MOSCÚ
Esperen, yo...
conozco esa voz.
Sería más fácil si me quitaran esta bolsa
de la cabeza. Es decir...
Viktor.
Sabía que eras tú. Apuesto a que te sientes
orgulloso de ti mismo ahora mismo, ¿no?
Me localizaste. Me capturaste.
Pero ¿alguna vez te paraste a pensar que quizá...
quizá me dejé capturar
porque te he estado buscando?
Sí, lo pensé.
Sabía que tus amigos se hacían pasar por mercenarios
desde el momento en que los contraté para secuestrarte.
Respecto a eso,
¿tenían que ser tan duros?
Teníamos que hacer que pareciera un secuestro real.
- Ya basta. - Ustedes me lanzaron a ese maletero
- muy muy fuerte. - Sí, pero estábamos en el personaje.
Es meterse en la cabeza de un secuestrador
y pensar lo que haría uno.
Y tienes que hacerlo.
Creo que ustedes exageraron, ¿saben?
Podrían haberme dado una barra energética, una banana.
- Estuve en ese maletero por una hora. - 20 minutos.
¿De qué estás hablando? ¿20 minutos? Eso es una locura.
- ¡Dije que ya basta! - Eres un bebé.
Quiero los códigos de lanzamiento.
En el otro lado, Drago.
Ya pueden bajar las manos.
Eso fue... impresionante.
Por favor.
¿Cuatro disparos de precisión en menos de un segundo?
Lo siento, pero eso es...
basura absoluta.
Claro, si el arma de fuego
era automática, entonces sí,
quizá cuatro disparos no serían inimaginables.
Pero el Caballero Blanco estaba usando una semiautomática,
lo que, como cualquier buen jugador les diría...
no es...
Disculpen.
Soy muy exigente respecto al realismo.
¿Continúo?
Creo que ya oímos suficiente.
Tal vez la Srta. Higgins
podría compartir algo sobre el Sr. Masters
y esta encantadora propiedad.
- Sí. - Por supuesto. Veamos.
Bueno, después de su tiempo como periodista de guerra,
Robin Masters se alojó aquí en los terrenos de la casa de huéspedes,
que es donde escribió su primera novela del Caballero Blanco,
"Caballero Blanco: Gambito de la Reina".
Y le encantaba tanto estar aquí
que una vez que la franquicia del Caballero Blanco
se convirtió en un éxito mundial incontrolado,
decidió comprar toda la propiedad
y la bautizó con el nombre de Nido de Robin.
¿Ahora quién vive en la casa de huéspedes?
Nadie importante.
Creo que a todos nos encantaría ver dónde el Sr. Masters
creó al Caballero Blanco.
¿Sería posible visitar la casa de huéspedes?
- Eso sería genial. - Es muy temprano,
así que el actual inquilino
pueda que esté durmiendo.
Así que sí.
Sí, es una idea maravillosa.
Increíble.
Aloha.
Es genial que viva aquí.
No, perdonen, niños.
Ella no es la inquilina.
Es una de sus
- muchas, muchas, muchas amigas. - Higgins.
¿Eres tú?
Otro grupo de turistas, ¿no? ¿Qué tal, chicos?
Estaba haciendo algunos de los famosos panqueques
con chispas de chocolate de Thomas Magnum.
¿Qué les parece? ¿Les gustan los panqueques?
¡Sí!
Bueno, pasen. Sí.
Panqueques.
Sr. Magnum, ¿usted también es escritor?
No, en realidad soy investigador privado.
¿Alguien sabe lo que hace un investigador privado?
Cosas supergeniales.
Así es. Cosas supergeniales.
¿Alguien sabe qué más hace?
Salva a la gente que está en problemas.
Los investigadores privados hacen cosas supergeniales
y salvan a la gente que está en problemas.
Eso es lo que hice en la Marina
y es lo que hago aquí en Hawái.
¿Saben? Algunas personas dirían que soy un héroe,
pero me gusta pensar en mí mismo
como alguien que sirve.
