Cariño, el timbre está instalado.
- ¿Qué tal suena? - ¡Bienvenido al infierno!
¡Está genial!
¿Puedes venir y ayudarme con esta tela de araña?
Lo siento, tengo que irme volando.
Voy a volver a hacerlo cuando haya más gente por aquí.
Vale. Tienes que colgar eso en el gancho
porque los niños que van pidiendo caramelos llegarán en cualquier momento.
Estoy atrapado.
No tires. Vas a...
empeorarlo.
- No, puedo... - Deja de moverte.
Voy a buscar unas tijeras.
Hola, Jerry.
¿Qué ocurre?
¿Cuándo?
¿Cómo?
Gracias a Dios que has vuelto.
Aquí hay una araña de verdad y se está acercando.
Era Jerry, el marido de mi madre.
- ¿Va todo bien? - No.
- Mi madre está muerta. - ¿Qué?
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que la abuela se haya ido.
Si Dios es de verdad un viejo blanco,
está a punto de llevarse un sermón.
Dios mío, Claire.
Mitchell.
Espera, ¿puedes...?
- Creo... - No sé cómo...
Ayuda. Por favor, ayuda. Gracias.
Bueno.
¿Quién se supone que eres?
Soy... el príncipe Harry.
¿Significa eso que Cam es...?
Atención, atención,
les presento a la duquesa de Sussex, Meghan...
No, no, no, no, no. Eso era para la fiesta de Pepper.
Ya no vamos a hacerlo. Ve a consolar a tus primos.
- Hola. - Cariño.
- Deja que entre ahí. - Espera.
- Muy bien, levanta. - Yo tuve el mismo problema con esto.
- Solo... - Vale, ahí está.
Cariño.
- ¿Quién necesita beber algo? - Yo.
Vale, ¿cómo vamos a gestionar esto?
¿Te refieres a que las dos personas
más emocionalmente complicadas de la tierra se enfrentan a la pérdida
de la relación más complicada de sus vidas?
Entonces... una cesta de fruta no.
Solo tenemos que estar ahí para ellos.
Para lo que necesiten. Yo...
Siento que es inapropiado
- ir así vestido. - Sí.
Debería llevar algo más oscuro y con manga japonesa.
Esto es muy surrealista. No puedo creerlo.
Había hablado con ella justo antes de que se fuera.
Estaba muy emocionada por su viaje a Groenlandia
con su grupo de mujeres.
¿Aún no se sabe qué ocurrió?
No. Ha llamado Jerry.
Ha dicho que ella tenía un problema de corazón
del que no quería hablar,
pero aún no estamos seguros de si fue eso.
Ha prometido que nos llamaría tan pronto como tuviera respuestas.
Bueno, estamos aquí para apoyaros en todo lo que podamos.
Sí. Lo que necesitéis, cualquier cosa, nos encargaremos.
- ¿Sopa? - ¿Pañuelos?
Prueba este ejercicio de meditación.
No, chicos, estáis siendo muy amables.
Sí, pero nosotros afrontamos las cosas
de forma algo menos tierna y algo más...
- Irlandesa. Sí. - Cierto. Cierto.
Ya sabéis, beber algo y contar historias divertidas.
¿Recuerdas aquella vez que mamá se enfadó tanto
porque las protagonistas de "Laverne and Shirley" se mudaron a California?
¿Recuerdas que siempre
llevaba sus propios cubitos de hielo a los restaurantes?
¡Dios, sí!
¿Os acordáis de cuando la expulsaron de la cienciología?
Nuestra madre está muerta, Phil.
Creí que estábamos...
¿Quizá deberíais darnos algo de espacio?
- Sí. Sí, claro. Claro. - Por supuesto. Sí. Claro.
¿Sabéis?, no sé qué pensáis de la vida después de la muerte,
pero a mí me gustaría imaginar a Dede
rodeada de seres queridos, escuchando...
¡Bienvenido al infierno!
- Desconectaré ese timbre. - Dios.
Hola.
Estábamos pidiendo golosinas con los niños.
- Papá. - Hemos dejado a Joe con Manny
y hemos venido en cuanto lo hemos sabido.
Lo siento mucho.
- Venid aquí los dos. Venid aquí. - Gracias, papá.
Sí. Lo sé. Tenéis que... Sí.
Mirad, sé que vuestra madre y yo tuvimos nuestras diferencias,
pero fue una buena mujer.
Sí.
Ella...
Sí, tenía unas piernas estupendas.
¿En serio? ¿Ese es tu homenaje?
