1 00:00:07,920 --> 00:00:09,481 ¿Quién ha apagado las luces? 2 00:00:10,984 --> 00:00:14,019 Lo siento, Cubo. 3 00:00:14,054 --> 00:00:16,054 Estaba oscuro. No te había visto. 4 00:00:18,058 --> 00:00:20,726 ¿Qué le has hecho a Cubo? 5 00:00:26,399 --> 00:00:27,799 ¿Que qué le he hecho? 6 00:00:27,834 --> 00:00:29,935 Soy yo el que tiene la cara aplastada. 7 00:00:29,970 --> 00:00:31,469 Adelante, Kazuda. 8 00:00:31,504 --> 00:00:34,105 ¿Me recibes? Kaz, ¿estás ahí? 9 00:00:34,140 --> 00:00:36,541 Sí, estoy aquí, Neeku. 10 00:00:36,576 --> 00:00:38,310 ¿Qué te parecen los nuevos comunicadores? 11 00:00:38,345 --> 00:00:40,111 ¿A que son geniales? 12 00:00:40,146 --> 00:00:42,147 Ahora puedo hablar contigo cuando quiera. 13 00:00:42,182 --> 00:00:44,282 No tienes por qué hacer eso, Neeku. 14 00:00:44,317 --> 00:00:45,951 Estoy aquí. 15 00:00:47,654 --> 00:00:49,821 Estaba oscuro y no te veía. 16 00:00:49,856 --> 00:00:51,823 ¡Espera! ¡No te acerques más! 17 00:00:59,299 --> 00:01:00,999 ¿Habéis oído eso? 18 00:01:01,034 --> 00:01:02,334 ¿Qué? 19 00:01:02,369 --> 00:01:04,169 Sí, toda la galaxia lo ha oído. 20 00:01:04,204 --> 00:01:05,904 ¿Qué? 21 00:01:05,939 --> 00:01:07,973 Supongo que no podemos acercarnos demasiado con esto. 22 00:01:08,008 --> 00:01:11,409 Probablemente deberíamos alejarnos lo máximo posible. 23 00:01:11,444 --> 00:01:13,845 Residentes e invitados de la estación, 24 00:01:13,880 --> 00:01:16,648 aquí el capitán Doza con un importante anuncio. 25 00:01:16,683 --> 00:01:19,751 Por favor, refrenaos de usar más energía de la necesaria, 26 00:01:19,786 --> 00:01:22,587 puesto que racionaremos el consumo de combustible estas próximas 100 horas. 27 00:01:23,922 --> 00:01:24,856 Vale, 28 00:01:24,891 --> 00:01:27,292 cerremos y vamos a tomar algo al local de Tía Z. 29 00:01:27,327 --> 00:01:28,626 Genial. 30 00:01:28,661 --> 00:01:31,096 Me apunto, siempre y cuando tú invites. 31 00:01:37,637 --> 00:01:40,672 Vaya, si son mis clientes favoritos. 32 00:01:40,707 --> 00:01:42,941 A ver si adivino, ¿tres vasos de agua? 33 00:01:42,976 --> 00:01:45,710 ¿O esta vez vais a gastar créditos? 34 00:01:45,745 --> 00:01:48,213 Tres purés agrios cirilianos, Tía Z. 35 00:01:48,248 --> 00:01:49,981 Paga Tam. 36 00:01:50,016 --> 00:01:52,450 ¿A que es divertido, amigos míos? 37 00:01:52,485 --> 00:01:54,219 Sí que lo es. 38 00:01:54,254 --> 00:01:57,722 Divertidísimo. 39 00:02:00,427 --> 00:02:04,029 Es como si estuviera parpadeando con los ojos abiertos. 40 00:02:04,064 --> 00:02:07,499 Sin energía, no puedo hacer nada. 41 00:02:07,534 --> 00:02:10,035 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 42 00:02:10,070 --> 00:02:12,137 No es casualidad. 43 00:02:12,172 --> 00:02:14,472 Sé quién está detrás de esto. 44 00:02:14,507 --> 00:02:16,307 El capitán Doza. 45 00:02:16,342 --> 00:02:17,976 Creo que es uno de ellos, 46 00:02:18,011 --> 00:02:19,911 ahí sentado en su Alta Torre. 