1 00:00:04,290 --> 00:00:07,335 MOSCÚ 2 00:00:13,542 --> 00:00:14,876 Esperen, yo... 3 00:00:14,910 --> 00:00:16,411 conozco esa voz. 4 00:00:16,445 --> 00:00:18,446 Sería más fácil si me quitaran esta bolsa 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,783 de la cabeza. Es decir... 6 00:00:21,817 --> 00:00:23,785 Viktor. 7 00:00:23,819 --> 00:00:25,753 Sabía que eras tú. Apuesto a que te sientes 8 00:00:25,788 --> 00:00:28,056 orgulloso de ti mismo ahora mismo, ¿no? 9 00:00:28,090 --> 00:00:30,324 Me localizaste. Me capturaste. 10 00:00:30,359 --> 00:00:32,293 Pero ¿alguna vez te paraste a pensar que quizá... 11 00:00:32,327 --> 00:00:34,262 quizá me dejé capturar 12 00:00:34,296 --> 00:00:36,164 porque te he estado buscando? 13 00:00:36,471 --> 00:00:38,539 Sí, lo pensé. 14 00:00:45,441 --> 00:00:48,409 Sabía que tus amigos se hacían pasar por mercenarios 15 00:00:48,444 --> 00:00:52,039 desde el momento en que los contraté para secuestrarte. 16 00:00:52,921 --> 00:00:54,350 Respecto a eso, 17 00:00:54,375 --> 00:00:56,942 ¿tenían que ser tan duros? 18 00:00:56,977 --> 00:00:58,519 Teníamos que hacer que pareciera un secuestro real. 19 00:00:58,554 --> 00:01:00,769 - Ya basta. - Ustedes me lanzaron a ese maletero 20 00:01:00,794 --> 00:01:02,477 - muy muy fuerte. - Sí, pero estábamos en el personaje. 21 00:01:02,512 --> 00:01:03,555 Es meterse en la cabeza de un secuestrador 22 00:01:03,589 --> 00:01:05,247 y pensar lo que haría uno. 23 00:01:05,281 --> 00:01:06,415 Y tienes que hacerlo. 24 00:01:06,449 --> 00:01:08,417 Creo que ustedes exageraron, ¿saben? 25 00:01:08,451 --> 00:01:10,986 Podrían haberme dado una barra energética, una banana. 26 00:01:11,020 --> 00:01:12,454 - Estuve en ese maletero por una hora. - 20 minutos. 27 00:01:12,488 --> 00:01:14,323 ¿De qué estás hablando? ¿20 minutos? Eso es una locura. 28 00:01:14,357 --> 00:01:15,796 - ¡Dije que ya basta! - Eres un bebé. 29 00:01:17,320 --> 00:01:19,523 Quiero los códigos de lanzamiento. 30 00:01:24,737 --> 00:01:26,206 En el otro lado, Drago. 31 00:01:36,612 --> 00:01:38,079 Ya pueden bajar las manos. 32 00:01:39,679 --> 00:01:42,303 Eso fue... impresionante. 33 00:01:42,328 --> 00:01:44,019 Por favor. 34 00:01:44,053 --> 00:01:46,054 ¿Cuatro disparos de precisión en menos de un segundo? 35 00:01:46,089 --> 00:01:48,053 Lo siento, pero eso es... 36 00:01:48,078 --> 00:01:50,287 basura absoluta. 37 00:01:50,312 --> 00:01:52,561 Claro, si el arma de fuego 38 00:01:52,595 --> 00:01:53,928 era automática, entonces sí, 39 00:01:53,953 --> 00:01:55,764 quizá cuatro disparos no serían inimaginables. 40 00:01:55,798 --> 00:01:57,766 Pero el Caballero Blanco estaba usando una semiautomática, 41 00:01:57,800 --> 00:01:59,634 lo que, como cualquier buen jugador les diría... 42 00:01:59,669 --> 00:02:01,236 no es... 43 00:02:03,165 --> 00:02:04,832 Disculpen. 44 00:02:04,867 --> 00:02:06,768 Soy muy exigente respecto al realismo. 45 00:02:07,507 --> 00:02:09,170 ¿Continúo? 46 00:02:09,204 --> 00:02:10,867 Creo que ya oímos suficiente. 47 00:02:10,902 --> 00:02:12,640 Tal vez la Srta. Higgins 48 00:02:12,674 --> 00:02:14,976 podría compartir algo sobre el Sr. Masters 49 00:02:15,010 --> 00:02:16,245 y esta encantadora propiedad. 50 00:02:16,279 --> 00:02:20,047 - Sí. - Por supuesto. Veamos. 51 00:02:20,421 --> 00:02:22,335 Bueno, después de su tiempo como periodista de guerra, 52 00:02:22,360 --> 00:02:24,796 Robin Masters se alojó aquí en los terrenos de la casa de huéspedes, 53 00:02:24,821 --> 00:02:27,121 que es donde escribió su primera novela del Caballero Blanco, 54 00:02:27,156 --> 00:02:29,510 "Caballero Blanco: Gambito de la Reina". 55 00:02:29,544 --> 00:02:31,319 Y le encantaba tanto estar aquí 56 00:02:31,354 --> 00:02:32,894 que una vez que la franquicia del Caballero Blanco 57 00:02:32,928 --> 00:02:34,627 se convirtió en un éxito mundial incontrolado, 58 00:02:34,628 --> 00:02:37,262 decidió comprar toda la propiedad 59 00:02:37,296 --> 00:02:38,982 y la bautizó con el nombre de Nido de Robin. 60 00:02:39,007 --> 00:02:40,699 ¿Ahora quién vive en la casa de huéspedes? 61 00:02:42,702 --> 00:02:45,171 Nadie importante. 62 00:02:45,196 --> 00:02:46,905 Creo que a todos nos encantaría ver dónde el Sr. Masters 63 00:02:46,939 --> 00:02:48,326 creó al Caballero Blanco. 64 00:02:48,351 --> 00:02:50,523 ¿Sería posible visitar la casa de huéspedes? 65 00:02:50,558 --> 00:02:53,712 - Eso sería genial. - Es muy temprano, 66 00:02:53,746 --> 00:02:55,296 así que el actual inquilino 67 00:02:55,321 --> 00:02:57,017 pueda que esté durmiendo. 68 00:02:58,651 --> 00:03:00,001 Así que sí. 69 00:03:00,158 --> 00:03:03,062 Sí, es una idea maravillosa. 70 00:03:03,390 --> 00:03:05,223 Increíble. 71 00:03:09,929 --> 00:03:10,862 Aloha. 72 00:03:10,897 --> 00:03:11,963 Aloha. 73 00:03:11,998 --> 00:03:13,431 Es genial que viva aquí. 74 00:03:13,466 --> 00:03:14,866 No, perdonen, niños. 75 00:03:14,901 --> 00:03:16,368 Ella no es la inquilina. 76 00:03:16,402 --> 00:03:17,869 Es una de sus 77 00:03:17,904 --> 00:03:21,373 - muchas, muchas, muchas amigas. - Higgins. 78 00:03:21,407 --> 00:03:23,975 ¿Eres tú? 79 00:03:24,010 --> 00:03:26,878 Otro grupo de turistas, ¿no? ¿Qué tal, chicos? 80 00:03:26,913 --> 00:03:29,247 Estaba haciendo algunos de los famosos panqueques 81 00:03:29,282 --> 00:03:32,717 con chispas de chocolate de Thomas Magnum. 82 00:03:32,752 --> 00:03:33,919 ¿Qué les parece? ¿Les gustan los panqueques? 83 00:03:33,953 --> 00:03:34,886 ¡Sí! 84 00:03:34,921 --> 00:03:37,822 Bueno, pasen. Sí. 85 00:03:38,687 --> 00:03:40,015 Panqueques. 86 00:03:40,040 --> 00:03:41,890 Sr. Magnum, ¿usted también es escritor? 87 00:03:41,928 --> 00:03:44,296 No, en realidad soy investigador privado. 88 00:03:44,321 --> 00:03:47,265 ¿Alguien sabe lo que hace un investigador privado? 89 00:03:47,300 --> 00:03:48,600 Cosas supergeniales. 90 00:03:48,634 --> 00:03:50,468 Así es. Cosas supergeniales. 91 00:03:50,503 --> 00:03:52,337 ¿Alguien sabe qué más hace? 92 00:03:52,371 --> 00:03:53,672 Salva a la gente que está en problemas. 93 00:03:53,706 --> 00:03:55,539 Salva a la gente que está en problemas. 94 00:03:55,564 --> 00:03:57,618 Los investigadores privados hacen cosas supergeniales 95 00:03:57,643 --> 00:03:59,644 y salvan a la gente que está en problemas. 96 00:03:59,679 --> 00:04:00,946 Eso es lo que hice en la Marina 97 00:04:00,980 --> 00:04:03,415 y es lo que hago aquí en Hawái. 98 00:04:03,449 --> 00:04:06,251 ¿Saben? Algunas personas dirían que soy un héroe, 99 00:04:06,285 --> 00:04:07,919 pero me gusta pensar en mí mismo 100 00:04:07,954 --> 00:04:09,500 como alguien que sirve. 