¿Cómo crees que iría esto, Alice?
La forma en que todavía podía.
Estás utilizando leyes inadecuadas para
asegurarte de que nadie pueda decir
lo que no quieres oír.
Derógalas.
Estás utilizando tu plataforma pública
para incitar a la insurrección.
Retira tus reivindicaciones.
Ya lo has hecho tú por mí.
No me has dado otra opción.
Ni tú a mí.
Ahora somos un solo pueblo,
y cualquiera que ponga de relieve la diferencia entre nosotros
está creando división.
Y cualquiera que se niegue a informar al pueblo
de su historia completa está haciendo lo mismo.
Y donde haya división, siempre seguirá el conflicto.
Siempre.
Tenemos un deber hacia la memoria.
Si yo fuera tú, ¿sabes lo que haría?
Contársela ahora.
Toda.
Ahora, cuando va todo bien.
Ahora, cuando no les importa.
Antes de que sea demasiado tarde...
y te culpen...
por todo.
¿Esperas que siga tu consejo?
Lo has hecho antes.
¿Ves esto?
Fingimos que es porque no puedo oír nada.
No lo es.
Es para evitar que tenga esos ataques.
¿Han vuelto?
Sí.
Tal vez sea la conciencia culpable.
Sí, bueno, se ha dicho.
Pero creo que lo más probable es que estén vinculados
con ver a mi familia muerta flotando en un río.
En realidad, la última vez que los tuve de niña,
estaba contigo,
sentada en esa orilla, rodeada de ganado muerto, ¿recuerdas?
Habían sido envenenados por el agua
y todos me gritaban a mí por dejarlos ir allí.
Y cargué con la culpa porque tú
me dijiste que era lo único que podía hacer.
Les dejé creer que era la extraña chica de ojos blancos.
Aunque tú y yo,
ambas sabemos que no fui yo quien los llevó a beber allí.
Esa fue la última vez que seguí tu consejo.
Y no volveré a seguirlos otra vez.
¿Ves?
Todo el mundo tiene retazos de su pasado que deciden olvidar.
Incluso tú.
www.subtitulamos.tv
Aquí.
¿Y los restos?
Lejos, muy lejos...
en el bosque.
"Edward Holt.
41 años de edad".
Lo encontramos porque los granjeros están quemando para la cosecha.
Por favor, haz que lo restauren.
Hagas lo que hagas,
el bosque siempre lo recuperará.
Siempre.
No significa que debamos olvidar.
¿A dónde vas?
Algo más para recordar.
¿Michael Ennis?
¿Aquí afuera? No estoy seguro.
Mi nombre es John Newfield.
Soy un agente de sucesiones para el patrimonio de Blake Gaines.
¿El abogado?
Murió recientemente.
Lo sé, lo vi justo antes.
Hemos estado intentando ponernos en contacto con usted.
¿Por qué?
Ha sido nombrado beneficiario del patrimonio de mi cliente.
¿De Blake Gaines?
¿Está bromeando?
Bueno, dejó esto,
con instrucciones estrictas para que se le entregue personalmente.
¿Es un Porsche?
¿Debería revisar los cables?
EN CASO DE QUE MUERA CON CARIÑO "FISCHER"
IGLESIA UNIVERSAL DE CRISTO PACIFICADOR FACTURA IMPAGADA
¿Y quién demonios eres?
Hace seis años, vimos la oportunidad de crear un negocio minero
en la región de Sankele al este de la República Democrática del Congo.
En ese momento, también establecimos una fundación benéfica,
la Sankele Foundation,
donde nosotros, Kromin,
financiamos la construcción de escuelas, hospitales y una iglesia.
Esta es una empresa comercial responsable
de ayudar a crear y mantener un lugar de estabilidad,
un lugar de oportunidad,
pero sobre todo, un lugar de paz,
para nosotros, para el pueblo y para la región.
Agradezco a Dios por la oportunidad.
Pequeño engreído.
"Esto continuó amargamente.
Dijo que terminaría como portero si tenía suerte.
Es lo que dicen los padres para mantenernos a salvo".
