1 00:00:11,328 --> 00:00:15,048 ALEMANIA FEDERAL 1979 2 00:00:47,365 --> 00:00:49,141 8:30. 3 00:01:17,265 --> 00:01:19,944 Tómate tu medicina, Gabriel. 4 00:01:23,050 --> 00:01:25,896 Mañana irás al colegio, lo prometo. 5 00:01:25,983 --> 00:01:27,703 Te veré luego. 6 00:01:27,924 --> 00:01:31,637 BAD GODEBERG ZONA RESIDENCIAL DIPLOMÁTICA 7 00:02:16,622 --> 00:02:18,821 Hola. ¿Puedo hablar con Ucki, por favor? 8 00:02:30,929 --> 00:02:32,269 Lo siento. 9 00:02:32,309 --> 00:02:34,814 No se ha quitado el catarro de encima. 10 00:04:04,790 --> 00:04:07,549 Hola, soy Charmian, Charmian Ross. 11 00:04:07,723 --> 00:04:11,677 Estamos encantados de conocerla, señorita Ross, créame. 12 00:04:14,429 --> 00:04:16,265 Es diferente. 13 00:04:16,653 --> 00:04:18,062 Puedo sentirlo. 14 00:04:18,116 --> 00:04:20,315 - No besas como... - Con una sonrisa, por favor. 15 00:04:21,407 --> 00:04:22,726 Con su... 16 00:04:24,823 --> 00:04:26,222 Es diferente. 17 00:04:26,963 --> 00:04:28,157 Puedo sentirlo. No... 18 00:04:28,200 --> 00:04:29,469 Cariñosa. 19 00:04:32,323 --> 00:04:35,150 - Es diferente. - Con cariño, Srta. Ross. 20 00:04:35,545 --> 00:04:36,998 ¿Qué significa eso para mí? 21 00:04:37,683 --> 00:04:39,182 Menos dientes. 22 00:04:41,723 --> 00:04:43,770 Bien. 23 00:04:43,877 --> 00:04:47,367 Esa ira, conténgala e intente algo nuevo. 24 00:04:47,427 --> 00:04:51,702 Quiero que capte la esencia de la escena y la haga suya. 25 00:04:56,196 --> 00:04:57,515 26 00:04:59,694 --> 00:05:01,653 La otra noche estuve en el pub con él... 27 00:05:02,740 --> 00:05:04,897 también con mis compañeros, y... 28 00:05:05,957 --> 00:05:09,503 Y estuve sonriendo, jugando al billar inglés, al billar, 29 00:05:09,528 --> 00:05:15,233 lo que sea, y vi a estos putos viejos cabreados en la esquina 30 00:05:15,333 --> 00:05:16,602 molestando a esta dama. 31 00:05:16,637 --> 00:05:19,137 Ve y trae a Charlie, déjaselo a Charlie. 32 00:05:19,243 --> 00:05:20,676 Yo empecé una pelea. 33 00:05:20,950 --> 00:05:23,680 Empecé una pelea con este idiota de encargado. 34 00:05:23,705 --> 00:05:24,853 - Charlie. - No. 35 00:05:24,878 --> 00:05:26,297 ¿Sabes lo que significa para él una palabra como "maricón"? 36 00:05:26,321 --> 00:05:28,396 - Chas. - Y lo empujé, 37 00:05:28,421 --> 00:05:30,244 lo empujé, y él... 38 00:05:30,269 --> 00:05:32,857 Salió volando y yo... me sentí... 39 00:05:32,943 --> 00:05:35,027 Vomité encima de la mesa de billar, Chas. 40 00:05:35,087 --> 00:05:37,216 Ni siquiera sabían que yo era gay. 41 00:05:37,317 --> 00:05:40,257 Me sentí tan viva. 42 00:05:41,344 --> 00:05:42,463 Lo siento. 43 00:05:42,488 --> 00:05:45,985 Johnny lo agarró y lo alejó de mí y lo vi 44 00:05:46,010 --> 00:05:48,539 caerse rendido de amor por mí, infinitamente, 45 00:05:48,564 --> 00:05:51,144 y él me vio arder por dentro. 46 00:05:51,497 --> 00:05:53,913 Mierda. 47 00:05:54,100 --> 00:05:55,839 Y en ese momento... 48 00:05:56,844 --> 00:05:58,433 sus ojos eran infinitos. 49 00:06:00,886 --> 00:06:03,815 Lo agarré en el momento en que salimos y me besó tan fuerte 50 00:06:03,840 --> 00:06:05,569 que sus dientes golpearon los míos. 51 00:06:07,820 --> 00:06:10,366 El placer es el antídoto contra la muerte, ¿verdad? 52 00:06:26,009 --> 00:06:28,316 Dos relojes, dos baterías, ¿sí? 53 00:06:28,563 --> 00:06:30,566 Eso es lo que dijo este alemán. 54 00:06:31,115 --> 00:06:33,568 Nos dirán que el agregado era el objetivo. 55 00:06:33,635 --> 00:06:36,426 Volamos desde Israel para eso. 56 00:06:36,818 --> 00:06:38,546 ¿Crees que fue el tío? 57 00:06:38,606 --> 00:06:40,426 El extrovertido erudito talmúdico. 58 00:06:40,470 --> 00:06:43,360 Como si hubiera otra clase. 59 00:06:44,313 --> 00:06:48,601 Sí, gracias a la supervivencia del agregado, tenemos un testigo. 60 00:06:55,563 --> 00:06:57,901 ¿Qué nombre iba a usar? 61 00:06:58,703 --> 00:06:59,780 Schulman. 62 00:06:59,805 --> 00:07:02,601 Doctor Paul Alexis, Departamento Seis. 63 00:07:02,626 --> 00:07:04,739 UNIDAD ANTITERRORISTA 64 00:07:05,186 --> 00:07:06,856 La explosión salió de la habitación de la niñera. 65 00:07:07,016 --> 00:07:08,275 Maravilloso trabajo. 66 00:07:08,310 --> 00:07:11,079 ¿Guapa, esta niñera? ¿Joven? 67 00:07:12,311 --> 00:07:13,939 Las niñeras son generalmente jóvenes, pero... 68 00:07:13,998 --> 00:07:15,260 Claro, claro. 69 00:07:15,626 --> 00:07:20,274 Dígame, ¿estuvo presente la señora Fineberg cuando entrevistó al agregado? 70 00:07:20,308 --> 00:07:21,494 Naturalmente. 71 00:07:21,554 --> 00:07:23,135 Todavía estaba en shock. ¿Por qué? 72 00:07:23,160 --> 00:07:26,219 Creo que debería hablar con él a solas, ¿verdad? 73 00:07:26,288 --> 00:07:29,205 Creo que la culpa que está cerrando su boca ahora 74 00:07:29,230 --> 00:07:30,806 le obligará a abrirla, 75 00:07:30,831 --> 00:07:33,180 si solo estamos los israelíes. 76 00:07:33,416 --> 00:07:34,865 77 00:07:56,637 --> 00:08:00,075 La bella amiga de la niñera, ¿cuáles eran sus 78 00:08:00,100 --> 00:08:03,072 rasgos distintivos? ¿Algo único? 79 00:08:04,083 --> 00:08:05,852 Nunca dije que fuera guapa. 80 00:08:06,203 --> 00:08:08,026 ¿No? 81 00:08:09,667 --> 00:08:11,963 Bueno, ¿qué llevaba puesto? 82 00:08:13,500 --> 00:08:16,136 - Una chaqueta de punto. - ¿Una chaqueta de punto? 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,902 - Hola. - Y ¿cómo...? 84 00:08:19,856 --> 00:08:22,252 ¿Hasta dónde la llevaba abotonada? 85 00:08:23,994 --> 00:08:26,143 Sinceridad ahora. 