101 00:04:09,525 --> 00:04:10,943 Y ahora mismo estoy sirviendo 102 00:04:10,968 --> 00:04:12,457 panqueques con chispas de chocolate. 103 00:04:13,526 --> 00:04:14,953 ¿Quién quiere? 104 00:04:15,628 --> 00:04:23,632 www.subtitulamos.tv 105 00:04:35,648 --> 00:04:37,616 *Mi perrito caliente del desayuno* 106 00:04:37,650 --> 00:04:38,850 *Vuelve a dar la vuelta* 107 00:04:38,884 --> 00:04:40,952 *Y nunca te va a...* ¡Sí! 108 00:04:40,987 --> 00:04:43,455 ¿Sabes? Solo porque hayas cantado fenomenal 109 00:04:43,489 --> 00:04:44,723 "desayuno" y "perrito caliente", 110 00:04:44,757 --> 00:04:47,892 no hace que esté bien comer uno tan temprano por la mañana. 111 00:04:47,927 --> 00:04:50,462 Voy a necesitar alimentarme para dominar esas olas, amigo. 112 00:04:50,496 --> 00:04:52,063 Sí, porque definitivamente necesitas 113 00:04:52,098 --> 00:04:54,733 una dosis saludable de dextrosa, 114 00:04:54,767 --> 00:04:56,245 lactato de sodio 115 00:04:56,285 --> 00:04:58,837 y caldo de res hidrolizado. 116 00:04:58,871 --> 00:05:00,572 Háblame sucio, papi. 117 00:05:00,606 --> 00:05:02,474 - Vamos, amigo, apresúrate. - Muy bien. 118 00:05:02,508 --> 00:05:03,975 No quiero quedarme atrapado en el tráfico. 119 00:05:04,010 --> 00:05:05,804 120 00:05:05,829 --> 00:05:08,022 También voy a necesitar algunos de estos pastelitos de desayuno. 121 00:05:08,047 --> 00:05:09,914 - Amigo. - ¿Qué? Tengo que comer carbohidratos. 122 00:05:09,949 --> 00:05:12,050 - Hidrátate. - Muy bien. Gracias. 123 00:05:14,120 --> 00:05:15,859 Dame uno de esos. 124 00:05:34,874 --> 00:05:36,841 - ¿Qué tal, amigo? - Bonito tatuaje. 125 00:05:38,078 --> 00:05:40,845 Sí, tengo un bonito tatuaje en la espalda baja que va con él. 126 00:05:40,880 --> 00:05:43,125 Cómprenme otra cerveza y se los dejaré ver. 127 00:05:44,859 --> 00:05:46,184 ¿Estuviste en el Medio Oriente? 128 00:05:46,218 --> 00:05:49,020 Tengo un tatuaje militar y estoy en una silla. ¿Qué creen? 129 00:05:49,055 --> 00:05:52,824 Mira, sin faltar el respeto. Ambos servimos en Jalalabad. 130 00:05:55,281 --> 00:05:56,531 Shammy. 131 00:05:56,556 --> 00:05:58,105 TC. Él es Rick. 132 00:05:58,130 --> 00:06:00,799 Sí, escucha, nos dirigimos al oeste, 133 00:06:00,833 --> 00:06:01,933 pero nos espera el tráfico. 134 00:06:01,968 --> 00:06:03,735 ¿Te importa si nos quedamos aquí contigo un rato? 135 00:06:03,769 --> 00:06:06,371 Si pagas la próxima ronda, puedes quedarte todo lo que quieras. 136 00:06:06,405 --> 00:06:08,640 Bueno, yo conduzco, pero me encantaría pagarla. 137 00:06:08,674 --> 00:06:09,788 ¿Tú invitas? 138 00:06:09,823 --> 00:06:11,543 Es increíble. Tomaré una cerveza para el desayuno. 139 00:06:11,577 --> 00:06:13,215 ¿Sabes qué? 140 00:06:13,250 --> 00:06:14,879 Que sean dos cervezas. ¿Quieres una? 141 00:06:14,914 --> 00:06:16,245 - Sí. - Que sean tres. 142 00:06:23,929 --> 00:06:26,057 Tonterías. No hay ninguna posibilidad 143 00:06:26,092 --> 00:06:28,893 de que Magnum hiciera algo parecido a eso. 144 00:06:30,930 --> 00:06:34,733 Higgins. ¡Higgins! No se apaga. 145 00:06:34,767 --> 00:06:37,435 Eso es muy obvio. 146 00:06:39,038 --> 00:06:40,839 ¿Instalaste 147 00:06:40,873 --> 00:06:43,742 un sistema de alarma con teclado en el Ferrari? 148 00:06:43,776 --> 00:06:44,809 Parecía prudente. 149 00:06:44,844 --> 00:06:46,578 Lo es, después de todo, 150 00:06:46,612 --> 00:06:50,115 es un auto de 350.000 dólares. 151 00:06:50,149 --> 00:06:52,784 ¿Me estás diciendo que tengo que marcar un código 152 00:06:52,818 --> 00:06:54,419 cada vez que quiera arrancar el motor? 153 00:06:54,453 --> 00:06:56,154 Solo si te encuentras conduciendo por ahí con la alarma sonando 154 00:06:56,188 --> 00:06:58,089 y las luces de los faros parpadeando será una molestia. 155 00:06:58,124 --> 00:06:59,824 ¿Sabes lo que me parece una molestia? 156 00:06:59,859 --> 00:07:01,960 - ¿Yo? - Sí. 157 00:07:01,994 --> 00:07:04,429 Esto es una actualización de seguridad. La seguridad es lo mío. 158 00:07:04,463 --> 00:07:06,301 No sé por qué tengo que seguir diciéndote eso. 159 00:07:06,326 --> 00:07:07,339 ¿Ya terminaste? 160 00:07:07,374 --> 00:07:09,467 Sí, pero solo porque llego tarde a una cita. 161 00:07:09,502 --> 00:07:10,935 ¿Cuál es el código? 162 00:07:10,970 --> 00:07:13,171 La fecha de cumpleaños del Sr. Masters. 163 00:07:13,667 --> 00:07:15,874 Me imaginé que así te resultaría fácil de recordar. 164 00:07:15,908 --> 00:07:18,713 Gracias. Eso es muy considerado. 165 00:07:19,645 --> 00:07:20,945 Es el 4 de agosto. 166 00:07:20,980 --> 00:07:23,948 Sí, el 4 de agosto. Lo sabía. 167 00:07:25,017 --> 00:07:26,951 Agosto es el octavo mes, Magnum. 168 00:07:26,986 --> 00:07:28,156 Sí sé. 169 00:07:32,925 --> 00:07:34,659 Normalmente estaría feliz de quedarme 170 00:07:34,693 --> 00:07:37,128 y discutir con Higgins, pero tenía que conocer a un nuevo cliente. 171 00:07:37,163 --> 00:07:39,630 Henry Barr, antiguo magnate del azúcar. 172 00:07:39,664 --> 00:07:42,700 Muy rico y muy viejo. 173 00:07:44,670 --> 00:07:47,639 Aparentemente no ha dejado su propiedad en años. 174 00:07:47,673 --> 00:07:50,708 No estoy seguro de por qué un magnate rico 175 00:07:50,743 --> 00:07:52,977 como Barr quisiera contratar a un investigador privado, 176 00:07:53,012 --> 00:07:56,376 pero tengo que admitir que estaba bastante intrigado. 177 00:07:57,294 --> 00:07:59,951 Sr. Magnum. Soy Reginald. 178 00:07:59,985 --> 00:08:01,653 Por favor, pase. 179 00:08:04,056 --> 00:08:05,890 Debería saber 180 00:08:05,925 --> 00:08:09,794 que el Sr. Barr no ha estado bien estos últimos años. 181 00:08:09,829 --> 00:08:11,129 Lamento oír eso. 182 00:08:11,163 --> 00:08:13,498 ¿Qué tiene, si no le importa que pregunte? 183 00:08:13,532 --> 00:08:15,967 Ha comenzado a perder la memoria. 184 00:08:16,001 --> 00:08:18,536 A veces se confunde. 185 00:08:18,571 --> 00:08:21,172 Pero hoy parece ser un buen día. 186 00:08:27,213 --> 00:08:29,180 Thomas Magnum quiere verlo, señor. 187 00:08:30,000 --> 00:08:32,584 Es el investigador privado que contrató. 188 00:08:32,618 --> 00:08:34,819 Sí, sí, sí, sí. 189 00:08:34,854 --> 00:08:38,156 Bonito auto. Tienes buen gusto, jovencito. 190 00:08:38,190 --> 00:08:40,992 El tipo al que se lo pido prestado tiene buen gusto. 191 00:08:41,026 --> 00:08:43,228 ¿Qué asunto me trae por aquí hoy? 192 00:08:44,215 --> 00:08:45,830 Elizabeth Cole. 193 00:08:45,865 --> 00:08:47,059 Mi primer amor. 194 00:08:47,093 --> 00:08:48,867 Ella era algo más. 195 00:08:48,901 --> 00:08:51,454 Me desafió como ninguna mujer lo había hecho antes. 196 00:08:51,488 --> 00:08:53,208 Era inteligente. 197 00:08:53,242 --> 00:08:54,939 Valiente. 198 00:08:54,974 --> 00:08:56,674 Era puro corazón. 