Anteriormente en Midnight, Texas...
- Joe es un ángel. - Un ángel caído.
Eso no lo sospechaba.
He encontrado esto. Alguien podría haberte visto.
El velo sobre el que se asienta Midnight
se está fracturando y el mal está siendo atraído hacia aquí.
Es un asesino. Eso es lo que es.
Era mi hijo.
Usé mi luz para salvarla,
lo que significa que vendrán a por mí.
Elegiste proteger
todo lo malo que hizo.
Eres todo lo que me queda.
No quiero verte nunca más.
Chuy, Midnight ya no es seguro para ti.
Mantente alejado.
HACE UN MILENIO
¿Qué? ¿Cómo te sientes?
No lo sé. ¿Cómo debería sentirme?
Para mí no hay nada mejor.
Está claro que no me siento así.
He luchado con demonios durante miles de años.
La primera vez es duro,
pero si lo haces a menudo, adquieres habilidades,
confianza y
al final es divertido.
Este grupo que ha salido del velo era...
era duro, y los has manejado con bravura.
Aprecio que me lo digas.
Nuestra primera batalla juntos.
No será la última.
Le enseñé todo lo que sabía
y se marchó.
Se fue sin más.
Pero hace poco que ha aparecido en mi radar.
Creo que está aquí.
Bien, ¿qué haces tú por estos lares?
La atracción.
Estaba pasando el rato en Shreveport cuando la sentí...
esta poderosa atracción
que me decía que moviera el culo hacia Midnight.
Bueno, me temo que no llegarás.
¿No?
No.
Porque eres un demonio.
Eres la escoria del universo.
Y yo creo que si se os extermina a todos,
este mundo será un lugar mejor.
¿Cómo demonios...?
¿Un ángel?
Premio.
www.subtitulamos.tv
- ¿Más fantasmas? - No ha sido tan malo, no.
Estás vestida.
Y duchada.
¿Te encuentras mejor?
Sí. Voy a ir a trabajar.
¿Estás segura? Solo...
solo han pasado unos pocos días desde que...
¿Desde que descubrí que mi vida era una mentira,
que mi hermano era un asesino en serie y que mi padre le protegía?
Sí. Sí, desde eso.
Necesitas tiempo.
¿Tiempo para qué?
¿Para pensar en lo sucedido una y otra vez?
No. Lo que necesito es distraerme.
Eh, no estás sola.
Es que es eso. Casi que lo estoy.
Toda mi familia ha desaparecido.
Esa es la nueva normalidad
y ya estoy harta de autocompadecerme.
Vale.
¿Tienes tiempo para desayunar?
No, lo siento.
Dime lo que necesitas.
Ponme a trabajar.
La sala de los midnighters si quieres estar con amigos.
Si quieres lo opuesto, inventario en la parte trasera.
El inventario suena genial.
- ¿Ha vuelto tan pronto? - Ha pedido venir.
Pero estoy de acuerdo contigo, no parece estar bien.
A veces es bueno salir de casa.
Estar fuera puede ser una buena distracción.
Esto no es estar fuera. Esto es hacer inventario.
No estabas hablando de Creek, ¿verdad?
El Mente Inquieta no es...
el sitio más agradable ahora mismo,
especialmente para mí.
¿Todavía lo oyes? ¿Al demonio?
A veces me llama por mi nombre.
A veces se ríe.
Y cuando no lo oigo, estoy esperándolo.
Me gustaba más cuando creía que estaba loca.
Podría verte hacer eso todo el día.
Mierda, Chuy. Te dije que te mantuvieras alejado.
Sí, bueno, te echaba mucho de menos.
- No es seguro que estés aquí. - No es seguro
para ninguno de los dos.
Y preferiría no estar seguros juntos que estar seguros por separado.
Así pues, ¿te has revelado ante toda la ciudad?
- Tuve que hacerlo. - Claro.
Ser un ángel... es lo que salvó a Creek.
Y también es muy probable que me hayan rastreado.
¿Y qué vas a hacer? ¿Esperar hasta que te encuentren?
- ¿Ese es tu triste plan? - ¿Tienes uno menos arriesgado?
Sí. Ahora que todo el mundo sabe lo tuyo,
digo que lo contemos todo y pidamos ayuda.