Y ahora mismo estoy sirviendo
panqueques con chispas de chocolate.
¿Quién quiere?
www.subtitulamos.tv
*Mi perrito caliente del desayuno*
*Vuelve a dar la vuelta*
*Y nunca te va a...* ¡Sí!
¿Sabes? Solo porque hayas cantado fenomenal
"desayuno" y "perrito caliente",
no hace que esté bien comer uno tan temprano por la mañana.
Voy a necesitar alimentarme para dominar esas olas, amigo.
Sí, porque definitivamente necesitas
una dosis saludable de dextrosa,
lactato de sodio
y caldo de res hidrolizado.
Háblame sucio, papi.
- Vamos, amigo, apresúrate. - Muy bien.
No quiero quedarme atrapado en el tráfico.
También voy a necesitar algunos de estos pastelitos de desayuno.
- Amigo. - ¿Qué? Tengo que comer carbohidratos.
- Hidrátate. - Muy bien. Gracias.
Dame uno de esos.
- ¿Qué tal, amigo? - Bonito tatuaje.
Sí, tengo un bonito tatuaje en la espalda baja que va con él.
Cómprenme otra cerveza y se los dejaré ver.
¿Estuviste en el Medio Oriente?
Tengo un tatuaje militar y estoy en una silla. ¿Qué creen?
Mira, sin faltar el respeto. Ambos servimos en Jalalabad.
Shammy.
TC. Él es Rick.
Sí, escucha, nos dirigimos al oeste,
pero nos espera el tráfico.
¿Te importa si nos quedamos aquí contigo un rato?
Si pagas la próxima ronda, puedes quedarte todo lo que quieras.
Bueno, yo conduzco, pero me encantaría pagarla.
¿Tú invitas?
Es increíble. Tomaré una cerveza para el desayuno.
¿Sabes qué?
Que sean dos cervezas. ¿Quieres una?
- Sí. - Que sean tres.
Tonterías. No hay ninguna posibilidad
de que Magnum hiciera algo parecido a eso.
Higgins. ¡Higgins! No se apaga.
Eso es muy obvio.
¿Instalaste
un sistema de alarma con teclado en el Ferrari?
Parecía prudente.
Lo es, después de todo,
es un auto de 350.000 dólares.
¿Me estás diciendo que tengo que marcar un código
cada vez que quiera arrancar el motor?
Solo si te encuentras conduciendo por ahí con la alarma sonando
y las luces de los faros parpadeando será una molestia.
¿Sabes lo que me parece una molestia?
- ¿Yo? - Sí.
Esto es una actualización de seguridad. La seguridad es lo mío.
No sé por qué tengo que seguir diciéndote eso.
¿Ya terminaste?
Sí, pero solo porque llego tarde a una cita.
¿Cuál es el código?
La fecha de cumpleaños del Sr. Masters.
Me imaginé que así te resultaría fácil de recordar.
Gracias. Eso es muy considerado.
Es el 4 de agosto.
Sí, el 4 de agosto. Lo sabía.
Agosto es el octavo mes, Magnum.
Sí sé.
Normalmente estaría feliz de quedarme
y discutir con Higgins, pero tenía que conocer a un nuevo cliente.
Henry Barr, antiguo magnate del azúcar.
Muy rico y muy viejo.
Aparentemente no ha dejado su propiedad en años.
No estoy seguro de por qué un magnate rico
como Barr quisiera contratar a un investigador privado,
pero tengo que admitir que estaba bastante intrigado.
Sr. Magnum. Soy Reginald.
Por favor, pase.
Debería saber
que el Sr. Barr no ha estado bien estos últimos años.
Lamento oír eso.
¿Qué tiene, si no le importa que pregunte?
Ha comenzado a perder la memoria.
A veces se confunde.
Pero hoy parece ser un buen día.
Thomas Magnum quiere verlo, señor.
Es el investigador privado que contrató.
Sí, sí, sí, sí.
Bonito auto. Tienes buen gusto, jovencito.
El tipo al que se lo pido prestado tiene buen gusto.
