --> 00:01:40,950 Cansado, con resaca y necesitado de algo fuerte. 45 00:01:42,380 --> 00:01:45,090 Vosotros elegís a qué me refiero con ese eufemismo. 46 00:01:45,100 --> 00:01:46,620 Está aquí. 47 00:01:46,660 --> 00:01:49,530 Dije en serio lo que dije acerca de unirme a vosotros, 48 00:01:49,550 --> 00:01:52,030 pero luego os imaginé enfrentándoos 49 00:01:52,100 --> 00:01:54,300 a algunas de las asquerosas criaturas a las que me he enfrentado 50 00:01:54,370 --> 00:01:55,999 y pensé: "¿Sabes qué? 51 00:01:56,000 --> 00:01:58,640 Es verdad. Sin mí, están jodidos". 52 00:01:59,120 --> 00:02:02,010 Un asuang os eliminará en un pis pas. 53 00:02:02,080 --> 00:02:04,040 Alerta de un nuevo Legend. 54 00:02:04,110 --> 00:02:05,650 Será mejor que ponga al día la ruleta de las tareas. 55 00:02:05,710 --> 00:02:07,450 Espera, alegría de la huerta. 56 00:02:07,520 --> 00:02:08,920 No soy un puto Legend. 57 00:02:08,980 --> 00:02:11,280 Solo ofrezco mis servicios como asesor 58 00:02:11,350 --> 00:02:14,520 y, como tal, tengo mis condiciones. 59 00:02:14,590 --> 00:02:16,360 No me pongo disfraces estúpidos, 60 00:02:16,370 --> 00:02:17,960 espero beneficios completos 61 00:02:18,030 --> 00:02:21,690 y exijo, por lo menos, dos semanas de vacaciones pagadas. 62 00:02:21,760 --> 00:02:23,920 - ¿Vacaciones? - ¿Pagadas? 63 00:02:23,930 --> 00:02:24,930 ¡Calma! 64 00:02:27,570 --> 00:02:29,020 Ha funcionado. 65 00:02:31,270 --> 00:02:33,720 Mirad eso. Ya tenemos un... 66 00:02:33,800 --> 00:02:36,640 ¿Tenemos un nombre especial para esos fugitivos mágicos? 67 00:02:36,710 --> 00:02:38,680 Estaba pensando que, puesto que son misterios 68 00:02:38,750 --> 00:02:40,610 que involucran seres mitológicos, 69 00:02:40,680 --> 00:02:45,280 podíamos optar por "mistos". 70 00:02:45,880 --> 00:02:47,340 Como fugitivos se queda. 71 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 ¿Qué dice? 72 00:02:48,420 --> 00:02:51,220 Salem, Massachusetts, 1692. 73 00:02:51,230 --> 00:02:52,240 El primer día de trabajo 74 00:02:52,250 --> 00:02:54,510 y me lleváis a los putos juicios contra las brujas. 75 00:02:54,600 --> 00:02:57,850 Espero que os sintáis superiores moralmente, 76 00:02:57,870 --> 00:02:59,799 porque nos vamos a poner 77 00:02:59,800 --> 00:03:03,540 puristas con los puritanos. 78 00:03:04,840 --> 00:03:06,460 Me he pasado, ¿verdad? 79 00:03:07,240 --> 00:03:12,280 www.subtitulamos.tv 80 00:03:13,120 --> 00:03:16,150 81 00:03:16,180 --> 00:03:18,110 Te digo que vuestra máquina está estropeada. 82 00:03:18,120 --> 00:03:20,620 No hay nada mágico en la Nueva Inglaterra puritana. 83 00:03:20,690 --> 00:03:23,320 Lo sé. Ya estuve allí, pero ahora podría ser distinto. 84 00:03:23,350 --> 00:03:25,300 Venga ya. Si una criatura aterrizase allí, 85 00:03:25,320 --> 00:03:26,780 ¿por qué iba a vaguear en el peor 86 00:03:26,790 --> 00:03:28,700 lugar posible para la magia? 87 00:03:28,760 --> 00:03:30,600 La gente de Salem es paranoica y mezquina 88 00:03:30,670 --> 00:03:32,600 y, además, todas las criaturas mágicas saben 89 00:03:32,670 --> 00:03:34,950 que, si quieres ponerte raro, te vas a Nueva York. 90 00:03:34,960 --> 00:03:36,900 Pues tenemos que encontrarla antes de que se largue. 91 00:03:36,970 --> 00:03:38,920 Vale, acepté ayudaros a salvar la historia, 92 00:03:38,940 --> 00:03:41,500 no formar parte de esas aventurillas en las que interpretáis personajes. 93 00:03:41,560 --> 00:03:43,510 Llámame si encontráis algo. 94 00:03:43,580 --> 00:03:45,020 Si él se queda, yo me quedo. 95 00:03:45,160 --> 00:03:47,620 Además, no hay nada divertido en la época puritana. 96 00:03:47,720 --> 00:03:50,840 La Iglesia prohibió quemar a la gente en la hoguera. 97 00:03:50,920 --> 00:03:52,466 No quemaban a la gente. 98 00:03:52,490 --> 00:03:53,640 Eso fue en la Edad Media. 99 00:03:53,680 --> 00:03:57,320 Los puritanos usaban la horca, pero vale, sí, quédate. 100 00:03:57,390 --> 00:03:59,030 Echo de menos 101 00:03:59,090 --> 00:04:01,420 que Nate nos explique la historia. 102 00:04:01,430 --> 00:04:02,500 Yo también. 103 00:04:02,560 --> 00:04:03,800 Hablando de eso, 104 00:04:03,840 --> 00:04:06,670 me pregunto cómo va la Operación Cena con Papá. 105 00:04:06,740 --> 00:04:08,770 106 00:04:08,840 --> 00:04:11,240 Gracias. 107 00:04:11,780 --> 00:04:13,120 Buen bistec. 108 00:04:14,580 --> 00:04:17,800 ¿Y en qué estás trabajando en estos momentos? 109 00:04:19,250 --> 00:04:21,480 Un poco de esto y un poco de aquello. 110 00:04:21,550 --> 00:04:22,550 ¿Y tú? 111 00:04:22,580 --> 00:04:23,920 Lo mismo de siempre. 112 00:04:26,350 --> 00:04:29,160 Señor, han rechazado su tarjeta de crédito. 113 00:04:29,220 --> 00:04:30,320 114 00:04:30,380 --> 00:04:33,490 Debo haberle dado la... equivocada. 115 00:04:33,560 --> 00:04:34,660 Aquí tiene. 116 00:04:35,360 --> 00:04:38,640 Esta caducó en 1953. 117 00:04:38,720 --> 00:04:41,840 Pues no sé por qué sigo llevándola encima. 118 00:04:41,970 --> 00:04:43,140 119 00:04:44,970 --> 00:04:47,810 ¿Aceptan tetradracmas atenienses? 120 00:04:47,920 --> 00:04:49,000 ¿Notgeld? 121 00:04:49,020 --> 00:04:51,440 Nathaniel, yo me encargo. 122 00:04:53,680 --> 00:04:56,320 Supongo que el negocio de la reconstrucción histórica deductiva... 123 00:04:56,380 --> 00:04:57,620 va flojo en esta época del año. 124 00:04:57,720 --> 00:04:59,550 Sí, y veo que ser un consultor del gobierno 125 00:04:59,560 --> 00:05:00,920 sigue dando sus frutos. 126 00:05:01,040 --> 00:05:03,036 ¿En serio, Nathaniel? ¿Así quieres terminar esto? 127 00:05:03,060 --> 00:05:05,400 - Después de conectar en una agradable cena... - ¿Hemos conectado? 128 00:05:05,460 --> 00:05:06,900 Solo has hablado del bistec. 129 00:05:06,920 --> 00:05:08,760 ¿De qué otra cosa voy a hablar 130 00:05:08,800 --> 00:05:10,846 si tú prefieres quedarte ahí sentado juzgándome? 131 00:05:10,870 --> 00:05:12,509 Como si tú no hubieras estado haciendo lo mismo. 132 00:05:12,510 --> 00:05:14,270 Claro que sí, Nathaniel. 133 00:05:14,340 --> 00:05:16,140 ¿Para qué te metí en un máster? 134 00:05:16,200 --> 00:05:17,900 ¿Para que recojas monedas raras? 135 00:05:17,980 --> 00:05:19,980 A lo mejor debería seguir tu ejemplo, ¿no? 136 00:05:20,010 --> 00:05:21,870 Ganar una fortuna gastando el dinero de los contribuyentes 137 00:05:21,940 --> 00:05:23,540 en proyectos gubernamentales secretos 138 00:05:23,610 --> 00:05:24,740 que ni siquiera puedes explicar. 139 00:05:24,770 --> 00:05:26,250 Te da de comer. 140 00:05:26,310 --> 00:05:27,910 ¿Te vale eso como explicación? 141 00:05:27,980 --> 00:05:30,050 No necesito tu dinero. 142 00:05:30,120 --> 00:05:31,680 De hecho... 143 00:05:32,400 --> 00:05:34,890 no necesito nada de esto. 144 00:05:35,060 --> 00:05:37,960 Por supuesto. Huyendo de nuevo, ¿eh? 145 00:05:38,100 --> 00:05:40,460 Te veo dentro de otros dos años. 146 00:05:44,530 --> 00:05:46,460 Me dejaba mis sobras. 