¿Quién ha apagado las luces?
Lo siento, Cubo.
Estaba oscuro. No te había visto.
¿Qué le has hecho a Cubo?
¿Que qué le he hecho?
Soy yo el que tiene la cara aplastada.
Adelante, Kazuda.
¿Me recibes? Kaz, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí, Neeku.
¿Qué te parecen los nuevos comunicadores?
¿A que son geniales?
Ahora puedo hablar contigo cuando quiera.
No tienes por qué hacer eso, Neeku.
Estoy aquí.
Estaba oscuro y no te veía.
¡Espera! ¡No te acerques más!
¿Habéis oído eso?
¿Qué?
Sí, toda la galaxia lo ha oído.
¿Qué?
Supongo que no podemos acercarnos demasiado con esto.
Probablemente deberíamos alejarnos lo máximo posible.
Residentes e invitados de la estación,
aquí el capitán Doza con un importante anuncio.
Por favor, refrenaos de usar más energía de la necesaria,
puesto que racionaremos el consumo de combustible estas próximas 100 horas.
Vale,
cerremos y vamos a tomar algo al local de Tía Z.
Genial.
Me apunto, siempre y cuando tú invites.
Vaya, si son mis clientes favoritos.
A ver si adivino, ¿tres vasos de agua?
¿O esta vez vais a gastar créditos?
Tres purés agrios cirilianos, Tía Z.
Paga Tam.
¿A que es divertido, amigos míos?
Sí que lo es.
Divertidísimo.
Es como si estuviera parpadeando con los ojos abiertos.
Sin energía, no puedo hacer nada.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
No es casualidad.
Sé quién está detrás de esto.
El capitán Doza.
Creo que es uno de ellos,
ahí sentado en su Alta Torre.
Ahí arriba tienen energía. Nosotros no.
¿De qué estás hablando?
¿No es obvio?
¿Veis las naves que vienen a verlo a altas horas de la noche?
Doza forma parte de la Primera Orden.
www.subtitulamos.tv
Por fin, creía que esta vez la energía se había ido definitivamente.
¿De verdad crees que Doza está detrás de esto?
¿En qué iba a beneficiarlo?
No me imagino al capitán Doza
formando parte de la Primera Orden.
Pero nunca he conocido a alguien
que forme parte de la Primera Orden.
Que yo sepa.
Tenemos que entrar en la torre y ver qué hay ahí.
- Ahí hay una torre. - ¿Qué?
- Una torre. - ¿Qué pasa con ella?
Que es lo que hay ahí. Ahí hay una torre.
- Ya lo sé. - ¿Y por qué has preguntado?
- ¡Hype Fazon! - ¿Eso es lo que hay allí?
Está aquí.
Hola a todos. Mirad quién ha... Ya sabéis quién ha venido.
- Genial. - ¿Os imagináis cómo sería ser un as?
De hecho, sí que me lo imagino.
Hola, pequeño. ¿Cómo estás?
Ser un As no es solo diversión, Kaz.
También tienen que ayudar a traer cargamentos
y patrullar los cielos.
Puede ser peligroso.
Pregúntaselo a Tam. Conoce a Hype mejor que nadie.
¿En serio?
Hype era un buen amigo
hasta que se convirtió en un as.
Entonces, se olvidó de mí.
Confía en mí. A ese tipo solo le interesa una persona:
él mismo.
¿Y puedes presentármelo?
Eres increíble.
Tienes razón.
Será mejor que me presente yo.
Gracias, Tam.
Hola, eres Hype Fazon.
Eso me dicen.
Yo soy Kazuda Xiono. Mis amigos me llaman Kaz.
Este año, has ganado todas las carreras.
Y el año pasado también.
Espera, tú eres el chico que corrió contra Torra, ¿no?
Esa chica es un prodigio.
Tuviste valor al escoger correr contra ella.
En ese momento, no lo sabía.
Pero estoy mejorando mientras trabajo a las órdenes de Jarem Yeager.
Yeager, ¿eh?
Ese tío sabe volar.
Tienes uno de los mejores G-30 tuneados que he visto.
Impulsores a medida, alas cortadas...
Tienes buen ojo para las naves de carreras.
Y...
he oído que tú y el resto de Ases ayudáis a traer cargamentos.
¿Cómo es eso?
No es más que protocolo.
Ahora mismo, están trayendo un cargamento de combustible.
¿Y por qué no estás ahí fuera?
Doza y yo... nos entendemos.
¿En qué sentido?
Él entiende que, cuando se trata de ellos,
yo estoy aquí.
¿De ellos? ¿A quiénes te refieres?
A la Primera Orden.
¿Has oído eso?
Tenemos que entrar en esa torre.
¿Y qué ha pasado?
Tenías razón, Hype tiene... mucho ego.