¿Qué asunto me trae por aquí hoy?
Elizabeth Cole.
Mi primer amor.
Ella era algo más.
Me desafió como ninguna mujer lo había hecho antes.
Era inteligente.
Valiente.
Era puro corazón.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - Continuamente
durante unos años hasta que yo...
terminé la relación.
En ese momento no estaba seguro de si ella era la indicada.
Pero no puedo decir que me arrepiento de haber roto con ella,
porque poco después, conocí a mi difunta esposa, Vera.
Sí.
Pero a menudo me pregunto...
¿Y si hubiéramos seguido juntos?
Me gustaría que encontraras a Elizabeth,
si es posible.
Ciertamente puedo intentarlo.
¿Tiene algo más con lo que pueda contar?
Recientemente recibí este correo de ella.
Bueno, ¿por qué no responde
y le pide que se reúna con usted?
Porque no puedo estar seguro de que sea ella.
¿Y por qué?
Porque Elizabeth Cole lleva muerta 30 años.
Elizabeth murió en 1997.
Nunca volvió a aparecer
y tristemente fue declarada muerta.
Ahora está este correo.
"Hola, Henry. Sé que han pasado muchos años,
pero pasé por momentos difíciles
y necesito ayuda financiera.
Dado nuestro pasado, estoy segura de que quieres ayudar.
Estoy deseando saber de ti".
Quiero creer desesperadamente que es ella,
pero mi abogado quería que contratara a un investigador privado.
Cree que puede ser una estafa.
Lamento decirlo, pero creo que podría tener razón.
Siento que esto podría ser una jugarreta por dinero.
O Elizabeth podría estar viva.
Me encantaría volver a verla.
Y con gusto le daré el dinero que necesita.
Mire, ¿me haría un favor?
No responda a ese correo hasta que sepamos más.
Le prometo que voy a investigar esto.
Gracias. Gracias.
¿Y cómo ha sido desde que llegaste a casa?
No podría ser mejor.
Gané la lotería y me casé con una supermodelo.
¿Y tú?
Igual. Igual.
Sí, ¿cuál era tu puesto en Irak?
¿Qué es esto, 20 preguntas?
No, no, amigo. Yo era un artillero de puerta.
- TC era piloto de helicóptero. - ¿Sí? ¿Venoms?
Super Hueys.
UH-1 Yankees.
Qué bien.
Siempre quise ser mecánico.
Pero no tenían ningún lugar cuando me alisté,
así que me convertí en conductor.
Desplegué con un pelotón de camiones medianos de la 153.
Sí, condujimos por la "Route Irish".
Es un camino difícil.
Pero podría registrar los artefactos explosivos a 100 metros de distancia.
Todos querían viajar conmigo.
Mantuve a todos mis hombres a salvo.
Fue bueno tener un trabajo,
una identidad.
Poder caminar.
¿Tienes familia aquí en la isla?
Una exesposa.
Me dejó, después de diez años.
Pero no la culpo.
¿Y a qué se dedican ahora?
Yo tengo un negocio de viajes en helicóptero.
Rick dirige un club en la playa.
Supongo que algunos hacemos la transición mejor que otros.
No todo era color de rosa.
Tuvimos ayuda.
¿Has oído hablar de Robin Masters?
¿Ese escritor de primera?
Es un amigo.
Ayudó a TC a conseguir su helicóptero
y a mí me consiguió el trabajo de dirigir el Club King Kamehameha.
Sabía que teníamos que mantenernos ocupados.
Tener un sentido de propósito, ¿me entiendes?
Sí.
Sí, ¿qué vas a hacer el resto del día?
Lo estás viendo.
Bueno, estábamos a punto de ir a surfear
a Maili Point.
¿Quieres acompañarnos?
Sí, y después de eso, podemos ir de excursión
a la cima de Diamond Head.
Quizá no se dieron cuenta,
pero mis piernas... no funcionan muy bien.
En realidad, hay una gran comunidad
de veteranos discapacitados que surfean.