199 00:08:57,270 --> 00:08:59,844 - ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Continuamente 200 00:08:59,879 --> 00:09:01,608 durante unos años hasta que yo... 201 00:09:03,360 --> 00:09:04,916 terminé la relación. 202 00:09:05,403 --> 00:09:08,253 En ese momento no estaba seguro de si ella era la indicada. 203 00:09:08,287 --> 00:09:10,688 Pero no puedo decir que me arrepiento de haber roto con ella, 204 00:09:10,723 --> 00:09:14,259 porque poco después, conocí a mi difunta esposa, Vera. 205 00:09:14,293 --> 00:09:16,127 Sí. 206 00:09:16,748 --> 00:09:18,730 Pero a menudo me pregunto... 207 00:09:18,764 --> 00:09:21,065 ¿Y si hubiéramos seguido juntos? 208 00:09:22,234 --> 00:09:24,869 Me gustaría que encontraras a Elizabeth, 209 00:09:25,237 --> 00:09:26,437 si es posible. 210 00:09:26,883 --> 00:09:28,873 Ciertamente puedo intentarlo. 211 00:09:28,908 --> 00:09:30,942 ¿Tiene algo más con lo que pueda contar? 212 00:09:30,976 --> 00:09:32,544 213 00:09:32,578 --> 00:09:36,047 Recientemente recibí este correo de ella. 214 00:09:37,227 --> 00:09:39,884 Bueno, ¿por qué no responde 215 00:09:39,919 --> 00:09:41,052 y le pide que se reúna con usted? 216 00:09:41,086 --> 00:09:43,054 Porque no puedo estar seguro de que sea ella. 217 00:09:43,088 --> 00:09:44,756 ¿Y por qué? 218 00:09:44,790 --> 00:09:48,446 Porque Elizabeth Cole lleva muerta 30 años. 219 00:09:53,286 --> 00:09:56,596 Elizabeth murió en 1997. 220 00:09:56,646 --> 00:09:58,514 Nunca volvió a aparecer 221 00:09:58,548 --> 00:10:01,183 y tristemente fue declarada muerta. 222 00:10:01,217 --> 00:10:03,252 Ahora está este correo. 223 00:10:05,255 --> 00:10:07,189 "Hola, Henry. Sé que han pasado muchos años, 224 00:10:07,223 --> 00:10:08,557 pero pasé por momentos difíciles 225 00:10:08,591 --> 00:10:11,527 y necesito ayuda financiera. 226 00:10:11,561 --> 00:10:14,229 Dado nuestro pasado, estoy segura de que quieres ayudar. 227 00:10:14,264 --> 00:10:16,165 Estoy deseando saber de ti". 228 00:10:16,199 --> 00:10:19,301 Quiero creer desesperadamente que es ella, 229 00:10:19,335 --> 00:10:22,371 pero mi abogado quería que contratara a un investigador privado. 230 00:10:22,405 --> 00:10:24,306 Cree que puede ser una estafa. 231 00:10:25,512 --> 00:10:27,655 Lamento decirlo, pero creo que podría tener razón. 232 00:10:28,027 --> 00:10:30,212 Siento que esto podría ser una jugarreta por dinero. 233 00:10:30,246 --> 00:10:33,215 O Elizabeth podría estar viva. 234 00:10:33,249 --> 00:10:35,884 Me encantaría volver a verla. 235 00:10:35,919 --> 00:10:39,288 Y con gusto le daré el dinero que necesita. 236 00:10:40,256 --> 00:10:42,391 Mire, ¿me haría un favor? 237 00:10:43,001 --> 00:10:45,561 No responda a ese correo hasta que sepamos más. 238 00:10:45,595 --> 00:10:47,496 Le prometo que voy a investigar esto. 239 00:10:47,530 --> 00:10:49,965 Gracias. Gracias. 240 00:10:57,960 --> 00:11:00,242 ¿Y cómo ha sido desde que llegaste a casa? 241 00:11:00,276 --> 00:11:01,210 No podría ser mejor. 242 00:11:01,244 --> 00:11:04,113 Gané la lotería y me casé con una supermodelo. 243 00:11:04,147 --> 00:11:05,380 ¿Y tú? 244 00:11:05,415 --> 00:11:07,116 Igual. Igual. 245 00:11:08,307 --> 00:11:10,686 Sí, ¿cuál era tu puesto en Irak? 246 00:11:10,720 --> 00:11:12,254 ¿Qué es esto, 20 preguntas? 247 00:11:12,288 --> 00:11:15,090 No, no, amigo. Yo era un artillero de puerta. 248 00:11:15,125 --> 00:11:18,427 - TC era piloto de helicóptero. - ¿Sí? ¿Venoms? 249 00:11:18,461 --> 00:11:20,129 Super Hueys. 250 00:11:20,163 --> 00:11:21,530 UH-1 Yankees. 251 00:11:21,564 --> 00:11:22,931 Qué bien. 252 00:11:22,966 --> 00:11:25,234 Siempre quise ser mecánico. 253 00:11:25,268 --> 00:11:27,569 Pero no tenían ningún lugar cuando me alisté, 254 00:11:27,604 --> 00:11:29,271 así que me convertí en conductor. 255 00:11:29,547 --> 00:11:32,687 Desplegué con un pelotón de camiones medianos de la 153. 256 00:11:32,721 --> 00:11:34,643 Sí, condujimos por la "Route Irish". 257 00:11:34,677 --> 00:11:36,545 Es un camino difícil. 258 00:11:36,579 --> 00:11:40,249 Pero podría registrar los artefactos explosivos a 100 metros de distancia. 259 00:11:40,283 --> 00:11:42,284 Todos querían viajar conmigo. 260 00:11:42,318 --> 00:11:44,286 Mantuve a todos mis hombres a salvo. 261 00:11:44,320 --> 00:11:46,488 Fue bueno tener un trabajo, 262 00:11:46,523 --> 00:11:48,457 una identidad. 263 00:11:48,491 --> 00:11:50,626 Poder caminar. 264 00:11:51,152 --> 00:11:53,295 ¿Tienes familia aquí en la isla? 265 00:11:53,329 --> 00:11:54,763 Una exesposa. 266 00:11:54,797 --> 00:11:57,080 Me dejó, después de diez años. 267 00:11:57,114 --> 00:11:59,134 Pero no la culpo. 268 00:12:03,331 --> 00:12:05,174 ¿Y a qué se dedican ahora? 269 00:12:05,208 --> 00:12:07,276 Yo tengo un negocio de viajes en helicóptero. 270 00:12:07,310 --> 00:12:09,144 Rick dirige un club en la playa. 271 00:12:09,179 --> 00:12:12,181 Supongo que algunos hacemos la transición mejor que otros. 272 00:12:12,215 --> 00:12:13,749 No todo era color de rosa. 273 00:12:13,783 --> 00:12:15,350 Tuvimos ayuda. 274 00:12:15,385 --> 00:12:17,486 ¿Has oído hablar de Robin Masters? 275 00:12:17,520 --> 00:12:19,655 ¿Ese escritor de primera? 276 00:12:19,689 --> 00:12:21,256 Es un amigo. 277 00:12:21,291 --> 00:12:22,457 Ayudó a TC a conseguir su helicóptero 278 00:12:22,492 --> 00:12:25,527 y a mí me consiguió el trabajo de dirigir el Club King Kamehameha. 279 00:12:25,562 --> 00:12:27,296 Sabía que teníamos que mantenernos ocupados. 280 00:12:27,330 --> 00:12:30,566 Tener un sentido de propósito, ¿me entiendes? 281 00:12:31,501 --> 00:12:33,127 Sí. 282 00:12:34,237 --> 00:12:36,305 Sí, ¿qué vas a hacer el resto del día? 283 00:12:36,339 --> 00:12:38,140 Lo estás viendo. 284 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 Bueno, estábamos a punto de ir a surfear 285 00:12:40,210 --> 00:12:42,010 a Maili Point. 286 00:12:42,045 --> 00:12:43,612 ¿Quieres acompañarnos? 287 00:12:43,646 --> 00:12:45,514 Sí, y después de eso, podemos ir de excursión 288 00:12:45,548 --> 00:12:47,449 a la cima de Diamond Head. 289 00:12:47,483 --> 00:12:50,152 Quizá no se dieron cuenta, 290 00:12:50,186 --> 00:12:53,055 pero mis piernas... no funcionan muy bien. 291 00:12:53,089 --> 00:12:55,057 En realidad, hay una gran comunidad 292 00:12:55,091 --> 00:12:57,192 de veteranos discapacitados que surfean. 293 00:12:57,227 --> 00:12:59,194 Muchos de esos tipos... 294 00:12:59,229 --> 00:13:01,663 encuentran paz en el océano. 295 00:13:04,027 --> 00:13:05,861 ¿Por qué escalar la montaña? 296 00:13:06,074 --> 00:13:08,422 ¿Hola? Porque está ahí. 297 00:13:08,447 --> 00:13:09,794 ¡Contemplen! 298 00:13:09,828 --> 00:13:13,208 ¡He conquistado el cráter Ka'au! 299 00:13:13,243 --> 00:13:17,246 Dime que nuestro jefe de seguridad no robó mi portátil. 