Mikey.
¿Qué estás leyendo?
The Forgiven
de Lawrence Osborne, muy bueno.
¿De qué va?
Está ambientado en Marruecos, un grupo de blancos que no entienden
el mundo en el que se encuentran.
Dio mío, ¿salgo en él?
¿Es el mío?
¿Hola?
Michael Ennis.
Si usted lo dice.
Llamo en nombre de Frank Munezero,
el director adjunto del Premium Bank.
Sí.
Frank no puede viajar en este momento
y todas sus llamadas están siendo controladas.
Sin embargo, antes de su arresto, me contrató para hacer un trabajo.
Sí.
El trabajo que su hija solía hacer...
antes de su accidente,
justo antes.
Tengo alguna información.
¿Cuál?
Quédese en Londres.
Iré a verlo.
¡No! ¡No, no, no, no, no!
Sr. Ennis.
Pase. Pase, ¡pase!
Tengo que ser sincero,
Solo pasé mi examen de matemáticas subrayando en rojo, así que...
Supongo que si hago
lo que hizo su hija,
es como un análisis de sangre financiero,
tiene que usar un microscopio para ver qué está pasando realmente.
¿Y qué ha visto?
Nuestro banco trata con Kromin, la empresa minera.
¿Sí?
Aquí.
En la escala de sus transacciones, esto es una nimiedad,
pero, aun así, es de 23 millones...
por año durante los últimos seis años,
pagados a una iglesia.
Esta iglesia es muy poco corriente.
Solo existe en dos lugares.
Uno, en el pueblo de Sankele, en la República Democrática del Congo,
en la aldea de Kromin.
Y el otro, aquí, en Londres.
Es una cantidad muy grande pagar a una iglesia muy pequeña.
Ahora, el nombre de la iglesia es La Universal...
Iglesia Universal de Cristo el Pacificador.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Han estado pagando por la defensa de Patrice Ganimana.
Es un negocio de protección.
Toda la cosa.
Están pagando a Ganimana a través de la iglesia
para mantener la paz en la región.
23 millones lo detiene de robar de la mina.
Significa que Kromin puede garantizar que están libres de conflictos.
Están pagándole.
A él y a su ejército privado.
El cazador furtivo se convirtió en guardabosques.
Apuesto a que se han convertido en la policía.
Eso es más de lo que sabía.
¿Qué sabe?
Solo que el jefe de esta iglesia es un David Runihura,
asesor especial de la...
De la presidenta.
Sí.
Pero así está diciendo que un miembro destacado del Frente Patriótico Ruandés
está pagando en secreto...
Pagando millones en protección
para un hombre al que su gobierno lo considera como el mismísimo diablo.
Con el fin de garantizar que la línea de suministro a través de su país
Y muy rentable, para todos los involucrados.
Y esto, creo, es lo que descubrió su hija.
Justo antes de su accidente.
¿Por qué no dijo nada?
No hubo oportunidad.
Hasta ahora.
Una cosa, sin embargo.
Entiendo por qué Ganimana quiere deshacerse de su pasado criminal.
Esa cantidad de dinero, necesitaría viajar para gastarla.
¿Por qué venir aquí? ¿Al Reino Unido?
Y una última cosa que queríamos mostrarle es esto...
el hombre que robó la cinta de nuestra bóveda...
No sabemos su nombre,
pero sabemos que debe haber tenido ayuda interna, ayuda gubernamental.
Así, quienquiera que sea...
trabaja para David Runihura.
MINAS DE SANKELE REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
MINAS DE SANKELE CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA
Tu hija...
¿descubrió esto?
Lo siento mucho, Michael.
¿Pero?
Sin peros.
Está claro que esto es algo
que vas a tener que asumir directamente con Kromin.
- Lo haré. - Deberías.
La policía también, me atrevo a decir.
Pero ¿querrás involucrarte?
¿Porque...?
Lady Helen Uglow. ¿La conoces?
Sí.
¿Como?
Es una industrial.
En la junta de Kromin.
¿Está ahora?
Eso podría ponerla en un apuro.
A ti también.