47 00:02:19,946 --> 00:02:23,148 Ahí arriba tienen energía. Nosotros no. 48 00:02:23,183 --> 00:02:24,716 ¿De qué estás hablando? 49 00:02:24,751 --> 00:02:26,918 ¿No es obvio? 50 00:02:26,953 --> 00:02:30,055 ¿Veis las naves que vienen a verlo a altas horas de la noche? 51 00:02:30,090 --> 00:02:33,158 Doza forma parte de la Primera Orden. 52 00:02:39,669 --> 00:02:42,169 www.subtitulamos.tv 53 00:02:45,271 --> 00:02:49,274 Por fin, creía que esta vez la energía se había ido definitivamente. 54 00:02:50,877 --> 00:02:53,178 ¿De verdad crees que Doza está detrás de esto? 55 00:02:53,213 --> 00:02:54,512 ¿En qué iba a beneficiarlo? 56 00:02:54,547 --> 00:02:56,281 No me imagino al capitán Doza 57 00:02:56,316 --> 00:02:58,183 formando parte de la Primera Orden. 58 00:02:58,218 --> 00:02:59,751 Pero nunca he conocido a alguien 59 00:02:59,786 --> 00:03:01,519 que forme parte de la Primera Orden. 60 00:03:01,554 --> 00:03:04,689 Que yo sepa. 61 00:03:04,724 --> 00:03:07,525 Tenemos que entrar en la torre y ver qué hay ahí. 62 00:03:07,560 --> 00:03:08,960 - Ahí hay una torre. - ¿Qué? 63 00:03:08,995 --> 00:03:10,628 - Una torre. - ¿Qué pasa con ella? 64 00:03:10,663 --> 00:03:12,564 Que es lo que hay ahí. Ahí hay una torre. 65 00:03:12,599 --> 00:03:14,966 - Ya lo sé. - ¿Y por qué has preguntado? 66 00:03:16,241 --> 00:03:18,285 - ¡Hype Fazon! - ¿Eso es lo que hay allí? 67 00:03:18,320 --> 00:03:19,404 Está aquí. 68 00:03:21,074 --> 00:03:24,242 Hola a todos. Mirad quién ha... Ya sabéis quién ha venido. 69 00:03:25,937 --> 00:03:29,380 - Genial. - ¿Os imagináis cómo sería ser un as? 70 00:03:29,415 --> 00:03:32,484 De hecho, sí que me lo imagino. 71 00:03:37,271 --> 00:03:39,491 Hola, pequeño. ¿Cómo estás? 72 00:03:39,526 --> 00:03:41,893 Ser un As no es solo diversión, Kaz. 73 00:03:41,928 --> 00:03:44,062 También tienen que ayudar a traer cargamentos 74 00:03:44,097 --> 00:03:45,330 y patrullar los cielos. 75 00:03:45,365 --> 00:03:47,165 Puede ser peligroso. 76 00:03:47,200 --> 00:03:50,135 Pregúntaselo a Tam. Conoce a Hype mejor que nadie. 77 00:03:50,170 --> 00:03:52,003 ¿En serio? 78 00:03:52,038 --> 00:03:54,572 Hype era un buen amigo 79 00:03:54,607 --> 00:03:56,574 hasta que se convirtió en un as. 80 00:03:56,609 --> 00:03:58,643 Entonces, se olvidó de mí. 81 00:03:58,678 --> 00:04:01,913 Confía en mí. A ese tipo solo le interesa una persona: 82 00:04:01,948 --> 00:04:03,414 él mismo. 83 00:04:03,449 --> 00:04:07,085 ¿Y puedes presentármelo? 84 00:04:07,120 --> 00:04:09,087 Eres increíble. 85 00:04:09,122 --> 00:04:10,755 Tienes razón. 86 00:04:10,790 --> 00:04:12,524 Será mejor que me presente yo. 87 00:04:12,559 --> 00:04:14,425 Gracias, Tam. 88 00:04:14,460 --> 00:04:17,262 Hola, eres Hype Fazon. 89 00:04:17,297 --> 00:04:18,963 Eso me dicen. 90 00:04:18,998 --> 00:04:22,100 Yo soy Kazuda Xiono. Mis amigos me llaman Kaz. 91 00:04:22,135 --> 00:04:24,602 Este año, has ganado todas las carreras. 