86 00:08:32,430 --> 00:08:35,670 Hola. ¿Puedo hablar con Ucki, por favor? 87 00:08:35,763 --> 00:08:37,287 Su niñera. 88 00:08:38,577 --> 00:08:39,796 ¿Ucki no se lo dijo? 89 00:08:39,865 --> 00:08:43,236 Se fue de vacaciones, hace apenas dos horas. 90 00:08:43,622 --> 00:08:46,426 Pensé que no se iría hasta mañana. 91 00:08:46,642 --> 00:08:48,576 Su madre me dio esto para traerle. 92 00:08:48,917 --> 00:08:50,406 Discos. 93 00:08:50,753 --> 00:08:52,920 A Ucki la vuelve loca el pop yanqui. 94 00:08:53,050 --> 00:08:55,685 ¿Rubia o morena, teñida, o natural? 95 00:08:55,792 --> 00:08:56,926 ¿Alta o baja? 96 00:08:57,300 --> 00:08:59,687 - ¿Le gustaría...? - Mi amigo está esperando. 97 00:09:00,647 --> 00:09:04,445 Rubia, teñida, baja. 98 00:09:04,919 --> 00:09:08,437 Una chica occidental atractiva... 99 00:09:08,664 --> 00:09:10,410 otra vez. 100 00:09:13,403 --> 00:09:16,732 Y llevó la maleta a la habitación de la niñera. 101 00:09:17,263 --> 00:09:18,807 Sí. 102 00:09:19,000 --> 00:09:21,109 Dentro de la habitación de la niñera. 103 00:09:21,894 --> 00:09:23,837 Sí. 104 00:09:27,373 --> 00:09:30,218 Ahora, piénselo bien. 105 00:09:31,223 --> 00:09:33,758 ¿Había algo más, alguna cosa sobre esta mujer, 106 00:09:33,789 --> 00:09:35,486 que se haya fijado en ella? 107 00:09:35,530 --> 00:09:39,514 ¿Una pulsera, anillos, pendientes? 108 00:09:50,774 --> 00:09:52,869 ¿En coche o a pie? 109 00:09:53,800 --> 00:09:55,349 En coche. 110 00:09:55,575 --> 00:09:58,336 Un NSU. 111 00:09:58,909 --> 00:10:04,278 Color salmón, o malva, o lila. 112 00:10:04,303 --> 00:10:06,989 Marrón cobre, NSU hace un marrón cobrizo. 113 00:10:07,076 --> 00:10:11,046 Iba... en el asiento del pasajero... 114 00:10:12,520 --> 00:10:14,520 giró la cabeza sobre su hombro... 115 00:10:14,783 --> 00:10:16,659 para mirarme. 116 00:10:17,326 --> 00:10:18,964 ¿Atrás? 117 00:10:19,364 --> 00:10:21,191 ¿Qué pasa con el resto de la cabeza? 118 00:10:21,224 --> 00:10:25,124 Estoy seguro de haber visto su cara. 119 00:10:28,327 --> 00:10:30,077 ¿Qué pasa con el conductor? 120 00:10:30,543 --> 00:10:33,344 Era árabe. 121 00:10:35,593 --> 00:10:39,486 Parecía preocupado, creo. 122 00:10:44,147 --> 00:10:45,416 Sí. 123 00:10:56,032 --> 00:10:58,489 ¿Esto fue todo lo que se ha recuperado? 124 00:10:58,750 --> 00:11:00,679 Sí, herr Schulman. 125 00:11:01,386 --> 00:11:03,686 ¿Nada que se distinga?, ¿absolutamente nada? 126 00:11:04,098 --> 00:11:05,696 Todo lo relativo a la bomba. 127 00:11:05,810 --> 00:11:08,585 ¿Relativo? ¿O relevante? 128 00:11:11,354 --> 00:11:13,641 Relevante. 129 00:11:14,316 --> 00:11:16,451 ¿Había algo parecido a esto? 130 00:11:22,986 --> 00:11:24,615 Gracias. 131 00:11:31,200 --> 00:11:34,069 Un NSU marrón cobre fue encontrado abandonado en un aparcamiento 132 00:11:34,094 --> 00:11:36,126 a las afueras de Múnich esta tarde. 133 00:11:36,294 --> 00:11:37,526 ¿El reposacabezas? 134 00:11:37,807 --> 00:11:39,309 - Desaparecido. - Vale. 135 00:11:39,362 --> 00:11:40,751 Solo del lado del pasajero. 136 00:11:40,851 --> 00:11:42,293 Consigue su descripción. 137 00:11:42,318 --> 00:11:45,341 Quiero vigilancia en cada casa de seguridad sospechosa de Múnich. 138 00:11:45,484 --> 00:11:46,653 De acuerdo. 139 00:12:03,026 --> 00:12:04,866 Gracias. 140 00:12:13,383 --> 00:12:16,239 Es bastante grande, ¿verdad? 141 00:12:17,633 --> 00:12:22,296 Tatuaban adultos y niños del mismo tamaño. 142 00:12:22,928 --> 00:12:24,686 Los niños crecían. 143 00:12:25,177 --> 00:12:26,796 Igual que el tatuaje. 144 00:12:27,023 --> 00:12:28,538 Dios mío. 145 00:12:32,563 --> 00:12:34,487 Dr. Alexis. 146 00:12:35,482 --> 00:12:36,736 ¿Puedo llamarte Paul? 147 00:12:37,089 --> 00:12:38,376 Sí. 148 00:12:38,597 --> 00:12:45,320 He aprendido que es lo mejor, como los israelíes, para ser selectivo, 149 00:12:45,446 --> 00:12:49,676 busca un amigo, ayúdale en su profesión, 150 00:12:50,027 --> 00:12:53,526 cautelosamente, informalmente, 151 00:12:53,551 --> 00:12:56,969 y a cambio esperamos que nuestros amigos nos ayuden. 152 00:13:01,093 --> 00:13:02,452 Así que... 153 00:13:04,753 --> 00:13:08,450 Hace unos años, un grupo de palestinos, 154 00:13:08,475 --> 00:13:12,245 montó una situación infernal en mi país. 155 00:13:13,345 --> 00:13:17,463 Primero atacaron un supermercado en Beit She'an. 156 00:13:18,594 --> 00:13:21,036 Después unos cuantos asentamientos. 157 00:13:21,455 --> 00:13:23,988 Y cuando empezaron a atacar escuelas, 158 00:13:24,013 --> 00:13:26,307 no pude soportarlo más. 159 00:13:30,364 --> 00:13:34,496 Eran cuatro hermanos, decía nuestra inteligencia. 160 00:13:34,664 --> 00:13:36,196 Familia. 161 00:13:37,417 --> 00:13:39,458 Y el mayor de ellos... 162 00:13:41,157 --> 00:13:45,953 era un genio. 163 00:13:49,200 --> 00:13:54,656 Siento compararlo con un alemán, pero era Mozart. 164 00:13:54,945 --> 00:13:57,186 Un austríaco. 165 00:13:57,640 --> 00:13:59,139 Mozart era austríaco. 166 00:14:00,647 --> 00:14:02,637 Es cierto. 167 00:14:06,493 --> 00:14:08,042 Khalil. 168 00:14:10,150 --> 00:14:11,549 Khalil. 169 00:14:12,888 --> 00:14:14,066 Khalil. 170 00:14:14,520 --> 00:14:15,879 El mayor. 171 00:14:21,835 --> 00:14:23,612 Monté un equipo... 172 00:14:24,557 --> 00:14:26,718 y a los pocos meses de nuestra investigación, 173 00:14:26,743 --> 00:14:29,410 cualquier palestino normal no podría haber encendido 174 00:14:29,484 --> 00:14:34,914 ni una cerilla cerca de Israel sin que nosotros lo supiéramos antes. 175 00:14:44,057 --> 00:14:46,176 - Pero entonces... - Milán. 