También es la esposa del fiscal general.
Un poco más que en un apuro, ¿no dirías?
Más como un melanoma.
Estoy seguro de que te gustaría extirpar eso.
En realidad, yo no...
Patrice Ganimana tenía un abogado, se llamaba Blake Gaines...
Un asno arrogante, que Dios tenga en la gloria.
Pero, justo antes de morir,
me dijo que Patrice Ganimana nunca irá a la cárcel.
¿Sabes qué?
Estoy empezando a pensar que tiene razón.
Ya han echado abajo su casa en la Corte Penal Internacional
y están a medio camino de hacer exactamente lo mismo
con su extradición a Ruanda.
Al final, solo hay una última línea que la fiscalía puede seguir,
jurisdicción universal.
La CBS querrá tratar y procesar su caso aquí.
Pero solo pueden hacerlo con la aprobación explícita
del fiscal general.
Y sir Nigel puede rechazar el procesamiento
si, en cualquier caso, considera que no es de interés público.
¿Me sigues?
Fascinado.
Así que me pregunto, Fred, con lady Uglow en la junta,
250 millones que pasan por los libros
de esta empresa con sede en el Reino Unido,
negocian acuerdos comerciales en todo el mundo
en un período particularmente delicado,
al mismo tiempo que promueven la estabilidad, la paz y la riqueza
en una región por lo demás tempestuosa,
todo esto,
todo esto...
protegido por un hombrecito.
Un pequeño africano.
Con una disputa entre las dos partes
que de todos modos nunca hemos entendido.
Quiero decir, la forma en que este país lo ve, seamos sinceros,
es como dijo el presidente Mitterrand:
"Ahí afuera, matándose unos a otros,
es justo lo que hacen, ¿no?".
Así que teniendo en cuenta todo eso,
yo me pregunto, Fred, si, cuando se presenta con un caso así,
el fiscal general bien podría, de hecho, decidir
que el procesamiento de Patrice Ganimana
no es de interés público.
No me malinterpretes,
esa no es la razón que darán.
Encontrarán algún defecto en el proceso legal para ponerlo en práctica.
Pero, sin embargo, lo hacen, a los ojos de la ley,
estoy dispuesto a hacer apuesta del tamaño de una mina de coltán,
a que Patrice Ganimana irá volando
directo a su lugar de origen,
totalmente de rositas.
¿Qué te preguntas, Fred?
¡Kate!
¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
El mercado.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
El tiempo suficiente para saber que tienes que llegar temprano.
No deberías estar aquí.
¿Dónde está Eunice?
¿Por qué no?
Le quitaron el visado.
¡Es la secretaria de Estado!
También le quitaron su trabajo.
¿Y te enviaron en su lugar?
Entonces, ¿para quién estás trabajando, "Florencia"?
Eras un niño soldado. No me lo puedo imaginar
Pero nunca te convierta en un mercenario.
No lo soy.
¿Estás sola?
La tengo a ella.
¿Quién es?
Parece que la única amiga que tengo.
¡Kate, para! ¡Por favor!
¿Hay algo que necesites, Florencia?
Que te vayas a casa.
Cuando llegué por primera vez, fui a la ONU,
la iglesia local, la policía...
Extrañamente, todos dijeron lo mismo.
Entonces deberías hacerles caso.
Pensé que estabas trabajando conmigo.
Lo estoy.
¡Entonces ayúdame a encontrar esas tumbas!
¡Hola!
Soy yo otra vez.
Puede que no entendáis ni una palabra de lo que estoy diciendo,
pero me temo que eso no significa que vaya a dejar... de decirlo.
Estoy buscando la ubicación de un campamento desmantelado, cerca de aquí,
involucrando a 50,000 personas.
¿Hace 20 años?
Me doy cuenta de que todos pudieron haber estado fuera el fin de semana...
pero si hay algo,
cualquier cosa, que pudiera refrescar su memoria, estaría muy agradecida.
Srta. Ashby...
¿podría también cantar para nosotros?
¿Sabe? Estoy un poco confundida.
Yo también lo creo.