Muchos de esos tipos...
encuentran paz en el océano.
¿Por qué escalar la montaña?
¿Hola? Porque está ahí.
¡Contemplen!
¡He conquistado el cráter Ka'au!
Dime que nuestro jefe de seguridad no robó mi portátil.
No estoy de humor para ironías.
Estoy en un caso, Higgins.
- Además, me dijiste que la prestabas. - No hice tal cosa.
Claro que sí. Dijiste: "No vuelvas a usar la computadora de la casa".
¿Así que tu manera de hacer esto fue robar mi portátil?
Tomarla prestada. Y sí.
Higgins, esto es...
para un gran caso, ¿de acuerdo?
Mi única pista es un correo
y tengo problemas para rastrear la dirección IP.
Mira, si me ayudas, me compraré mi propia computadora
y no volveré a usar la tuya nunca más.
¿Quién es la chica?
Elizabeth Cole. Es la exnovia
de Henry Barr.
Es un magnate del azúcar.
- Aquí dice que desapareció en 1987. - Sí.
Sin embargo, este correo es de ella.
Alguien que dice ser ella.
Si me lo preguntas, es una jugarreta por dinero.
Así que el que envió este correo solo intenta estafar
a un hombre rico en sus últimos años de vida.
Eso es repugnante.
Sí, es peor, teniendo en cuenta que Barr está
en las primeras etapas de demencia.
Así que...
asumo que la policía investigó la desaparición de la Srta. Cole.
Sí, pero la única pista real era que acumuló
un montón de deudas antes de que desapareciera.
¿Crees que hay posibilidades de que siga viva?
No, lo dudo. Encontraron su auto abandonado
a 16 kilómetros de su casa.
Tengo algo.
Parece que el correo fue enviado desde una computadora pública
en la Biblioteca Estatal de Hawái.
- ¿Cuál sucursal? - En King Street.
Por cierto, el Sr. Masters es un generoso benefactor allí.
Incluso le pusieron su nombre a un ala.
¿En serio?
Puede que te pida un favor más.
Gracias de nuevo.
Me doy cuenta de que esto es muy inusual.
Lo que sea por Robin Masters.
Y no solo porque es nuestro benefactor más generoso.
En realidad soy una gran fanática de Caballero Blanco.
Yo también.
Adoro al Caballero Blanco.
Qué héroe.
- Verdad? - ¿Has leído
el último, El Estado Secreto del Caballero Blanco?
Sin spoilers. Aún no lo he terminado.
De acuerdo.
Les dejo con ello.
Tómense todo el tiempo que necesiten.
Gracias.
Sí.
El correo fue enviado a las 3:31,
lo que significa que el misterioso tipo debería aparecer en cualquier momento.
Ahí. Pelirroja. Misma altura.
Para ser una mujer muerta...
Elizabeth Cole se ve muy bien.
No puedo creerlo.
El cabello. La sudadera.
Esa es su alma máter.
Podría ser ella.
También podría ser otra persona.
Le advierto que no debe ser demasiado optimista en este momento.
Tienes razón. ¿Ahora qué?
Creo que deberíamos responder el correo.
A ver si podemos obtener más información.
¿Puedo?
Sí. Por favor.
¿Qué tal esto?
"Querida Lizzie,
¿Eres tú? Es difícil de creer después de todos estos años.
¿Puedes enviarme algo
para que sepa que es verdad?
Henry".
De acuerdo. Veremos qué pasa.
Mientras tanto, me preguntaba...
antes de que Elizabeth desapareciera, acumuló un montón
de deudas. ¿Tiene alguna idea de qué podría tratarse?
¿Deudas?
¿Lizzie?
No, no, no, no.
Siempre fue responsable cuando se trataba de dinero.
No, no suena a ella.
Sé que esto es difícil, y que fue hace mucho tiempo,
pero si pudiera ayudarnos a entender por qué ella tenía
problemas financieros, podríamos tener alguna idea
de por qué desapareció en primer lugar.
No lo sé. No lo sé, maldición...