147 00:05:47,770 --> 00:05:49,800 Nathaniel. 148 00:05:51,510 --> 00:05:53,440 *Pobre pájaro.* 149 00:05:53,470 --> 00:05:55,210 *alza el vuelo* 150 00:05:55,280 --> 00:05:59,410 *por encima de las penas de esta triste noche* 151 00:05:59,480 --> 00:06:02,550 Santos y buenos días nos dé Dios. 152 00:06:02,620 --> 00:06:04,350 No son muy amistosos. 153 00:06:04,420 --> 00:06:06,820 Modérate, Ray. No es una época muy alegre. 154 00:06:06,960 --> 00:06:08,090 Estos sombreros dicen lo contrario. 155 00:06:08,100 --> 00:06:09,660 Tú intenta no llamar la atención. 156 00:06:09,670 --> 00:06:12,590 Salem no era muy hospitalario con desconocidos. 157 00:06:12,660 --> 00:06:15,080 Igual que en cualquier otro momento de la historia. 158 00:06:15,120 --> 00:06:16,560 Solo se les da peor esconderlo. 159 00:06:16,630 --> 00:06:19,470 ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 160 00:06:19,530 --> 00:06:22,600 ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 161 00:06:22,670 --> 00:06:23,970 ¡Bruja! 162 00:06:24,040 --> 00:06:26,080 Esposa de Satanás, confiesa tus pecados. 163 00:06:26,160 --> 00:06:29,120 Dinos qué viste para fundamentar tal acusación. 164 00:06:29,140 --> 00:06:32,700 La vi, reverendo Parsons, bailando en el bosque 165 00:06:32,780 --> 00:06:34,780 desnuda como el día en el que nació. 166 00:06:34,850 --> 00:06:37,850 Jane Hawthorne, ¿cómo respondes a semejante acusación? 167 00:06:40,520 --> 00:06:42,890 No he causado ningún daño. Lo juro. 168 00:06:42,960 --> 00:06:46,330 Pero este hombre asegura haber sido testigo de tu brujería. 169 00:06:46,390 --> 00:06:48,030 Ha yacido con el Diablo. 170 00:06:48,100 --> 00:06:49,339 Nunca haría eso, 171 00:06:49,340 --> 00:06:50,779 ni con el Diablo ni con 172 00:06:50,780 --> 00:06:52,780 ningún hombre desde la muerte de mi marido 173 00:06:52,830 --> 00:06:55,230 para su frustración, mi buen señor. 174 00:06:55,300 --> 00:06:57,900 Señora Hawthorne, queda detenida 175 00:06:57,960 --> 00:06:59,710 acusada de brujería. 176 00:06:59,770 --> 00:07:02,110 Su juicio comenzará por la mañana 177 00:07:02,180 --> 00:07:04,080 y, si es declarada culpable, 178 00:07:04,220 --> 00:07:06,680 se purgará a su familia de nuestra comunidad. 179 00:07:06,780 --> 00:07:09,620 ¡No puede hacer esto! ¡Mi hija me necesita! 180 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 ¡Prudence! 181 00:07:10,750 --> 00:07:13,800 Madre. 182 00:07:13,860 --> 00:07:15,980 Piedad, por favor. 183 00:07:16,060 --> 00:07:19,930 ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 184 00:07:19,990 --> 00:07:24,860 ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 185 00:07:25,040 --> 00:07:27,630 Sin duda hay monstruos en Salem, 186 00:07:27,650 --> 00:07:29,500 pero no de los mágicos. 187 00:07:29,570 --> 00:07:31,600 ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 188 00:07:33,510 --> 00:07:35,570 Cuervos, señal de mal agüero. 189 00:07:35,640 --> 00:07:37,799 Pese a la asociación gótica, 190 00:07:37,800 --> 00:07:40,480 el cuervo americano es un... 191 00:07:42,850 --> 00:07:44,200 Da igual. 192 00:07:58,820 --> 00:08:00,840 ¡La bruja... les da órdenes! 193 00:08:00,880 --> 00:08:03,540 ¡Lleváosla de una vez! ¡Vamos! ¡Vamos! 194 00:08:13,380 --> 00:08:15,349 No ha podido ser ella, ¿verdad? 195 00:08:15,350 --> 00:08:17,580 Sea lo que sea, parece que teníamos razón. 196 00:08:17,650 --> 00:08:20,520 Hay magia en Salem. 197 00:08:22,340 --> 00:08:24,680 Vale, vamos a probar esto. 198 00:08:24,730 --> 00:08:26,950 Gideon, haznos un favor y mezcla unos ingredientes 199 00:08:26,980 --> 00:08:29,450 para que pueda reabastecer la vieja botica, ¿quieres? 200 00:08:29,480 --> 00:08:31,100 Quita de en medio. Necesito mostaza. 201 00:08:31,110 --> 00:08:32,790 Sí, solo será un minuto, colega. 202 00:08:32,820 --> 00:08:35,019 Sé un encanto, Gideon, y mezcla 203 00:08:35,020 --> 00:08:36,579 un pellizquito de cola de comadreja con 204 00:08:36,580 --> 00:08:38,800 85 gramos de testículos de ranas. 205 00:08:40,560 --> 00:08:41,930 ¡Abre la puerta! 206 00:08:42,000 --> 00:08:43,420 ¡Tengo que echar un meo! 207 00:08:44,000 --> 00:08:46,280 ¿Qué es ese olor? 208 00:08:46,430 --> 00:08:48,870 El libro de hechizos, recubierto de piel humana. 209 00:08:48,940 --> 00:08:51,570 Apesta si no lo sumerges en agua. 210 00:08:53,440 --> 00:08:55,539 Quítate de mi silla, comadreja. 211 00:08:55,540 --> 00:08:56,760 Estoy viendo el fútbol. 212 00:08:56,880 --> 00:08:58,310 El partido ya ha empezado, colega. 213 00:08:58,320 --> 00:08:59,599 ¿Quieres un crumpet con beicon? 214 00:08:59,600 --> 00:09:01,310 ¿Qué me has llamado? 215 00:09:01,380 --> 00:09:04,360 Tienes que tranquilizarte un poco, cielo. 216 00:09:04,420 --> 00:09:06,040 Verás, no me gusta compartir mi espacio 217 00:09:06,060 --> 00:09:08,820 más que a ti, pero... aquí estamos. 218 00:09:08,900 --> 00:09:10,100 ¿Y por qué estás aquí? 219 00:09:10,160 --> 00:09:12,660 Siento interrumpir esta sesión para estrechar lazos, 220 00:09:12,680 --> 00:09:15,790 pero hemos encontrado a nuestra fugitiva y creemos que es una bruja de verdad. 221 00:09:15,820 --> 00:09:17,750 Una verdadera bruja tiene que estar ida del ala 222 00:09:17,760 --> 00:09:18,859 para venir aquí. 223 00:09:18,860 --> 00:09:21,500 Acabamos de ver a una mujer que daba órdenes a una bandada de cuervos 224 00:09:21,520 --> 00:09:23,630 y ya sé cómo van a por los globos oculares. 225 00:09:23,700 --> 00:09:26,840 Ataron, amordazaron y se llevaron a Jane. 226 00:09:26,910 --> 00:09:29,640 Esos pájaros estaban protegiéndola de esa turba. 227 00:09:29,710 --> 00:09:30,860 Yo creo que hay que darles más poder. 228 00:09:30,940 --> 00:09:32,720 Y, en teoría, estoy de acuerdo contigo, 229 00:09:32,800 --> 00:09:36,080 pero, aun así, tenemos que quitarles ese poder. 230 00:09:36,150 --> 00:09:38,750 Gideon, ¿qué tienes sobre Jane Hawthorne? 231 00:09:38,820 --> 00:09:42,040 El 29 de octubre de 1692, la ejecución de Jane Hawthorne 232 00:09:42,060 --> 00:09:43,820 se produjo en medio de lo que se conocería 233 00:09:43,840 --> 00:09:45,420 como La quema de Salem. 234 00:09:45,430 --> 00:09:46,520 "El día en el que la ahorcaron, 235 00:09:46,540 --> 00:09:49,160 todos los habitantes de Salem empezaron a arder espontáneamente. 236 00:09:49,230 --> 00:09:50,739 Todo el pueblo fue pasto de las llamas". 237 00:09:50,740 --> 00:09:52,039 Parece que es mi tipo de mujer. 238 00:09:52,040 --> 00:09:53,880 El incidente bastó para convencer al público 239 00:09:53,900 --> 00:09:54,970 de que las brujas eran reales. 240 00:09:55,030 --> 00:09:56,600 Pase lo que pase, Jane se encuentra en medio de esto. 241 00:09:56,610 --> 00:09:57,610 Un momento. 242 00:09:57,620 --> 00:09:59,500 Has dicho que estaba amordazada. 243 00:09:59,570 --> 00:10:01,800 - Sí. - ¿Alguno la 244 00:10:01,820 --> 00:10:03,740 oyó lanzar un conjuro? 