En realidad, sobre usted. Sobre todo el mundo.
Es comprensible, es una turista.
Para todos los que en realidad trabajan aquí.
No se confunda,
estoy aquí para mantener la paz.
Pero no para contar la verdad.
Entre 1996 y 2003,
hasta seis millones de personas murieron en este país.
No necesita decírmelo.
Pero, obviamente, lo hago, porque esa es la verdad.
Y mi trabajo...
es asegurar que nunca,
jamás... vuelva... a pasar.
"El pasado no está muerto, ni siquiera es pasado".
¿Lo conoce?
Pero aquí, en este país, tiene que ser.
Así no se infecta el futuro.
¡Demasiado tarde!
Ella.
Él. Él.
Yo. Usted.
Todo el mundo.
¡Ya estamos infectados!
Y la única oportunidad para una cura real,
la única oportunidad para un futuro real,
una salida real de ese pasado,
secretamente enterrado ahí fuera,
es que todos lo reconozcan.
Y ahora está representando a Hamlet.
Bravo, mademoiselle.
Kate, para. ¡Por favor!
Pensé que estabas trabajando conmigo.
Lo estoy.
¡Entonces ayúdame a encontrar esas tumbas!
¡Fuera!
¡Largo!
No se irá.
- No. - Entonces debe quedarse.
Tienes que prepararla.
Te mostraré dónde.
Allí.
Ese montículo.
La mina.
¿Cavan aquí?
Pero luego se detuvieron.
¿Cuántos encontraron?
Suficientes.
¿Estabas aquí?
¿En aquel momento?
Nuestro pueblo era congoleño, tutsi.
¿Los atacaste?
Ellos fueron responsables del genocidio.
Muchos eran niños.
Los genocidas tienen familia.
Tu familia...
eran genocidas.
El ruandés, Runihura,
nos dijo que harías cualquier cosa para enterrar tu pasado.
¿Esa verdad?
¿He oído que puedes usar esto?
¿Y el pueblo?
Ya lo saben.
Ella nunca debería haberse ido.
Los he encontrado.
¿Dónde?
Te llevaré.
¿Por qué?
Porque no pensaste que lo haría.
Me pagaron por traerte aquí.
Para cavar este agujero.
Meterte en él.
Me pagaron para hacer esto.
Pero no con dinero.
Con esto.
Un camino a casa.
Perdonado.
Pero resulta que no solo los que niegan el genocidio son ciegos.
Y debo encontrar mi propio camino a casa.
Mi nombre
es Florence Karamera.
¿Cuál es el tuyo?
Mi nombre es...
Mi nombre es Kate Ashby.
Pero tú vienes de Sankele.
Así es.
Han venido por ti.
Hola David. ¿Tienes un minuto?
Pensé que había sido ella.
Estaba equivocada.
Fuiste tú.
¿Quién más lo sabe?
- Solo los británicos. - ¿Qué quieren?
Un trato.
Alice Munezero.
- Liberada y devuelta al gobierno. - ¿Para hacer qué?
Hacer los cambios constitucionales que ha demandado.
¿Y luego? Quieren que yo renuncie.
¡No!
No.
Atrás. Un paso atrás.
Para permitir que otros...
Compartan.
Pero solo desde dentro.
Seguirás siendo presidenta. Nadie lo sabrá.
Yo lo sabré.
Sabré que la persona en la que más confiaba
en este mundo me traicionó.
Nos traicionó a todos.
Lo que hice, lo hice...
¿Por qué? Balanza de pagos, importación/exportación,
déficit comercial, precios al productor, dinero en el amplio sentido, ¿qué?
Has hecho un trato con el diablo. ¡¿Para qué, David?!
- Por ti. - ¿Por mí?
¡Sí, por ti!
Estaba ahí arriba. ¡Ellos no quieren esta...
IP, centros tecnológicos, centros de conferencias!
¿Qué importa lo que quieran los blancos? Hemos logrado todos nuestros objetivos.
Pero, ¿cuánto tiempo antes de que nos vuelvan a superar?
Un siete por ciento de crecimiento.