92 00:04:24,637 --> 00:04:26,771 Y el año pasado también. 93 00:04:26,806 --> 00:04:29,941 Espera, tú eres el chico que corrió contra Torra, ¿no? 94 00:04:29,976 --> 00:04:31,509 Esa chica es un prodigio. 95 00:04:31,544 --> 00:04:33,378 Tuviste valor al escoger correr contra ella. 96 00:04:33,413 --> 00:04:35,780 En ese momento, no lo sabía. 97 00:04:35,815 --> 00:04:38,550 Pero estoy mejorando mientras trabajo a las órdenes de Jarem Yeager. 98 00:04:38,585 --> 00:04:40,518 Yeager, ¿eh? 99 00:04:40,553 --> 00:04:42,554 Ese tío sabe volar. 100 00:04:42,589 --> 00:04:46,057 Tienes uno de los mejores G-30 tuneados que he visto. 101 00:04:46,092 --> 00:04:48,293 Impulsores a medida, alas cortadas... 102 00:04:48,328 --> 00:04:52,197 Tienes buen ojo para las naves de carreras. 103 00:04:56,936 --> 00:04:59,704 Y... 104 00:04:59,739 --> 00:05:02,173 he oído que tú y el resto de Ases ayudáis a traer cargamentos. 105 00:05:02,208 --> 00:05:03,641 ¿Cómo es eso? 106 00:05:03,676 --> 00:05:05,310 No es más que protocolo. 107 00:05:05,345 --> 00:05:07,579 Ahora mismo, están trayendo un cargamento de combustible. 108 00:05:07,614 --> 00:05:09,314 ¿Y por qué no estás ahí fuera? 109 00:05:09,349 --> 00:05:12,817 Doza y yo... nos entendemos. 110 00:05:12,852 --> 00:05:14,185 ¿En qué sentido? 111 00:05:14,220 --> 00:05:17,222 Él entiende que, cuando se trata de ellos, 112 00:05:17,257 --> 00:05:19,490 yo estoy aquí. 113 00:05:19,525 --> 00:05:21,559 ¿De ellos? ¿A quiénes te refieres? 114 00:05:21,594 --> 00:05:23,895 A la Primera Orden. 115 00:05:23,930 --> 00:05:25,997 ¿Has oído eso? 116 00:05:26,032 --> 00:05:27,765 Tenemos que entrar en esa torre. 117 00:05:29,702 --> 00:05:31,836 ¿Y qué ha pasado? 118 00:05:31,871 --> 00:05:34,439 Tenías razón, Hype tiene... mucho ego. 119 00:05:34,474 --> 00:05:36,908 Tengo que... 120 00:05:36,943 --> 00:05:38,042 cargar a BB-8. 121 00:05:40,213 --> 00:05:43,114 Hay poca energía hasta para los droides. 122 00:05:46,619 --> 00:05:48,053 Luego hablamos. 123 00:05:54,727 --> 00:05:56,427 Hay que usar el escáner visual. 124 00:05:56,462 --> 00:05:57,929 Con la energía de la plataforma caída, 125 00:05:57,964 --> 00:05:59,564 tendremos que meterla manualmente. 126 00:05:59,599 --> 00:06:00,632 Guiaos por mi señal. 127 00:06:19,252 --> 00:06:22,553 Transporte TY-700, aquí Freya, piloto As. 128 00:06:22,588 --> 00:06:24,756 Usen mi señal y sígannos a casa. 129 00:06:24,791 --> 00:06:26,557 Recibido, líder As. 130 00:06:41,107 --> 00:06:43,775 Fuera, fuera. ¡Esa es mi cena! 131 00:06:45,611 --> 00:06:47,312 Hola, ¿te has enterado? 132 00:06:47,347 --> 00:06:50,348 Por los apagones, esta noche, hay toque de queda. 133 00:06:50,383 --> 00:06:52,684 Todo el mundo tiene que quedarse dentro. 134 00:06:52,719 --> 00:06:55,787 Sí. Suena bien. 135 00:06:55,822 --> 00:06:58,856 Eso no parece la Primera Orden. 136 00:06:58,891 --> 00:07:01,292 Parece un contenedor de combustible normal, BB. 137 00:07:01,327 --> 00:07:03,361 Por fin volveremos a tener energía. 