www.subtitulamos.tv
Inside No. 9 5x00 "Línea mortal"
Están escuchando Symphonic FM.
Por favor, siéntense, relájense...
Y dejen de respirar.
Ya casi son las 14:15,
o, como se decía antes, las dos y cuarto.
En unos instantes, escucharemos una preciosa y relajante obra de Schubert.
Pero, antes, con los consejos de jardinería de esta semana...
¡Vete a la mierda!
No todos estamos al borde de la tumba.
¿Diga?
¿Hola? ¿Puede oírme?
Lo siento, no puedo...
¿Puede acercarse el teléfono a la boca?
No la oigo.
¡Hostia puta!
Lo siento, estaba cocinando un huevo.
¿Diga?
¡Elsie!
Hola, querida.
¿Qué tal estás?
Perdone, me llamo Arthur Flitwick.
No me conoce, pero he encontrado este teléfono
con el que estoy hablando con usted
en el cementerio de St. Catherine.
No sé de quién es,
pero el suyo era el último teléfono al que había llamado.
Pues es de Elsie Mitchell.
A veces nos juntamos en el Con Club Sunday,
ya sabe, por ser las dos viudas.
Pero llevo tiempo sin saber nada de ella.
¿Podría usted decirle
que tengo su teléfono
y puedo quedar para devolvérselo?
Sin duda.
Se lo diré ahora mismo.
Seguro que estará muy agradecida.
Excelente.
Puede contactar conmigo en tres veces cuatro, cuatro, dos, cuatro, cuatro.
¡Qué fácil de recordar!
Así es. Arthur Flitwick.
Ha sido un placer hablar con usted,
y espero hablar con Elsie a su debido momento.
Gracias. Pues adiós.
Sí, adiós.
¿Diga?
Elsie, ¡soy Moira O'Keefe!
Sé que has perdido el móvil,
pero acabo de hablar con un hombre muy amable que te lo ha encontrado.
No, no, Moira.
Se llama Arthur Flitwick
y puedes hablar con él en el 444...
Moira, soy Arthur.
La ha encontrado, ¿eh?
No, tengo el teléfono de Elsie
y ese es el número al que está llamando.
Cielo santo. ¡Qué tonta soy!
¿Tiene su teléfono fijo?
No, solo tengo el que empieza por 07...
Ese es el móvil, ¿no?
Sí, eso me temo.
Pues ya está, misterio resuelto.
Salvo por que quiero devolverle este teléfono.
¿Le dejo un mensaje de voz?
No, porque me llegará a mí.
¿Sabe si tiene...
más amigos en la zona?
No, pero puede probar con el pastor de St. Catherine.
Creo que estaban... muy unidos.
Ya, ¿sabe cómo se llama?
El reverendo Neil.
Será mejor que me vaya.
Mi marido acaba de llegar.
Creía que había dicho que su marido había...
Fui capaz de oficiar la misa yo mismo.
Entonces, ¿está enterrada en St. Catherine?
Sí.
Y es usted bienvenido, Sr. Flitwick.
Será un placer verle por allí.
¿En el cementerio?
No, en la iglesia.
Siempre queremos... sangre fresca.
No le robaré más tiempo.
Si me entrega el teléfono de Elsie,
me iré.
Reverendo, la cuestión es que, después de hablar con usted,
he estado repasando los mensajes de Elsie.
Por una cuestión meramente investigativa, claro.
Y he encontrado un mensaje de su hija.
¿De Evangeline?
Sí.
Decía que le encantaría venir a recoger el teléfono ella misma,
si a usted le parece bien.
Por supuesto.
Mi querida Evangeline siempre fue un apoyo para su madre.
Salúdela con mis mejores deseos.
Y esos mensajes que ha encontrado...
Disculpe, lo siento.
¿Diga?
Sr. Flitwick, soy otra vez Moira O'Keefe.
Espero no interrumpir su velada.
En absoluto. No.
De hecho, estoy con el reverendo Neil.
Me estaba contando cómo Elsie ayudaba a limpiar la iglesia
y ayudaba con los brownies.
Sí, el retrete de la sacristía está estropeado.
Le he dicho al reverendo que llame a alguien.
Sí.
Moira, la cuestión es que tengo una desagradable...
Lo siento, pero, como pueden oír,
estamos teniendo problemas de sonido
con la emisión en directo de "Inside No. 9".
Esperamos resolver eso en breves instantes.