176 00:14:46,510 --> 00:14:47,776 Y Zurich. 177 00:14:48,061 --> 00:14:49,115 Y ahora... 178 00:14:49,140 --> 00:14:50,738 - Esto. - Sí. 179 00:14:51,977 --> 00:14:55,042 ¿Conoces al conductor árabe del NSU? 180 00:14:56,443 --> 00:14:58,646 Era el hermano más joven. 181 00:14:59,012 --> 00:15:01,086 182 00:15:03,934 --> 00:15:08,338 Las células de Khalil son discretas. 183 00:15:09,533 --> 00:15:11,108 Impenetrables. 184 00:15:12,790 --> 00:15:16,613 Y su gente nunca toma la misma ruta dos veces. 185 00:15:17,459 --> 00:15:22,671 Pero con tu ayuda, quién sabe lo que es posible. 186 00:15:23,344 --> 00:15:28,696 Porque ¿sabes, Paul?, tarde o temprano, un hombre... 187 00:15:29,153 --> 00:15:31,162 firmará con su nombre. 188 00:15:36,897 --> 00:15:41,945 Libérate, niña, después de tal maldad como la tuya. 189 00:15:42,060 --> 00:15:44,069 ¿Sobre qué has estado soñando? 190 00:15:46,557 --> 00:15:48,903 Me prometiste la vida, ¡pero mientes! 191 00:15:49,030 --> 00:15:52,660 Crees que la vida no es más que no estar muerta bajo una lápida. 192 00:15:53,803 --> 00:15:58,485 Y para ocultarme todo lo que me devuelve al amor de Dios, 193 00:15:58,671 --> 00:16:01,868 cuando es tu maldad y tu insensatez lo que me tienta 194 00:16:01,893 --> 00:16:03,632 a odiarlo. 195 00:16:07,550 --> 00:16:10,461 Enciende tus llamas, porque sé que tu consejo 196 00:16:10,486 --> 00:16:12,835 viene del diablo y el mío está con Dios. 197 00:16:13,995 --> 00:16:15,162 ¡Blasfemia! 198 00:16:15,226 --> 00:16:17,615 - ¡Blasfemia! - ¡Bruja! 199 00:16:17,903 --> 00:16:20,012 ¡Bruja! ¡Quemad a la bruja! 200 00:16:20,300 --> 00:16:21,749 ¡Satanás! 201 00:16:22,960 --> 00:16:26,227 202 00:16:26,354 --> 00:16:28,701 MÚNICH - ALEMANIA FEDERAL 203 00:17:01,801 --> 00:17:03,372 Dile a Marty que la tenemos. 204 00:17:29,296 --> 00:17:32,260 Charlie, alguien lo dejó para ti. 205 00:17:32,746 --> 00:17:33,865 ¿Has visto quién? 206 00:17:33,890 --> 00:17:36,626 No, lo siento, lo recogió Dawn, creo que se ha largado. 207 00:17:36,967 --> 00:17:38,061 208 00:17:38,086 --> 00:17:39,789 Pesa poco. 209 00:18:03,616 --> 00:18:06,285 - CENTRAL DEL MOSSAD - TEL AVIV - ISRAEL - Ya estamos en movimiento, Noah. 210 00:18:06,540 --> 00:18:09,636 El enemigo está usando occidentales, nosotros también debemos hacerlo. 211 00:18:09,987 --> 00:18:13,317 Nuestra ficción tiene que coincidir con su realidad. 212 00:18:13,413 --> 00:18:15,992 ¿No puedes encontrar un judío insertado? 213 00:18:16,917 --> 00:18:19,306 No podemos contar con una lealtad dócil. 214 00:18:19,576 --> 00:18:22,702 Si quieres atrapar a un león... 215 00:18:25,727 --> 00:18:28,422 una cabra de juguete no lo hará, Noah. 216 00:18:29,017 --> 00:18:32,506 Nuestra cabra tiene que estar viva, tiene que oler bien, 217 00:18:32,680 --> 00:18:35,285 tiene que saber bien. 218 00:18:35,946 --> 00:18:38,006 Tiene que tener corazón. 219 00:18:38,599 --> 00:18:41,719 Incluso si está en el lugar equivocado ahora mismo. 220 00:18:42,234 --> 00:18:43,693 No me lo trago. 221 00:18:47,385 --> 00:18:49,073 Esta es nuestra oportunidad, Noah. 222 00:18:49,238 --> 00:18:51,506 Llegamos a Khalil a través de Salim. 223 00:18:51,579 --> 00:18:52,939 - Su hermanito. - No. 224 00:18:53,000 --> 00:18:54,409 Lo eliminamos. 225 00:18:56,657 --> 00:19:00,602 Esta ficción, respuestas, ¿infiltración? 226 00:19:02,023 --> 00:19:05,334 El gobierno necesita acción inmediata, Marty. 227 00:19:06,207 --> 00:19:10,754 Tus acciones ya han detenido a Khalil antes. 228 00:19:11,567 --> 00:19:17,774 Seamos cirujanos, esta vez, no carniceros. 229 00:19:18,141 --> 00:19:22,280 Entramos en la red de Khalil, luego lo atrapamos. 230 00:19:23,634 --> 00:19:28,658 El presupuesto para lo que propongo costará menos que el combustible 231 00:19:28,683 --> 00:19:31,188 de tus jets para una sola incursión. 232 00:19:34,873 --> 00:19:36,699 Eres un soñador, Marty. 233 00:19:36,766 --> 00:19:39,981 - Siempre lo has sido. - Soy un artista. 234 00:19:40,574 --> 00:19:44,544 Y con respeto a tu rango... 235 00:19:45,424 --> 00:19:47,639 eres un gilipollas burgués. 236 00:19:47,736 --> 00:19:49,463 - Por supuesto. - Necesitaré, 237 00:19:49,488 --> 00:19:52,143 diez miembros más del equipo para esto. 238 00:19:53,227 --> 00:19:54,636 ¡Diez! 239 00:19:54,947 --> 00:19:56,582 Tenemos a los cinco hombres. 240 00:19:57,443 --> 00:19:59,362 Debería haberle pedido al bastardo 20. 241 00:20:00,858 --> 00:20:04,452 La dama jubilada de Londres, la señorita Bach, un regalo para la conformación. 242 00:20:04,502 --> 00:20:05,586 - ¿La borracha? - Sí. 243 00:20:05,611 --> 00:20:07,325 La quiero en Múnich mañana. 244 00:20:07,805 --> 00:20:10,480 Y tráeme también al viejo falsificador Schwilli. 245 00:20:10,536 --> 00:20:12,208 Así que la borracha y el loco, perfecto. 246 00:20:12,302 --> 00:20:14,599 La pareja perfecta, igual que tú y yo. 247 00:20:14,659 --> 00:20:17,936 Cuando la señorita Bach se aleja, vuelve a la sobriedad. 248 00:20:27,736 --> 00:20:30,075 - ¡Hola! - Charlie pintó esto ella misma. 249 00:20:30,136 --> 00:20:31,815 Loco, ¿verdad? 250 00:20:33,584 --> 00:20:35,105 Los sacrificios necesarios. 251 00:20:35,628 --> 00:20:37,315 Dos sionistas asesinados en Alemania 252 00:20:37,340 --> 00:20:39,462 y la causa palestina está en todas las noticias. 253 00:20:39,487 --> 00:20:42,415 Uno de los sionistas tenía ocho años. 254 00:20:42,727 --> 00:20:45,655 Me encantaría conocer tu política a esa edad. 255 00:20:45,944 --> 00:20:47,408 El marxista de ocho años. 256 00:20:47,445 --> 00:20:49,611 Creía que estabas en contra de los sionistas. 