¡Niveles de pobreza por debajo del 30!
Dos tercios disminuyen la mortalidad infantil. Educación primaria universal.
¡Todo eso, yo! ¡Yo!
Y más del 70 por ciento de nosotros sigue en los campos.
Se está cayendo.
¿Durante cuánto tiempo, con una población en aumento?
- ¡Está cambiando! - ¡Debería!
- ¡Lo está! - ¡Y lo hará con eso!
¡Lo que hay en la tierra! Eso es todo lo que realmente quieren.
Y deberíamos dejar que lo tengan, pero con nuestros términos.
Fue con nuestros términos. ¡Yo elegí los términos!
¿Cómo pudiste?
¿Cómo...? ¡¿Cómo podría cualquiera de nosotros, cuando
un 40 por ciento de nuestro presupuesto proviene de ellos?
Y mientras se mantenga así, ¡ellos lo controlan todo!
¡No somos Singapur!
- ¡Podríamos ser! - Así no.
Y es por eso que hice un trato así.
- No. - Riqueza real, crecimiento real,
estabilidad real, paz real.
Mantengo la paz.
Y tal vez, Bibi, cuanto más tiempo seas
vista como la única persona que puede mantenerla,
peor será el caos en el momento de partir.
- ¿Querías esto todo el tiempo? - No.
¡No!
Pero ahora que está aquí, creo
que es un trato que podemos hacer. Que tenemos que hacer.
No puedo. No lo haré.
Entonces nos arruinaremos.
¡Por tu culpa!
¿Nyamoya? ¿Eras tú?
¿Y ese abogado?
Para protegerte. Lo que representabas.
- ¡En el estrado! - Y me quedé contigo.
Cada paso.
Y ahora mira.
David.
¿A dónde irías?
Lejos.
¿A dónde?
Estaba pensando que...
quizá podría presentarme...
a nuestra hija.
Su padre está muerto.
Por supuesto.
Sí.
¿Lo sabía Alice? ¿Que harías ese trato?
No.
¿Conspiraste con ella?
No.
- ¿En nada? - No.
Entonces, ¿fuiste tú el que la envenenó?
Sí.
A mi hermana.
Tu cucú.
¿Quieres que te perdone?
Sé que hagas lo que hagas...
lo habrías hecho por tu país.
Lo harás por tu país.
No hay nada que perdonar.
Señora presidenta.
Amigos míos...
a veces nos quedamos tan sordos por el pasado
que nos quedamos ciego hacia nuestro futuro.
Como presidenta vuestra,
es mi deber ver el futuro.
Y, por desgracia, tengo que decir que
tengo casi la certeza de que nunca vamos a ganar la World Cup.
Pero hay otras cosas,
cosas importantes,
cosas que deben ser vistas.
Y necesito que las veáis conmigo...
en este momento.
Gracias a todos por estar aquí.
Testigos de mi liberación,
parece que estoy pasando mucho tiempo últimamente
alegrándome de ser liberada.
No tengo mala voluntad para los que me han detenido.
Mis afirmaciones sobre nuestro pasado tuvieron que ser investigadas,
su verdad establecida y esas afirmaciones
han sido reivindicadas.
Ahora vuelvo a unirme al gobierno con un claro y completo reconocimiento
de que nuestro pasado, presente y futuro,
y de una presidenta sin la cual estas libertades
no se habrían concedido.
Habrá momentos, en los próximos días,
para evaluar las implicaciones de todo esto,
pero confío en que el reconocimiento de nuestro pasado
nos permita avanzar juntos más fuerte que antes.
Queda mucho trabajo por hacer.
Heridas y divisiones para ser curadas.
Hacer valer la justicia.
Aun así... solo preveo un futuro cada vez más brillante para nuestra nación
y todos sus hijos.
Gracias de nuevo. Gracias a todos, gracias.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo?
Me temo que no hay nada más que podamos hacer por usted.
Pero resulta
que no solo los que niegan el genocidio son ciegos.
Tenías razón, cariño.
Tenías razón.
Soy judío. ¿Lo sabías?
No, no lo sabía.