Así que permanezcan con nosotros en BBC Two.
SENTIMOS INTERRUMPIR LA PROGRAMACIÓN
Y ESTAMOS INTENTANDO CORREGIR EL PROBLEMA
Vaya, lo siento mucho,
pero hay unos duendecillos en el estudio
y no podremos continuar con el episodio de hoy en directo,
que será ofrecido en una fecha posterior.
Pero la buena noticia es que tenemos
una repetición de "Inside No. 9",
así que, por favor, disfruten de "Una noche tranquila".
Como pueden ver,
continuamos teniendo dificultades con "Inside No. 9" esta noche,
estamos trabajando en ello.
Y en cuanto reciba información sobre lo que está pasando,
por supuesto, se lo comunicaré.
Como iba diciendo,
en cuanto hayamos identificado el problema...
pondremos algo en emisión.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
*Mira siempre el lado bueno de la vida*
¡Bobby! ¡Dios, parad! No hagáis nada.
¡No hagáis nada!
Vale.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Básicamente, ha dicho que, si podían arreglar el sonido,
hay una posibilidad de que podamos continuar a las 11 esta noche.
- ¿Empezar de nuevo? - Sí.
Patético.
Pero eso significaría solaparse con "The Ring".
- No sabe si va a haber hueco. - Joder.
No dice que vayan a solucionarlo...
Qué puto...
¿Por qué no pasar directamente a la grabación del ensayo principal?
El productor dijo que, si había problemas,
usaríamos el ensayo principal que grabamos esta tarde.
Pero nadie sabría que estamos en directo, ¿verdad?
Nadie lo sabe de todas formas, ¿no? ¿Qué cojones importa?
Ni siquiera es Halloween.
¿Por qué un especial de Halloween? Por cierto,
¿podría ser la verdadera noche de Halloween?
Quizá ahora sí, en lugar del puto "The Apprentice".
¿Dónde han ido todos?
Están todos arriba reunidos.
Sabía que iba a pasar esto. Me hace parecer estúpido.
¿Qué dicen en Twitter?
No puedo. Dios, no hay señal.
Sí que hay. Hay WiFi.
- No hay. - Hay un toma en la sala de al lado.
Nadie me lo ha dicho.
Stephanie me lo enseñó.
- Stephanie te lo enseñó. - Sí.
Joder...
No me puedo creer que Stephanie Cole tenga Internet y tú no.
Lo sé.
Es una mujer de 77 años.
Adam ha dicho que van a reponer "Una noche tranquila".
- ¿Cómo? ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
- ¿Cobramos derechos por repeticiones? - No lo sé, la verdad. Bien visto.
Bien. Algo bueno tenía que salir de esto.
¿Crees que si lo volvemos a hacer el año que viene,
deberíamos contratar a alguien distinto para Moira?
- En lugar de Stephanie Cole. - Sí.
Bueno, como ya dije desde el principio.
No sabe. El acento es una mierda.
- No es una mierda. - Sí lo es.
Es el final.
A: no lo entiende.
B: lo está haciendo evidente...
No puedes echarle la culpa de eso. Es totalmente incomprensible.
- No lo es. - Sí.
No.
- Desafía lo que cualquier persona normal... - Es un buen final.
Vale.
Estoy en Twitter.
Vale, cientos de mensajes.
¿Diciendo qué?
¿Qué pasa en "Inside No. 9"? ¿Es parte del guion?
No me jodas.
Seguro que todos creen que lo hacemos a propósito.
Hola y bienvenidos a "Most Haunted".
Esta semana, aterrizamos justo en medio
de una importante institución británica.
Está claro que es una ubicación distinta, Coronation Street.
Pero lo asombroso es que
hay muchos avisos sobre avistamientos
de fantasmas en este lugar,
no solo en esta calle,
sino en los estudios.
INTERIOR DEL SET
Hay un cuerpo astral que me llega inmediatamente
y es una figura masculina.
Es mayor, no...
Es difícil dar con su edad.
Puede que ronde los 50.
O murió aquí de un infarto
o por un accidente,
porque parece que trabajaba aquí.
¿Cuánto tiempo lleva este hombre por aquí?
No demasiado.
Por la imagen que recibo, puede que unos diez años.
Claro.
- Y trabajaba aquí. ¿Ha dicho que trabajaba aquí? - Sí.
Siento que trabajaba aquí.
- ¿Como miembro del equipo? - Sí, como miembro del equipo.
¿Diga?