300 00:13:17,280 --> 00:13:18,413 No estoy de humor para ironías. 301 00:13:18,448 --> 00:13:19,514 Estoy en un caso, Higgins. 302 00:13:19,549 --> 00:13:22,684 - Además, me dijiste que la prestabas. - No hice tal cosa. 303 00:13:22,719 --> 00:13:25,821 Claro que sí. Dijiste: "No vuelvas a usar la computadora de la casa". 304 00:13:25,855 --> 00:13:27,883 ¿Así que tu manera de hacer esto fue robar mi portátil? 305 00:13:27,918 --> 00:13:29,224 Tomarla prestada. Y sí. 306 00:13:29,259 --> 00:13:30,492 Higgins, esto es... 307 00:13:30,526 --> 00:13:32,160 para un gran caso, ¿de acuerdo? 308 00:13:32,195 --> 00:13:33,762 Mi única pista es un correo 309 00:13:33,796 --> 00:13:36,265 y tengo problemas para rastrear la dirección IP. 310 00:13:36,299 --> 00:13:39,234 Mira, si me ayudas, me compraré mi propia computadora 311 00:13:39,269 --> 00:13:41,336 y no volveré a usar la tuya nunca más. 312 00:13:45,275 --> 00:13:46,875 ¿Quién es la chica? 313 00:13:46,909 --> 00:13:48,744 Elizabeth Cole. Es la exnovia 314 00:13:48,778 --> 00:13:50,746 de Henry Barr. 315 00:13:50,780 --> 00:13:52,581 Es un magnate del azúcar. 316 00:13:52,615 --> 00:13:55,250 - Aquí dice que desapareció en 1987. - Sí. 317 00:13:55,285 --> 00:13:57,419 Sin embargo, este correo es de ella. 318 00:13:57,453 --> 00:13:58,754 Alguien que dice ser ella. 319 00:13:58,788 --> 00:14:00,748 Si me lo preguntas, es una jugarreta por dinero. 320 00:14:00,783 --> 00:14:02,968 Así que el que envió este correo solo intenta estafar 321 00:14:03,002 --> 00:14:04,741 a un hombre rico en sus últimos años de vida. 322 00:14:04,775 --> 00:14:06,275 Eso es repugnante. 323 00:14:06,309 --> 00:14:08,597 Sí, es peor, teniendo en cuenta que Barr está 324 00:14:08,631 --> 00:14:10,666 en las primeras etapas de demencia. 325 00:14:13,628 --> 00:14:14,870 Así que... 326 00:14:14,904 --> 00:14:18,306 asumo que la policía investigó la desaparición de la Srta. Cole. 327 00:14:18,307 --> 00:14:20,407 Sí, pero la única pista real era que acumuló 328 00:14:20,441 --> 00:14:21,942 un montón de deudas antes de que desapareciera. 329 00:14:21,976 --> 00:14:23,577 ¿Crees que hay posibilidades de que siga viva? 330 00:14:23,611 --> 00:14:25,445 No, lo dudo. Encontraron su auto abandonado 331 00:14:25,480 --> 00:14:26,680 a 16 kilómetros de su casa. 332 00:14:26,714 --> 00:14:28,682 333 00:14:28,716 --> 00:14:30,417 Tengo algo. 334 00:14:30,451 --> 00:14:33,019 Parece que el correo fue enviado desde una computadora pública 335 00:14:33,054 --> 00:14:34,421 en la Biblioteca Estatal de Hawái. 336 00:14:34,455 --> 00:14:36,623 - ¿Cuál sucursal? - En King Street. 337 00:14:36,657 --> 00:14:39,126 Por cierto, el Sr. Masters es un generoso benefactor allí. 338 00:14:39,160 --> 00:14:41,094 Incluso le pusieron su nombre a un ala. 339 00:14:41,129 --> 00:14:42,362 ¿En serio? 340 00:14:44,999 --> 00:14:47,334 Puede que te pida un favor más. 341 00:14:51,005 --> 00:14:52,305 Gracias de nuevo. 342 00:14:52,340 --> 00:14:54,574 Me doy cuenta de que esto es muy inusual. 343 00:14:54,609 --> 00:14:57,110 Lo que sea por Robin Masters. 344 00:14:57,145 --> 00:15:00,113 Y no solo porque es nuestro benefactor más generoso. 345 00:15:00,148 --> 00:15:03,016 En realidad soy una gran fanática de Caballero Blanco. 346 00:15:03,784 --> 00:15:04,951 Yo también. 347 00:15:04,986 --> 00:15:06,653 Adoro al Caballero Blanco. 348 00:15:06,687 --> 00:15:08,961 Qué héroe. 349 00:15:08,996 --> 00:15:10,190 - Verdad? - ¿Has leído 350 00:15:10,224 --> 00:15:11,958 el último, El Estado Secreto del Caballero Blanco? 351 00:15:11,993 --> 00:15:14,427 Sin spoilers. Aún no lo he terminado. 352 00:15:16,531 --> 00:15:17,998 De acuerdo. 353 00:15:18,032 --> 00:15:19,232 Les dejo con ello. 354 00:15:19,267 --> 00:15:20,767 Tómense todo el tiempo que necesiten. 355 00:15:20,801 --> 00:15:22,969 Gracias. 356 00:15:23,004 --> 00:15:24,571 Sí. 357 00:15:24,605 --> 00:15:26,473 El correo fue enviado a las 3:31, 358 00:15:26,507 --> 00:15:29,442 lo que significa que el misterioso tipo debería aparecer en cualquier momento. 359 00:15:33,181 --> 00:15:35,615 Ahí. Pelirroja. Misma altura. 360 00:15:38,186 --> 00:15:39,753 Para ser una mujer muerta... 361 00:15:39,787 --> 00:15:42,088 Elizabeth Cole se ve muy bien. 362 00:15:48,041 --> 00:15:49,516 No puedo creerlo. 363 00:15:49,541 --> 00:15:52,009 El cabello. La sudadera. 364 00:15:52,043 --> 00:15:54,011 Esa es su alma máter. 365 00:15:54,045 --> 00:15:56,113 Podría ser ella. 366 00:15:56,147 --> 00:15:57,948 También podría ser otra persona. 367 00:15:57,983 --> 00:16:01,085 Le advierto que no debe ser demasiado optimista en este momento. 368 00:16:01,119 --> 00:16:03,120 Tienes razón. ¿Ahora qué? 369 00:16:03,154 --> 00:16:05,289 Creo que deberíamos responder el correo. 370 00:16:05,323 --> 00:16:07,358 A ver si podemos obtener más información. 371 00:16:07,392 --> 00:16:09,193 ¿Puedo? 372 00:16:09,227 --> 00:16:10,828 Sí. Por favor. 373 00:16:13,298 --> 00:16:14,965 ¿Qué tal esto? 374 00:16:15,000 --> 00:16:17,167 "Querida Lizzie, 375 00:16:17,202 --> 00:16:20,838 ¿Eres tú? Es difícil de creer después de todos estos años. 376 00:16:20,872 --> 00:16:22,883 ¿Puedes enviarme algo 377 00:16:22,917 --> 00:16:24,475 para que sepa que es verdad? 378 00:16:24,509 --> 00:16:26,094 Henry". 379 00:16:27,537 --> 00:16:30,239 De acuerdo. Veremos qué pasa. 380 00:16:31,483 --> 00:16:33,851 Mientras tanto, me preguntaba... 381 00:16:33,885 --> 00:16:36,987 antes de que Elizabeth desapareciera, acumuló un montón 382 00:16:37,022 --> 00:16:39,623 de deudas. ¿Tiene alguna idea de qué podría tratarse? 383 00:16:39,657 --> 00:16:41,392 ¿Deudas? 384 00:16:41,426 --> 00:16:43,227 ¿Lizzie? 385 00:16:43,261 --> 00:16:44,806 No, no, no, no. 386 00:16:44,841 --> 00:16:47,833 Siempre fue responsable cuando se trataba de dinero. 387 00:16:47,867 --> 00:16:49,832 No, no suena a ella. 388 00:16:49,866 --> 00:16:53,370 Sé que esto es difícil, y que fue hace mucho tiempo, 389 00:16:53,405 --> 00:16:55,539 pero si pudiera ayudarnos a entender por qué ella tenía 390 00:16:55,573 --> 00:16:57,541 problemas financieros, podríamos tener alguna idea 391 00:16:57,575 --> 00:16:59,576 de por qué desapareció en primer lugar. 392 00:16:59,611 --> 00:17:01,912 No lo sé. No lo sé, maldición... 393 00:17:01,946 --> 00:17:03,147 ¡No lo sé, maldición! 394 00:17:03,181 --> 00:17:05,315 No lo sé. 395 00:17:06,084 --> 00:17:07,217 No pasa nada. 396 00:17:07,252 --> 00:17:09,353 Los cambios de humor son comunes. 397 00:17:09,387 --> 00:17:11,355 Henry... 398 00:17:11,389 --> 00:17:12,656 No lo sé. 399 00:17:12,690 --> 00:17:14,358 Henry, ¿puede mirarme? 400 00:17:16,018 --> 00:17:17,227 Bien. 401 00:17:17,262 --> 00:17:18,646 Eso es bueno. 