138 00:07:03,396 --> 00:07:05,430 Kaz. 139 00:07:05,465 --> 00:07:06,931 ¿Qué haces aquí fuera? 140 00:07:06,966 --> 00:07:10,068 Nada. ¡Nada! 141 00:07:12,071 --> 00:07:13,771 Los Ases. 142 00:07:19,345 --> 00:07:21,379 Hype te ha dicho que estaban volando en una misión. 143 00:07:21,414 --> 00:07:23,114 Sí. 144 00:07:23,149 --> 00:07:24,982 Ah, ya veo. 145 00:07:25,017 --> 00:07:28,119 Intentas ser mejor que yo estudiando a los Ases. 146 00:07:28,154 --> 00:07:31,055 No. O sea, sí. 147 00:07:31,090 --> 00:07:32,790 Estoy estudiando. 148 00:07:32,825 --> 00:07:35,493 Estudiando duro. 149 00:07:42,201 --> 00:07:43,701 Stormtroopers. 150 00:07:43,736 --> 00:07:45,470 Puede que Tía Z tuviera razón. 151 00:07:45,505 --> 00:07:48,239 Puede que sea verdad que Doza se ha aliado con la Primera Orden. 152 00:07:58,084 --> 00:08:01,219 Me encantaría averiguar qué está haciendo aquí la Primera Orden. 153 00:08:01,254 --> 00:08:02,987 Tranquilo, Kaz. 154 00:08:03,022 --> 00:08:04,655 No podemos hacer nada al respecto. 155 00:08:04,690 --> 00:08:07,992 Se les permite venir como a todos los demás. 156 00:08:08,027 --> 00:08:10,161 ¿Dónde está Neeku? 157 00:08:12,198 --> 00:08:13,831 Neeku, ¿dónde estás? 158 00:08:13,866 --> 00:08:15,500 Voy a preguntarle a la Primera Orden 159 00:08:15,535 --> 00:08:16,834 por qué están aquí. 160 00:08:16,869 --> 00:08:18,870 Oh, no. 161 00:08:20,039 --> 00:08:21,572 Neeku, ¡para! No lo hagas. 162 00:08:21,607 --> 00:08:23,775 - No hables con ellos. - No te preocupes, Kaz. 163 00:08:23,810 --> 00:08:26,878 Sé que eres tímido. 164 00:08:26,913 --> 00:08:29,013 - Neeku. - Hola, Primera Orden. 165 00:08:29,048 --> 00:08:32,350 Me llamo Neeku y mi amigo 166 00:08:32,385 --> 00:08:35,487 se pregunta por qué habéis venido. 167 00:08:39,225 --> 00:08:41,125 No estás autorizado a estar aquí. 168 00:08:41,160 --> 00:08:43,161 Muévete. 169 00:08:45,231 --> 00:08:47,098 Kaz, he intentado contestar tu pregunta, 170 00:08:47,133 --> 00:08:50,568 pero parece ser que no estoy autorizado a estar aquí. 171 00:08:50,603 --> 00:08:52,470 ¿Qué estás haciendo? 172 00:08:52,505 --> 00:08:54,205 Dame eso. 173 00:08:54,240 --> 00:08:56,874 Pero, ahora, ¿cómo 174 00:08:56,909 --> 00:08:58,476 vamos a comunicarnos en cualquier momento, Kaz? 175 00:09:04,917 --> 00:09:06,784 Lo sé, BB. 176 00:09:06,819 --> 00:09:09,153 Si Hype nos hubiera invitado a la torre... 177 00:09:09,188 --> 00:09:11,222 ¿Hype? Nunca te introducirá. 178 00:09:11,257 --> 00:09:14,392 Cuando llegué, solo pensaba en eso, 179 00:09:14,427 --> 00:09:16,961 en entrar en esa torre. 180 00:09:16,996 --> 00:09:19,897 Conocí a Hype. Él quería lo mismo. 181 00:09:19,932 --> 00:09:22,266 Por supuesto, él se convirtió en un As. 182 00:09:22,301 --> 00:09:25,169 Yo no. 183 00:09:25,204 --> 00:09:27,438 Se olvidó de nuestra amistad. 184 00:09:27,473 --> 00:09:29,073 Qué conveniente, ¿verdad? 