No, soy Stephanie Cole.
No, soy del reparto de Inside No. 9.
No, tampoco me suena,
pero parece que es una comedia de BBC Two.
¿Buscas a alguien en concreto?
Porque parece que todo el mundo se ha esfumado.
Perdón, ¿cómo has dicho que te llamas?
Alan. Alan.
¿Trabajas aquí?
Vestuario victoriano.
Obligaron a los productores a contratar a un cura católico romano
para llevar a cabo un exorcismo en Granada Studios
y pedirle al fantasma que se fuera en paz.
Dios.
También hubo artículos sobre una maldición de Manchester
tras una racha de mala suerte,
que incluyó un incendio que destrozó el vestuario
del drama "The Jewel in the Crown".
Me acuerdo de eso.
El humorista Bobby Davro casi se parte el cuello
- por un problema con el atrezzo. - ¡Bobby!
¡Bobby!
¡Dios, Bobby!
¡No hagáis nada!
Y la prematura muerte del atrezzista Alan Starr,
que se ahorcó en la galería de iluminación
la noche de Halloween de hace diez años.
Y ese es el sitio donde estamos. Brillante.
¿Ves el mensaje de Mark?
En el grupo de Whatsapp.
¿El grupo de la Liga de Whatsapp?
Dice que pongamos BBC Two.
¿Salimos nosotros?
- Sí. - Deben haber puesto el ensayo.
Vale. Eso no puede ser,
porque es esa cámara de ahí.
Pon BBC Two.
- No, ya es BBC Two. - No, es BBC One.
- No, mira. BBC One. - Sí.
BBC Two.
Eso...
Y BBC Four.
¿Y BBC Three?
Bueno, no hay BBC Three.
¿Qué quieres decir?
No existe, no es un canal.
- ¿Desde cuándo? - Venga, ya lo sabías.
No, sigo...
No, no lo sé. No me interesa tanto la televisión.
- Qué raro. - Esto es muy retorcido.
Pon un mensaje en Twitter...
- Muy bien. - Muy bien.
¿Salimos Steve Pemberton y yo en BBC Two ahora mismo?
- ¿Quieres que tuitee eso? - Sí.
Había mucha gente viéndonos.
Muy bien, una cámara nueva.
Bien, esa es Stephanie,
así que seguro que es una imagen del estudio.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Pero si le das al botón...
¿Sr. Flitwick?
Soy Moira.
¿Está por aquí?
La puerta no estaba cerrada.
Estoy en el baño, Moira.
Pues no lo molesto.
Sé que no hay que meterse entre un hombre y su próstata.
Mi Jerry anda arriba y abajo cual camisón de una novia
hasta que amanece.
Es solo que he recibido un mensaje muy extraño
del reverendo Neil.
¿Lo ha visto?
No lo he visto, no.
Me ha pedido que nos encontremos aquí.
Dice que tiene información muy importante sobre Elsie.
Sí. Iba a venir,
pero lo llamaron por un asunto urgente de la parroquia.
Creo que alguien le ha robado su bici.
Jesús, María y José.
El pobre estará hecho trizas.
Sí que lo está.
¡Estaba! Lo estaba.
Bueno, le dejaré tranquilo.
¿Puedo hacer algo por usted, Arthur?
Parece bastante pálido.
No, es que no he comido, es todo.
Ya sabe lo que dicen: el hambre es el mejor aderezo.
Sí.
¿Le caliento un huevo en el microondas?
- No. - No, no, no es ningún problema.
Ni se le pase por la cabeza...
que lo sea.
Mató a Elsie,
la empujó por las escaleras del campanario.
¿Eso hizo?
Después de lo ocurrido en el Campamento Brownie,
cambió su testamento para donarlo a la iglesia
pero necesitaba el dinero rápido y...
¿Y la mató?
Sí.
Sabía que yo sospechaba de él,
me habría hecho lo mismo,
por eso tenía que dar el primer golpe.
¿Y cómo lo sabía, Arthur?
Elsie me lo dijo
por teléfono.
Me lo dijo.
¡Me lo dijo!
Briff, ¿puedo hacerte...
una preguntita?
Tengo una pregunta.
Perdón, dirás Steve. Lo siento.
Sí, claro. No,
es que no tengo muy claras las intenciones de Moira.
¿Sabemos que miente?
- Sí. - No.
¿Qué? ¿No? ¿Sí?
No. Porque ahora dice la verdad.