402 00:17:20,106 --> 00:17:22,666 Tomemos algo, ¿sí? 403 00:17:25,327 --> 00:17:27,530 Aquí tiene. Solo tome un sorbito. 404 00:17:37,916 --> 00:17:39,883 Lo siento, pero... 405 00:17:40,209 --> 00:17:41,919 ¿nos conocemos? 406 00:17:41,953 --> 00:17:43,554 Sí, sí. 407 00:17:43,588 --> 00:17:45,055 Me llamo Juliet Higgins. 408 00:17:45,090 --> 00:17:47,024 Soy socia del Sr. Magnum. 409 00:17:47,058 --> 00:17:49,960 Es el investigador privado que contrató 410 00:17:49,994 --> 00:17:51,562 para encontrar a Elizabeth Cole. 411 00:17:51,596 --> 00:17:53,263 ¿Elizabeth? 412 00:17:53,298 --> 00:17:55,365 Sí. Sí, Elizabeth. 413 00:17:55,901 --> 00:17:57,535 Sí. 414 00:17:57,560 --> 00:17:59,436 Sí. 415 00:18:17,689 --> 00:18:19,556 Se siente bien. 416 00:18:19,591 --> 00:18:21,558 ¿Qué dices, Shammy? 417 00:18:21,593 --> 00:18:23,460 ¿Quieres ir con nosotros? 418 00:18:24,128 --> 00:18:25,629 Vamos, mira. 419 00:18:25,663 --> 00:18:27,215 ¡Es perfecto! 420 00:18:29,133 --> 00:18:31,468 Supongo que flotaré un rato. 421 00:18:45,650 --> 00:18:47,451 422 00:18:47,485 --> 00:18:50,053 423 00:18:51,789 --> 00:18:53,557 424 00:18:55,059 --> 00:18:58,262 425 00:19:06,638 --> 00:19:08,338 426 00:19:39,737 --> 00:19:41,305 427 00:19:41,339 --> 00:19:42,706 Mi esposa. 428 00:19:42,740 --> 00:19:45,042 Vera. Es muy cariñosa. 429 00:19:45,076 --> 00:19:47,678 Desafortunadamente, nunca tuvimos hijos propios. 430 00:19:47,712 --> 00:19:50,747 Pero ella trató a cada uno de mis empleados 431 00:19:50,782 --> 00:19:53,050 como si fueran de la familia. 432 00:19:53,877 --> 00:19:56,879 Cuando Elizabeth y yo rompimos, sufrí un pequeño derrame cerebral. 433 00:19:57,121 --> 00:19:59,156 Apenas tenía 50 años. 434 00:19:59,190 --> 00:20:00,657 Vera... 435 00:20:00,692 --> 00:20:03,160 ella era mi fisioterapeuta. 436 00:20:03,194 --> 00:20:04,428 Me ayudó a recuperarme. 437 00:20:04,462 --> 00:20:07,397 También era la hermana de Reginald. 438 00:20:07,432 --> 00:20:08,565 El encargado de mi casa. 439 00:20:08,600 --> 00:20:10,601 Pero no es tan reservado. 440 00:20:10,635 --> 00:20:12,669 Es un buen hombre. 441 00:20:12,704 --> 00:20:14,705 Los dos hicieron que me recuperara. 442 00:20:14,739 --> 00:20:17,608 Estoy vivo gracias a ellos. 443 00:20:17,642 --> 00:20:20,210 Solo que nunca recuperé la sensibilidad en mi brazo. 444 00:20:20,245 --> 00:20:23,513 Pero Vera y yo nos enamoramos. 445 00:20:23,548 --> 00:20:26,583 Obtuvimos una respuesta. 446 00:20:26,618 --> 00:20:28,619 - Higgins, ¿puedes...? - Sí, estoy en ello. 447 00:20:28,653 --> 00:20:30,072 ¿Qué sucede? 448 00:20:30,107 --> 00:20:32,389 Elizabeth respondió al correo y Higg... 449 00:20:32,423 --> 00:20:33,757 Lo siento... Juliet está intentando 450 00:20:33,791 --> 00:20:35,392 ver de dónde fue enviado. 451 00:20:35,426 --> 00:20:38,228 Están usando una VPN esta vez. 452 00:20:38,263 --> 00:20:41,732 Es una red privada virtual para ocultar su ubicación. 453 00:20:41,766 --> 00:20:43,533 No se está arriesgando. 454 00:20:43,568 --> 00:20:44,701 ¿Qué escribió? 455 00:20:44,736 --> 00:20:47,237 Nada. No hay ningún mensaje. 456 00:20:47,272 --> 00:20:49,339 Es solo una imagen. 457 00:20:50,141 --> 00:20:53,644 ¿Esto significa algo para usted, Sr. Barr? 458 00:20:53,678 --> 00:20:55,231 No. Nunca lo he visto. 459 00:20:55,265 --> 00:20:57,581 ¿Cómo prueba esta foto que es Elizabeth? 460 00:20:57,615 --> 00:20:59,583 No lo sé, pero está bien. 461 00:20:59,617 --> 00:21:00,784 Ya lo resolveremos. 462 00:21:04,831 --> 00:21:06,609 Aloha, Thomas. 463 00:21:06,644 --> 00:21:07,758 Kumu, acabo 464 00:21:07,792 --> 00:21:09,259 de enviarte una foto. 465 00:21:09,294 --> 00:21:10,661 Tú conoces cada centímetro cuadrado de esta roca. 466 00:21:10,695 --> 00:21:12,729 ¿Tienes alguna idea de dónde podría ser? 467 00:21:12,764 --> 00:21:16,099 ¿El logo tallado en el cartel de madera de la carretera? 468 00:21:16,134 --> 00:21:17,668 Sí, el 469 00:21:17,702 --> 00:21:19,836 arroyo entre dos montañas. 470 00:21:19,871 --> 00:21:23,674 Sí. Es la vieja insignia del parque Waimano. 471 00:21:23,708 --> 00:21:25,676 Solía ser un viejo camino de vuelta 472 00:21:25,710 --> 00:21:28,312 en el extremo este del parque utilizado por los campistas, 473 00:21:28,346 --> 00:21:29,913 pero el estado lo cerró hace años. 474 00:21:29,947 --> 00:21:31,448 Ahora está casi todo cubierto. 475 00:21:31,482 --> 00:21:34,518 Gracias, Kumu. Eres 476 00:21:34,552 --> 00:21:35,719 increíble... 477 00:21:37,355 --> 00:21:39,589 Thomas, ¿estás robando 478 00:21:39,624 --> 00:21:40,557 un auto? 479 00:21:40,591 --> 00:21:42,526 Sí, el Ferrari ya no 480 00:21:42,560 --> 00:21:44,628 me quiere. Gracias de nuevo, Kumu. 481 00:21:44,662 --> 00:21:45,796 De nada. 482 00:21:45,830 --> 00:21:47,664 El cumpleaños del Sr. Masters 483 00:21:47,699 --> 00:21:49,132 - es el cuatro... - Cuatro 484 00:21:49,167 --> 00:21:50,734 de agosto. Lo sé. 485 00:21:51,413 --> 00:21:53,337 Oye, voy al parque. 486 00:21:53,371 --> 00:21:54,504 ¿Quieres que te deje en el Nido de Robin primero? 487 00:21:54,539 --> 00:21:57,808 No es necesario. Iré contigo. 488 00:22:31,943 --> 00:22:34,478 Definitivamente se parece a la carretera de la foto. 489 00:22:34,512 --> 00:22:36,046 ¿Qué opinas? 490 00:22:36,881 --> 00:22:39,816 Que debimos haber parado por insecticida. 491 00:22:42,386 --> 00:22:44,354 Fuiste 492 00:22:44,379 --> 00:22:46,390 muy buena con Barr. 493 00:22:47,392 --> 00:22:48,925 ¿Higgins? 494 00:22:48,960 --> 00:22:51,194 Lo siento. Me sorprendió el cumplido. 495 00:22:51,229 --> 00:22:53,363 Solo digo que sabías exactamente qué hacer. 496 00:22:53,398 --> 00:22:55,399 Sí, bueno... 497 00:22:56,734 --> 00:22:58,802 tengo algo de experiencia. 498 00:23:01,639 --> 00:23:03,607 Gracias por no presionar. 499 00:23:03,632 --> 00:23:04,950 Claro. 500 00:23:05,993 --> 00:23:07,577 Era mi madre. 501 00:23:08,162 --> 00:23:09,579 Lo siento. 502 00:23:09,614 --> 00:23:11,381 No tenía ni idea. 503 00:23:11,416 --> 00:23:13,617 Hay muchas cosas que no sabes de mí, Thomas. 504 00:23:13,651 --> 00:23:17,206 Tenía curiosidad por saber por qué Higgins seguía involucrada en el caso. 505 00:23:17,240 --> 00:23:18,923 Ahora tenía mi respuesta. 506 00:23:28,666 --> 00:23:30,734 - Mira. - Ya vi. 507 00:23:34,897 --> 00:23:36,807 Marcas de pala. 508 00:23:36,841 --> 00:23:38,742 Esto fue recién desenterrado. 509 00:23:38,776 --> 00:23:41,032 Dos de alto por uno de ancho. 510 00:23:41,067 --> 00:23:43,246 Definitivamente alguien podría haber sido enterrado aquí. 511 00:23:43,281 --> 00:23:44,548 O algo. 512 00:23:48,486 --> 00:23:50,754 Hay sangre. 513 00:23:51,538 --> 00:23:53,523 O alguien. 