245 00:10:05,380 --> 00:10:08,400 Veréis, los conjuros son orales, colegas. 246 00:10:08,440 --> 00:10:09,480 ¿Había alguien más 247 00:10:09,500 --> 00:10:11,780 que quisiera proteger a Jane? 248 00:10:11,850 --> 00:10:13,680 - Prudence. - Su hija. 249 00:10:13,750 --> 00:10:16,850 Un demonio malévolo se ha vinculado a la niña 250 00:10:16,880 --> 00:10:18,129 y se culpa a la madre. 251 00:10:18,130 --> 00:10:19,899 Lo he visto un millón de veces. 252 00:10:19,900 --> 00:10:21,800 Pan comido. 253 00:10:21,910 --> 00:10:23,110 Vamos a ello, ¿de acuerdo? 254 00:10:23,180 --> 00:10:26,020 Mirad a quién ha empezado a importarle. 255 00:10:26,120 --> 00:10:28,850 Pero no voy a ponerme un disfraz. 256 00:10:28,880 --> 00:10:30,239 Luego te veo, grandullón. 257 00:10:30,240 --> 00:10:33,780 CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2018 258 00:10:49,740 --> 00:10:51,870 ¿Gary? 259 00:10:51,940 --> 00:10:54,480 ¿Eres tú? 260 00:10:54,540 --> 00:10:56,660 ¿Has vuelto a venir al trabajo sonámbulo? 261 00:10:57,180 --> 00:10:58,880 ¡Dios mío! 262 00:10:58,940 --> 00:11:00,510 ¿A ti qué te pasa? 263 00:11:00,620 --> 00:11:03,040 ¿Nate? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 264 00:11:03,060 --> 00:11:04,820 ¿Y por qué no llevas pantalones? 265 00:11:04,840 --> 00:11:05,900 Puedo explicártelo. 266 00:11:06,140 --> 00:11:09,300 Y gracias por no mencionar el gorro de ducha. 267 00:11:09,340 --> 00:11:10,350 Finge que lo he hecho. 268 00:11:10,360 --> 00:11:12,390 El aceite de coco hace que mi pelo tenga más volumen. 269 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 ¿En serio? 270 00:11:13,420 --> 00:11:14,640 Debería probarlo. 271 00:11:14,700 --> 00:11:16,960 Y... ¿lo de los pantalones? 272 00:11:17,030 --> 00:11:20,630 He decidido alargar mi viaje a 2018 273 00:11:20,700 --> 00:11:23,900 y puede que me quede a vivir unos diitas en el Departamento. 274 00:11:23,920 --> 00:11:25,360 ¿No podías permitirte un hotel? 275 00:11:25,380 --> 00:11:27,490 Existe una curiosidad relativa a permanecer en el presente... 276 00:11:27,500 --> 00:11:30,000 Cuesta dinero. Y, como Legend, 277 00:11:30,020 --> 00:11:34,050 el salario son las amistades que haces por el camino. 278 00:11:34,120 --> 00:11:35,240 - Entiendo. - Ya. 279 00:11:35,380 --> 00:11:38,550 ¿Y tú? Sé que te encanta el papeleo, pero... 280 00:11:38,620 --> 00:11:40,620 Ah, sí, mañana voy a presentarle 281 00:11:40,650 --> 00:11:42,760 mi presupuesto al Departamento de Defensa. 282 00:11:42,830 --> 00:11:44,536 A Rip siempre se le dio bien congraciarse con los peces gordos. 283 00:11:44,560 --> 00:11:45,890 Eso nunca ha sido lo mío. 284 00:11:45,960 --> 00:11:47,659 Y, ahora, con esta iniciativa mágica, 285 00:11:47,660 --> 00:11:49,120 vamos a necesitar aún más dinero. 286 00:11:49,180 --> 00:11:50,860 Puedo ayudar. Se me da bien congraciarme con la gente. 287 00:11:50,880 --> 00:11:53,400 No... No, gracias. 288 00:11:53,470 --> 00:11:54,840 ¿Qué? ¿Por qué no? 289 00:11:54,880 --> 00:11:57,040 Yo necesito un lugar donde quedarme y tú necesitas a un pez gordo. 290 00:11:57,110 --> 00:11:59,040 Será divertido. Podemos salir por ahí. 291 00:11:59,110 --> 00:12:00,370 Tendremos aventuras. 292 00:12:00,440 --> 00:12:03,280 Vale, ¿sabes qué? Hagámoslo. 293 00:12:03,350 --> 00:12:05,050 Pero ponte unos pantalones. 294 00:12:05,110 --> 00:12:06,650 295 00:12:06,660 --> 00:12:08,800 Acabo de congraciarme contigo. 296 00:12:16,040 --> 00:12:17,879 Ahí está. 297 00:12:17,880 --> 00:12:20,780 No tiene a nadie. 298 00:12:20,800 --> 00:12:25,600 *Pastel, tel, tel, Pastel de los Santos* 299 00:12:25,800 --> 00:12:30,340 *Por favor, buena señora, un Pastel de los Santos* 300 00:12:30,410 --> 00:12:32,040 *Pastel, tel, tel...* 301 00:12:32,110 --> 00:12:34,620 Vale, en marcha. 302 00:12:34,760 --> 00:12:38,710 *Por favor, buena señora, un Pastel de los Santos* 303 00:12:38,780 --> 00:12:43,220 *Una manzana, una ciruela, una pera o una cereza* 304 00:12:48,890 --> 00:12:54,140 *Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos* 305 00:12:57,400 --> 00:13:01,040 *Uno para Pedro, uno para Pablo* 306 00:13:01,100 --> 00:13:04,480 *y tres para aquel que nos hizo a todos.* 307 00:13:05,610 --> 00:13:07,240 ¿Por qué me estáis siguiendo? 308 00:13:07,880 --> 00:13:10,710 Hola, Prudence. Solo hemos venido a ayudar. 309 00:13:10,780 --> 00:13:13,410 Sois desconocidos. No necesito vuestra ayuda. 310 00:13:13,420 --> 00:13:15,350 Largaos de inmediato. 311 00:13:15,420 --> 00:13:16,520 John. 312 00:13:21,160 --> 00:13:23,090 ¿Qué magia es esta? 313 00:13:23,160 --> 00:13:24,390 Todo va a salir bien. 314 00:13:27,700 --> 00:13:28,859 Agente de los condenados, 315 00:13:28,860 --> 00:13:31,670 muéstrate, inmunda criatura. 316 00:13:31,730 --> 00:13:33,670 Muéstrate, bestia maldita. 317 00:13:33,680 --> 00:13:36,220 ¡Revela tu horrible forma! 318 00:13:40,510 --> 00:13:42,240 Hola. 319 00:13:42,310 --> 00:13:45,450 ¿Qué coño de Cenicienta es esto? 320 00:13:49,100 --> 00:13:50,739 Tiene que ser una broma. 321 00:13:50,740 --> 00:13:52,060 ¿Ese es tu monstruo? 322 00:13:52,070 --> 00:13:53,600 ¿Monstruo? 323 00:13:53,670 --> 00:13:56,200 No soy nada por el estilo. 324 00:13:56,270 --> 00:13:58,740 Soy un hada madrina 325 00:13:58,810 --> 00:14:01,540 y solo quiero hacer los sueños realidad, 326 00:14:01,660 --> 00:14:04,660 porque un sueño es un deseo que tu corazón... 327 00:14:04,800 --> 00:14:06,259 No digas ni una palabra más. 328 00:14:06,260 --> 00:14:07,976 Constantine, por favor, dime que tienes algo para esto. 329 00:14:08,000 --> 00:14:10,100 Esto es... nuevo. 330 00:14:10,110 --> 00:14:12,970 Prudence, ¿esta es tu hada madrina? 331 00:14:13,000 --> 00:14:14,870 Sí. Me protege. 332 00:14:14,880 --> 00:14:16,420 Haciendo daño a otras personas. 333 00:14:16,520 --> 00:14:17,740 En absoluto. 334 00:14:17,810 --> 00:14:20,070 Solo quiero ayudar a la pequeña Prudence, 335 00:14:20,140 --> 00:14:21,760 porque, veréis... 336 00:14:21,820 --> 00:14:25,580 Hay veces en las que estás asustada... 337 00:14:25,620 --> 00:14:28,900 veces en las que bien no sale nada... 338 00:14:29,120 --> 00:14:33,050 pero, cuando tu madrina es un hada... 339 00:14:33,220 --> 00:14:38,590 *no hay que estar triste por nada* 340 00:14:38,660 --> 00:14:40,460 ¿Eso es música? 341 00:14:40,530 --> 00:14:44,170 *No tengas miedo si parece que no salen las cosas* 342 00:14:44,320 --> 00:14:47,700 *como habrías preferido* 343 00:14:47,880 --> 00:14:51,710 *A mí pídeme todas las cosas* 344 00:14:51,830 --> 00:14:56,530 *Cantaré unas palabras mágicas...* 345 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 ¡Cállate! 346 00:14:58,670 --> 00:15:00,030 Yo no quería que dejara de cantar. 