- Ah, ya veo. - Bueno...
Aún no hemos decidido,
para ser sincero, si dice o no la verdad.
Es bastante confuso
- de interpretar. - Lo sé. Por supuesto.
Ya sabes lo que digo. Quiero hacerlo bien, claro...
Sí. Creo que debes...
Hola, Stephanie.
Siento todo esto, ¿alguien te ha dicho lo que pasa?
Ha llamado Alan.
Te refieres a Adam, el productor.
Ha dicho que ya venían.
Sí. Bueno, están en una reunión.
El equipo se ha vuelto loco.
Esto no pasa en "Open All Hours", ¿verdad?
Alan dice que siempre han estado aquí. Antes que nosotros.
Antes que los estudios.
No deberíamos estar aquí.
Este es su hogar.
¿Sabías que el Samhain, el miércoles 31 de octubre,
el día en que la frontera entre nuestro mundo y el más allá
es más fina,
las antiguas sombras y espíritus
vienen a por nosotros?
Están con nosotros... ahora mismo.
¿Quieres que te traiga una taza de té, cariño?
Alan ha dicho que infectan los cables y el equipo de televisión,
la tecnología los hace más fuertes.
Sí, bueno, estás pensando en "Black Mirror", Stephanie,
esto es "Inside No. 9".
Se trata más de humor negro y giros.
No nos quieren aquí.
Bueno, te preparé una taza de té.
Tenemos que irnos.
Cruzando la calle
estaba la iglesia de St. John,
y encontramos una placa en el parque
que indica que, en ese sitio, estaban enterrados
más de 22 000 cuerpos en el cementerio,
e indudablemente se extendían por aquí
hasta el sitio donde está Granada Studios ahora.
No soy una amenaza.
Estoy aquí como un mensajero.
Todo lo que hago es ser portador de un mensaje.
Tenéis que abandonar este lugar.
¿Hola?
¿Hola? ¿Me oye alguien?
¡Hostia puta!
Dios, gilipollas...
Pude haber tenido una taza de té caliente en las manos.
Es buena, ¿no?
Horrible.
- La encontré en vestuario. - Deberíamos usarla.
¿Has visto a alguien?
No, desde Stephanie Cole... Está actuando raro.
¿A qué te refieres?
Dice que los espíritus vienen a por nosotros.
Joder.
Pensé que deberíamos haber traído a Pam Ferris.
No, está encasillada con la Trunchbull.
No.
¡Steve! ¡Steve!
El Sr. Starr ha estado sufriendo de esquizofrenia paranoide
y cree que los estudios están siendo controlados
por lo que llama espíritus de la máquina.
Sus compañeros han relatado que había estado profundamente perturbado
al presenciar actividad paranormal inexplicable en todo el edificio
y por el fenómeno de voces electrónicas grabadas
con mensajes más allá de la tumba.
DEJADNOS EN PAZ
Este complejo de edificios es llamado Botany Bay.
Fueron comprados por Granada Television hace cuatro años
para servir como un nuevo complejo de estudios.
En los últimos seis meses,
ha contenido el set, guardarropa
y departamentos de atrezzo, vestuario y maquillaje
para "The Jewel in the Crown",
una lujosa producción multimillonaria de drama de Granada
que estaba destinada a ser finalizada en abril de este año.
El fuego comenzó poco después de las siete,
y en cinco minutos los bomberos ya estaban en la escena.
Todo el contenido ha sido reducido a cenizas,
pero, al menos, el fuego está bajo control.
¿Hola? ¡Ha habido un accidente!
¿Hay alguien?
¿Hola? Ha habido un accidente.
Creo que Steve no está respirando.
¡Stephanie!
Hostias, ¿qué está pasando?
¿Hola?
Dios.
Hola.
Dios.
¿Hola?
¿Pueden oírme?
¿Pueden encender las luces, por favor?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¡Adam!
¡John!
Oh, Dios.
Joder.
¿Creen ustedes en fantasmas?
¿Tienen ustedes alguna...? ¿Hay...?
¿Están muy abiertos
a creer que hay algo por ahí afuera?
No. Me gusta la idea de los fantasmas,
me gusta la idea de los fantasmas,
pero soy muy consciente de que eso es todo, no son reales.
Dejadnos en paz.
SENTIMOS INTERRUMPIR LA PROGRAMACIÓN
Y ESTAMOS INTENTANDO CORREGIR EL PROBLEMA
www.subtitulamos.tv