514 00:24:00,168 --> 00:24:01,716 ¿Qué demonios es eso? 515 00:24:01,741 --> 00:24:03,375 Me hice la misma pregunta. 516 00:24:03,410 --> 00:24:05,886 Luego pensé: "¿Sabes qué? la Dra. Cunha...". 517 00:24:05,920 --> 00:24:07,932 Está muy ocupada ahora mismo y no se le puede molestar 518 00:24:07,966 --> 00:24:09,594 con bolsas de tierra al azar. 519 00:24:09,595 --> 00:24:12,062 Mira, es para un archivo de casos sin resolver de personas desaparecidas, 520 00:24:12,096 --> 00:24:14,531 una mujer. Se suponía que había muerto hace 521 00:24:14,565 --> 00:24:16,400 30 años, pero esa sangre parece bastante fresca. 522 00:24:16,434 --> 00:24:17,834 ¿Y crees que es de ella? 523 00:24:17,869 --> 00:24:19,369 No lo sé. 524 00:24:19,404 --> 00:24:20,837 Puede que sí, puede que sea de alguien más. 525 00:24:20,872 --> 00:24:22,606 Por eso quiero que hagas algunas pruebas, 526 00:24:22,640 --> 00:24:24,741 a ver si hay alguna coincidencia de ADN en el archivo. 527 00:24:24,776 --> 00:24:27,110 Bien, o podríamos llamar a la policía. 528 00:24:27,145 --> 00:24:32,288 Le informaré a Katsumoto tan pronto sepamos más. 529 00:24:33,718 --> 00:24:35,952 Mira, el tipo que me pidió que investigara esto 530 00:24:35,987 --> 00:24:37,854 es un viejo solitario con problemas de salud, 531 00:24:37,889 --> 00:24:41,391 así que quiero seguir con esto todo el tiempo que pueda... por él. 532 00:24:41,426 --> 00:24:43,860 Pero obviamente manipulaste una escena del crimen, Magnum. 533 00:24:43,895 --> 00:24:45,862 ¿Ahora tratas de involucrarme? 534 00:24:45,897 --> 00:24:47,371 ¿Ves mi dilema? 535 00:24:47,406 --> 00:24:50,734 Sí, pero pase lo que pase, te mantendré fuera de esto. 536 00:24:50,768 --> 00:24:52,135 ¿Sí? Palabra de scout. 537 00:24:52,170 --> 00:24:53,904 Y si haces esto por mí, 538 00:24:53,938 --> 00:24:56,371 te conseguiré una cena para dos en Hy's. 539 00:24:56,405 --> 00:24:59,810 Yo la pago. Y sé cuánto te gusta Hy's. 540 00:25:01,053 --> 00:25:02,085 ¿Puedo...? 541 00:25:02,119 --> 00:25:04,715 No, no tienes que pedir el menú de la hora feliz. 542 00:25:04,749 --> 00:25:06,983 Y no, esta vez no tienes que llevarme. 543 00:25:07,597 --> 00:25:10,554 Siéntate mientras reviso tu tierra. 544 00:25:10,588 --> 00:25:11,722 Gracias, doctora. 545 00:25:16,306 --> 00:25:17,661 ¡Sí! 546 00:25:17,695 --> 00:25:19,463 ¡Orville! 547 00:25:19,497 --> 00:25:21,565 548 00:25:22,338 --> 00:25:24,568 Podría llamarte "Rick" por eso. 549 00:25:24,602 --> 00:25:26,937 550 00:25:32,149 --> 00:25:33,716 ¿Qué está haciendo? 551 00:25:38,783 --> 00:25:40,617 - TC. - Sí. Ya vi. 552 00:26:08,846 --> 00:26:10,180 Suéltenme. 553 00:26:10,214 --> 00:26:11,882 ¡¿De qué estás hablando?! 554 00:26:11,916 --> 00:26:13,016 ¡Solo suéltenme! 555 00:26:13,050 --> 00:26:14,851 ¿Intentas suicidarte? 556 00:26:14,886 --> 00:26:17,687 No, no, no vamos a dejar que hagas eso, hoy no. 557 00:26:24,662 --> 00:26:26,997 Si ese era tu plan, no queremos tener nada que ver con él. 558 00:26:27,647 --> 00:26:29,633 Sí, es fácil para ustedes alejarse. 559 00:26:30,072 --> 00:26:32,636 No es fácil. Nunca es fácil. 560 00:26:32,670 --> 00:26:34,805 - Sí. - ¿Crees que no luchamos? 561 00:26:34,839 --> 00:26:37,140 Cada maldito día es una batalla. 562 00:26:37,175 --> 00:26:39,876 La única diferencia es que nos negamos a rendirnos. 563 00:26:39,911 --> 00:26:41,545 Hay tipos que vinieron a casa 564 00:26:41,579 --> 00:26:43,180 peor, pero al menos volvieron a casa. 565 00:26:43,214 --> 00:26:45,482 Si no quieres nuevos amigos, está bien, 566 00:26:45,516 --> 00:26:47,923 pero no buscamos enterrar a alguien más que conocemos, ¿de acuerdo? 567 00:27:03,100 --> 00:27:06,069 Estaba programado para irme con permiso el día en que salí herido. 568 00:27:06,942 --> 00:27:08,605 Yo había pedido 569 00:27:08,639 --> 00:27:11,822 convoyes uno tras otro para poder tomar un helicóptero temprano. 570 00:27:12,906 --> 00:27:15,846 Quería llegar a casa y sorprender a mi esposa. 571 00:27:15,880 --> 00:27:17,661 Y estaba cansado. 572 00:27:18,316 --> 00:27:20,016 Estaba muy cansado. 573 00:27:21,886 --> 00:27:23,787 Por eso no lo cronometré. 574 00:27:23,821 --> 00:27:27,691 Era un artefacto explosivo escondido en un animal de carretera muerto. 575 00:27:27,725 --> 00:27:29,960 Es el más fácil de detectar 576 00:27:29,994 --> 00:27:31,928 y no lo vi. 577 00:27:36,513 --> 00:27:38,268 Este es Reed, 578 00:27:38,302 --> 00:27:41,872 Tellez y McCray. 579 00:27:41,906 --> 00:27:46,336 Eran mis amigos, mis hermanos y yo... 580 00:27:46,370 --> 00:27:48,442 Es mi culpa que murieran. 581 00:27:50,982 --> 00:27:53,083 Maldición. 582 00:27:54,919 --> 00:27:58,788 ¿Sabes? Terminamos en Hawái por nuestro amigo Nuzo. 583 00:27:58,823 --> 00:28:00,891 Cuando volvimos, tuvo la gran idea 584 00:28:00,925 --> 00:28:02,893 de que todos nos mudemos al paraíso. 585 00:28:03,624 --> 00:28:06,096 Intenté ir a casa a Chicago primero, 586 00:28:06,130 --> 00:28:08,098 pero solo duró un par de semanas. 587 00:28:08,132 --> 00:28:09,900 No pude manejarlo. 588 00:28:11,256 --> 00:28:13,383 No fue hasta que llegué aquí. 589 00:28:14,171 --> 00:28:18,842 No es este paraíso o el clima perfecto 590 00:28:18,876 --> 00:28:21,058 ni nada de eso. 591 00:28:21,406 --> 00:28:24,520 Porque el hogar... no es un "dónde". 592 00:28:25,149 --> 00:28:26,349 Es con un "quién". 593 00:28:26,688 --> 00:28:28,752 Tiene razón. 594 00:28:28,786 --> 00:28:30,921 Nos las arreglamos entre nosotros. 595 00:28:30,955 --> 00:28:34,925 Mira, nunca superarás el dolor. 596 00:28:34,959 --> 00:28:36,782 Nunca. 597 00:28:40,494 --> 00:28:42,098 Pero puedes aprender a vivir con él. 598 00:28:43,388 --> 00:28:44,600 Nosotros ayudaremos. 599 00:28:45,119 --> 00:28:47,183 Mucho después de que terminó la lucha, 600 00:28:47,501 --> 00:28:50,045 siempre nos cubrimos las espaldas el uno al otro. 601 00:28:50,875 --> 00:28:52,976 Si nos dejas, cubriremos la tuya también. 602 00:29:05,535 --> 00:29:07,145 Higgins, ¿qué pasa? 603 00:29:07,179 --> 00:29:08,098 Descubrí 604 00:29:08,132 --> 00:29:10,827 por qué Elizabeth Cole tenía deudas antes de desaparecer. 605 00:29:10,861 --> 00:29:12,382 Te escucho. 606 00:29:12,416 --> 00:29:14,798 Hice una investigación profunda de los que la perseguían. 607 00:29:14,832 --> 00:29:18,001 Y resulta que debía cerca de 15.000 dólares en facturas médicas. 608 00:29:18,035 --> 00:29:19,601 ¿15.000 dólares? ¿Por qué? 609 00:29:19,635 --> 00:29:20,670 Visitas semanales 610 00:29:20,705 --> 00:29:22,806 a un obstetra en San Diego, 611 00:29:22,840 --> 00:29:25,141 seguido de una estadía de una noche en una sala de maternidad. 612 00:29:25,176 --> 00:29:27,744 Bien, ¿así que se quedó embarazada en Hawái 613 00:29:27,778 --> 00:29:29,746 y luego fue a California a criar al niño? 614 00:29:29,780 --> 00:29:31,881 No, solo para entregarlo. 