347 00:15:00,080 --> 00:15:01,699 Al infierno con esto. 348 00:15:03,000 --> 00:15:05,400 Cielos. No quieres hacer eso. 349 00:15:05,470 --> 00:15:06,840 ¿Y por qué? 350 00:15:07,000 --> 00:15:09,710 Porque Prudence y yo tenemos un vínculo. 351 00:15:09,780 --> 00:15:13,280 Si me mandas al infierno, ella irá conmigo. 352 00:15:13,860 --> 00:15:16,160 Estas personas quieren mandarnos al infierno. 353 00:15:16,220 --> 00:15:18,840 No quieres ir al infierno, ¿verdad, querida? 354 00:15:18,920 --> 00:15:19,980 No. 355 00:15:20,220 --> 00:15:22,880 ¿Quieres que haga que se vayan? 356 00:15:24,190 --> 00:15:26,290 Como desees. 357 00:15:27,760 --> 00:15:30,630 *Comenzaremos por tres raíces* 358 00:15:30,660 --> 00:15:34,270 *que se alzan desde el suelo* 359 00:15:34,330 --> 00:15:35,970 Prudence, no la necesitas. 360 00:15:36,040 --> 00:15:38,270 *Y, después, invocamos a unos pájaros* 361 00:15:38,300 --> 00:15:40,570 *Qué hermoso sonido* 362 00:15:42,110 --> 00:15:43,840 Vale, ya puedes dejar de cantar. 363 00:15:43,910 --> 00:15:49,010 *Y, mientras se reúnen sobre vuestras cabezas...* 364 00:15:50,420 --> 00:15:52,580 Prudence, no tienes que hacer esto. 365 00:15:52,650 --> 00:15:54,920 *yo les diré: "¡Atacad!"* 366 00:15:54,990 --> 00:15:56,950 *Y todos acabaréis...* 367 00:15:57,020 --> 00:15:58,720 Hemos venido a salvar a tu madre. 368 00:15:58,790 --> 00:16:00,590 *muertos* 369 00:16:00,660 --> 00:16:01,720 Hada madrina, espera. 370 00:16:03,620 --> 00:16:05,000 Libéralos. 371 00:16:05,070 --> 00:16:07,220 Como desees. 372 00:16:12,200 --> 00:16:14,820 Pero estaré a tu disposición cuando me necesites. 373 00:16:18,640 --> 00:16:22,260 Tengo que admitir que era una melodía... muy pegadiza. 374 00:16:23,350 --> 00:16:24,650 ¿Dónde estoy? 375 00:16:24,840 --> 00:16:27,620 En un lugar seguro, hasta que podamos llevarte a casa. 376 00:16:27,690 --> 00:16:31,090 Estos últimos días, he visto muchas maravillas. 377 00:16:31,160 --> 00:16:32,860 Y creo que vosotros, al igual que mi hada madrina, 378 00:16:32,880 --> 00:16:35,930 habéis sido enviados por el Señor... La respuesta a nuestras plegarias. 379 00:16:36,000 --> 00:16:37,930 Toma... 380 00:16:38,000 --> 00:16:39,930 un donut. 381 00:16:41,070 --> 00:16:44,140 Te quiero. 382 00:16:44,200 --> 00:16:45,960 En efecto, muchas maravillas. 383 00:16:47,810 --> 00:16:49,520 Vale, chicos. 384 00:16:49,580 --> 00:16:51,510 Recordad las tres ces de los discursos... 385 00:16:51,580 --> 00:16:53,850 Confianza, carisma... 386 00:16:53,910 --> 00:16:56,800 Coño. Ese es mi padre. 387 00:16:56,860 --> 00:16:58,270 Espera un momento. ¿Ese es tu padre? 388 00:16:58,280 --> 00:16:59,280 Sí. 389 00:16:59,281 --> 00:17:01,066 Debe de ser uno de esos proyectos gubernamentales secretos 390 00:17:01,090 --> 00:17:02,390 de los que nunca podía hablarme. 391 00:17:02,460 --> 00:17:03,640 No puedo entrar ahí, Ava. 392 00:17:03,700 --> 00:17:05,190 Lo voy a empeorar. 393 00:17:05,200 --> 00:17:06,220 Vamos, Nate, eres familia suya. 394 00:17:06,240 --> 00:17:08,700 - ¿Cómo de malo puede ser? - La última vez que lo vi, 395 00:17:08,720 --> 00:17:10,120 insulté el trabajo de su vida 396 00:17:10,130 --> 00:17:12,760 y le dije literalmente: "No necesito tu dinero". 397 00:17:12,830 --> 00:17:14,700 Vale, eso es malo. 398 00:17:14,770 --> 00:17:16,130 399 00:17:16,200 --> 00:17:17,670 Mira, no puedo hacer esto sola. 400 00:17:17,740 --> 00:17:19,940 - No tienes que hacerlo. - Gracias. 401 00:17:20,010 --> 00:17:21,440 Gary, te sabes mi parte del discurso, ¿no? 402 00:17:21,460 --> 00:17:23,570 Vale, a lo mejor puedo hacer esto sola. 403 00:17:23,600 --> 00:17:25,120 No, mira a este tío. Tiene confianza. 404 00:17:25,130 --> 00:17:26,130 Tiene carisma. 405 00:17:26,140 --> 00:17:27,810 - Tiene... - Coño. 406 00:17:27,820 --> 00:17:30,080 Se me ha atascado el brazo en el cilindro del póster. 407 00:17:30,250 --> 00:17:33,440 Ava, conozco a mi padre, ¿vale? 408 00:17:33,480 --> 00:17:35,780 No quieres entrar ahí sin refuerzos. 409 00:17:37,290 --> 00:17:39,180 Vale, Gary, estás dentro. 410 00:17:39,360 --> 00:17:41,090 Está bien, directora Sharpe. 411 00:17:41,260 --> 00:17:45,420 Vamos a atraerlos. 412 00:17:48,940 --> 00:17:50,200 Maldita sea. 413 00:17:50,670 --> 00:17:52,460 El hada madrina decía la verdad. 414 00:17:52,480 --> 00:17:53,660 No podemos mandarla al infierno 415 00:17:53,680 --> 00:17:55,550 sin mandar también a Prudence. 416 00:17:55,580 --> 00:17:57,070 Malditas hadas madrinas... 417 00:17:57,100 --> 00:17:59,880 son como parásitos que se alimentan de sus anfitriones. 418 00:17:59,950 --> 00:18:02,176 Su magia... solo funciona al antojo de la persona a su cargo. 419 00:18:02,200 --> 00:18:04,880 Esa chica va a tener que rechazar al hada madrina. 420 00:18:04,950 --> 00:18:06,760 ¿Quién iba a renunciar a esa clase de poder, 421 00:18:06,790 --> 00:18:09,390 y más en su situación? 422 00:18:09,460 --> 00:18:12,220 Solo tenemos que darle lo que quiere. 423 00:18:12,380 --> 00:18:14,930 Si salvamos a su madre, no necesitará al hada madrina. 424 00:18:14,990 --> 00:18:16,860 Z, no podemos. 425 00:18:16,930 --> 00:18:18,760 He comprobado el registro histórico. 426 00:18:18,830 --> 00:18:21,130 Ejecutaron a Jane Hawthorne por brujería. 427 00:18:21,260 --> 00:18:23,600 Ese era el canon antes de que el hada madrina 428 00:18:23,620 --> 00:18:24,870 afectara a la línea temporal. 429 00:18:24,940 --> 00:18:26,300 No podemos cambiar eso. 430 00:18:26,370 --> 00:18:29,100 ¿Y vamos a dejar que lo hagan? 431 00:18:29,780 --> 00:18:32,700 Sara, En el lugar del que procedo, es exactamente así... 432 00:18:32,780 --> 00:18:34,380 el tribalismo, los chivos expiatorios, 433 00:18:34,450 --> 00:18:36,650 perseguir a alguien por el mero hecho de ser distinto, 434 00:18:36,720 --> 00:18:39,550 mientras otros se quedan quietos sin hacer nada. 435 00:18:39,620 --> 00:18:41,320 Yo tampoco quiero que suceda así, Z. 436 00:18:41,340 --> 00:18:43,150 Lo siento, pero no tenemos elección. 437 00:18:43,170 --> 00:18:45,079 Le prometí que la ayudaría. 438 00:18:45,080 --> 00:18:47,460 Pues prometiste algo que no podemos cumplir. 439 00:18:47,520 --> 00:18:51,060 La prioridad es separar a Prudence de su hada madrina. 440 00:18:51,130 --> 00:18:52,860 Así es como salvaremos más vidas. 441 00:18:52,930 --> 00:18:54,000 Y, mientras, 442 00:18:54,040 --> 00:18:55,910 ¿le dejamos creer que vamos a salvar a su madre? 443 00:18:57,540 --> 00:18:59,460 Genial. 444 00:19:12,520 --> 00:19:13,950 He venido a salvarte, Jane. 445 00:19:14,020 --> 00:19:16,420 - ¿Quién eres tú? - Tenemos que irnos ya. 446 00:19:16,490 --> 00:19:17,580 No. 447 00:19:18,660 --> 00:19:20,420 Mira, entiendo que tengas miedo, 448 00:19:20,440 --> 00:19:21,830 pero puedo protegerte. 449 00:19:21,890 --> 00:19:23,480 Tienes que confiar en mí. 450 00:19:23,500 --> 00:19:24,800 Ven, por favor. 451 00:19:24,860 --> 00:19:27,700 Creo que tienes buenas intenciones... 