257 00:20:49,665 --> 00:20:53,058 Da la casualidad de que siento que hay una manera de lograr la paz 258 00:20:53,083 --> 00:20:54,392 sin matar gente. 259 00:20:54,445 --> 00:20:55,854 ¡Queridos! 260 00:20:56,539 --> 00:20:58,894 Silencio, gente brillante. 261 00:20:58,987 --> 00:21:02,665 Acabo de hablar con nuestra agente, Mary. 262 00:21:03,297 --> 00:21:06,274 Tenemos un ángel que se ha enamorado de nuestra compañía. 263 00:21:06,347 --> 00:21:07,555 ¿Qué significa eso? 264 00:21:07,580 --> 00:21:09,409 Silencio. 265 00:21:10,082 --> 00:21:12,170 - Nos está enviando a todos a Grecia. - ¿Qué? 266 00:21:12,208 --> 00:21:14,562 En una especie de excursión de una institución de beneficencia. 267 00:21:16,153 --> 00:21:17,652 ¡¿Para ensayos?! 268 00:21:20,289 --> 00:21:21,748 ¡¿Como gustéis?! 269 00:21:23,719 --> 00:21:24,838 Me encanta. 270 00:21:24,863 --> 00:21:27,549 ¿Un patrocinador? ¿Qué es esto, de 1680? 271 00:21:27,574 --> 00:21:29,255 Ven con nosotros. 272 00:21:29,462 --> 00:21:31,339 Vamos, trabaja otro turno para cubrir el pasaje. 273 00:21:31,364 --> 00:21:32,552 Por el amor de Dios, Charlie. 274 00:21:32,577 --> 00:21:34,711 Están cayendo bombas sobre Alemania ¿y vosotros estáis celebrando 275 00:21:34,736 --> 00:21:37,384 que os vais a tomar el sol a Grecia? 276 00:21:37,409 --> 00:21:39,224 Es solo un trabajo, ¿verdad? 277 00:21:39,249 --> 00:21:42,254 ¡Entonces podrías ir allá con nosotros y arruinarnos la diversión! 278 00:21:46,846 --> 00:21:48,185 Vamos desde el principio de la página. 279 00:21:48,499 --> 00:21:50,435 Los deseos de tu corazón van contigo. 280 00:21:50,900 --> 00:21:54,465 Vamos, ¿dónde está este joven galán que tanto desea vivir con su...? 281 00:21:54,490 --> 00:21:55,925 - Acostarse. - Acostarse. 282 00:21:56,278 --> 00:21:59,268 - Es "acostarse" con su madre. - No es vivir, es acostarse. 283 00:21:59,685 --> 00:22:01,595 Vamos, ¿dónde está este joven galán que tanto desea acostarse 284 00:22:01,620 --> 00:22:03,399 - con su madre Tierra? - Listo, señor. 285 00:22:03,482 --> 00:22:05,205 Pero su voluntad tiene en sí un trabajo más modesto... 286 00:22:05,258 --> 00:22:06,755 Voy al baño. 287 00:22:07,154 --> 00:22:08,724 - Oye. - ¿Alguien quiere una bebida? 288 00:22:08,749 --> 00:22:10,449 No, gracias. 289 00:22:10,474 --> 00:22:12,077 No, no, gracias. 290 00:22:16,201 --> 00:22:19,851 Charlie. Se suponía que este viaje era para ensayar. 291 00:22:19,876 --> 00:22:21,565 Lo sé, lo sé. 292 00:22:22,625 --> 00:22:24,664 Soy una idiota, lo siento. 293 00:23:00,501 --> 00:23:02,440 ¿Quién es el dueño de ese apartamento? 294 00:23:02,592 --> 00:23:05,019 Algún banquero alemán de izquierdas. 295 00:23:05,140 --> 00:23:06,313 296 00:23:06,405 --> 00:23:08,959 Es todo un personaje, Marty. 297 00:23:09,819 --> 00:23:11,064 Peleona. 298 00:23:11,144 --> 00:23:12,311 ¿Te gusta? 299 00:23:12,704 --> 00:23:14,025 ¿Una asesina de niños? 300 00:23:14,372 --> 00:23:17,097 Es sospechosa, Shimon. 301 00:23:17,690 --> 00:23:19,605 Lo cual es admirable. 302 00:23:19,742 --> 00:23:21,705 Como Oded. 303 00:23:21,950 --> 00:23:24,432 Olvidé preguntar, Oded. ¿Cómo va tu miopía? 304 00:23:24,479 --> 00:23:25,956 ¿Has visto al especialista? 305 00:23:26,032 --> 00:23:27,211 Sí, gracias. 306 00:23:27,299 --> 00:23:28,508 Espera, espera, espera, espera. 307 00:23:33,222 --> 00:23:34,777 ¡Michel! 308 00:23:41,943 --> 00:23:43,582 Dios mío. 309 00:23:45,636 --> 00:23:49,032 El hermano pequeño de Salim ha crecido. 310 00:24:03,143 --> 00:24:05,265 - ¿Por qué sigues llevando eso? - ¿Qué? 311 00:24:05,330 --> 00:24:06,763 - ¿Eres estúpida? - No. 312 00:24:06,863 --> 00:24:08,025 Ellos lo reconocerán. 313 00:24:08,051 --> 00:24:09,618 Quítatelo, quítatelo ahora. 314 00:24:09,718 --> 00:24:11,635 Demasiado tarde. 315 00:24:11,899 --> 00:24:13,555 Has invocado al diablo. 316 00:24:22,178 --> 00:24:24,094 317 00:24:24,119 --> 00:24:25,982 No puedo creer que este memo se tire a una tía cuando mató a un niño de 8 años. 318 00:24:26,008 --> 00:24:27,748 Simplemente no lo entiendo. 319 00:24:27,822 --> 00:24:29,508 Necesitamos acabar con esto ya. 320 00:24:30,021 --> 00:24:31,328 Venga... 321 00:24:31,359 --> 00:24:33,021 ¿tan difícil sería lanzar un cohete 322 00:24:33,046 --> 00:24:35,329 hasta allí ahora mismo y ponerle fin? 323 00:24:35,421 --> 00:24:36,507 ¡Lo hemos hecho antes! 324 00:24:36,532 --> 00:24:40,670 Shimon, ese chico es una bendición para nosotros vivo. 325 00:24:41,236 --> 00:24:42,925 ¿Qué pasa con nuestros chicos? 326 00:24:43,192 --> 00:24:45,271 ¿No son ellos también una bendición? 327 00:25:02,916 --> 00:25:05,335 Por aquí, necesito mostrarte algo... 328 00:25:15,852 --> 00:25:17,721 de los Juegos Olímpicos de 1972. 329 00:25:20,815 --> 00:25:24,556 Once atletas israelíes fueron retenidos como rehenes y asesinados aquí 330 00:25:24,581 --> 00:25:26,925 por palestinos como Salim. 331 00:25:27,265 --> 00:25:29,265 Él debía ser un crío cuando pasó. 332 00:25:30,065 --> 00:25:31,794 Todavía es un crío. 333 00:25:33,389 --> 00:25:35,008 Aunque yo lo recuerdo. 334 00:25:35,995 --> 00:25:37,895 Dos muertos aquí. 335 00:25:38,276 --> 00:25:40,108 Nueve en el aeropuerto. 336 00:25:41,183 --> 00:25:43,116 Lo vi por la televisión. 337 00:25:43,393 --> 00:25:45,312 ¿Sabes lo que no dijeron en la televisión? 338 00:25:46,032 --> 00:25:48,070 Que castraron a uno de ellos. 