185 00:09:29,108 --> 00:09:31,976 A Hype solo le importa él mismo. 186 00:09:32,011 --> 00:09:33,444 Es arrogante... 187 00:09:33,479 --> 00:09:35,513 egoísta, grosero, 188 00:09:35,548 --> 00:09:37,114 un amigo horrible. 189 00:09:37,149 --> 00:09:38,583 Si se le puede llamar así. 190 00:09:38,618 --> 00:09:40,418 Hola, Tam. 191 00:09:40,453 --> 00:09:42,954 ¡Hype! Hola, Tam nos estaba contando 192 00:09:42,989 --> 00:09:45,089 grandes cosas sobre ti, como... 193 00:09:45,124 --> 00:09:49,927 lo verde que es tu ropa. 194 00:09:49,962 --> 00:09:52,930 Te vi antes en el local de Tía Z. 195 00:09:52,965 --> 00:09:54,632 Eso me hizo pensar que deberíamos hablar. 196 00:09:54,667 --> 00:09:56,767 Sabes dónde he estado todo este tiempo. 197 00:09:56,802 --> 00:10:00,104 ¿Por qué no vienes al Salón de los Ases? 198 00:10:00,139 --> 00:10:02,440 Si eso hace que te sientas mejor, Kaz también puede venir. 199 00:10:02,475 --> 00:10:05,610 Nos encantaría. ¿Verdad, Tam? 200 00:10:05,645 --> 00:10:07,111 Genial. 201 00:10:07,146 --> 00:10:09,847 Voy a llamar para que os autoricen. 202 00:10:09,882 --> 00:10:11,115 ¿Ves? 203 00:10:11,150 --> 00:10:12,717 Hype no es tan malo, ¿verdad? 204 00:10:12,752 --> 00:10:15,953 Sí, tú sigue creyendo eso. 205 00:10:15,988 --> 00:10:18,623 Estamos dentro, colega. 206 00:10:25,998 --> 00:10:28,266 Bienvenido de nuevo, piloto As Hype Fazon. 207 00:10:31,003 --> 00:10:33,838 Hemos transmitido la autorización para ti y para tus dos invitados. 208 00:10:33,873 --> 00:10:36,741 Gracias, gracias. 209 00:10:39,579 --> 00:10:41,512 Aquí está la torre. 210 00:10:41,547 --> 00:10:43,848 Os encantará este sitio. 211 00:10:43,883 --> 00:10:45,850 De camino, os enseñaré mi sala de los trofeos. 212 00:10:45,885 --> 00:10:48,686 Nos sentimos muy privilegiados. 213 00:10:48,721 --> 00:10:52,690 Habitantes de las secciones inferiores, bienvenidos al Salón de los Ases. 214 00:10:56,195 --> 00:10:58,563 Aquí encontraréis la mejor bebida, 215 00:10:58,598 --> 00:11:01,032 la mejor comida y las mejores vistas. 216 00:11:01,067 --> 00:11:03,334 Si queréis algo... lo tenemos. 217 00:11:03,369 --> 00:11:04,669 ¡Sí! 218 00:11:19,051 --> 00:11:21,686 Hype, ¿la... 219 00:11:21,721 --> 00:11:23,521 Primera Orden viene a menudo? 220 00:11:23,556 --> 00:11:25,456 Últimamente, demasiado a menudo, 221 00:11:25,491 --> 00:11:27,124 pero ya te he dicho que yo no trato con ellos. 222 00:11:27,159 --> 00:11:29,093 Son cosas de Doza, no mías. 223 00:11:29,128 --> 00:11:31,362 ¿Por qué? 224 00:11:31,397 --> 00:11:34,899 Tam, ¿aún corres? 225 00:11:34,934 --> 00:11:36,801 Estoy trabajando en una nave. 226 00:11:36,836 --> 00:11:38,569 Ya, ya. 227 00:11:38,604 --> 00:11:41,939 La Bola de Fuego. 228 00:11:41,974 --> 00:11:43,941 Verás, creía que eras tú la que estaba corriendo contra Torra 229 00:11:43,976 --> 00:11:48,446 hasta que vi esos movimientos y pensé: "No es Tam". 230 00:11:48,481 --> 00:11:50,581 ¿Qué movimiento fue el que más te gustó? 