452 00:19:27,770 --> 00:19:29,070 pero no puedo irme. 453 00:19:29,140 --> 00:19:30,840 Esa gente está loca. 454 00:19:30,880 --> 00:19:32,356 Te matarán pase lo que pase. 455 00:19:32,380 --> 00:19:33,680 Tienen miedo 456 00:19:33,970 --> 00:19:36,170 y el miedo saca lo peor de todos nosotros. 457 00:19:36,240 --> 00:19:39,140 Por ello, debo perdonarlos... 458 00:19:39,210 --> 00:19:41,350 porque no saben lo que hacen. 459 00:19:41,440 --> 00:19:43,379 Al menos uno de vosotros, los puritanos, 460 00:19:43,380 --> 00:19:44,760 entiende el sentido de ese libro. 461 00:19:44,780 --> 00:19:46,150 Si desaparezco ahora, 462 00:19:46,220 --> 00:19:49,860 otros pagarán por mi cobardía, 463 00:19:50,190 --> 00:19:53,020 y no puedo permitir que sufran personas inocentes. 464 00:19:53,220 --> 00:19:57,160 ¿Y el sufrimiento de tu hija, sus poderes? 465 00:19:57,260 --> 00:19:59,960 Piensa en cómo van a afectarla tus actos. 466 00:20:00,030 --> 00:20:03,330 Es en la única en la que pienso. 467 00:20:03,400 --> 00:20:05,600 Hice que me jurara 468 00:20:05,670 --> 00:20:08,410 que nunca usaría sus poderes de ahora en adelante. 469 00:20:08,470 --> 00:20:10,980 Mientras acate mi orden, 470 00:20:11,040 --> 00:20:12,610 mi Prudence sobrevivirá. 471 00:20:12,740 --> 00:20:16,150 Pero ¿qué clase de vida será esa... 472 00:20:16,220 --> 00:20:20,540 contigo muerta sin que ella pudiera hacer nada para evitarlo? 473 00:20:21,960 --> 00:20:26,060 La culpa la perseguirá durante toda su vida. 474 00:20:26,130 --> 00:20:30,330 Acabará enfadada consigo misma y con el mundo. 475 00:20:34,570 --> 00:20:37,440 Por favor, tenemos que irnos. 476 00:20:44,140 --> 00:20:46,640 Mi hija es fuerte. 477 00:20:46,710 --> 00:20:49,110 A su debido tiempo, con el amor de Dios, 478 00:20:49,180 --> 00:20:51,580 se liberará de esas cargas. 479 00:20:51,640 --> 00:20:54,090 Jane, no hagas esto, por favor. 480 00:20:54,150 --> 00:20:56,320 Procedía de la cárcel. Tiene que ser la bruja. 481 00:20:56,390 --> 00:20:58,220 Tienes que irte, deprisa. 482 00:21:03,230 --> 00:21:06,500 No escaparás de tu castigo, bruja. 483 00:21:06,570 --> 00:21:08,100 Tu juicio te espera. 484 00:21:10,900 --> 00:21:13,640 Es inútil, cacho... 485 00:21:19,610 --> 00:21:23,440 Sé que estás ahí, vieja bruja. 486 00:21:23,620 --> 00:21:26,220 ¿Por qué no te muestras? 487 00:21:26,320 --> 00:21:29,190 Tendremos una conversación. 488 00:21:29,260 --> 00:21:33,120 Un por favor y un gracias serían suficientes, mascota. 489 00:21:33,190 --> 00:21:35,560 Aunque ha sido muy divertido 490 00:21:35,630 --> 00:21:37,400 verte parlotear. 491 00:21:37,460 --> 00:21:40,110 Ya, ya, ya, está bien, abuela. 492 00:21:40,140 --> 00:21:41,340 Ya te has divertido 493 00:21:41,400 --> 00:21:43,330 y es hora de que liberes a la querida Prudence 494 00:21:43,400 --> 00:21:45,370 y te vayas alegremente. 495 00:21:45,440 --> 00:21:49,240 Solo quiero hacer del mundo un lugar más feliz. 496 00:21:49,310 --> 00:21:51,640 Has conseguido que metan a su madre al trullo. 497 00:21:51,680 --> 00:21:53,810 ¿Y qué pasa con el hombre al que le sacaron 498 00:21:53,880 --> 00:21:55,350 los ojos del cráneo. 499 00:21:55,420 --> 00:21:56,910 Ese hombre era un mentiroso. 500 00:21:56,980 --> 00:21:58,780 Todos son unos mentirosos 501 00:21:58,850 --> 00:22:02,350 y hay que enseñarles una lección a unas plagas como esas. 502 00:22:02,420 --> 00:22:04,690 Plagas. 503 00:22:04,760 --> 00:22:06,920 Curiosa elección de palabras. 504 00:22:07,100 --> 00:22:09,730 Antes de Prudence, todas las chicas a las que había ayudado 505 00:22:09,800 --> 00:22:11,960 no querían nada más que recibir más y más. 506 00:22:12,030 --> 00:22:14,060 "Quiero un vestido nuevo, hada madrina". 507 00:22:14,130 --> 00:22:16,230 "Quiero ir al baile, hada madrina": 508 00:22:16,300 --> 00:22:18,020 Así que les di más y más, 509 00:22:18,100 --> 00:22:20,110 sin importar lo absurda que fuera la petición. 510 00:22:20,140 --> 00:22:23,660 ¿Quién desearía ponerse unos zapatitos de cristal? 511 00:22:23,680 --> 00:22:25,140 ¡Imagínate las ampollas! 512 00:22:25,420 --> 00:22:27,650 ¿Y qué obtenía yo a cambio? 513 00:22:27,710 --> 00:22:30,580 Mil años encerrada 514 00:22:30,650 --> 00:22:34,050 en una dimensión fría, húmeda y miserable. 515 00:22:34,200 --> 00:22:37,120 Así que fueron unos humanos los que te encerraron. 516 00:22:37,800 --> 00:22:41,290 Te lo tienes merecido, vieja pesada. 517 00:22:41,360 --> 00:22:43,790 No quieres que Prudence sea feliz. 518 00:22:43,860 --> 00:22:45,500 La quieres cabreada. 519 00:22:45,570 --> 00:22:47,930 Así equilibras la balanza, 520 00:22:48,000 --> 00:22:50,330 usando el enfado de una niña para que caiga la furia infernal 521 00:22:50,350 --> 00:22:51,800 sobre esos pobres bastardos. 522 00:22:52,210 --> 00:22:54,910 ¿Furia infernal, dices? 523 00:22:54,970 --> 00:22:57,780 No es mala idea. 524 00:22:57,840 --> 00:22:59,540 Toma, mascota. 525 00:22:59,610 --> 00:23:03,380 Mi Prudence me va a necesitar. 526 00:23:11,560 --> 00:23:12,990 ¿Y qué situaciones 527 00:23:13,000 --> 00:23:15,850 requieren nuestra continua financiación, directora Sharpe? 528 00:23:15,860 --> 00:23:16,860 Señor, ¿recuerda cuando 529 00:23:16,870 --> 00:23:19,100 los dinosaurios se apoderaron del centro de Los Ángeles? 530 00:23:19,170 --> 00:23:22,570 ¿O cuando un gorila telépata intentó matar a Barack Obama? 531 00:23:22,640 --> 00:23:24,110 Sabe bien que no. 532 00:23:24,130 --> 00:23:25,620 Y es porque hicimos nuestro trabajo. 533 00:23:25,690 --> 00:23:27,210 La línea temporal estaba hecha un desastre, 534 00:23:27,240 --> 00:23:29,339 pero me enorgullece decir que finalmente hemos puesto 535 00:23:29,340 --> 00:23:31,400 las cosas en su lugar. 536 00:23:31,470 --> 00:23:33,370 Entonces, el trabajo está hecho. 537 00:23:33,430 --> 00:23:35,700 ¿Por qué sigue aquí esta gente? 538 00:23:35,740 --> 00:23:37,420 Verá, la línea temporal es muy frágil. 539 00:23:37,480 --> 00:23:39,640 Siempre existe una amenaza de una u otra clase. 540 00:23:39,710 --> 00:23:42,220 Ahora hay magia. 541 00:23:43,360 --> 00:23:45,210 - ¿Magia? - Sí. 542 00:23:45,280 --> 00:23:48,180 Verá, el año pasado hubo un demonio temporal 543 00:23:48,250 --> 00:23:49,620 llamado "Mollus". 544 00:23:49,680 --> 00:23:51,400 Mallus, pero... No vamos a... 545 00:23:51,420 --> 00:23:52,920 Y, para poder matarle, 546 00:23:52,940 --> 00:23:54,330 los Legends rompieron su prisión, 547 00:23:54,360 --> 00:23:55,619 que, vaya sorpresa, 548 00:23:55,620 --> 00:23:56,799 liberó a un número desconocido 549 00:23:56,800 --> 00:23:58,279 de otros peligrosos seres mágicos, 550 00:23:58,280 --> 00:24:00,370 los cuales se han diseminado por toda la línea temporal 551 00:24:00,380 --> 00:24:02,660 y ahora deben ser cazados y enviados al infierno. 