Tengo que...
cargar a BB-8.
Hay poca energía hasta para los droides.
Luego hablamos.
Hay que usar el escáner visual.
Con la energía de la plataforma caída,
tendremos que meterla manualmente.
Guiaos por mi señal.
Transporte TY-700, aquí Freya, piloto As.
Usen mi señal y sígannos a casa.
Recibido, líder As.
Fuera, fuera. ¡Esa es mi cena!
Hola, ¿te has enterado?
Por los apagones, esta noche, hay toque de queda.
Todo el mundo tiene que quedarse dentro.
Sí. Suena bien.
Eso no parece la Primera Orden.
Parece un contenedor de combustible normal, BB.
Por fin volveremos a tener energía.
Kaz.
¿Qué haces aquí fuera?
Nada. ¡Nada!
Los Ases.
Hype te ha dicho que estaban volando en una misión.
Sí.
Ah, ya veo.
Intentas ser mejor que yo estudiando a los Ases.
No. O sea, sí.
Estoy estudiando.
Estudiando duro.
Stormtroopers.
Puede que Tía Z tuviera razón.
Puede que sea verdad que Doza se ha aliado con la Primera Orden.
Me encantaría averiguar qué está haciendo aquí la Primera Orden.
Tranquilo, Kaz.
No podemos hacer nada al respecto.
Se les permite venir como a todos los demás.
¿Dónde está Neeku?
Neeku, ¿dónde estás?
Voy a preguntarle a la Primera Orden
por qué están aquí.
Oh, no.
Neeku, ¡para! No lo hagas.
- No hables con ellos. - No te preocupes, Kaz.
Sé que eres tímido.
- Neeku. - Hola, Primera Orden.
Me llamo Neeku y mi amigo
se pregunta por qué habéis venido.
No estás autorizado a estar aquí.
Muévete.
Kaz, he intentado contestar tu pregunta,
pero parece ser que no estoy autorizado a estar aquí.
¿Qué estás haciendo?
Dame eso.
Pero, ahora, ¿cómo
vamos a comunicarnos en cualquier momento, Kaz?
Lo sé, BB.
Si Hype nos hubiera invitado a la torre...
¿Hype? Nunca te introducirá.
Cuando llegué, solo pensaba en eso,
en entrar en esa torre.
Conocí a Hype. Él quería lo mismo.
Por supuesto, él se convirtió en un As.
Yo no.
Se olvidó de nuestra amistad.
Qué conveniente, ¿verdad?
A Hype solo le importa él mismo.
Es arrogante...
egoísta, grosero,
un amigo horrible.
Si se le puede llamar así.
Hola, Tam.
¡Hype! Hola, Tam nos estaba contando
grandes cosas sobre ti, como...
lo verde que es tu ropa.
Te vi antes en el local de Tía Z.
Eso me hizo pensar que deberíamos hablar.
Sabes dónde he estado todo este tiempo.
¿Por qué no vienes al Salón de los Ases?
Si eso hace que te sientas mejor, Kaz también puede venir.
Nos encantaría. ¿Verdad, Tam?
Genial.
Voy a llamar para que os autoricen.
¿Ves?
Hype no es tan malo, ¿verdad?
Sí, tú sigue creyendo eso.
Estamos dentro, colega.
Bienvenido de nuevo, piloto As Hype Fazon.
Hemos transmitido la autorización para ti y para tus dos invitados.
Gracias, gracias.
Aquí está la torre.
Os encantará este sitio.
De camino, os enseñaré mi sala de los trofeos.
Nos sentimos muy privilegiados.
Habitantes de las secciones inferiores, bienvenidos al Salón de los Ases.
Aquí encontraréis la mejor bebida,
la mejor comida y las mejores vistas.
Si queréis algo... lo tenemos.
¡Sí!
Hype, ¿la...
Primera Orden viene a menudo?
Últimamente, demasiado a menudo,
pero ya te he dicho que yo no trato con ellos.
Son cosas de Doza, no mías.
¿Por qué?
Tam, ¿aún corres?
Estoy trabajando en una nave.
Ya, ya.
La Bola de Fuego.
Verás, creía que eras tú la que estaba corriendo contra Torra
hasta que vi esos movimientos y pensé: "No es Tam".
¿Qué movimiento fue el que más te gustó?
¿Cuando Kaz se estrelló?
¿Por eso sigues trabajando en esa chatarra
en vez de estar pilotando?
No necesito una nave trucada y excesivamente cara para ganar.
Di lo que quieras, pero nunca te convertirás en un As
sin una verdadera nave de carreras.
Cuando haya acabado con la Bola de Fuego,
será una verdadera nave de carreras, aún mejor que la tuya.
¿Sabes qué? Me largo.
Vamos, Kaz. Nos vamos.