339 00:25:49,105 --> 00:25:50,807 Así que crece... 340 00:25:51,592 --> 00:25:53,951 y agárrate las pelotas. 341 00:25:58,261 --> 00:26:02,339 Tenemos que ser tan pacientes, Shimon, como lo son ellos. 342 00:26:08,615 --> 00:26:10,944 - ¡Hola! - ¡Hola! 343 00:26:11,359 --> 00:26:12,879 Nos hemos visto en el ferry, ¿verdad? 344 00:26:12,904 --> 00:26:14,044 ¿De camino aquí? 345 00:26:14,131 --> 00:26:16,721 - Sí. - No me dijiste tu nombre. 346 00:26:16,801 --> 00:26:19,244 - Rose. - ¿De dónde eres? 347 00:26:19,445 --> 00:26:20,704 De Sudáfrica. 348 00:26:21,011 --> 00:26:23,353 Papá trae su yate aquí cuando está en viaje de negocios. 349 00:26:23,673 --> 00:26:25,484 Atenas era muy aburrida. 350 00:26:26,036 --> 00:26:28,014 - ¿Puedo bajar? - Sí, sí, baja. 351 00:26:28,194 --> 00:26:29,858 Charlie. 352 00:26:32,607 --> 00:26:33,880 - Es él. - ¿Qué? 353 00:26:33,991 --> 00:26:35,600 Ha vuelto. 354 00:26:35,945 --> 00:26:37,353 Action Man. 355 00:26:45,428 --> 00:26:47,535 ¿Por qué sigue a nuestro alrededor? 356 00:26:47,668 --> 00:26:49,397 ¿Crees que nos está siguiendo? 357 00:26:51,321 --> 00:26:53,952 Lo hemos visto en el mercado, en el muelle, en la taberna. 358 00:26:54,105 --> 00:26:56,260 No nos ha mirado ni una sola vez. 359 00:26:59,552 --> 00:27:01,516 Apuesto a que sabe que lo estamos observando. 360 00:27:02,857 --> 00:27:05,144 - A la mierda, voy a entrar. - ¿Qué? 361 00:27:05,344 --> 00:27:07,939 Sophie. ¡Sophie! 362 00:27:20,721 --> 00:27:22,460 Parece que tienes sed. 363 00:27:23,995 --> 00:27:26,177 ¿Sediento? 364 00:27:28,428 --> 00:27:29,871 ¿No? 365 00:27:52,741 --> 00:27:54,240 Gracias. 366 00:28:01,725 --> 00:28:03,142 ¿Qué pasó? 367 00:28:03,889 --> 00:28:05,704 Tiene... cicatrices. 368 00:28:06,056 --> 00:28:07,978 - ¿Qué? - Sí, como 369 00:28:08,003 --> 00:28:12,236 si alguien le hubiera puesto un alambre al rojo vivo o algo así. 370 00:28:12,676 --> 00:28:14,593 Podría ser un gángster. 371 00:28:15,231 --> 00:28:16,314 ¿Pillaste su nombre? 372 00:28:16,339 --> 00:28:18,552 Me temo que no hemos llegado tan lejos. 373 00:28:19,573 --> 00:28:20,886 Pero he visto lo que estaba leyendo. 374 00:28:20,932 --> 00:28:24,986 Conversación con Allende de Debray. 375 00:28:31,093 --> 00:28:32,484 Bueno, a mí me encanta. 376 00:28:32,961 --> 00:28:34,790 Deberías invitarlo a un trago. 377 00:28:36,220 --> 00:28:38,874 - Un bombero. - ¡¿Qué bombero lee a Debray?! 378 00:28:38,899 --> 00:28:40,999 - ¡Mi clase de bombero! - ¿Un arquitecto? 379 00:28:41,024 --> 00:28:42,299 ¿Un terrorista? 380 00:28:42,339 --> 00:28:44,655 - Eres del sector petrolero. - Parece que trabaja en el sector del petróleo. 381 00:28:44,680 --> 00:28:47,179 O, estarías genial cubierto de aceite de bebé. 382 00:28:47,707 --> 00:28:49,016 Un espía. 383 00:28:49,688 --> 00:28:51,049 No, es un actor. 384 00:28:51,362 --> 00:28:52,684 Miradlo. 385 00:28:53,044 --> 00:28:55,841 Tú y yo... Hollywood. ¿Qué te parece? 386 00:28:55,866 --> 00:28:57,304 Al consiguió una audición. 387 00:28:57,329 --> 00:29:00,184 No es una maldita audición... es una participación. 388 00:29:00,523 --> 00:29:02,263 Justo anoche, los productores me reservaron 389 00:29:02,288 --> 00:29:04,254 un billete en primera clase para mañana, así que... 390 00:29:04,282 --> 00:29:05,768 Él es Joseph. 391 00:29:06,811 --> 00:29:08,360 ¿No os dais cuenta? 392 00:29:08,724 --> 00:29:10,452 Con su color de piel. 393 00:29:10,515 --> 00:29:11,605 Charlie... 394 00:29:13,074 --> 00:29:14,903 ¿Cómo te llamas? 395 00:29:15,119 --> 00:29:16,781 - Peter. - ¿Peter, qué? 396 00:29:16,806 --> 00:29:19,032 - ¡Charlie! Charlie... - Está bien. 397 00:29:19,072 --> 00:29:20,904 - ¿Peter, qué? - Bueno, ¿tú eres Charlie? 398 00:29:22,009 --> 00:29:23,294 Pensé que era el nombre de un chico. 399 00:29:24,773 --> 00:29:27,942 - Pues soy una chica, Jose. - Charlie... 400 00:29:27,967 --> 00:29:29,797 No, sinceramente, parecéis niños pequeños... 401 00:29:29,822 --> 00:29:31,509 animal, vegetal, mineral. 402 00:29:31,549 --> 00:29:33,514 - Chas. - ¿No puedes ver su estilo? 403 00:29:33,567 --> 00:29:35,244 Un misterioso hombre internacional. 404 00:29:35,320 --> 00:29:37,295 - ¡Chas! - Mira esa cara. 405 00:29:37,320 --> 00:29:39,979 Sí, bueno, no me vengas llorando cuando te limpie 406 00:29:40,004 --> 00:29:43,152 tus cheques de viajero. Hemos venido a trabajar, chicos. 407 00:29:47,818 --> 00:29:49,687 ¡Dejadme salir! 408 00:29:51,380 --> 00:29:54,054 ¡Dejadme salir! 409 00:29:54,565 --> 00:29:57,134 Si vais a dejarme aquí 410 00:29:57,363 --> 00:30:00,057 dadme champán y caviar, 411 00:30:00,135 --> 00:30:03,004 ¡salvadores angelicales sionistas! 412 00:30:10,586 --> 00:30:12,286 CUARTO OSCURO UNO 413 00:30:17,117 --> 00:30:18,806 ¿Ha dicho algo ahí dentro? 414 00:30:20,903 --> 00:30:22,666 Hay altavoces, 415 00:30:22,691 --> 00:30:25,923 Así que si quiere, puede escucharlo aquí. 416 00:30:26,138 --> 00:30:29,069 Srta. Bach, se ha superado a usted misma. 417 00:30:29,142 --> 00:30:30,514 Mejor incluso de lo que esperaba. 418 00:30:30,822 --> 00:30:32,872 ¿Un par de arañazos más en las paredes, quizá? 419 00:30:32,897 --> 00:30:36,792 Tan pronto como pueda. Necesito manos firmes en esto. 420 00:30:37,571 --> 00:30:38,991 Confíe en mí. 421 00:30:42,735 --> 00:30:45,220 Nuestro nuevo cazador. 422 00:30:47,531 --> 00:30:49,225 Bienvenido, Daniel. 423 00:30:49,438 --> 00:30:52,031 Sigues siendo judío, supongo. 424 00:30:52,678 --> 00:30:55,454 Shimon, asegúrate de que tenga todo lo que necesita. 