552 00:24:04,400 --> 00:24:06,440 - ¿Se me ha escapado algo? - En realidad, no. 553 00:24:06,520 --> 00:24:08,380 He tenido que supervisar 554 00:24:08,400 --> 00:24:11,970 algunos proyectos realmente estrafalarios en mi carrera, 555 00:24:12,260 --> 00:24:14,870 pero no puedo en mi sano juicio dejar que el Departamento de Defensa 556 00:24:14,940 --> 00:24:17,740 le pague a un departamento que lucha contra cuentos de hadas. 557 00:24:17,810 --> 00:24:19,340 Señor, con el debido respeto, 558 00:24:19,350 --> 00:24:20,599 no puede cerrarnos, por favor. 559 00:24:20,600 --> 00:24:22,400 El daño que estos fugitivos sobrenaturales 560 00:24:22,420 --> 00:24:24,350 pueden causar es inconmensurable. 561 00:24:24,420 --> 00:24:26,500 Directora Sharpe, parece ser una líder muy capaz. 562 00:24:26,620 --> 00:24:29,250 Usted dice que ahí afuera hay magia. 563 00:24:29,420 --> 00:24:31,820 Y yo digo que necesito pruebas. 564 00:24:32,040 --> 00:24:34,330 - Bueno... - Aquí hay una prueba. 565 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 Un unicornio se ha comido mi pezón. 566 00:24:38,330 --> 00:24:40,000 Cierto. 567 00:24:40,080 --> 00:24:43,180 Voy a cerrar este lugar. 568 00:24:44,510 --> 00:24:46,970 Gary, ¡ciérrate eso! 569 00:24:47,040 --> 00:24:48,740 ¿Habéis visto a Z? 570 00:24:48,840 --> 00:24:50,680 ¿Con la bruja? 571 00:24:50,750 --> 00:24:53,500 Prudence no es una bruja. No es que las brujas sean malas. 572 00:24:53,510 --> 00:24:56,220 Prudence está sola. He revisado. Gideon. 573 00:24:56,260 --> 00:24:58,090 La Srta. Tomaz me dio instrucciones explícitas 574 00:24:58,100 --> 00:24:59,980 de no deciros que estaba saliendo de la nave. 575 00:25:00,000 --> 00:25:01,180 No puede ser bueno. 576 00:25:01,200 --> 00:25:03,360 Quedaos con la niña. No la molestéis. 577 00:25:04,130 --> 00:25:06,990 ¿Dónde cojones estás, Z? 578 00:25:07,060 --> 00:25:12,300 Y he aquí que ha llamado a su amo para que la liberase. 579 00:25:12,370 --> 00:25:14,770 Y, de no haber sido por estos bravos hombres, 580 00:25:14,840 --> 00:25:17,140 ella habría escapado. 581 00:25:19,600 --> 00:25:23,500 Y ahora... 582 00:25:24,050 --> 00:25:27,780 ante vuestros ojos... 583 00:25:29,320 --> 00:25:31,820 La marca del diablo en su carne. 584 00:25:31,890 --> 00:25:34,690 Es una marca de nacimiento, cabrón. 585 00:25:34,940 --> 00:25:38,690 Observad mientras intento extraer sangre 586 00:25:38,820 --> 00:25:41,530 de la marca de Satanás. 587 00:25:41,600 --> 00:25:43,780 No va a sangrar. 588 00:25:50,670 --> 00:25:51,740 589 00:25:56,780 --> 00:25:57,960 Atrás. 590 00:25:58,020 --> 00:26:01,250 La palabra de Dios será mi escudo. 591 00:26:05,240 --> 00:26:07,920 - ¡El Señor tiene piedad! - Es una señal. 592 00:26:07,990 --> 00:26:09,350 593 00:26:09,420 --> 00:26:12,920 La bruja... detenedla antes que nos destruya a todos. 594 00:26:13,530 --> 00:26:16,600 Basta. Ella no ha hecho nada. 595 00:26:20,630 --> 00:26:23,370 Idiotas, ¿por qué no veis lo que está haciendo? 596 00:26:23,440 --> 00:26:25,740 Os convence de matar a vuestros vecinos 597 00:26:25,810 --> 00:26:27,580 por crímenes imaginarios. 598 00:26:28,480 --> 00:26:31,710 Si buscáis la verdadera fuente del mal en este pueblo, 599 00:26:31,720 --> 00:26:32,740 es él. 600 00:26:32,780 --> 00:26:33,980 Bruja. 601 00:26:34,140 --> 00:26:36,880 Bruja, otra bruja. 602 00:26:36,950 --> 00:26:39,520 Quitadle esa baratija maldita. 603 00:27:08,340 --> 00:27:09,950 ¿Qué cojones estoy haciendo? 604 00:27:10,020 --> 00:27:11,920 Lleváosla ahora. 605 00:27:13,740 --> 00:27:14,960 Lo siento. 606 00:27:16,590 --> 00:27:18,080 No. 607 00:27:18,680 --> 00:27:20,960 El diablo se ha aferrado a estas brujas 608 00:27:21,060 --> 00:27:23,199 con más fuerza de la que jamás hemos enfrentado. 609 00:27:23,200 --> 00:27:26,230 Con colgarlas no será suficiente. 610 00:27:26,300 --> 00:27:29,000 Deben arder. 611 00:27:30,440 --> 00:27:34,070 Arder, arder, arder... 612 00:27:38,250 --> 00:27:40,680 Sientes eso, ¿no, querida? 613 00:27:40,700 --> 00:27:42,480 Algo está faltando. 614 00:27:42,550 --> 00:27:43,820 Estoy preocupada por mi madre. 615 00:27:43,830 --> 00:27:45,520 Pensé que ya la habrían rescatado. 616 00:27:45,590 --> 00:27:47,760 Sí que parece raro. 617 00:27:48,060 --> 00:27:51,090 Esos extraños visitantes te han prometido 618 00:27:51,130 --> 00:27:53,420 que la salvarían, ¿no? 619 00:27:53,460 --> 00:27:56,080 Es curioso que no hayan cumplido su promesa. 620 00:27:56,500 --> 00:27:58,800 ¿Vemos cuál es la demora? 621 00:27:58,870 --> 00:28:00,159 ¿Puedes hacer eso? 622 00:28:00,160 --> 00:28:02,860 Puedo hacer cualquier cosa, dulzura. 623 00:28:02,920 --> 00:28:05,270 Solo tienes que pedirlo. 624 00:28:05,340 --> 00:28:07,040 Según el registro histórico, 625 00:28:07,070 --> 00:28:09,300 Jane Hawthorne fue ejecutada por bruja. 626 00:28:09,320 --> 00:28:11,240 Ese fue el canon hasta que el hada madrina 627 00:28:11,310 --> 00:28:12,780 afectó la línea temporal. 628 00:28:12,940 --> 00:28:14,280 No podemos cambiar eso. 629 00:28:14,500 --> 00:28:17,150 Parece que tus nuevos amigos te han mentido. 630 00:28:17,220 --> 00:28:18,650 No tienen intenciones 631 00:28:18,720 --> 00:28:21,020 de salvar a tu pobre e indefensa madre. 632 00:28:21,180 --> 00:28:24,780 Ahora, ¿qué quieres que haga al respecto, mascota? 633 00:28:30,900 --> 00:28:32,220 Prudence, espera. 634 00:28:32,240 --> 00:28:34,360 Fuera de mi camino, cerdos. 635 00:28:39,840 --> 00:28:41,910 636 00:28:43,840 --> 00:28:46,250 Joder. 637 00:28:46,340 --> 00:28:47,380 Cállate. 638 00:28:48,820 --> 00:28:50,420 Atrás. 639 00:28:54,360 --> 00:28:55,650 Ven, querida. 640 00:28:55,660 --> 00:28:57,890 Vamos a mostrarles a esos aldeanos 641 00:28:57,960 --> 00:29:01,260 cómo es la magia de verdad. 642 00:29:09,780 --> 00:29:11,510 Oye, ¿cómo te ha ido? 643 00:29:11,580 --> 00:29:14,199 Bueno, mejor empieza a hacer las maletas, 644 00:29:14,200 --> 00:29:16,650 porque le ha dado a todo el Departamento la noticia de desalojo. 645 00:29:16,760 --> 00:29:18,396 ¿Le has contado sobre las criaturas mágicas? 646 00:29:18,420 --> 00:29:20,500 Sí. No me cree. Necesita pruebas. 647 00:29:20,970 --> 00:29:22,730 Eso es muy propio de Hank. 648 00:29:22,740 --> 00:29:23,740 Quizás a ti te creerá. 649 00:29:23,750 --> 00:29:25,099 ¿Por qué no le cuentas la verdad? 650 00:29:25,100 --> 00:29:27,216 Nate, no puede salir peor que lo que ha pasado ahí. 651 00:29:27,240 --> 00:29:29,270 He pasado toda mi vida tratando de convencer a Hank 652 00:29:29,280 --> 00:29:30,539 de que me he convertido en alguien 653 00:29:30,540 --> 00:29:32,900 y, casi todas las veces, he estado fingiendo, ¿vale? 654 00:29:32,960 --> 00:29:36,080 Y, de repente, me va a creer que soy un superhéroe 655 00:29:36,150 --> 00:29:37,960 que luchó con un unicornio... venga ya. 656 00:29:37,980 --> 00:29:39,619 Mira, sé que es difícil hacer el bien 657 00:29:39,620 --> 00:29:40,936 cuando parece que nadie lo nota, 658 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 pero yo he visto el bien que puedes hacer, ¿vale? 659 00:29:42,990 --> 00:29:44,796 Y por eso creo que tú puedes ayudarnos, 660 00:29:44,820 --> 00:29:46,379 no porque eres hijo de Hank, 661 00:29:46,380 --> 00:29:48,300 sino porque... mírame... 