615 00:29:31,916 --> 00:29:33,817 Después de todos los gastos de su cuenta, 616 00:29:33,851 --> 00:29:35,919 hubo un pago recibido 617 00:29:35,953 --> 00:29:38,822 de "Servicios de Adopción Esperanzas". 618 00:29:38,856 --> 00:29:41,992 ¿Renunció al bebé antes de volver a la isla? 619 00:29:42,431 --> 00:29:43,760 Eso parece. 620 00:29:44,558 --> 00:29:46,162 De acuerdo. Gracias, Higgins. 621 00:29:46,197 --> 00:29:47,230 De nada. 622 00:29:49,058 --> 00:29:50,470 Eso fue rápido. 623 00:29:50,505 --> 00:29:52,836 Eso es porque tu sucia sangre no es humana. 624 00:29:53,938 --> 00:29:55,171 Es de un cerdo. 625 00:29:55,206 --> 00:29:57,340 Cerdo. 626 00:29:59,310 --> 00:30:01,277 Sangre de cerdo. 627 00:30:01,312 --> 00:30:04,047 Supongo que no debería sorprenderme demasiado. 628 00:30:04,081 --> 00:30:05,448 Hay jabalíes por todo Waimano. 629 00:30:05,483 --> 00:30:08,385 Alguien debe haber estado cazando y matado a uno, 630 00:30:08,419 --> 00:30:10,838 que derramó sangre cerca del sitio de ese hueco. 631 00:30:10,872 --> 00:30:13,256 Mi siguiente paso fue llamar a un guardabosques amigo 632 00:30:13,290 --> 00:30:14,891 y averiguar quién había estado cazando 633 00:30:14,925 --> 00:30:16,893 en el bosque en los últimos días. 634 00:30:16,927 --> 00:30:20,930 Por suerte, solo había sido una persona. 635 00:31:47,985 --> 00:31:52,822 "Elizabeth. No más cartas, no más mensajes. 636 00:31:52,857 --> 00:31:55,959 No intentes volver a contactarme ni contarle a nadie sobre la niña. 637 00:31:55,993 --> 00:31:59,362 Si lo haces, las cosas se pondrán muy mal para ti, Lizzie. 638 00:31:59,396 --> 00:32:01,831 Muy mal". 639 00:32:01,866 --> 00:32:04,134 Barr, tú la mataste. 640 00:32:04,168 --> 00:32:06,169 Eres un hijo de puta. 641 00:32:06,203 --> 00:32:07,837 No te muevas. 642 00:32:07,872 --> 00:32:10,066 Te mueves y lo último que vas a sentir 643 00:32:10,100 --> 00:32:12,442 es esta flecha atravesando tu cráneo. 644 00:32:22,292 --> 00:32:25,027 No es el lugar adecuado para entrar sin autorización, amigo. 645 00:32:25,061 --> 00:32:26,996 Mira, soy investigador privado. 646 00:32:27,030 --> 00:32:29,965 Y solo quiero que sepas que la gente sabe que estoy aquí. 647 00:32:30,000 --> 00:32:31,534 ¿Crees que soy estúpido? 648 00:32:31,568 --> 00:32:33,636 No creo que quieras que responda a eso. 649 00:32:39,709 --> 00:32:43,045 Ese es un cerdo enorme. 650 00:32:43,079 --> 00:32:45,114 ¿Cuánto pesaba? ¿90 kilos? 651 00:32:45,148 --> 00:32:46,549 125. 652 00:32:46,583 --> 00:32:50,653 Vaya. Entonces... ¿Qué pasó? 653 00:32:50,687 --> 00:32:52,563 Espera. Déjame adivinar. 654 00:32:52,597 --> 00:32:54,657 Le disparaste, cayó bastante fuerte, ¿verdad? 655 00:32:54,691 --> 00:32:57,693 Levantó algo de tierra, reveló algo brillante. 656 00:32:57,727 --> 00:32:59,662 Lo desenterraste y encontraste los huesos, 657 00:32:59,696 --> 00:33:00,696 encontraste la carta 658 00:33:00,730 --> 00:33:02,698 que más o menos te dijo a quién pertenecían 659 00:33:02,732 --> 00:33:04,066 y quién los puso allí. 660 00:33:04,100 --> 00:33:06,235 Un viejo rico. 661 00:33:06,269 --> 00:33:07,403 Alguien a quien puedes chantajear. 662 00:33:07,437 --> 00:33:09,238 ¿Verdad? 663 00:33:09,272 --> 00:33:10,506 ¿Quién demonios eres tú? 664 00:33:13,443 --> 00:33:15,010 Ven aquí. 665 00:33:15,045 --> 00:33:17,413 Earl, ¿qué demonios está pasando? 666 00:33:17,447 --> 00:33:19,982 Acércate, átale las manos. 667 00:33:20,016 --> 00:33:21,740 Este tipo lo sabe todo. 668 00:33:21,774 --> 00:33:24,687 No lo sé, pero creo que ahora sí. 669 00:33:24,721 --> 00:33:26,404 Vamos, nena, ve. 670 00:33:34,128 --> 00:33:36,565 Hizo que te tiñeras el pelo, ¿no? 671 00:33:36,600 --> 00:33:38,267 ¿Y enviar ese correo desde la biblioteca? 672 00:33:38,301 --> 00:33:40,502 Te dije que si se hacían ricos, nadie saldría herido. 673 00:33:40,537 --> 00:33:42,605 Mira, si eso es todo lo que pasó, 674 00:33:42,639 --> 00:33:44,628 los policías te ayudarán, pero si desaparezco... 675 00:33:44,662 --> 00:33:45,941 ¡Cállate! 676 00:33:45,976 --> 00:33:48,243 Cariño, vas a tomar sus llaves ahora mismo. 677 00:33:48,278 --> 00:33:49,712 Saca ese auto de aquí. 678 00:33:49,746 --> 00:33:52,047 Y yo me encargaré de eso después de tratar con él. 679 00:33:54,117 --> 00:33:55,684 Vamos. 680 00:33:55,719 --> 00:33:57,453 Una última petición. 681 00:33:57,487 --> 00:33:59,121 Es el auto de mi amigo, 682 00:33:59,155 --> 00:34:01,390 así que si pudieras tener mucho cuidado sería genial. 683 00:34:01,424 --> 00:34:03,392 Empieza a caminar ahora. 684 00:34:03,426 --> 00:34:04,727 Muévete. 685 00:34:04,761 --> 00:34:06,195 Vamos, Monica. 686 00:34:06,229 --> 00:34:08,030 - Muy bien. - Ve. 687 00:34:09,499 --> 00:34:12,635 ¿Sabes? Estás haciendo esto de la manera equivocada. 688 00:34:12,669 --> 00:34:16,162 Si quieres dinero, puedo ayudarte. 689 00:34:16,674 --> 00:34:18,407 Ya tengo eso cubierto. 690 00:34:18,441 --> 00:34:20,376 Sí, respecto a eso. 691 00:34:20,410 --> 00:34:22,077 Hay algo que no sabes. 692 00:34:22,112 --> 00:34:23,779 Henry Barr, ¿el tipo al que intentas chantajear? 693 00:34:23,813 --> 00:34:25,314 Tiene demencia. 694 00:34:25,348 --> 00:34:27,549 Ni siquiera recuerda 695 00:34:27,584 --> 00:34:29,245 haber matado a su novia. 696 00:34:29,279 --> 00:34:31,320 Así que si quieres ese dinero, vas a necesitarme 697 00:34:31,354 --> 00:34:32,488 para ayudar a convencerlo. 698 00:34:33,013 --> 00:34:34,657 Mira, después de lo que descubrí 699 00:34:34,691 --> 00:34:37,372 hoy, no tengo respeto por Barr. 700 00:34:37,407 --> 00:34:40,496 Así que si me matas ahora, vas a la cárcel por asesinato 701 00:34:40,530 --> 00:34:42,665 o puedes ayudarme a dejar que te paguen 702 00:34:42,699 --> 00:34:44,800 y darle a ese viejo lo que se merece. 703 00:35:45,695 --> 00:35:47,429 Vamos, por aquí. 704 00:35:50,132 --> 00:35:51,920 Vamos. 705 00:35:52,168 --> 00:35:53,635 Recibiste mi mensaje. 706 00:35:53,670 --> 00:35:56,305 - No quería creerlo. - Lo sé. 707 00:36:00,777 --> 00:36:02,811 Mira la fecha grabada en el brazalete. 708 00:36:03,847 --> 00:36:05,748 7 de abril. 709 00:36:05,782 --> 00:36:08,717 Es la fecha en que dio a luz. 710 00:36:08,752 --> 00:36:10,252 A juzgar por la carta, 711 00:36:10,286 --> 00:36:12,855 Elizabeth intentó contactar con Barr muchas veces. 712 00:36:12,889 --> 00:36:15,691 Le dijo que se mantuviera alejada. Supongo que pensó 713 00:36:15,725 --> 00:36:17,426 que quería dinero o tal vez quería 714 00:36:17,460 --> 00:36:19,494 culparlo y que se casara con ella. 715 00:36:25,268 --> 00:36:26,769 ¿Qué ocurre? 