231 00:11:50,616 --> 00:11:53,384 ¿Cuando Kaz se estrelló? 232 00:11:53,419 --> 00:11:55,419 ¿Por eso sigues trabajando en esa chatarra 233 00:11:55,454 --> 00:11:57,154 en vez de estar pilotando? 234 00:11:57,189 --> 00:12:00,424 No necesito una nave trucada y excesivamente cara para ganar. 235 00:12:00,459 --> 00:12:02,393 Di lo que quieras, pero nunca te convertirás en un As 236 00:12:02,428 --> 00:12:04,495 sin una verdadera nave de carreras. 237 00:12:04,530 --> 00:12:06,430 Cuando haya acabado con la Bola de Fuego, 238 00:12:06,465 --> 00:12:10,835 será una verdadera nave de carreras, aún mejor que la tuya. 239 00:12:11,210 --> 00:12:13,004 ¿Sabes qué? Me largo. 240 00:12:13,039 --> 00:12:15,906 Vamos, Kaz. Nos vamos. 241 00:12:15,941 --> 00:12:17,575 ¿Kaz? 242 00:12:17,610 --> 00:12:19,010 ¿Adónde ha ido tu amigo? 243 00:12:19,045 --> 00:12:21,912 Tam, espera. Era broma. 244 00:12:21,947 --> 00:12:24,682 ¡Tam! ¿Dónde está tu sentido del humor? 245 00:12:50,409 --> 00:12:52,376 ¡Droide, viejo amigo! 246 00:12:52,411 --> 00:12:54,311 Tienes buen aspecto. ¿Has perdido peso? 247 00:12:54,346 --> 00:12:56,547 ¿Qué tal la vida? 248 00:12:56,582 --> 00:12:58,015 Olvídalo. 249 00:12:58,050 --> 00:13:00,117 Creía que eras otro droide. 250 00:13:00,152 --> 00:13:02,353 Pero también tienes buen aspecto. 251 00:13:21,774 --> 00:13:24,475 ¿Por qué no me dices qué quieres realmente, Vonreg? 252 00:13:24,510 --> 00:13:28,179 La Primera Order quiere ofrecerte su ayuda, 253 00:13:28,214 --> 00:13:29,914 protección de los piratas 254 00:13:29,949 --> 00:13:31,749 que han estado asaltando vuestros cargamentos. 255 00:13:31,784 --> 00:13:33,918 Nos necesitas, Doza. 256 00:13:33,953 --> 00:13:36,487 Esos ataques piratas están aumentando. 257 00:13:36,522 --> 00:13:38,989 Tus Ases necesitan ayuda 258 00:13:39,024 --> 00:13:41,826 y, sin combustible, sois vulnerables. 259 00:13:41,861 --> 00:13:44,762 ¿Te das cuenta de que podría informar de este intento de coacción 260 00:13:44,797 --> 00:13:46,363 a la Nueva República? 261 00:13:46,398 --> 00:13:49,166 Y nosotros, por contra, podemos informar de tus numerosos tratos 262 00:13:49,201 --> 00:13:51,168 con el bajo mundo criminal, 263 00:13:51,203 --> 00:13:54,972 los cuales violan las sanciones al comercio de la Nueva República. 264 00:13:57,943 --> 00:14:00,578 Este trato no me gusta, Vonreg. 265 00:14:00,613 --> 00:14:03,114 ¿Crees poder comprarme con un cargamento de combustible? 266 00:14:03,149 --> 00:14:05,883 Tendréis que hacer algo mejor. 267 00:14:05,918 --> 00:14:08,886 Eso haremos, te lo aseguro, capitán. 268 00:14:08,921 --> 00:14:10,855 Pero te prometo algo, 269 00:14:10,890 --> 00:14:16,127 hasta que lleguemos a un acuerdo, tu futuro será sombrío. 270 00:14:20,266 --> 00:14:22,266 Esto es gordo. 271 00:14:44,657 --> 00:14:47,425 Oye, tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:14:48,994 --> 00:14:51,429 ¡Atrapadlo! 