Claro que no. Ella era muy culta,
como me decía a menudo.
Ella...
No puedo ver esto.
Es como ver un pez en pánico en el fondo del barco.
Ella... te dio a nosotros, tus maravillosos hijos.
Ahí lo tienes. Y por ello le estaré siempre agradecido.
Sí. Tenemos mucho que agradecerle.
Fue una madre maravillosa.
Y... me alegro mucho de haber podido decírselo
en nuestra última llamada. Yo no lo sabía en el momento,
pero, en muchos sentidos, fue el adiós perfecto.
¿Sabemos qué le ocurrió?
Aún no, no. Pero ¿sabéis qué?
- Necesito rodearme de cosas alegres... - Sí.
Adorables niños disfrazados y pidiendo golosinas.
Voy a ir a regalar caramelos de Halloween.
- ¡Estoy bien! ¡Bien, bien! - Yo... voy contigo.
- Estoy bien. - Estamos bien.
No.
Haces planes
y el universo se pone en medio y dice "no".
- La vida es muy injusta. - Desde luego.
Acabo de hacer cola a la vuelta de la esquina
para comprar el sándwich submarino del que todos hablan.
Entonces mi exmujer cae muerta
y estoy demasiado triste como para comérmelo.
Le daré otra hora de margen.
Siento mucho tu pérdida, Jay.
No sé por qué pensé que sacar esto podría ayudar.
¿Qué es eso?
La abuela encargó que le hicieran estatuillas de ella misma.
Fueron su regalo de Navidad para cada uno de nosotros.
Ahora me siento mejor sobre mi estúpido pozo en África.
Oye. Le estás dando fuerte a las golosinas.
Ni siquiera le has quitado el envoltorio a la última.
Estoy triste. Cállate.
He oído que, si mueres en Halloween,
regresas siendo un zombi.
Ya puedo verlo.
La abuela diría algo como
"¡tu cerebro!".
No. "¡Tu cerebro!".
Yo recuerdo a la abuela...
cuando éramos pequeños, solía...
Solía...
¡Dios mío! ¡¿Qué os pasa a vosotros dos?!
- ¿Qué? - Nuestra abuela acaba de fallecer.
Luke está aquí gastando bromas de mal gusto
y tú te das un atracón. ¡Mostrad algo de respeto!
Siento mucho lo que le ha ocurrido a vuestra abuela.
Era una mujer maravillosa.
Gracias, Gloria.
Por fin, alguien con una reacción normal.
¿No intentó la abuela estrangularte tres veces?
Sí, pero, una de esas veces,
pude volver a ver a mi abuela favorita
durante un segundo.
Así que realmente debería agradecérselo a Dede.
En todo caso, cualquier cuestión vuestra abuela tuviera conmigo,
ha quedado atrás.
Ella está en paz. Está viviendo en un lugar mejor.
¡¿Qué demonios es eso?!
Bastante realista, ¿verdad? Regalo de Navidad de la abuela.
Es muy bonita.
Pero es increíble cómo sus ojos...
¡me siguen adonde quiera que vaya!
Sé que esto va a parecer una locura,
pero siempre me ha preocupado que, cuando Dede muriera,
fuera a regresar para perseguirme.
Quizá sea porque me lo susurró en mi boda.
Feliz Halloween.
Adorables. ¿Estás bien?
Sí, solo estaba pensando en
un Halloween con mamá que fue genial.
Yo no estaba realmente integrado en el instituto,
así que mamá me llevó a por un helado
a un sitio en West Hollywood.
Y estaba pasando el desfile.
Y, antes de aquello, yo nunca había estado en ningún evento gay.
¡Truco o golosina!
Aquí tienes. Feliz Halloween.
La cuestión es
que no me forzó a hablar de ello.
Simplemente lo dejó estar. ¿Sabes?
Y creo que esa fue su manera de decir
que veía bien lo mío.
Recuerdo que una vez mamá me dijo
que yo comía helado como una prostituta.
Venga.
¿Por qué no sabemos nada todavía
sobre lo que le sucedió? ¡Es ridículo!
Lo sé. Bastante tenemos con haber perdido a nuestra madre.
Ahora solo podemos sentarnos aquí a esperar lo peor.
Hola.
He oído gritos,
- solo estábamos... - ¿Dónde habéis estado?
Sí, no sé si os habréis dado cuenta,
pero hoy estamos atravesando una especie crisis.
Bueno, dijisteis que necesitabais algo de espacio,
- así que os dábamos... - ¿Ahora nos vas a matar con razonamientos lógicos?