¿Jenny no te lo dijo?
Bueno, no había llegado a eso.
Bueno... ya sabes, no practicante.
- ¿Pero crees? - Le grito a Él un poco.
Bueno, hay mucho por lo que gritar.
Hasta mañana, Harper.
Sí. Hasta mañana, Mikey.
¿Harper?
Lo sabrás, Mikey.
Todos lo sabremos.
Todo es sabido.
Cuando llegue el momento.
¿Por dónde íbamos?
"La luz era de color marrón con arena voladiza,
como el interior de una vieja pecera.
La arena no parecía molestar a los lugareños,
que, obviamente, vinieron aquí para relacionarse y comerciar".
LOS LAGOS FRANCIA - FRONTERA SUIZA
- ¿Puedes tocar el fondo? - No.
¿No puedes nadar?
Sabes que no puedo.
No, no lo sabía.
Hay muchas cosas que no sé de ti.
Bueno, ahora ya sabes eso.
¿Quieres aprender?
Nunca es demasiado tarde.
¿Me enseñarías?
No en 15 minutos entre citas.
No llevas esa cosa.
No.
¡Está fría!
Te acostumbrarás.
Yo lo hice.
Luego, en marzo, está la
Conferencia del Banco Mundial en Sudáfrica.
Con la presidenta de vacaciones,
la han invitado a usted para ser la oradora principal.
¿Sobre qué, específicamente?
Esperan que haga una evaluación muy positiva
de nuestro crecimiento futuro.
Intenta detenerme.
¿Siguiente?
Una información actualizada sobre Kromin.
Los ataques a su línea de suministro en el Congo están creciendo.
Si continúan en esta escala,
ya no podrán reclamar la certificación Dodd-Frank.
¿Y este nuevo grupo?
Los A16.
Yihadistas, a través de Uganda.
Bastante organizados.
Son un peligro.
Que deben contener, no nosotros.
Pero ¿y si no pueden?
Sophie Barre.
Directora adjunta de Barre Resources, la hija de Jacques...
Jacques Antoine Barre.
El hombre que dirigió la acusación en su contra.
Sin éxito, y cuya hija nos ayudó a que se derrumbara.
Y que ahora es la única propietaria
de una de las mayores operaciones mineras en África.
Es francesa.
Solo es el Gran Juego por todas partes.
Pero esta vez...
seremos los que ganemos.
Llama a Sophie Barre.
Claro.
Gracias.
¿Y qué es lo siguiente?
Bueno, está la entrevista con Opti,
es una entrevista de radio que puede hacer desde casa.
Tenemos la revisión de las Instituciones técnicas y vocacionales...
- Buenos días, Michael. - Buenos días.
¿Hola?
Sabía que lo cogerías.
No sé... ¿Este juego de ciclismo?
Es bueno para tu corazón.
En realidad, se lo atribuyo a un vino tinto particularmente bueno.
¿Va todo bien?
Es un hermoso país.
Es tu hogar.
Bueno, veremos.
¿Sabes? Al final nunca viniste aquí.
Estuve siempre ahí, Kate.
Desde que me abandoné.
¿Con qué estás?
¿Con pastillas?
Le di una patada a todo eso.
Aunque las echo de menos.
- ¡Resume! - Un caso de extradición.
¿Traen el dinero con ellos?
Lo llamamos el procedimiento de Ennis.
¿Sí?
¡Mi oncólogo dice lo mismo!
¿Cómo es eso?
Suena como una campana, si esa es la expresión adecuada.
¿En qué estás trabajando?
En lo habitual.
No hay nada habitual en ti, Michael Ennis.
Ni en ti, Kate Ashby.
Lamento...
no habértelo dicho antes.
Pensaste que no estaba preparada.
¿Dónde estás?
Bueno, estoy aquí.
Tengo otra cosa que decirte.
¿Qué?
Tu madre.
No seas demasiado dura con su memoria.
Ella solo quiso devolverte la tuya.
Me están llamando.
Claro.
Debería dejarte ir.
Kate...
Sí, bueno...
ya lo dije
www.subtitulamos.tv