¡No lo sé, maldición!
No lo sé.
No pasa nada.
Los cambios de humor son comunes.
Henry...
No lo sé.
Henry, ¿puede mirarme?
Bien.
Eso es bueno.
Tomemos algo, ¿sí?
Aquí tiene. Solo tome un sorbito.
Lo siento, pero...
¿nos conocemos?
Sí, sí.
Me llamo Juliet Higgins.
Soy socia del Sr. Magnum.
Es el investigador privado que contrató
para encontrar a Elizabeth Cole.
¿Elizabeth?
Sí. Sí, Elizabeth.
Sí.
Se siente bien.
¿Qué dices, Shammy?
¿Quieres ir con nosotros?
Vamos, mira.
¡Es perfecto!
Supongo que flotaré un rato.
Mi esposa.
Vera. Es muy cariñosa.
Desafortunadamente, nunca tuvimos hijos propios.
Pero ella trató a cada uno de mis empleados
como si fueran de la familia.
Cuando Elizabeth y yo rompimos, sufrí un pequeño derrame cerebral.
Apenas tenía 50 años.
Vera...
ella era mi fisioterapeuta.
Me ayudó a recuperarme.
También era la hermana de Reginald.
El encargado de mi casa.
Pero no es tan reservado.
Es un buen hombre.
Los dos hicieron que me recuperara.
Estoy vivo gracias a ellos.
Solo que nunca recuperé la sensibilidad en mi brazo.
Pero Vera y yo nos enamoramos.
Obtuvimos una respuesta.
- Higgins, ¿puedes...? - Sí, estoy en ello.
¿Qué sucede?
Elizabeth respondió al correo y Higg...
Lo siento... Juliet está intentando
ver de dónde fue enviado.
Están usando una VPN esta vez.
Es una red privada virtual para ocultar su ubicación.
No se está arriesgando.
¿Qué escribió?
Nada. No hay ningún mensaje.
Es solo una imagen.
¿Esto significa algo para usted, Sr. Barr?
No. Nunca lo he visto.
¿Cómo prueba esta foto que es Elizabeth?
No lo sé, pero está bien.
Ya lo resolveremos.
Aloha, Thomas.
Kumu, acabo
de enviarte una foto.
Tú conoces cada centímetro cuadrado de esta roca.
¿Tienes alguna idea de dónde podría ser?
¿El logo tallado en el cartel de madera de la carretera?
Sí, el
arroyo entre dos montañas.
Sí. Es la vieja insignia del parque Waimano.
Solía ser un viejo camino de vuelta
en el extremo este del parque utilizado por los campistas,
pero el estado lo cerró hace años.
Ahora está casi todo cubierto.
Gracias, Kumu. Eres
increíble...
Thomas, ¿estás robando
un auto?
Sí, el Ferrari ya no
me quiere. Gracias de nuevo, Kumu.
De nada.
El cumpleaños del Sr. Masters
- es el cuatro... - Cuatro
de agosto. Lo sé.
Oye, voy al parque.
¿Quieres que te deje en el Nido de Robin primero?
No es necesario. Iré contigo.
Definitivamente se parece a la carretera de la foto.
¿Qué opinas?
Que debimos haber parado por insecticida.
Fuiste
muy buena con Barr.
¿Higgins?
Lo siento. Me sorprendió el cumplido.
Solo digo que sabías exactamente qué hacer.
Sí, bueno...
tengo algo de experiencia.
Gracias por no presionar.
Claro.
Era mi madre.
Lo siento.
No tenía ni idea.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Thomas.
Tenía curiosidad por saber por qué Higgins seguía involucrada en el caso.
Ahora tenía mi respuesta.
- Mira. - Ya vi.
Marcas de pala.
Esto fue recién desenterrado.
Dos de alto por uno de ancho.
Definitivamente alguien podría haber sido enterrado aquí.
O algo.
Hay sangre.
O alguien.
¿Qué demonios es eso?
Me hice la misma pregunta.
Luego pensé: "¿Sabes qué? la Dra. Cunha...".