Sí, y pondríamos a todo el mundo en peligro.
Ya están sobre un velo al infierno.
Ese barco ya zarpó.
Hemos estado los dos solos demasiados cientos de años.
Creo que es hora de pedir ayuda.
Me pongo en contacto con el mundo espiritual.
Muéstrate.
Necesito ayuda.
Ya llevas un rato con esto.
Quien buscas ya no está por aquí.
¿Un nuevo cliente?
No. Es de Creek.
Pertenecía a su madre, y he pensado que...
¿Que sacarías algo de sabiduría del más allá?
Venga ya, Manny. Puedes hacerlo mejor.
Su madre podría estar tan ida como el hermano.
Supongo que solo quería ayuda.
Cualquier ayuda.
No sé qué hacer por ella.
Lo único que puedes hacer:
estar ahí.
¿Qué haces aquí? No necesito ninguna niñera.
No, no. Lo sé.
Es que hay un montón de fantasmas en casa
y, bueno, cuanta más gente, menos fantasmas,
es lo que hay.
He pensado que podría trabajar aquí en mi página web.
Lo siento. No debería haberte saltado al cuello.
No pasa nada.
Estaré en la parte trasera, trabajando.
- Hola. - Hola.
Bien... ¿cómo está? De verdad.
Parece estar bien. Está tranquila.
Todo el mundo está tranquilo. Desde lo que pasó con Connor,
la ciudad es distinta.
La gente se lo guarda dentro.
¿Has visto a Joe desde que...?
¿Desde que voló?
No.
Quizás esté intentando pasar desapercibido.
El reverendo dice que Joe teme que vayan a por él.
¿Quiénes?
¿Puedo ayudarle?
Eso espero, padre.
Busco a un hombre.
Creo que se esconde aquí en Midnight.
Joseph. Rubio.
Si le conociera, sería un parroquiano,
y no puedo difundir ninguna información.
Bueno, cuando los hombres de Dios se dan cuenta de quién soy,
tienden a cooperar sin rechistar mucho.
Pero siempre hay alguna excepción.
¿Dónde está?
Me ha llevado toda una vida
encontrar un hogar donde me aceptaran, así que lo siento.
¡Te hablo a ti!
Me equivocaba contigo.
No eres un hombre de Dios.
Ni humano.
Ni animal.
No eres nada.
Estarás de broma.
- ¿Hola? - Podría no ser nada, pero
hay alguien observando tu tienda.
Es Bowie. Estamos jodidos. Es anciana.
Es mucho más poderosa que yo.
Calma.
¿Te crees que habría venido sin un plan?
Joseph, ¿dónde está?
Va hacia el Gasolina y Gas.
Por ahora estamos a salvo. Bowie no viene hacia aquí.
Bien, porque los dos encerrándonos en un armario
hace que mi cabeza vaya a estallar.
Podemos salir de la habitación del pánico.
¿Habéis mirado mis cosas?
No todo.
Ven a casa de Olivia tan pronto como puedas
y, hagas lo que hagas, evita a Bowie.
Y, si no, ¿qué? ¿Condena eterna?
Los ángeles pueden leer la mente,
así que podría usar lo que te acabo de contar
para encontrarnos a Chuy y a mí y matarnos.
Bueno, en ese caso, intentaré evitarla.
¿Deberíamos decírselo a Creek? ¿A Madonna?
No. Los ángeles protegen a los humanos. No les hará daño.
Cuanto menos sepan, mejor.
¿Y qué hay de los sobrenaturales?
Odia a los sobrenaturales.
Llegaré en cuanto pueda.
- ¿Cómo lo llevas, Lem? - Es de día y estoy despierto.
Así es como lo llevo.
He dejado un mensaje a Emilio para que se reúna con nosotros.
Bobo ya viene. Está cerrando.
- ¿La misma seguridad que aquí arriba? - Sí. Hace poco la actualicé...
desde la bomba.
Así pues, ¿el armario es una habitación del pánico
dentro de un apartamento que es una gran habitación del pánico?
Así es como nos gusta.
- Hola. - Hola.
Bien, he cerrado la tienda. ¿Cuál es esa gran emergencia?
¿Tú también estás aquí?