425 00:30:55,511 --> 00:30:57,872 Es un chico mayor, puede arreglárselas solo. 426 00:30:58,942 --> 00:31:03,139 Gracias por llamarme, Marty. 427 00:31:03,761 --> 00:31:06,240 Estaba perdiendo la cabeza en Tel Aviv. 428 00:31:07,035 --> 00:31:09,097 He echado de menos a este loco bastardo. 429 00:31:09,137 --> 00:31:11,584 Es un rayo de sol. 430 00:31:12,385 --> 00:31:13,854 Hemos puesto las literas arriba. 431 00:31:13,894 --> 00:31:16,899 Las alfombras y las sábanas de la habitación son solo para la Srta. Bach. 432 00:31:16,932 --> 00:31:19,743 Y, por favor, asegúrate de dormir. Una noche sin descanso... 433 00:31:19,768 --> 00:31:22,067 Es un día sin perspectiva. 434 00:31:24,606 --> 00:31:27,144 Es diabólico, ¿verdad? 435 00:31:27,687 --> 00:31:29,544 - ¿Quién lo invitó? - Sería yo. 436 00:31:29,569 --> 00:31:30,775 ¿Qué? 437 00:31:30,891 --> 00:31:32,390 ¡Cuidado con el fuego! 438 00:31:33,368 --> 00:31:34,957 Hola, gran hombre. 439 00:31:36,458 --> 00:31:38,114 Muy emocionado. 440 00:31:38,586 --> 00:31:39,944 Mirad esto. 441 00:31:40,518 --> 00:31:41,609 Encantador. 442 00:31:41,675 --> 00:31:43,286 - ¿Te vas a ir ahora? - Sí. 443 00:31:43,691 --> 00:31:44,895 - Buenas noches. - Buenas noches. 444 00:31:44,920 --> 00:31:46,339 Hola. 445 00:31:50,685 --> 00:31:52,464 Por favor, no me vuelvas a ignorar. 446 00:31:54,305 --> 00:31:56,634 Vosotros dos, vamos. ¡A la playa! 447 00:31:57,142 --> 00:31:59,901 - A la playa. - Coge una toalla o una manta. 448 00:32:00,475 --> 00:32:01,744 Coge un poco de madera para la fogata. 449 00:32:01,851 --> 00:32:04,254 Vamos a tener esta playa para nosotros solos. 450 00:32:13,521 --> 00:32:15,477 ¿Conoces esta música? 451 00:32:15,564 --> 00:32:17,700 La ibas tarareando en la taberna. 452 00:32:20,076 --> 00:32:21,377 ¿Guillaume de Machaut? 453 00:32:21,484 --> 00:32:23,492 - No. - ¿No? 454 00:32:24,565 --> 00:32:27,054 Un amigo la escribió para nosotros en Londres. 455 00:32:27,240 --> 00:32:28,554 St Joan. 456 00:32:28,835 --> 00:32:30,054 457 00:32:41,595 --> 00:32:44,890 *Si te reúnes conmigo en el Red Barn* 458 00:32:45,378 --> 00:32:47,964 *Tan seguro como tengo vida* 459 00:32:48,297 --> 00:32:52,326 *Te llevaré a Ipswich* 460 00:32:52,432 --> 00:32:56,214 *Y allí te haré mi esposa...* 461 00:32:56,444 --> 00:32:58,972 Me estoy mareando. 462 00:33:00,816 --> 00:33:03,954 *Este muchacho se fue a casa a buscar su arma* 463 00:33:04,408 --> 00:33:07,184 *Su pico y su pala* 464 00:33:07,356 --> 00:33:10,654 *Fue al Red Barn* 465 00:33:11,318 --> 00:33:14,494 *Y allí cavó su tumba* 466 00:33:16,574 --> 00:33:20,181 *Prometí que me casaría con ella* 467 00:33:20,314 --> 00:33:22,325 *En una fecha determinada* 468 00:33:23,939 --> 00:33:25,960 *En lugar de eso estoy dispuesto* 469 00:33:26,644 --> 00:33:29,833 *a quitarle la vida* 470 00:33:31,598 --> 00:33:34,407 *A quitarle la vida* 471 00:33:59,101 --> 00:34:00,220 Hola. 472 00:34:00,278 --> 00:34:02,113 Michael ya está en movimiento. 473 00:34:05,680 --> 00:34:07,080 ¿Puedes repetirlo, Oded? 474 00:34:07,147 --> 00:34:09,204 Acaba de reservar un billete de avión. 475 00:34:09,513 --> 00:34:11,034 Nos vamos a las carreras. 476 00:34:11,366 --> 00:34:12,724 ¿Para dónde es el vuelo? 477 00:34:12,948 --> 00:34:14,574 Para Estambul. 478 00:34:14,621 --> 00:34:16,978 Perfecto, más cerca de lo que esperábamos. 479 00:34:18,041 --> 00:34:20,041 No puedo creerlo, ¡esos hijos de puta! 480 00:34:20,114 --> 00:34:21,864 - Vale, nos vemos. - Gracias. 481 00:34:22,068 --> 00:34:24,022 - No puedo creerlo. - No, no, no. 482 00:34:24,871 --> 00:34:26,742 Piensa como él por un momento, Shimon. 483 00:34:27,081 --> 00:34:31,015 Recoge el semtex en Turquía, sí, luego regresa a Europa 484 00:34:31,075 --> 00:34:34,992 y de vuelta a su próximo ataque, pero, ¿por dónde irá? 485 00:34:35,023 --> 00:34:38,141 Solo hay un pasaje abierto hacia el oeste por tierra. 486 00:34:38,225 --> 00:34:41,216 Tenemos que movernos más rápido de lo que esperábamos, para pillarlo 487 00:34:41,256 --> 00:34:44,066 en el cruce fronterizo por el lado griego, 488 00:34:44,091 --> 00:34:45,604 tal y como hemos planeado. 489 00:34:45,760 --> 00:34:48,492 Venga, empecemos a limpiar, señorita Bach. 490 00:35:10,576 --> 00:35:11,626 Buenos días. 491 00:35:13,406 --> 00:35:15,176 Estoy trabajando. 492 00:35:17,376 --> 00:35:19,053 ¿En su mesa, señor? 493 00:35:19,209 --> 00:35:20,618 Nai parakalo. 494 00:35:25,806 --> 00:35:27,255 Tharisto. 495 00:35:36,669 --> 00:35:38,168 Richthoven. 496 00:35:42,046 --> 00:35:44,065 - ¿Qué? - Mi apellido. 497 00:35:45,386 --> 00:35:47,355 Peter Richthoven. 498 00:35:48,869 --> 00:35:52,779 Eres de Alemania. 499 00:35:53,559 --> 00:35:55,108 Soy mestizo. 500 00:35:57,122 --> 00:35:59,142 Incluso los mestizos tienen hogar. 501 00:35:59,516 --> 00:36:01,905 - No todos. - Pasaporte. 502 00:36:03,894 --> 00:36:06,661 Los mestizos tienden a oponerse a que les fijen sus identidades 503 00:36:06,686 --> 00:36:08,185 con pedazos de papel. 504 00:36:09,714 --> 00:36:12,981 Seguramente tú, como progresista, deberías entenderlo. 505 00:36:13,113 --> 00:36:14,896 ¿Cómo sabes que soy progresista? 506 00:36:14,975 --> 00:36:17,127 Una buena muestra de ello. 507 00:36:18,996 --> 00:36:21,065 Mira, esto es ridículo. 508 00:36:34,213 --> 00:36:37,153 Pescado fresco y vino Boutaris. 509 00:36:38,616 --> 00:36:40,539 ¿Boutaris? 510 00:36:41,422 --> 00:36:43,147 ¿Cómo sabes que me gusta el Boutaris? 