Sí, sí, porque es lo que necesitamos ahora mismo.
Estoy totalmente confuso
- respecto a qué se supone que tenemos que hacer. - No. Tengo una idea.
Mitchell ha estado hablando de un gran recuerdo que tenía
de cuando Dede le llevó a por helado a West Hollywood.
Podríamos ir allí a comprar helado. Sería un homenaje perfecto.
Es genial.
Además, no sé por qué, pero hay...
algo en la manera de comer helado de Claire
que simplemente... disfruto.
Ojalá me acordase del nombre del sitio.
- Estoy en ello. ¿Anderson Scooper? - No.
¿Priscilla, la reina del postre?
¿Sherbert y Ernie?
Era algo muy específico.
¿La Heladería de West Hollywood?
- Eso es. Vamos. - Esto no puede estar pasando.
Jay, es un día duro.
Dímelo a mí.
He metido ahí un sándwich con mi nombre
hace diez minutos y ahora no está.
- ¿Quién coño lo ha cogido? - ¿De verdad? En un día como hoy,
¿te alteras así por un sándwich?
Venid aquí.
Oye. No pasa nada.
Nos estás oliendo.
Huelo culpabilidad y pepinillos.
Lo siento, es una costumbre de bombero.
Tu madre ha dicho que estarías aquí arriba.
Eres el mejor de los novios.
Es ella, ¿no?
Sí.
La gente dice que era difícil,
pero era una mujer increíble
que no acató las ideas de nadie
sobre quién tenía que ser.
Hay muchas fotos de ella siendo expulsada de sitios.
Sí.
Bueno, debes sentirte bien sabiendo que...
A ver, bien no. Debes sentirte mal por todo.
Lo siento. Soy muy malo con todo el tema este de la muerte.
Y me toca muy de cerca en el trabajo.
A ver, nadie da de comer al pez dorado de la estación.
No solo es duro para ti.
Mi hermano no puede parar de gastar bromas,
mi hermana está comiendo como un oso a punto de hibernar
y, mientras tanto, yo estoy aquí sentada pensando:
"Vaya, estás aquí un segundo y, entonces, ¡puf!...
ya no estás".
Sé lo triste que debes estar.
Quítate la camisa.
- ¿Qué? - Bien.
Ya me encargo yo.
¡Vale, muy divertido!
¡¿Quién ha hecho esto?!
Oye, no he visto a Alex desde que nos gritó.
¿Estará bien ahí arriba?
Ahora que lo pienso,
sonaba como si estuviera llorando hace un momento.
Deberíamos comprobar cómo está. Es típico de Alex.
Critica cómo estamos procesando la muerte de la abuela
porque ella no sabe qué hacer con sus propios sentimientos.
Mientras tanto, a ella le está afectando más que a nadie.
- ¡Sal de aquí! - Eso no es bueno.
¿Recuerdas cuando
no me pagaba mis clases de voz
porque decía que quería ahorrar el dinero
por si yo acababa teniendo la nariz como papá?
¿Sabes?, podríamos ceñirnos a las historias bonitas por hoy.
Mamá era una persona real. Tenía errores.
Me hizo llevar pantalón al baile de graduación.
Dijo que "retrasaría"
cualquier error que yo estuviera a punto de cometer.
Bueno, supongo que yo nunca sacaba ese lado suyo.
O quizá dejabas que siempre se saliese con la suya.
¡Truco o trato!
¡Feliz Halloween!
¿De qué se supone que vas?
Iba a ir de unicornio...
pero luego decidí ir de niña en pijama.
Han sido dos semanas de costura bien empleadas.
Bueno, los niños no siempre valoran
lo que sus madres hacen por ellos.
Las madres pueden ser controladoras.
Bueno, a veces las madres no quieren
que sus hijas se pongan en ridículo.
¿En ridículo?
¿Como organizando una fiesta sorpresa de la diosa lunar
para celebrar la primera regla de su hija?
¡Fue una celebración de tu paso de niña a mujer!
Cada año digo que no voy a volver por esta casa.
Vale. Solo por hoy... Dios.
Solo por hoy, ¿podrías no insistir
en lo horrible que mamá fue contigo?
¡Ella habría hecho cualquier cosa por nosotros!
¡Mitchell, solo porque mamá esté muerta, no la convierte en santa!
- Oiga. - ¿Qué?
Está asustando a los niños.
¿Qué me pasa?
No te pasa nada.
Solo eres una friki a la que le ponen las tragedias.