¿Por qué? Esperad, ¿por qué estamos aquí?
¡Chuy! ¡Hola!
¿Por qué has vuelto, tío? ¿Qué pasa?
Os lo explicaré todo en cuanto lleguen los otros.
¿Abuela?
¿Dónde demonios estás?
¿Qué?
Abuela, necesito tu ayuda.
Y no me gusta nada de nada lo que estoy a punto de pedirte.
¿Por qué te escondías?
No lo hacía. Iba a dar un paseo, y me desdecidí.
Joseph Strong. ¿Le conoces?
No mucho. Parece majo.
Pero me acabo de mudar aquí.
¿Te importa si te hago algunas preguntas?
Claro. Vamos.
¿Qué, eres un adivino?
Prefiero médium, psíquico.
O el Gran Bernardo.
¿Y tú eres?
La que busca a Joseph Strong.
Y me estoy impacientando.
¿Qué narices te pasa?
- No sé a lo que te refieres. - Tu cabeza.
Tomo pastillas. A veces... bueno, no, muy a menudo.
Oigo voces, veo cosas,
algunas de las cuales resulta que ni siquiera están ahí en realidad.
No siempre sé lo que es real y lo que no.
Ahora es una de esas veces.
Es real.
Odio esta ciudad.
Bueno, al menos ha funcionado.
Voy a irme y voy a intentar olvidar
que esto ha pasado.
Lo siento, llego tarde.
Vino a mi caravana.
- ¿No se metió en tu cabeza? - Lo hizo,
pero mi abuela ya estaba ahí.
No pudo ver mucho, demasiada gente, demasiado confuso.
- Como esto. - El reverendo sigue sin
contestar, y no esperaré mas.
Chuy y yo necesitamos vuestra ayuda.
Hay un ángel llamado Bowie en Midnight
y viene a cazarme.
¿Un ángel? ¿Nos asusta un ángel?
Bueno, los ángeles no solo protegen a los humanos, también matan demonios.
A Bowie solo le gustaba la parte del trabajo que suponía matar.
¿La conoces?
Sí, es mi mentora y amiga.
Me alejé de esa vida sin decir nada y
estoy seguro de que sigue furiosa y dolida, y de que
me quiere muerto.
¿Así que está cabreada porque te fuiste?
Dejar el rebaño, ser un caído,
quizás eso lo pudiera perdonar.
Pero de quien me enamoré, eso no lo puede perdonar.
¿Un hombre?
No, un hombre no.
Un demonio.
La primera vez que le vi fue en un mercado,
regateando con unos tipos raros.
Comerciantes del Camino de la Seda. Yo quería porcelana.
Pidieron más de lo que tenía, así que me fui.
Y yo le seguí. Vi a los comerciantes
zurrándole de lo lindo.
Así que mostré un poco las alas y se largaron asustados.
Fui a ayudar a Chuy a que se levantara
y le vi cubierto con sangre negra.
- Sangre de demonio. - No solo le pegaron...
le robaron sus sandalias.
Le pregunté por qué no les había hecho pedazos
y dijo que quizás ellos necesitaran más que él las sandalias.
Y eso lo cambió todo.
Bowie nos dijo que éramos superiores,
que los demonios eran malos y que, cuando los ángeles mataban demonios,
hacían un servicio... Chuy lo desmintió todo.
Todavía no lo acabo de pillar. ¿Eres un demonio?
Medio demonio. Mi madre era humana.
¿Tus padres fueron otro amor prohibido?
No fue amor.
Mi madre y yo estábamos unidos.
Me enseñó a controlar mi lado demoníaco.
Me dijo que nuestra conexión me mantendría fuerte.
Y ahora tengo esta conexión para mantenerme fuerte.
Sí, pero deberíais habérnoslo contado.
Nos lo están contando ahora.
Sí, y ahora hay un ángel cabreado en Midnight.
Son inmortales. Fiji tiene razón. Esta no debería ser
la primera vez que supiéramos de esto.
A ver, Joe salvó a Creek.
Yo estoy dispuesto a devolver el favor.
Así que, ángeles... ¿cómo nos encargamos de ellos?
Bueno, son duros. Los ángeles pueden leerte la mente
y usar tus secretos en contra de ti.
Genial. E inmortales.