273 00:14:55,501 --> 00:14:57,568 ¡Alto! 274 00:15:03,475 --> 00:15:05,576 ¿Dónde estás, BB-8? 275 00:15:13,452 --> 00:15:15,753 ¡Alto! 276 00:15:15,788 --> 00:15:19,023 - ¡Quieto! - ¡Dios! 277 00:15:19,058 --> 00:15:21,526 ¿Qué es todo este ruido? 278 00:15:29,668 --> 00:15:30,935 ¿Kaz? 279 00:15:30,970 --> 00:15:32,603 ¡Torra! Hola. 280 00:15:32,638 --> 00:15:34,839 Me alegro de verte. 281 00:15:34,874 --> 00:15:36,874 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:15:36,909 --> 00:15:39,944 Mira, Torra... 283 00:15:39,979 --> 00:15:42,279 Espera, no respondas. 284 00:15:42,314 --> 00:15:45,282 Ya sé lo que estás haciendo aquí. 285 00:15:45,317 --> 00:15:47,685 - Ah, ¿sí? - Sí. 286 00:15:47,720 --> 00:15:50,287 - ¿En serio? - En serio. 287 00:15:50,322 --> 00:15:51,455 Vale. 288 00:15:52,140 --> 00:15:53,457 Kaz. 289 00:15:53,492 --> 00:15:57,228 Creo que has confundido mi amabilidad con algo distinto. 290 00:15:59,665 --> 00:16:01,131 ¡Abrid la puerta! 291 00:16:01,166 --> 00:16:04,368 Si mi padre te pilla aquí, te matará. 292 00:16:11,543 --> 00:16:14,378 Esto es un ultraje. Tienen que irse. 293 00:16:14,413 --> 00:16:15,813 Muévete. 294 00:16:15,848 --> 00:16:18,015 Se ha ido por ahí. 295 00:16:18,050 --> 00:16:20,518 Quita de en medio. 296 00:16:28,027 --> 00:16:29,326 Sígueme. 297 00:16:34,600 --> 00:16:36,500 Está bien. Estoy bien. 298 00:16:36,535 --> 00:16:37,935 Todo va a salir de maravilla. 299 00:16:42,975 --> 00:16:45,509 Parece que Kaz se lo está pasando muy bien en la torre. 300 00:16:45,544 --> 00:16:47,177 Me alegro de que alguien se lo pase bien. 301 00:16:47,212 --> 00:16:48,913 ¿Qué...? Espera. 302 00:16:48,948 --> 00:16:50,948 ¿Cómo sabes que se lo está pasando muy bien? 303 00:16:53,786 --> 00:16:56,153 Tiene que ser una broma. 304 00:17:03,091 --> 00:17:04,895 Apuesto 20 créditos a que se cae. 305 00:17:06,398 --> 00:17:08,632 - 50. - 60. 306 00:17:08,667 --> 00:17:10,868 ¿He oído 80? 80 aquí mismo. 307 00:17:10,903 --> 00:17:12,403 - ¡Yo veo esa apuesta! - Tenemos 80. 308 00:17:12,438 --> 00:17:13,704 ¿He oído 90? 309 00:17:23,687 --> 00:17:24,781 Vale. 310 00:17:33,459 --> 00:17:36,660 - ¡Así se hace, Kaz! - Ha estado cerca. 311 00:17:44,937 --> 00:17:46,070 Vale. 312 00:18:01,787 --> 00:18:03,654 ¡Sigue vivo! 313 00:18:04,289 --> 00:18:07,291 Tengo que saltar o me van a atrapar. 314 00:18:07,326 --> 00:18:09,593 Si me atrapan, moriré. 315 00:18:09,628 --> 00:18:11,261 Si no lo hago, me atraparán 316 00:18:11,296 --> 00:18:13,097 y moriré. Tengo que... 317 00:18:13,132 --> 00:18:15,933 ¡saltar! 318 00:18:18,470 --> 00:18:19,837 No ha estado tan mal. 319 00:18:19,872 --> 00:18:21,605 Creo que le estoy cogiendo el tranquillo. 320 00:18:51,870 --> 00:18:53,404 Por favor, estate abierta. 321 00:18:53,439 --> 00:18:55,239 Por favor, ¡estate abierta! 322 00:18:56,542 --> 00:18:58,142 Cerrada. Por supuesto. 323 00:19:02,014 --> 00:19:04,481 Lo he conseguido. 324 00:19:05,806 --> 00:19:07,051 ¡BB-8! 