511 00:36:43,296 --> 00:36:45,405 No lo sé. Me gusta a mí. 512 00:36:47,993 --> 00:36:50,282 ¿Siempre bebes a las nueve de la mañana? 513 00:36:50,422 --> 00:36:51,881 Con moderación. 514 00:36:55,976 --> 00:36:57,995 ¿Has estado alguna vez en Londres, Jose? 515 00:36:58,249 --> 00:36:59,748 El el teatro Red Dragon. 516 00:37:01,246 --> 00:37:02,705 ¿Debería? 517 00:37:03,112 --> 00:37:04,421 No. 518 00:37:09,683 --> 00:37:13,862 Rosalinda es mi favorita de entre todas las principales damas de Shakespeare. 519 00:37:15,556 --> 00:37:17,995 ¿Quién te dice que vaya a interpretar una protagonista? 520 00:37:49,370 --> 00:37:50,629 He encontrado algo. 521 00:38:16,372 --> 00:38:19,018 Después de esa controversia, me mudé a Londres. 522 00:38:20,286 --> 00:38:24,330 Dios, sí, no he hablado con mi madre desde entonces. 523 00:38:25,771 --> 00:38:27,331 No quiero pedirle nada, 524 00:38:27,384 --> 00:38:31,008 por lo que he estado haciendo turnos en un bar 525 00:38:31,332 --> 00:38:32,952 y en otras cosas todo el tiempo. 526 00:38:33,266 --> 00:38:34,435 527 00:38:41,159 --> 00:38:42,848 No hubiera pensado que serías tan buen oyente, 528 00:38:42,872 --> 00:38:44,461 todo el camino. 529 00:38:45,713 --> 00:38:47,580 ¿Por qué no estás casado, Jose...? 530 00:38:47,685 --> 00:38:49,064 ¿Peter? 531 00:38:50,606 --> 00:38:54,254 - ¿Porque debería estarlo? - Bueno, quiero decir, a tu edad. 532 00:38:55,094 --> 00:38:57,640 Gracias. 533 00:38:58,273 --> 00:38:59,944 ¿Por qué no lo estás tú? 534 00:39:00,117 --> 00:39:04,267 Me niego a ser esclava del patriarcado. 535 00:39:05,616 --> 00:39:07,957 ¡Mi nueva respuesta desde ahora! 536 00:39:10,359 --> 00:39:13,697 Hubo un divorcio hace unos años. 537 00:39:16,838 --> 00:39:18,113 Bueno... 538 00:39:18,246 --> 00:39:20,091 claro, por mi parte ahí está el pequeño asunto 539 00:39:20,116 --> 00:39:22,399 de mi profundo mal gusto en los hombres, así que... 540 00:39:29,113 --> 00:39:31,932 ¿Qué pasa? Sigues intentando decir algo. 541 00:39:46,136 --> 00:39:49,096 Pensé que te sentaría mejor un color más atrevido. 542 00:39:59,306 --> 00:40:00,615 Me voy. 543 00:40:02,211 --> 00:40:03,718 Hoy. 544 00:40:04,116 --> 00:40:05,845 No. 545 00:40:08,470 --> 00:40:09,891 ¿A dónde? 546 00:40:10,072 --> 00:40:11,122 A Atenas. 547 00:40:12,205 --> 00:40:13,959 Un pequeño viaje. 548 00:40:14,317 --> 00:40:15,724 549 00:40:15,838 --> 00:40:18,198 Supongo que no te apetece acompañarme. 550 00:40:18,859 --> 00:40:20,358 ¿Solo un par de días? 551 00:40:21,856 --> 00:40:24,138 Si tus amigos pueden prescindir de ti. 552 00:40:26,599 --> 00:40:28,048 ¿Por qué? 553 00:40:29,433 --> 00:40:31,262 Bueno, porque soy chungo. 554 00:40:34,723 --> 00:40:36,572 ¡Charlie! 555 00:40:36,974 --> 00:40:38,710 - ¡Ven aquí! - ¡Vamos! 556 00:40:38,816 --> 00:40:39,917 ¡Ven aquí! 557 00:40:39,942 --> 00:40:41,401 Sí, vale. 558 00:40:42,496 --> 00:40:43,905 Venga. 559 00:40:45,810 --> 00:40:50,442 560 00:41:02,049 --> 00:41:05,349 TURQUÍA - FRONTERA CON GRECIA 561 00:41:38,400 --> 00:41:41,259 Tomates. 562 00:41:43,276 --> 00:41:45,615 Tomates. 563 00:41:53,520 --> 00:41:56,569 Un helado de fresa, por favor. 564 00:42:38,789 --> 00:42:41,158 El hermano menor, 565 00:42:41,183 --> 00:42:44,148 creemos que ha reclutado chicas como esta antes. 566 00:42:44,405 --> 00:42:45,804 567 00:42:56,258 --> 00:42:58,051 Esta es Anna Witgen. 568 00:42:58,103 --> 00:43:01,658 En realidad, una pobre marginada sueca de una fracción del Ejército Rojo. 569 00:43:02,917 --> 00:43:04,532 Gracias, Paul. 570 00:43:04,761 --> 00:43:06,532 Ahora es mi turno. 571 00:43:07,883 --> 00:43:12,419 Creo que esta Anna Witgen puede haberse reunido recientemente 572 00:43:12,444 --> 00:43:14,651 con el hermanito, aquí en Múnich. 573 00:43:15,078 --> 00:43:16,627 ¿En serio? 574 00:43:21,125 --> 00:43:23,514 ¿Vas a ir andando hasta California? 575 00:43:24,902 --> 00:43:26,401 Salónica. 576 00:43:26,522 --> 00:43:29,051 Me gusta vagabundear así. 577 00:43:30,179 --> 00:43:31,728 Pues vagabundea como quieras. 578 00:43:38,698 --> 00:43:40,111 Abre atrás. 579 00:43:40,405 --> 00:43:42,364 No puedo llevar esto encima de mis rodillas. 580 00:44:00,938 --> 00:44:03,841 ¡Elegante! 581 00:44:04,492 --> 00:44:05,941 Vuelve a mostrármelo. 582 00:44:21,355 --> 00:44:25,583 Bueno, necesitaré un poco más de ayuda para pasar algo 583 00:44:25,608 --> 00:44:29,141 a través de tu frontera notoriamente fastidiosa. 584 00:44:29,822 --> 00:44:31,368 ¿Qué algo? 585 00:44:37,115 --> 00:44:41,104 Bueno, es un cierto paciente médico... 586 00:44:41,412 --> 00:44:44,243 que estará en estado de emergencia. 587 00:45:00,561 --> 00:45:02,250 Me siento como un enorme pollito. 588 00:45:04,185 --> 00:45:06,822 Un mestizo diabólico y un polluelo gigante. 589 00:45:12,107 --> 00:45:15,361 ¡Dios mío! ¡Rose! 590 00:45:15,615 --> 00:45:16,884 ¡Rose! 591 00:45:18,182 --> 00:45:19,441 ¿Qué? 592 00:45:31,842 --> 00:45:34,685 Tienes todas esas cicatrices de las mujeres, ¿verdad? 593 00:45:38,778 --> 00:45:40,177 ¿No te importa? 594 00:46:18,012 --> 00:46:20,237 Mi compañero tiene una chaqueta así. 595 00:46:21,328 --> 00:46:22,850 ¿Sí? 596 00:46:29,598 --> 00:46:32,811 Si pregunto a dónde vamos, ¿arruinará la sorpresa? 597 00:46:37,928 --> 00:46:39,377 Están llegando. 598 00:46:58,722 --> 00:47:00,791 Para ser sincera, Jose, yo... 599 00:47:01,163 --> 00:47:03,891 No soy una fanática de los ahumados al aire libre. 600 00:47:04,232 --> 00:47:06,524 Soy de menú de tres platos para mosquitos. 