No. Casi inmortales.
Los humanos no pueden matar a un ángel,
y no soy lo bastante fuerte como para encargarme de un ángel como Bowie.
Pero los demonios pueden, ¿no?
Esa... esa opción no es válida.
La última vez que cambió, me llevó tres años conseguir que volviera.
Si Chuy se transforma, estaremos todos en peligro.
No puedo. Lo siento.
Bien, si no la podemos matar,
quizás la podamos mandar a algún otro lugar,
donde haya demonios que puedan encargarse de ella.
El exorcismo en mi casa... El espejo actuó como un portal.
Y vimos el otro lado del velo.
¿Qué pasa si creamos un portal
y la atrapamos al otro lado del velo?
¿Estás sugiriendo que mandemos a un ángel al infierno?
- ¿Funcionaría? - Podría ser.
Esa Bowie... ¿puede leer todo lo que tienes en la cabeza?
Todos los ángeles pueden.
Espera... ¿tú puedes leer nuestros pensamientos?
Solo si decido hacerlo, cosa que no hago.
No abuso de ese poder, no lo he usado en cientos de años.
Pero Bowie... no dudará en usar lo que lea
para seguir su camino...
o humillarte.
Parece una persona encantadora.
Si me perdonáis.
Hay demasiados secretos pululando por aquí.
Me cuesta seguirlo todo.
No todo el mundo puede ser un libro abierto como tú.
Tengo mis secretos.
Pero no pueden venir a hacerle daño a nadie aparte de mí.
Eso no lo sabes.
¿Tienes más secretos?
Nada así de gordo.
Solo cosillas.
¿Como qué?
Como que echo de menos a mi familia.
No aquello en lo que creen. Ni la violencia.
Echo de menos Acción de Gracias.
Echo de menos a mi madre.
Tiene que ser duro.
Y te quiero.
Vale.
Tengo que irme...
El portal, tengo que...
tengo que ir a....
No tengo claro que la electricidad los detenga.
Bueno, tengo que hacer algo.
Los ángeles son mezquinos y poderosos.
Y no tienen a los vampiros en demasiada estima.
Me empieza a cansar tanto secreto.
Yo tengo un arsenal escondido.
No tengo problema con los secretos.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
Bueno, no es exactamente un secreto, pero...
lo que tú y yo tenemos tiene fecha de caducidad.
No estoy seguro de lo que quieres decir.
Pues que tú te quedarás así y yo me haré vieja.
Y eso no funcionará indefinidamente.
Así que, cuando llegue el momento, me iré.
No va a ser pronto, pero...
en algún momento.
Hay otras opciones. Esto no tiene por qué terminar.
Claro que sí.
No quiero convertirme.
Podemos disfrutar esto mientras dure.
Hagámoslo.
- ¿Eso es un...? - Dedo. Sí.
Perteneció a un antiguo pariente mío, el tio Roland.
Dice la leyenda que empujó a un demonio de vuelta al infierno con él.
En cuanto tocó al demonio, su dedo se cayó.
Está claro que tienes un pasado colorido.
Solía pensar que solo eran cuentos que mi abuela se inventaba.
El clan Gran Bernardo,
y los demonios a los que combatieron.
¿Alguna vez piensas que no es coincidencia
que estés en Midnight justo cuando se fractura el velo?
Es una coincidencia o muy mala suerte.
Creo que es algo más.
Madonna, ya has limpiado esta barra cinco veces.
- ¿Lo he hecho? - Sí. Estás algo ida.
Tú estás haciendo doble turno en tu primer día de vuelta
y vas a hacer ocho horas sin descanso.
Bien. Me tomaré un descanso.
Reverendo, ¿puede oírme?
Bien.
¿Madonna? Necesito...
¿Dónde está Midnight?
No dejes que te toque.
Vamos. Vamos.
Te vi en la mente del adivino.
Cuando el velo empiece a rasgarse, un héroe se alzará.
Liderará a un ejército
a luchar contra el mal que emergerá y sellará el velo para siempre.
Deberíamos llamar a esta persona.
Un hombre con el don de la visión,
que puede hacer de puente entre el mundo de los vivos y el de los muertos.
¿Por qué me miras a mí?
Estarás de coña.