662 00:29:48,400 --> 00:29:51,180 tú eres un héroe, ¿vale? 663 00:29:52,230 --> 00:29:54,600 Gary está llevándole a la salida. Todavía tenemos tiempo. 664 00:29:59,810 --> 00:30:02,540 - Te has congraciado conmigo. - ¿Funcionó? 665 00:30:02,610 --> 00:30:04,680 ¿Seguro que no le interesa 666 00:30:04,750 --> 00:30:08,040 un café, té, agua con gas? 667 00:30:08,080 --> 00:30:10,220 Solo el pase. 668 00:30:10,280 --> 00:30:12,740 Creo que usted hace un gran trabajo. 669 00:30:14,250 --> 00:30:15,780 El pase. 670 00:30:16,940 --> 00:30:18,590 Vale. 671 00:30:22,000 --> 00:30:25,500 Hola. ¿Hay alguien aquí? 672 00:30:25,570 --> 00:30:27,330 Gideon, no tengo tiempo para esto. 673 00:30:27,350 --> 00:30:29,730 Necesito pruebas de que la magia existe, y las necesito... 674 00:30:31,510 --> 00:30:34,520 Hola, cerdito. ¿Qué haces aquí? 675 00:30:34,580 --> 00:30:37,220 Me temo que no es un cerdo cualquiera, Sr. Heywood. 676 00:30:37,240 --> 00:30:38,840 No me jodas. 677 00:30:38,910 --> 00:30:41,260 Ray, ¿eres tú? 678 00:30:41,380 --> 00:30:43,720 Despacio. 679 00:30:43,780 --> 00:30:46,320 Te han convertido en cerdo. 680 00:30:46,390 --> 00:30:47,659 Pero crees que pronto estarás mejor 681 00:30:47,660 --> 00:30:50,660 porque el equipo está trabajando mientras hablamos. 682 00:30:50,720 --> 00:30:52,400 ¿Mick también? Bueno, ¿donde está? 683 00:30:55,730 --> 00:30:58,030 Escucha, sé que estás en problemas ahora, 684 00:30:58,100 --> 00:31:01,500 pero tu ayuda me vendrá muy bien en el Departamento. 685 00:31:01,570 --> 00:31:03,120 Sí, claro que yo te llevaré. 686 00:31:03,140 --> 00:31:04,370 Vamos. 687 00:31:05,520 --> 00:31:08,070 En el nombre de nuestro Señor, 688 00:31:08,140 --> 00:31:10,420 que estas brujas ardan. 689 00:31:11,750 --> 00:31:14,480 Limpia este pueblo y a su gente de este mal 690 00:31:14,550 --> 00:31:17,350 y envía a estas almas desdichadas 691 00:31:17,420 --> 00:31:19,760 con su amo en el infierno. 692 00:31:19,780 --> 00:31:21,790 No tenéis que escucharle. 693 00:31:21,860 --> 00:31:23,619 Sabéis que esto está mal. 694 00:31:23,620 --> 00:31:27,260 Esta mujer es vuestra vecina, vuestra amiga. 695 00:31:27,330 --> 00:31:29,120 No se merece esto. 696 00:31:29,180 --> 00:31:30,430 Nadie lo merece. 697 00:31:30,560 --> 00:31:34,720 Esta bruja es más peligrosa que todas las que hemos enfrentado. 698 00:31:34,780 --> 00:31:38,860 Llevaba esta piedra maldita. 699 00:31:49,520 --> 00:31:52,580 Soltad a la mujer. 700 00:31:52,650 --> 00:31:54,290 Encended la pira. 701 00:31:54,350 --> 00:31:56,320 Que se haga la obra del Señor. 702 00:31:56,390 --> 00:31:58,820 Hacedlo y él morirá. 703 00:31:58,890 --> 00:32:02,230 Mi alma vivirá con Dios toda la eternidad. 704 00:32:02,300 --> 00:32:03,900 A la mierda. 705 00:32:32,340 --> 00:32:33,590 ¡No! 706 00:32:37,060 --> 00:32:38,240 ¡Alto! 707 00:32:44,810 --> 00:32:47,740 Libéralas de la pira. 708 00:32:53,650 --> 00:32:54,910 Madre. 709 00:32:54,980 --> 00:32:56,960 ¿Qué le pasa? ¿Qué han hecho? 710 00:32:57,020 --> 00:32:58,520 Va a estar bien. 711 00:32:58,590 --> 00:33:01,000 Ahora, mascota, ¿qué haremos 712 00:33:01,020 --> 00:33:04,590 con el hórrido hombre que le ha hecho daño a tu mamá? 713 00:33:04,660 --> 00:33:06,890 Quiero que él arda. 714 00:33:21,540 --> 00:33:23,170 Hank. 715 00:33:23,240 --> 00:33:24,740 ¿Seguro de que esto va a funcionar? 716 00:33:24,820 --> 00:33:26,420 - No. - ¿Nathaniel? 717 00:33:26,520 --> 00:33:28,110 ¿Qué haces aquí? 718 00:33:28,180 --> 00:33:29,320 Trabajo aquí. 719 00:33:29,480 --> 00:33:31,950 Así es, papá. Soy viajero del tiempo. 720 00:33:32,020 --> 00:33:34,450 ¿Cómo es que sabes sobre el Departamento del Tiempo? 721 00:33:34,520 --> 00:33:36,090 ¿Qué haces con un cerdo? 722 00:33:36,160 --> 00:33:38,390 ¿Quieres pruebas de que la magia existe? 723 00:33:38,460 --> 00:33:39,760 Bueno, aquí están. 724 00:33:43,830 --> 00:33:46,460 Solo dame un minuto. 725 00:33:46,530 --> 00:33:48,530 Ahora, Ray. Ray, hazlo. 726 00:33:49,760 --> 00:33:52,460 ¿Qué? No, solo vuelve a la vida. 727 00:33:55,200 --> 00:33:56,700 Prudence, escúchame. 728 00:33:56,720 --> 00:33:58,240 Esta no eres tú. 729 00:33:58,250 --> 00:33:59,480 Eres buena persona. 730 00:33:59,550 --> 00:34:02,250 Trató de matar a mi madre. 731 00:34:02,320 --> 00:34:04,370 Este pueblo, esta gente... 732 00:34:04,380 --> 00:34:06,480 ya han matado a muchos otros. 733 00:34:06,500 --> 00:34:07,790 Merecen arder. 734 00:34:07,850 --> 00:34:09,410 Y pagarán por su ignorancia, 735 00:34:09,460 --> 00:34:10,690 pero no así. 736 00:34:10,760 --> 00:34:14,130 ¿De qué otra forma aprenderán, querida? 737 00:34:14,320 --> 00:34:17,160 Si esta gente no aprende una lección hoy, 738 00:34:17,200 --> 00:34:21,900 van a hacer daño a otros por los días y años venideros. 739 00:34:21,970 --> 00:34:23,900 Tú vienes del futuro. 740 00:34:23,970 --> 00:34:27,180 ¿Puedes decirle a esta niña sinceramente 741 00:34:27,240 --> 00:34:30,760 que los hombres cambiarán de parecer en todo ese tiempo? 742 00:34:32,610 --> 00:34:33,940 ¿Lo harán? 743 00:34:37,620 --> 00:34:39,480 No, no lo harán. 744 00:34:40,260 --> 00:34:43,690 La gente siempre le teme a lo que no comprende 745 00:34:43,700 --> 00:34:46,460 y ese miedo los convierte en monstruos. 746 00:34:47,060 --> 00:34:50,700 Pero no podemos dejar que eso también nos pase a nosotros. 747 00:34:50,760 --> 00:34:52,720 Tenemos que ser mejores que ellos. 748 00:34:52,780 --> 00:34:55,930 ¿Ser mejores? Qué tontería. 749 00:34:56,000 --> 00:34:58,040 Sé más fuerte, mi mascota. 750 00:34:58,110 --> 00:35:00,470 Muéstrales el poder que posees. 751 00:35:00,540 --> 00:35:03,900 Haz que se rindan a tus pies como corresponde. 752 00:35:04,060 --> 00:35:05,800 Piensa en tu madre. 753 00:35:05,950 --> 00:35:08,350 Sí, piensa en tu madre. 754 00:35:08,420 --> 00:35:10,680 ¿Qué querría ella que hicieras... 755 00:35:10,750 --> 00:35:13,020 tener las manos ensangrentadas 756 00:35:13,090 --> 00:35:14,790 o perdonarlos... 757 00:35:14,860 --> 00:35:17,300 porque no saben lo que hacen? 758 00:35:19,390 --> 00:35:20,590 Hada madrina... 759 00:35:20,660 --> 00:35:24,700 Se viene el fuego y el azufre... 760 00:35:24,770 --> 00:35:27,280 Yo te libero. 761 00:35:33,180 --> 00:35:35,610 Así está mejor. 762 00:35:36,800 --> 00:35:39,740 Hijo, no sé quién te ha metido en esto, pero... 763 00:35:42,320 --> 00:35:44,440 Sí, también soy un superhéroe. 764 00:35:44,920 --> 00:35:47,220 Y él es mi amigo Ray. 765 00:35:47,320 --> 00:35:49,090 Hola, Sr. Heywood. 