Está muy ocupada ahora mismo y no se le puede molestar
con bolsas de tierra al azar.
Mira, es para un archivo de casos sin resolver de personas desaparecidas,
una mujer. Se suponía que había muerto hace
30 años, pero esa sangre parece bastante fresca.
¿Y crees que es de ella?
No lo sé.
Puede que sí, puede que sea de alguien más.
Por eso quiero que hagas algunas pruebas,
a ver si hay alguna coincidencia de ADN en el archivo.
Bien, o podríamos llamar a la policía.
Le informaré a Katsumoto tan pronto sepamos más.
Mira, el tipo que me pidió que investigara esto
es un viejo solitario con problemas de salud,
así que quiero seguir con esto todo el tiempo que pueda... por él.
Pero obviamente manipulaste una escena del crimen, Magnum.
¿Ahora tratas de involucrarme?
¿Ves mi dilema?
Sí, pero pase lo que pase, te mantendré fuera de esto.
¿Sí? Palabra de scout.
Y si haces esto por mí,
te conseguiré una cena para dos en Hy's.
Yo la pago. Y sé cuánto te gusta Hy's.
¿Puedo...?
No, no tienes que pedir el menú de la hora feliz.
Y no, esta vez no tienes que llevarme.
Siéntate mientras reviso tu tierra.
Gracias, doctora.
¡Sí!
¡Orville!
Podría llamarte "Rick" por eso.
¿Qué está haciendo?
- TC. - Sí. Ya vi.
Suéltenme.
¡¿De qué estás hablando?!
¡Solo suéltenme!
¿Intentas suicidarte?
No, no, no vamos a dejar que hagas eso, hoy no.
Si ese era tu plan, no queremos tener nada que ver con él.
Sí, es fácil para ustedes alejarse.
No es fácil. Nunca es fácil.
- Sí. - ¿Crees que no luchamos?
Cada maldito día es una batalla.
La única diferencia es que nos negamos a rendirnos.
Hay tipos que vinieron a casa
peor, pero al menos volvieron a casa.
Si no quieres nuevos amigos, está bien,
pero no buscamos enterrar a alguien más que conocemos, ¿de acuerdo?
Estaba programado para irme con permiso el día en que salí herido.
Yo había pedido
convoyes uno tras otro para poder tomar un helicóptero temprano.
Quería llegar a casa y sorprender a mi esposa.
Y estaba cansado.
Estaba muy cansado.
Por eso no lo cronometré.
Era un artefacto explosivo escondido en un animal de carretera muerto.
Es el más fácil de detectar
y no lo vi.
Este es Reed,
Tellez y McCray.
Eran mis amigos, mis hermanos y yo...
Es mi culpa que murieran.
Maldición.
¿Sabes? Terminamos en Hawái por nuestro amigo Nuzo.
Cuando volvimos, tuvo la gran idea
de que todos nos mudemos al paraíso.
Intenté ir a casa a Chicago primero,
pero solo duró un par de semanas.
No pude manejarlo.
No fue hasta que llegué aquí.
No es este paraíso o el clima perfecto
ni nada de eso.
Porque el hogar... no es un "dónde".
Es con un "quién".
Tiene razón.
Nos las arreglamos entre nosotros.
Mira, nunca superarás el dolor.
Nunca.
Pero puedes aprender a vivir con él.
Nosotros ayudaremos.
Mucho después de que terminó la lucha,
siempre nos cubrimos las espaldas el uno al otro.
Si nos dejas, cubriremos la tuya también.
Higgins, ¿qué pasa?
Descubrí
por qué Elizabeth Cole tenía deudas antes de desaparecer.
Te escucho.
Hice una investigación profunda de los que la perseguían.
Y resulta que debía cerca de 15.000 dólares en facturas médicas.
¿15.000 dólares? ¿Por qué?
Visitas semanales
a un obstetra en San Diego,
seguido de una estadía de una noche en una sala de maternidad.
Bien, ¿así que se quedó embarazada en Hawái
y luego fue a California a criar al niño?