Todos los signos te señalan,
y ahora estás liderando los movimientos contra Bowie.
Es un salto bastante grande pasar de un plan
a parar el apocalipsis.
Bueno, yo creo que eres tú.
Pues estás loco.
Creek, ¿estás bien?
No, no mucho.
Está triste.
Sí, solo un poco deprimida.
¿Dónde está Joseph?
- No lo sé. - Tienes 30 minutos
para averiguarlo,
y luego empezaré a matar gente.
Pensaba que los ángeles no dañaban a los humanos.
Sí, normalmente no, pero hoy ha sido un día muy frustrante.
Eh,
dile que le quieres.
Te quiero.
Creek, vas a estar bien.
Su cuerpo será el que echaré primero a la calle.
¡Traed a Joseph!
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que te rindas.
Quizás sea egoísta, pero quiero una centuria o dos más contigo.
Y creo que Manfred es nuestra mejor oportunidad para eso.
¿De acuerdo?
Para que lo tengamos claro,
haremos lo que sea necesario para recuperar a Creek.
Lo entiendo.
Creek, tráeme una bebida. Whisky.
Yo lo traeré.
Déjala en paz.
Sé dónde tienes el dinero para pagar este bar,
así que siéntate y cállate.
Creek, tráeme una bebida.
Oye, al menos tu mente ya no piensa en ello,
¿no?
Lo de tu padre y tu hermanito malvado.
Sé lo que piensas:
que dejaste que pasara,
que estabas cegada.
Pero la verdad es... que sí.
Metiste la pata de lo lindo.
¡Para! Ya ha sufrido bastante.
¿Sí? ¿Crees que ha sufrido bastante?
Porque estoy bastante segura de que aún puede aguantar un poco más.
Oye, Creek, ¿quieres oír cómo sonó cuando
se rompió el cuello de tu hermano?
¡No!
Solo me divertía.
Tú también eres un caído, ¿no?
Sí. Tenía ciertos problemas de ira.
¿Me querías? ¡Aquí estoy!
Y esa es la razón.
¿Sabes cuando hay algo que has esperado muchísimo tiempo
y al final pasa?
Es mucho más dulce de lo que puedas imaginar.
¿Desde cuándo dañas a humanos?
Desde que empezaste a esconderte tras ellos, Joe.
Pero ahora soy como tú.
Caído.
Un soldado sin patria.
Yo también me fui.
Todas las restricciones y las normas
acabaron siendo un poco demasiado.
Joe, ¿te acuerdas
de este mismo sitio,
- tú y yo...? - Vamos.
¿Batallando con demonios antes de que me traicionaras?
No te traicioné. Me enamoré.
Con todo lo que eras,
¿vas y lo echas a perder por un demonio?
Yo no era quien tú creías...
Deprisa.
Quien querías que fuera. Por favor, Bowie.
Te lo pido: no hagas esto.
¿Quieres compasión?
¿Misericordia?
Así no es como lo hago yo.
- Bien. - Estoy muy enfadada, Joe,
y cuando estoy enfadada,
¡quiero matar cosas!
¡Ahora!
Ancestros, yo os invoco.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué me estás mirando?
- Estarás a salvo... - Bueno, creo en...
De verdad crees que vas a impedir que el infierno
se trague toda esta ciudad.
Vaya.
Tienes una autoestima muy subida.
Oye, Creek, ven con tu superhéroe.
Sí, sabe la verdad sobre ti.
Por favor, no.
Eres un artista del engaño.
Bueno, sí, ves fantasmas,
pero ¿cómo ayudas?
¡No lo haces!
¿Y tu novia?
Está cabreada.
Bueno, ¿qué tiene de bueno tirarse al médium del pueblo
si no va ni a avisarte
de que vives con un asesino en serie?
Fallaste...
- Siento haberte hecho daño. - Me humillaste.
Esto no es por ti.
¡No! No. ¿Verdad?
Mi mejor estudiante,
alguien de quien me jactaba,
¡se larga con un demonio!
Y lo volvería a hacer.
¿Alguna vez habéis visto morir a un ángel?
Tiene su aquel.
¡Chuy, no!
¿Me dejaste por eso?
¡Quítate de encima!
No sé mucho sobre demonios, pero estaba pensando que...