716 00:36:26,803 --> 00:36:29,605 Henry me dijo que perdió la sensibilidad de su brazo derecho 717 00:36:29,639 --> 00:36:31,740 poco después de terminar con Elizabeth. 718 00:36:31,775 --> 00:36:35,511 ¿Estás diciendo que otra persona aparte de Barr escribió esta carta? 719 00:36:36,946 --> 00:36:38,747 Y creo que sé quién. 720 00:36:38,782 --> 00:36:43,218 Su pago. Aquí está su pago en su totalidad. 721 00:36:43,768 --> 00:36:46,388 Y gracias por toda su ayuda. 722 00:36:46,422 --> 00:36:48,757 Es triste que haya gente en este mundo 723 00:36:48,792 --> 00:36:51,393 que se aprovecha de los ancianos. 724 00:36:51,427 --> 00:36:52,694 Pues sí lo es. 725 00:36:52,729 --> 00:36:56,799 Aunque no es tan malo como asesinar a alguien 726 00:36:56,833 --> 00:36:59,301 y deshacerse de su cuerpo, pero sí, es bastante malo. 727 00:36:59,335 --> 00:37:00,602 ¿Disculpe? 728 00:37:02,338 --> 00:37:04,239 Apuesto a que se sintió muy bien 729 00:37:04,274 --> 00:37:06,368 sobre que su hermana se casara con su jefe. 730 00:37:06,402 --> 00:37:09,778 Es decir, también lo benefició a usted, ¿verdad? 731 00:37:09,813 --> 00:37:13,415 Pero cuando se enteró que Elizabeth 732 00:37:13,449 --> 00:37:16,585 quería hablar con Henry sobre su hijo, usted entró en pánico. 733 00:37:16,619 --> 00:37:18,421 Pensó que ella iba a volver a su vida 734 00:37:18,455 --> 00:37:19,521 y arruinarlo todo. 735 00:37:19,556 --> 00:37:21,824 Así que escribió una carta haciéndose pasar por Henry 736 00:37:21,858 --> 00:37:23,725 y le dijo que se alejara. 737 00:37:26,763 --> 00:37:28,764 El asunto es que probablemente resultó 738 00:37:28,798 --> 00:37:30,465 ser algo agresivo en la carta. 739 00:37:30,500 --> 00:37:31,934 Supongo que Elizabeth pensó 740 00:37:31,968 --> 00:37:34,311 que no sonaba como el Henry que una vez conoció, 741 00:37:34,345 --> 00:37:36,772 así que vino para confrontarlo en persona. 742 00:37:37,503 --> 00:37:39,575 Quería mantenerla alejada a toda costa, 743 00:37:39,609 --> 00:37:41,810 no solo por el bien de Vera, sino por el suyo. 744 00:37:43,313 --> 00:37:45,180 Y supongo que fue demasiado lejos. 745 00:37:46,883 --> 00:37:48,784 Quizá fue un accidente. 746 00:37:48,818 --> 00:37:50,752 Quizá no quiso lastimarla. 747 00:37:50,787 --> 00:37:53,922 Pero lo hecho está hecho. 748 00:37:53,957 --> 00:37:55,791 Ahora tenía que lidiar con ello. 749 00:37:59,796 --> 00:38:03,465 Enterró el cuerpo de Elizabeth en el bosque 750 00:38:03,499 --> 00:38:06,184 y probablemente hizo todo lo posible para olvidar lo que pasó. 751 00:38:08,364 --> 00:38:10,732 Su hermana se casa con Henry, tiene una gran vida. 752 00:38:10,757 --> 00:38:12,491 Pero, desafortunadamente para usted, 753 00:38:12,516 --> 00:38:15,985 encontraron el cuerpo de Elizabeth y esa carta falsa. 754 00:38:16,246 --> 00:38:18,981 Resulta que esa carta estaba en el bolsillo de ella todo el tiempo. 755 00:38:19,823 --> 00:38:22,818 Naturalmente, pensaron que Henry escribió esa carta. 756 00:38:22,852 --> 00:38:24,853 Y por eso intentaron chantajearlo. 757 00:38:24,888 --> 00:38:29,458 Es una magnífica historia, pero totalmente improbable. 758 00:38:29,492 --> 00:38:30,659 Yo no diría "totalmente". 759 00:38:30,693 --> 00:38:32,494 Tenemos una muestra de su caligrafía 760 00:38:32,528 --> 00:38:36,698 y coincide perfectamente con la letra de la carta. 761 00:38:45,795 --> 00:38:47,729 Era de la familia. 762 00:38:47,754 --> 00:38:49,387 Leal durante muchos años. 763 00:38:49,579 --> 00:38:50,895 Lo siento. 764 00:38:52,021 --> 00:38:55,817 Lo único bueno es que Vera no está viva para ver esto. 765 00:38:55,852 --> 00:38:57,052 Sí. 766 00:38:58,181 --> 00:39:00,115 El niño... 767 00:39:00,140 --> 00:39:02,266 que Elizabeth quería que yo conociera... 768 00:39:02,592 --> 00:39:03,926 nuestro hijo... 769 00:39:03,960 --> 00:39:05,260 770 00:39:05,295 --> 00:39:07,663 ¿Puede encontrarlo por mí, Sr. Magnum? 771 00:39:10,790 --> 00:39:12,968 En realidad, la señorita Higgins ya lo hizo. 772 00:39:15,086 --> 00:39:18,006 Se llama Sara. 773 00:39:18,041 --> 00:39:20,075 Y ahora vive en Oregon. 774 00:39:20,592 --> 00:39:22,044 ¿Sara? 775 00:39:28,338 --> 00:39:29,767 ¿Cree que... 776 00:39:31,084 --> 00:39:33,885 ella quiera conocerme? 777 00:39:36,105 --> 00:39:37,806 778 00:39:39,929 --> 00:39:41,988 ¿Crees que aparecerá? 779 00:39:42,678 --> 00:39:45,380 Eh, 50-50. 780 00:39:47,994 --> 00:39:49,805 Te diré algo, hagámoslo interesante. 781 00:39:49,839 --> 00:39:51,606 20 dólares a que aparece. 782 00:39:51,641 --> 00:39:54,076 Te daré posibilidades. Dos a uno. 783 00:39:54,110 --> 00:39:56,745 Cinco a uno. Cinco a uno. 20 a uno, 784 00:39:56,779 --> 00:39:57,813 pero debes aceptar ya. Vamos. 785 00:39:57,847 --> 00:39:59,581 Acepta, acepta, acepta. 786 00:40:03,119 --> 00:40:04,720 Bonitas aspas. 787 00:40:04,754 --> 00:40:06,722 Nunca antes había recorrido la isla en helicóptero. 788 00:40:06,756 --> 00:40:09,491 Hablaremos de eso más tarde. 789 00:40:09,525 --> 00:40:11,827 Quería consultarte algo primero. 790 00:40:11,861 --> 00:40:14,563 La vieja técnica del enganche y engaño. 791 00:40:14,597 --> 00:40:16,898 ¿Qué, necesitas ayuda para mover un sofá? 792 00:40:16,933 --> 00:40:19,501 En realidad, esa silla sería una carretilla muy buena. 793 00:40:19,535 --> 00:40:21,803 No le hagas caso. Mira, este es el trato: 794 00:40:21,838 --> 00:40:24,673 Últimamente, he estado muy ocupado por aquí 795 00:40:24,707 --> 00:40:27,073 y he estado pensando en contratar a alguien 796 00:40:27,540 --> 00:40:29,077 para que ayude en la oficina... 797 00:40:30,947 --> 00:40:32,781 Y que se ocupe del mantenimiento del helicóptero. 798 00:40:33,477 --> 00:40:35,117 Genial. 799 00:40:37,585 --> 00:40:38,854 Espera. ¿Quién? ¿Yo? 800 00:40:40,823 --> 00:40:43,025 He arreglado autos y camiones, no helicópteros. 801 00:40:43,059 --> 00:40:45,861 Será algo grande por aprender, pero no me preocupa. 802 00:40:45,895 --> 00:40:48,764 Parece que tú has podido manejar cosas mucho peores. 803 00:40:50,733 --> 00:40:52,901 ¿Y qué dices? 804 00:40:56,906 --> 00:40:58,106 De acuerdo. 805 00:40:58,141 --> 00:40:59,808 Te ayudaré. 806 00:41:03,479 --> 00:41:04,780 Pero solo como un favor. 807 00:41:04,814 --> 00:41:06,615 Y será temporal. 808 00:41:07,884 --> 00:41:08,984 No sé cuánto podría soportar trabajar 809 00:41:09,018 --> 00:41:10,452 en un basurero como este. 810 00:41:10,486 --> 00:41:13,121 De acuerdo. 811 00:41:13,156 --> 00:41:14,656 Sí. Sí. 812 00:41:14,690 --> 00:41:16,825 Bueno, bienvenido al equipo. 813 00:41:16,859 --> 00:41:18,960 Qué bueno tenerte. 814 00:41:42,752 --> 00:41:47,489 Henry, ella es tu hija Sara. 815 00:42:13,348 --> 00:42:15,784 Hola, Sara. 816 00:42:16,392 --> 00:42:19,221 Hola. 817 00:42:27,866 --> 00:42:33,186 www.subtitulamos.tv