No, solo para entregarlo.
Después de todos los gastos de su cuenta,
hubo un pago recibido
de "Servicios de Adopción Esperanzas".
¿Renunció al bebé antes de volver a la isla?
Eso parece.
De acuerdo. Gracias, Higgins.
De nada.
Eso fue rápido.
Eso es porque tu sucia sangre no es humana.
Es de un cerdo.
Cerdo.
Sangre de cerdo.
Supongo que no debería sorprenderme demasiado.
Hay jabalíes por todo Waimano.
Alguien debe haber estado cazando y matado a uno,
que derramó sangre cerca del sitio de ese hueco.
Mi siguiente paso fue llamar a un guardabosques amigo
y averiguar quién había estado cazando
en el bosque en los últimos días.
Por suerte, solo había sido una persona.
"Elizabeth. No más cartas, no más mensajes.
No intentes volver a contactarme ni contarle a nadie sobre la niña.
Si lo haces, las cosas se pondrán muy mal para ti, Lizzie.
Muy mal".
Barr, tú la mataste.
Eres un hijo de puta.
No te muevas.
Te mueves y lo último que vas a sentir
es esta flecha atravesando tu cráneo.
No es el lugar adecuado para entrar sin autorización, amigo.
Mira, soy investigador privado.
Y solo quiero que sepas que la gente sabe que estoy aquí.
¿Crees que soy estúpido?
No creo que quieras que responda a eso.
Ese es un cerdo enorme.
¿Cuánto pesaba? ¿90 kilos?
125.
Vaya. Entonces... ¿Qué pasó?
Espera. Déjame adivinar.
Le disparaste, cayó bastante fuerte, ¿verdad?
Levantó algo de tierra, reveló algo brillante.
Lo desenterraste y encontraste los huesos,
encontraste la carta
que más o menos te dijo a quién pertenecían
y quién los puso allí.
Un viejo rico.
Alguien a quien puedes chantajear.
¿Verdad?
¿Quién demonios eres tú?
Ven aquí.
Earl, ¿qué demonios está pasando?
Acércate, átale las manos.
Este tipo lo sabe todo.
No lo sé, pero creo que ahora sí.
Vamos, nena, ve.
Hizo que te tiñeras el pelo, ¿no?
¿Y enviar ese correo desde la biblioteca?
Te dije que si se hacían ricos, nadie saldría herido.
Mira, si eso es todo lo que pasó,
los policías te ayudarán, pero si desaparezco...
¡Cállate!
Cariño, vas a tomar sus llaves ahora mismo.
Saca ese auto de aquí.
Y yo me encargaré de eso después de tratar con él.
Vamos.
Una última petición.
Es el auto de mi amigo,
así que si pudieras tener mucho cuidado sería genial.
Empieza a caminar ahora.
Muévete.
Vamos, Monica.
- Muy bien. - Ve.
¿Sabes? Estás haciendo esto de la manera equivocada.
Si quieres dinero, puedo ayudarte.
Ya tengo eso cubierto.
Sí, respecto a eso.
Hay algo que no sabes.
Henry Barr, ¿el tipo al que intentas chantajear?
Tiene demencia.
Ni siquiera recuerda
haber matado a su novia.
Así que si quieres ese dinero, vas a necesitarme
para ayudar a convencerlo.
Mira, después de lo que descubrí
hoy, no tengo respeto por Barr.
Así que si me matas ahora, vas a la cárcel por asesinato
o puedes ayudarme a dejar que te paguen
y darle a ese viejo lo que se merece.
Vamos, por aquí.
Vamos.
Recibiste mi mensaje.
- No quería creerlo. - Lo sé.
Mira la fecha grabada en el brazalete.
7 de abril.
Es la fecha en que dio a luz.
A juzgar por la carta,
Elizabeth intentó contactar con Barr muchas veces.
Le dijo que se mantuviera alejada. Supongo que pensó
que quería dinero o tal vez quería
culparlo y que se casara con ella.
¿Qué ocurre?