Tenemos que irnos.
¡Vamos!
- ¿Cómo le paramos? - No lo hacemos. Corred.
Está muerta. Bowie está muerta.
Lo inteligente sería que entráramos.
Por las diosas, Lem, ¡no puedes entrar! ¡Los muertos no pueden entrar!
Lo había olvidado.
Es hora de que vuelvas conmigo.
¡Adentro! ¡Ahora!
- Intentaré drenarle. - ¡Lo siento!
Te mataré. Por favor, no me hagas hacerlo.
Me destrozaría.
Dijiste que nuestra conexión te mantendría fuerte.
¡Por favor!
Vale.
Eh. Debería irme a casa.
Te acompañaré.
Está cruzando la calle.
Deberías quedarte por si te necesita alguien.
Mañana te lo tomas libre.
Creo que deberías ir a Urgencias.
Podrías tener las costillas rotas.
No pasa nada. Aunque lo estuvieran, se reajustarían en la siguiente luna llena.
La transformación arregla las cosas.
- ¿Te sientes mejor? - No.
Pero no importa. Sigues aquí.
Vamos a llevarte a casa.
Pasa por el estudio luego.
Deberíamos hablar.
Lo siento mucho.
¿Estás listo para ir a casa?
No, pero necesito nuestra cama.
Bueno, al menos ahora sabemos
que no somos la única pareja interracial de Midnight.
Hoy he aprendido un montón de cosas.
Si Chuy solo es medio demonio,
¿qué pasará cuando el velo se fracture?
Eso.
¿Sigues creyendo
que puedo hacer algo para solucionarlo?
Sí.
Creo que liderarás un ejército
y sellarás el velo para siempre.
Yo no lidero ejércitos.
Veo soldados muertos cuando ya es demasiado tarde.
No pude detener a Bowie. No pude detener a Chuy.
Llegaste a Midnight exactamente cuando te necesitábamos.
Estabas aquí la primera vez que se abrió el velo, ¿verdad?
¿Lo viste?
Así que necesitas creer que soy el elegido,
porque, si no lo soy, eso pasará y...
Midnight se irá al garete.
Y sigues aquí.
El tipo que iba a por ti ya no es una amenaza
y sigues en Midnight.
Tú, de entre todos, deberías entender por qué.
Es por ella.
Estoy aquí por ella.
Hola, ¿necesitas ayuda?
¡Lo que necesito es paz y tranquilidad!
Añoro nuestra pequeña ciudad tranquila
en la que no pasaba nada, nunca.
¡Ahora todo es agotador!
Oye, yo recogeré,
tú puedes ir a descansar.
Me quedaré en el porche.
Si te asustas,
si sientes una presencia demoníaca,
estaré aquí mismo.
¿Estarías dispuesto a hacer eso?
Bueno, claro. Estoy encantado.
Acepto la oferta.
Tenemos que irnos.
Es el velo. No puedo luchar contra él.
Salgamos de aquí. Vamos.
Pensaba que estarías durmiendo.
No podía dormir.
Perdóname.
No debería haberte dicho nada de eso.
Era mezquino. Era injusto.
Y era verdad.
Veo un montón de cosas que... que no quiero ver
y no siempre son cosas de ayuda.
Lo sé.
Pero quiero ayudarte a ti.
¿Puedo ayudarte ahora?
Sí. Sí.
Tenías razón. Necesito tiempo.
Sí.
No sé realmente quién soy
sin ser una hermana o una hija...
sin mantener una relación con otro.
¿Voy a la universidad?
¿Quiero escribir?
¿Qué me depara el futuro?
Para averiguarlo...
necesito estar sola.
Vale. Entonces...
¿hemos terminado?
Has preguntado cómo podías ayudar.
Sí, es verdad. Y...
lo entiendo. Lo que necesites.
Eres increíble.
Ya, ya, tú también.
Quédate con la cama si quieres dormir.
Ya me quedo yo... con el sofá.
Vale.
¿Qué coño estás haciendo?
- Lo que se me da mejor. - ¿Y qué es?
Pirarme. Eso es lo que hago.
Manny, estás echando raíces.
Te gustaba esto. Tenías tu sitio en Midnight.
Pues resulta que no.
www.subtitulamos.tv