766 00:35:49,160 --> 00:35:51,560 Por fin, gusto en conocerle. 767 00:35:51,630 --> 00:35:52,760 ¿Cuánto dinero necesita para 768 00:35:52,770 --> 00:35:55,230 asegurar que esto no volverá a pasar? 769 00:35:55,300 --> 00:35:57,920 4.200 millones de dólares por año, señor. 770 00:35:59,800 --> 00:36:00,860 Hecho. 771 00:36:02,980 --> 00:36:04,140 ¡Ayuda! 772 00:36:06,380 --> 00:36:08,320 773 00:36:13,180 --> 00:36:17,380 ¡Puta vil y entrometida! 774 00:36:23,490 --> 00:36:26,290 Y eso es por cerrarme la boca, 775 00:36:26,300 --> 00:36:28,760 vieja y tonta bruja. 776 00:36:34,190 --> 00:36:36,620 Estaba aterrada de perderte, madre. 777 00:36:36,690 --> 00:36:38,980 Yo también, mi dulce niña. 778 00:36:41,340 --> 00:36:42,730 ¿Y ahora qué? 779 00:36:42,760 --> 00:36:45,400 ¿Soy libre? 780 00:36:50,170 --> 00:36:51,540 Sí, eres libre, 781 00:36:51,610 --> 00:36:53,810 pero vas a necesitar un cambio de escenario. 782 00:36:53,920 --> 00:36:55,560 Gracias. 783 00:37:06,600 --> 00:37:08,370 ¿A qué lugar de la Tierra me llevarás? 784 00:37:08,440 --> 00:37:09,480 A la Tierra no, encanto. 785 00:37:09,500 --> 00:37:11,870 Donde te enviaré hace un poco más de calor, 786 00:37:11,940 --> 00:37:13,500 o eso me han dicho. 787 00:37:13,520 --> 00:37:15,780 Intentas enviarme al infierno. 788 00:37:17,280 --> 00:37:20,220 Podrías persuadirme de lo contrario. 789 00:37:20,780 --> 00:37:22,440 Te escucho. 790 00:37:22,580 --> 00:37:24,720 Necesitas un anfitrión para hacer tu magia 791 00:37:24,790 --> 00:37:28,400 y digamos que estoy necesitando un milagro. 792 00:37:28,440 --> 00:37:30,630 ¿Quieres ser mi nuevo anfitrión? 793 00:37:30,690 --> 00:37:33,260 Ojo por ojo, querida. 794 00:37:33,330 --> 00:37:37,970 John Constantine... 795 00:37:38,800 --> 00:37:41,970 Sí, mascota, sé exactamente quién eres. 796 00:37:42,040 --> 00:37:43,680 Sé que estás huyendo, 797 00:37:43,720 --> 00:37:45,940 sé quién viene a por ti, 798 00:37:46,020 --> 00:37:50,620 y créeme, prefiero enfrentar el infierno antes que hacerle enfurecer. 799 00:37:52,380 --> 00:37:56,080 Bueno, gusto en complacerte. 800 00:38:01,890 --> 00:38:03,860 Es tu última oportunidad, abuelita. 801 00:38:03,930 --> 00:38:06,500 No puedo ayudarte, querido. 802 00:38:06,560 --> 00:38:09,940 Estás más condenado que yo. 803 00:38:10,330 --> 00:38:13,200 804 00:38:13,270 --> 00:38:14,700 805 00:38:18,840 --> 00:38:21,080 La Srta. Tomaz ha entrado al puente. 806 00:38:21,150 --> 00:38:22,680 Ya veo, Gideon. 807 00:38:22,780 --> 00:38:24,480 Salir de modo narco. 808 00:38:25,620 --> 00:38:27,750 Modo narco. 809 00:38:27,820 --> 00:38:29,380 No eres la única en la nave 810 00:38:29,400 --> 00:38:31,240 que sabe cómo lograr que Gideon haga las cosas. 811 00:38:32,780 --> 00:38:33,820 Quería hablar contigo. 812 00:38:33,890 --> 00:38:35,380 No tienes que decir nada. 813 00:38:35,960 --> 00:38:37,430 Ya me odio a mí misma. 814 00:38:37,490 --> 00:38:39,260 No, no es eso. 815 00:38:39,300 --> 00:38:42,560 Entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 816 00:38:42,630 --> 00:38:46,000 Ya he sentido esa rabia antes... muchas veces. 817 00:38:46,070 --> 00:38:47,480 Bueno, yo no. 818 00:38:48,410 --> 00:38:50,659 Resulta que el sarcasmo es una muy buena forma 819 00:38:50,660 --> 00:38:53,280 de ocultar el enfado profundamente acumulado. 820 00:38:53,580 --> 00:38:55,910 Lo entiendo, y todo lo que quería decirte 821 00:38:55,980 --> 00:38:59,060 es que, si quieres hablar conmigo, aquí estoy. 822 00:38:59,280 --> 00:39:02,740 Mira... 823 00:39:02,990 --> 00:39:05,550 En 2018... 824 00:39:05,620 --> 00:39:07,260 he encontrado a mi madre. 825 00:39:07,460 --> 00:39:10,330 no he hablado con ella, pero... 826 00:39:10,390 --> 00:39:14,460 estaba justo ahí y... 827 00:39:14,530 --> 00:39:17,540 no pude pensar en una manera de salvarla. 828 00:39:17,760 --> 00:39:19,670 Sí, es difícil. 829 00:39:19,740 --> 00:39:21,070 Yo también he perdido a muchas personas 830 00:39:21,140 --> 00:39:23,260 y aún sigo pensando en salvarlas. 831 00:39:23,400 --> 00:39:25,940 Y creo que ese enfado nunca desaparece. 832 00:39:26,010 --> 00:39:27,140 Está bien. 833 00:39:27,240 --> 00:39:29,480 No puedes retenerlo todo el tiempo. 834 00:39:29,580 --> 00:39:32,200 No estoy muy segura de qué hacer con eso. 835 00:39:32,340 --> 00:39:36,200 Bueno, averigüémoslo... juntas. 836 00:39:37,840 --> 00:39:40,700 Después formamos un Voltron-Beebo 837 00:39:40,720 --> 00:39:43,470 y le dimos unos buenos porrazos a Mallus, 838 00:39:43,480 --> 00:39:46,560 salvando así al universo por segunda vez. 839 00:39:46,680 --> 00:39:49,230 Y eso es lo que has estado haciendo de tu vida 840 00:39:49,300 --> 00:39:50,800 en los últimos dos años. 841 00:39:50,940 --> 00:39:53,180 Vaya, Nathaniel, lo lograste. 842 00:39:53,220 --> 00:39:55,300 Por fin has encontrado un uso válido 843 00:39:55,320 --> 00:39:56,800 para ese título de historiador. 844 00:39:56,980 --> 00:39:58,660 Sigues sin dejarlo pasar. 845 00:39:58,740 --> 00:39:59,820 Acepta la victoria, hijo. 846 00:40:00,510 --> 00:40:02,440 Has hecho buenas cosas. 847 00:40:02,740 --> 00:40:05,210 Estoy ansioso por trabajar contigo. 848 00:40:05,480 --> 00:40:07,550 - ¿Cenamos el viernes? - Sí. 849 00:40:09,650 --> 00:40:11,150 Aquí tiene. 850 00:40:11,170 --> 00:40:13,620 El estacionamiento es por aquí. 851 00:40:14,260 --> 00:40:16,120 ¿Escuchaste? 852 00:40:16,190 --> 00:40:21,230 4.200 millones de dólares, que viva el sí. 853 00:40:21,300 --> 00:40:24,500 Nos vemos arriba, Ava Sharpe. 854 00:40:24,570 --> 00:40:25,600 855 00:40:25,700 --> 00:40:26,760 Vale, eso fue aterrador... 856 00:40:26,770 --> 00:40:28,320 - Sí. - Pero obviamente efectivo. 857 00:40:28,510 --> 00:40:29,510 Gracias. 858 00:40:29,540 --> 00:40:31,700 Cuando quieras. Siempre feliz de ayudar. 859 00:40:31,840 --> 00:40:33,440 ¿Qué tal mañana? 860 00:40:34,040 --> 00:40:37,950 Ahora que tengo 4.200 millones quemándome los bolsillos, 861 00:40:37,980 --> 00:40:39,480 dijiste que te vendría bien un ingreso. 862 00:40:39,550 --> 00:40:41,540 Me vendría bien alguien como tú por aquí. 863 00:40:43,300 --> 00:40:44,320 Ya sabes, piénsalo. 864 00:40:48,890 --> 00:40:50,500 Ropa, listo. 865 00:40:50,640 --> 00:40:52,790 Dígitos sin pezuñas, listo. 866 00:40:52,800 --> 00:40:53,930 Portal a casa... 867 00:40:55,800 --> 00:40:57,000 Listo. 868 00:40:57,070 --> 00:40:58,600 Después de ti, amigo. 869 00:40:58,670 --> 00:41:01,380 Adelántate. 870 00:41:01,560 --> 00:41:04,180 Me quedaré aquí un poco más de tiempo, 871 00:41:04,220 --> 00:41:06,120 intentaré otra cena con mi padre. 872 00:41:06,140 --> 00:41:07,440 873 00:41:07,510 --> 00:41:09,640 Vale. Sí, genial. 874 00:41:09,710 --> 00:41:12,410 Entonces... nos veremos para la próxima. 875 00:41:12,580 --> 00:41:14,450 - Por supuesto. - Vale. 876 00:41:30,600 --> 00:41:34,000 www.subtitulamos.tv