325 00:19:07,186 --> 00:19:08,318 Sí. 326 00:19:11,190 --> 00:19:14,658 Así es, tengo importantes noticias que contarle a Poe. 327 00:19:14,693 --> 00:19:17,428 Doza va a hacer un trato con la Primera Orden. 328 00:19:17,463 --> 00:19:18,829 Es cuestión de tiempo. 329 00:19:20,365 --> 00:19:21,665 Yo también estoy preocupado, BB. 330 00:19:21,700 --> 00:19:23,534 Si Doza es el topo de la Primera Orden, 331 00:19:23,569 --> 00:19:25,169 puede que nos veamos superados, 332 00:19:25,204 --> 00:19:28,172 pero Poe sabrá qué hacer. 333 00:19:28,207 --> 00:19:31,208 Mayor Vonreg, ¿qué significa esto? 334 00:19:31,243 --> 00:19:33,877 Hemos encontrado un espía fuera de su despacho. 335 00:19:33,912 --> 00:19:35,245 Ha intentado huir de nosotros. 336 00:19:35,280 --> 00:19:37,214 - ¿Un espía? - Menuda locura. 337 00:19:37,249 --> 00:19:40,017 Solo era uno de mis amigos que había venido a visitarme. 338 00:19:40,052 --> 00:19:41,518 ¿Y por qué no estaba contigo? 339 00:19:41,553 --> 00:19:43,187 Intentaba abandonar la torre. 340 00:19:43,222 --> 00:19:45,355 Es probable que se perdiera. 341 00:19:45,390 --> 00:19:47,357 No me parece bien que vengas a mi plataforma 342 00:19:47,392 --> 00:19:49,526 a lanzar falsas acusaciones sobre mis ciudadanos. 343 00:19:49,561 --> 00:19:52,096 ¿Crees que no sé todo lo que pasa aquí? 344 00:19:52,131 --> 00:19:55,032 Ya has oído a mi hija, era un amigo que había venido a visitarla. 345 00:19:55,067 --> 00:19:56,700 Nada más. 346 00:19:56,735 --> 00:19:58,702 Es hora de que tus troopers y tú os vayáis. 347 00:19:58,737 --> 00:20:00,938 De acuerdo, capitán Doza. 348 00:20:14,686 --> 00:20:16,887 ¿A qué ha venido esa locura, Kaz? 349 00:20:16,922 --> 00:20:18,422 Podrías haber muerto. 350 00:20:18,457 --> 00:20:19,990 ¿Por qué te perseguían esos troopers? 351 00:20:20,025 --> 00:20:22,759 Me... encontré 352 00:20:22,794 --> 00:20:26,163 en una zona no autorizada. 353 00:20:26,198 --> 00:20:29,133 Es una larga historia. Pero me alegro de haber vuelto. 354 00:20:30,869 --> 00:20:32,569 ¿Aquí? 355 00:20:32,604 --> 00:20:35,172 La torre no es tan maravillosa. 356 00:20:35,207 --> 00:20:36,840 Confía en mí en eso. 357 00:20:36,875 --> 00:20:38,976 Pues bienvenido de vuelta a la realidad. 358 00:20:40,479 --> 00:20:42,913 Donde hay que trabajar para ganarse la vida. 359 00:20:42,948 --> 00:20:47,117 Neeku, casi se me olvida que llevo esto encima. 360 00:20:47,152 --> 00:20:48,952 Alegría. 361 00:20:48,987 --> 00:20:52,122 Ahora, podemos hablar cuando queramos. 362 00:20:52,157 --> 00:20:55,692 Sí, al menos, cuando no estamos en la misma habitación. 363 00:21:01,733 --> 00:21:04,401 Por fin. 364 00:21:05,904 --> 00:21:08,972 ¡Sí! Ya podemos volver a ponernos a trabajar sin interrupciones. 365 00:21:09,007 --> 00:21:11,542 El capitán Doza lo ha conseguido. 366 00:21:11,577 --> 00:21:14,411 Sí, lo ha resuelto. 367 00:21:22,754 --> 00:21:25,956 ¿Quién eres tú? 368 00:21:33,242 --> 00:21:38,242 www.subtitulamos.tv