601 00:47:08,061 --> 00:47:11,584 Me deja sintiéndome un poco... expuesta, ¿sabes? 602 00:47:39,145 --> 00:47:40,734 603 00:47:42,522 --> 00:47:44,061 Dios mío... 604 00:48:19,151 --> 00:48:20,650 ¿Dónde está todo el mundo? 605 00:48:21,914 --> 00:48:23,560 Está cerrado por la noche. 606 00:48:24,115 --> 00:48:25,714 ¿Has sobornado a los guardias? 607 00:49:18,598 --> 00:49:22,988 Se lo construyeron a Atenea, diosa de la sabiduría. 608 00:49:23,822 --> 00:49:27,551 - Ella le dio su nombre a la ciudad. - Estás bromeando. 609 00:49:28,065 --> 00:49:30,740 - Lo llamaron Erecteón. - Oh, venga. 610 00:49:31,471 --> 00:49:32,760 Es cierto. 611 00:49:33,492 --> 00:49:36,297 Los bizantinos luego lo convirtieron en una iglesia. 612 00:49:36,700 --> 00:49:38,459 Los otomanos en un harén. 613 00:49:38,872 --> 00:49:40,073 - Ahora pasó lo mismo. - Lo mismo le pasó... 614 00:49:40,097 --> 00:49:41,596 al Partenón. 615 00:49:42,149 --> 00:49:44,511 El templo fue construido a mediados del siglo quinto antes de Cristo, 616 00:49:44,536 --> 00:49:47,637 y fue dedicado a Atenea Polias, la virgen. 617 00:49:48,556 --> 00:49:51,146 El templo permaneció intacto hasta el siglo quinto después de Cristo, 618 00:49:51,171 --> 00:49:55,066 cuando se transformó en una iglesia, pero poco después en una mezquita. 619 00:49:55,172 --> 00:49:58,602 Luego hubo varias guerras hasta 1803, 620 00:49:58,716 --> 00:50:02,743 cuando los británicos decidieron resolverlo todo enviando a Thomas Bruce 621 00:50:02,768 --> 00:50:05,511 y lord Elgin, para robar lo que pudieran 622 00:50:05,541 --> 00:50:09,345 y conservarlo como un acto de heroísmo vendiéndolo 623 00:50:09,370 --> 00:50:11,401 al Museo Británico. 624 00:50:13,022 --> 00:50:16,276 Gracias por la lección de historia, aunque, muy esclarecedora. 625 00:50:17,756 --> 00:50:19,377 ¿De dónde sacaste todo eso? 626 00:50:19,445 --> 00:50:21,554 La misma guía que tú, obviamente. 627 00:50:22,913 --> 00:50:24,767 Una esponja humana, yo. 628 00:50:25,053 --> 00:50:27,973 Lo leo, lo escucho y ya está. 629 00:50:28,169 --> 00:50:29,787 ¿Sí? 630 00:50:30,116 --> 00:50:32,695 Bueno, ¿qué te dije la primera vez que nos conocimos? 631 00:50:34,493 --> 00:50:35,877 Bueno... 632 00:50:36,220 --> 00:50:40,154 pensabas que Charlie era el nombre de un chico. 633 00:50:41,674 --> 00:50:43,926 Y luego tardaste 19 horas en decirme tu nombre, 634 00:50:43,953 --> 00:50:48,903 que es Peter Richthoven, eres mestizo, odias los pasaportes y 635 00:50:48,950 --> 00:50:51,487 bebes Boutaris a todas horas del día. 636 00:50:52,453 --> 00:50:54,510 Actúas como si hubieras estado en todo el mundo, excepto en Londres. 637 00:50:54,534 --> 00:50:56,037 Crees que soy Rosalinda. 638 00:50:56,441 --> 00:50:59,433 Estuviste casado una vez antes, pero no te gusta hablar de ella. 639 00:50:59,889 --> 00:51:03,951 De hecho, parece que no hablas demasiado, 640 00:51:03,976 --> 00:51:05,267 y cuando lo haces, 641 00:51:05,643 --> 00:51:09,245 dejas muy poco, piensas que es increíblemente misterioso 642 00:51:09,270 --> 00:51:11,966 y atractivo y, en realidad, es realmente molesto, 643 00:51:11,991 --> 00:51:13,713 y ambos estamos de acuerdo en que eres un poco chungo. 644 00:51:13,738 --> 00:51:15,517 ¿Continúo o te parece bien? 645 00:51:30,604 --> 00:51:31,897 No lo hagas. 646 00:51:31,998 --> 00:51:34,157 Por favor. 647 00:52:43,315 --> 00:52:45,687 Bueno, ¿a dónde vamos ahora? 648 00:52:46,007 --> 00:52:47,176 ¿Al Taj Mahal? 649 00:52:51,828 --> 00:52:53,557 En realidad, ¿de qué va esto? 650 00:52:55,096 --> 00:52:56,467 ¿Esto? 651 00:52:56,936 --> 00:52:58,437 Sí, esto. 652 00:52:58,802 --> 00:53:02,780 Toda esta maldita capa de cinturón de castidad. 653 00:53:07,428 --> 00:53:10,116 Tienes que ir más despacio. 654 00:53:11,054 --> 00:53:12,553 Pensaba que te gustaban los coches rápidos. 655 00:53:14,451 --> 00:53:16,180 Nunca te dije eso. 656 00:53:17,694 --> 00:53:19,645 Por el amor de Dios, para. 657 00:53:19,747 --> 00:53:22,248 ¿Por qué diablos vas tan rápido? 658 00:53:23,651 --> 00:53:25,290 Mierda. 659 00:53:27,273 --> 00:53:29,237 Vale, he cambiado de opinión sobre todo esto, 660 00:53:29,279 --> 00:53:32,237 ¿puedes parar, me bajo y voy andando? 661 00:53:32,538 --> 00:53:34,039 Ya no está lejos. 662 00:53:35,568 --> 00:53:37,107 ¿Qué? 663 00:53:38,729 --> 00:53:40,347 ¿Qué? ¿Qué no está lejos? 664 00:53:40,829 --> 00:53:42,275 No, quiero irme a casa. 665 00:53:42,521 --> 00:53:45,280 ¿Puedes parar, por favor? Me bajaré. 666 00:53:46,364 --> 00:53:47,533 Por favor. 667 00:54:06,177 --> 00:54:07,880 ¿Qué pasa? 668 00:54:08,517 --> 00:54:10,761 ¿Es una especie de trata de blancas? 669 00:54:11,907 --> 00:54:13,537 Por favor, cuéntame una buena noticia. Por favor. 670 00:54:15,714 --> 00:54:19,042 La buena noticia es que te he mentido lo menos posible. 671 00:54:22,527 --> 00:54:24,076 Dios. 672 00:54:25,174 --> 00:54:26,813 Dios. 673 00:54:38,018 --> 00:54:39,517 ¿Rose? 674 00:54:42,321 --> 00:54:44,385 Soy yo, soy yo, ¿vale? 675 00:54:44,410 --> 00:54:46,654 No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo, chiquilla? 676 00:54:51,885 --> 00:54:54,884 - ¿Qué está pasando? - No pasa nada, todo va bien. 677 00:54:58,208 --> 00:54:59,657 Bienvenida, Charlie. 678 00:55:02,653 --> 00:55:07,281 Soy el productor, escritor y director de nuestro pequeño espectáculo. 679 00:55:07,750 --> 00:55:12,284 Y me gustaría hablar contigo sobre tu papel en él. 680 00:55:22,425 --> 00:55:26,972 www.subtitulamos.tv