Henry me dijo que perdió la sensibilidad de su brazo derecho
poco después de terminar con Elizabeth.
¿Estás diciendo que otra persona aparte de Barr escribió esta carta?
Y creo que sé quién.
Su pago. Aquí está su pago en su totalidad.
Y gracias por toda su ayuda.
Es triste que haya gente en este mundo
que se aprovecha de los ancianos.
Pues sí lo es.
Aunque no es tan malo como asesinar a alguien
y deshacerse de su cuerpo, pero sí, es bastante malo.
¿Disculpe?
Apuesto a que se sintió muy bien
sobre que su hermana se casara con su jefe.
Es decir, también lo benefició a usted, ¿verdad?
Pero cuando se enteró que Elizabeth
quería hablar con Henry sobre su hijo, usted entró en pánico.
Pensó que ella iba a volver a su vida
y arruinarlo todo.
Así que escribió una carta haciéndose pasar por Henry
y le dijo que se alejara.
El asunto es que probablemente resultó
ser algo agresivo en la carta.
Supongo que Elizabeth pensó
que no sonaba como el Henry que una vez conoció,
así que vino para confrontarlo en persona.
Quería mantenerla alejada a toda costa,
no solo por el bien de Vera, sino por el suyo.
Y supongo que fue demasiado lejos.
Quizá fue un accidente.
Quizá no quiso lastimarla.
Pero lo hecho está hecho.
Ahora tenía que lidiar con ello.
Enterró el cuerpo de Elizabeth en el bosque
y probablemente hizo todo lo posible para olvidar lo que pasó.
Su hermana se casa con Henry, tiene una gran vida.
Pero, desafortunadamente para usted,
encontraron el cuerpo de Elizabeth y esa carta falsa.
Resulta que esa carta estaba en el bolsillo de ella todo el tiempo.
Naturalmente, pensaron que Henry escribió esa carta.
Y por eso intentaron chantajearlo.
Es una magnífica historia, pero totalmente improbable.
Yo no diría "totalmente".
Tenemos una muestra de su caligrafía
y coincide perfectamente con la letra de la carta.
Era de la familia.
Leal durante muchos años.
Lo siento.
Lo único bueno es que Vera no está viva para ver esto.
Sí.
El niño...
que Elizabeth quería que yo conociera...
nuestro hijo...
¿Puede encontrarlo por mí, Sr. Magnum?
En realidad, la señorita Higgins ya lo hizo.
Se llama Sara.
Y ahora vive en Oregon.
¿Sara?
¿Cree que...
ella quiera conocerme?
¿Crees que aparecerá?
Eh, 50-50.
Te diré algo, hagámoslo interesante.
20 dólares a que aparece.
Te daré posibilidades. Dos a uno.
Cinco a uno. Cinco a uno. 20 a uno,
pero debes aceptar ya. Vamos.
Acepta, acepta, acepta.
Bonitas aspas.
Nunca antes había recorrido la isla en helicóptero.
Hablaremos de eso más tarde.
Quería consultarte algo primero.
La vieja técnica del enganche y engaño.
¿Qué, necesitas ayuda para mover un sofá?
En realidad, esa silla sería una carretilla muy buena.
No le hagas caso. Mira, este es el trato:
Últimamente, he estado muy ocupado por aquí
y he estado pensando en contratar a alguien
para que ayude en la oficina...
Y que se ocupe del mantenimiento del helicóptero.
Genial.
Espera. ¿Quién? ¿Yo?
He arreglado autos y camiones, no helicópteros.
Será algo grande por aprender, pero no me preocupa.
Parece que tú has podido manejar cosas mucho peores.
¿Y qué dices?
De acuerdo.
Te ayudaré.
Pero solo como un favor.
Y será temporal.
No sé cuánto podría soportar trabajar
en un basurero como este.
De acuerdo.
Sí. Sí.
Bueno, bienvenido al equipo.
Qué bueno tenerte.
Henry, ella es tu hija Sara.
Hola, Sara.
Hola.
www.subtitulamos.tv