¿Kaz?
¿Adónde ha ido tu amigo?
Tam, espera. Era broma.
¡Tam! ¿Dónde está tu sentido del humor?
¡Droide, viejo amigo!
Tienes buen aspecto. ¿Has perdido peso?
¿Qué tal la vida?
Olvídalo.
Creía que eras otro droide.
Pero también tienes buen aspecto.
¿Por qué no me dices qué quieres realmente, Vonreg?
La Primera Order quiere ofrecerte su ayuda,
protección de los piratas
que han estado asaltando vuestros cargamentos.
Nos necesitas, Doza.
Esos ataques piratas están aumentando.
Tus Ases necesitan ayuda
y, sin combustible, sois vulnerables.
¿Te das cuenta de que podría informar de este intento de coacción
a la Nueva República?
Y nosotros, por contra, podemos informar de tus numerosos tratos
con el bajo mundo criminal,
los cuales violan las sanciones al comercio de la Nueva República.
Este trato no me gusta, Vonreg.
¿Crees poder comprarme con un cargamento de combustible?
Tendréis que hacer algo mejor.
Eso haremos, te lo aseguro, capitán.
Pero te prometo algo,
hasta que lleguemos a un acuerdo, tu futuro será sombrío.
Esto es gordo.
Oye, tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Atrapadlo!
¡Alto!
¿Dónde estás, BB-8?
¡Alto!
- ¡Quieto! - ¡Dios!
¿Qué es todo este ruido?
¿Kaz?
¡Torra! Hola.
Me alegro de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, Torra...
Espera, no respondas.
Ya sé lo que estás haciendo aquí.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿En serio? - En serio.
Vale.
Kaz.
Creo que has confundido mi amabilidad con algo distinto.
¡Abrid la puerta!
Si mi padre te pilla aquí, te matará.
Esto es un ultraje. Tienen que irse.
Muévete.
Se ha ido por ahí.
Quita de en medio.
Sígueme.
Está bien. Estoy bien.
Todo va a salir de maravilla.
Parece que Kaz se lo está pasando muy bien en la torre.
Me alegro de que alguien se lo pase bien.
¿Qué...? Espera.
¿Cómo sabes que se lo está pasando muy bien?
Tiene que ser una broma.
Apuesto 20 créditos a que se cae.
- 50. - 60.
¿He oído 80? 80 aquí mismo.
- ¡Yo veo esa apuesta! - Tenemos 80.
¿He oído 90?
Vale.
- ¡Así se hace, Kaz! - Ha estado cerca.
Vale.
¡Sigue vivo!
Tengo que saltar o me van a atrapar.
Si me atrapan, moriré.
Si no lo hago, me atraparán
y moriré. Tengo que...
¡saltar!
No ha estado tan mal.
Creo que le estoy cogiendo el tranquillo.
Por favor, estate abierta.
Por favor, ¡estate abierta!
Cerrada. Por supuesto.
Lo he conseguido.
¡BB-8!
Sí.
Así es, tengo importantes noticias que contarle a Poe.
Doza va a hacer un trato con la Primera Orden.
Es cuestión de tiempo.
Yo también estoy preocupado, BB.
Si Doza es el topo de la Primera Orden,
puede que nos veamos superados,
pero Poe sabrá qué hacer.
Mayor Vonreg, ¿qué significa esto?
Hemos encontrado un espía fuera de su despacho.
Ha intentado huir de nosotros.
- ¿Un espía? - Menuda locura.
Solo era uno de mis amigos que había venido a visitarme.
¿Y por qué no estaba contigo?
Intentaba abandonar la torre.
Es probable que se perdiera.
No me parece bien que vengas a mi plataforma
a lanzar falsas acusaciones sobre mis ciudadanos.
¿Crees que no sé todo lo que pasa aquí?
Ya has oído a mi hija, era un amigo que había venido a visitarla.
Nada más.
Es hora de que tus troopers y tú os vayáis.
De acuerdo, capitán Doza.
¿A qué ha venido esa locura, Kaz?
Podrías haber muerto.
¿Por qué te perseguían esos troopers?
Me... encontré
en una zona no autorizada.
Es una larga historia. Pero me alegro de haber vuelto.
¿Aquí?
La torre no es tan maravillosa.
Confía en mí en eso.
Pues bienvenido de vuelta a la realidad.
Donde hay que trabajar para ganarse la vida.
Neeku, casi se me olvida que llevo esto encima.
Alegría.
Ahora, podemos hablar cuando queramos.
Sí, al menos, cuando no estamos en la misma habitación.
Por fin.
¡Sí! Ya podemos volver a ponernos a trabajar sin interrupciones.
El capitán Doza lo ha conseguido.
Sí, lo ha resuelto.
¿Quién eres tú?
www.subtitulamos.tv