Dios mío. ¿Por eso estoy saliendo con un bombero?
Espero que yo sea más que eso para ti, nena.
Por cierto, ha habido un accidente de avión en Tustin.
¿Sabes?, hay una profunda conexión psico-espiritual
entre el sexo y la muerte.
Mira a Freud. Tanatos, Eros...
atrapados en una eterna pugna.
¿Cómo conoces todas esas palabras?
No lo sé. Quizá haya recordado algo de clase no sé cómo.
Dicen que todo aquello que has oído
permanece en algún lugar de tu cerebro. Otro hecho curioso:
el cerebro consume el 20 por ciento de las calorías que consumes.
¡Mi burrito!
¿Otro?
Dios mío.
Creo que tu cerebro por fin está funcionando
porque, por primera vez,
no te estás matando de hambre.
Es una hipótesis creíble.
Comiendo, ¿verdad?
No habrás cogido por casualidad un sándwich italiano
del frigorífico, ¿no?
No, pero suena delicioso.
Iría al centro a por un italiano ahora mismo.
Es gracioso, porque Alex acaba de terminarse...
Te arrancaré la lengua.
Dios mío.
¿En qué pensaba yo cuando decidí venir a West Hollywood
la noche de Halloween?
Oye.
Dale un respiro al claxon. Está pasando el desfile.
- Vais a estar aquí sentados un rato. - Lo siento, agente.
No vengo por esta zona de la ciudad muy a menudo.
Ese no es un policía de verdad, ¿no?
No.
¿Sabes?, es impresionante que aún lleves ese vestido.
Bueno, me he puesto dos fajas
y he tomado diuréticos durante 48 horas. Como decimos en mi tierra:
"No enseñas a un perro a tocar el banjo
para luego olvidar llevarlo al concurso de talentos".
Tío.
Este helado se va a derretir.
Bueno, coge una cuchara.
- Alguien debería disfrutarlo. - Sí.
¿Sabes?, hemos estado tan centrados en Mitchell y Claire
que no he tenido oportunidad de verdaderamente...
Sí, lo sé.
La primera vez que la conocí, amenazó con matarme
si algún día hacía infeliz a su hijo.
Dio todo lujo de detalles...
describió cómo se desharía de mi cuerpo y todo.
Yo pensé: "Vaya,
esta mujer nunca confiará en mí".
Así era ella.
Entones, una vez, me escuchó hablando
del vino de diente de león que yo solía beber con mi abuela.
Fue al armario de la cocina
y sacó una botella.
Al parecer, tenía una tía que le había enseñado a prepararlo.
Y allí nos sentamos a la mesa de la cocina,
bebiendo e intercambiando historias
sobre cómo era crecer en el quinto pino.
El vino me dejó un poco ciego, pero...
nunca olvidaré su voz,
deslizándose en la oscuridad,
diciéndome que entendía por qué Mitchell me amaba.
Recuerdo cuando dejé a Haley en el colegio
por primera vez.
Me miraba con esos enormes ojos,
sus labios temblorosos, llorando para que me quedara.
Y yo...
le dije que todo iba a ir bien
y entonces me fui tambaleando hacia el coche y empecé a llorar.
Dios.
¿Y sabes quién estaba allí esperándome?
Bueno, si no es Dede,
es algo así como una historia conmovedora pero sin sentido.
Era Dede.
Sabía que iba a ser un día duro para mí.
No puedo creer que ya no esté.
Voy a echarla de menos.
Yo también.
- Por Dede. - Por Dede.
Vale, ¿quieres hablar? Hablemos.
Sé que nunca te caí bien.
Y yo siempre fui amable.
Bueno, vale, una vez
usé tu cepillo de dientes con Stella.
Pero principalmente te admiraba por criar
unos hijos tan maravillosos y por ayudar a hacer de Jay
el hombre increíble de quien me enamoré.
Supongo que nunca te di las gracias por todo eso.
Así que, si puedes oírme ahora,
gracias.
¿Y puedes, por favor, decirle a Rosa Garcia
que deje de perseguirme también?
¿Y a Marta Blanco,
Marisol Gutierrez y Cecilia Matos?
Mira, lo siento.
Creo que he estado intentando dejar a mamá como la mala.
No va a hacer esto más fácil.
No es eso. Es que me siento culpable.
¿Por qué?
Porque, a veces,
fui tan cruel con mamá como ella lo era conmigo.
Ella solo era dura contigo
porque creía mucho en ti.
¿Por qué siempre tienes que defenderla?
¡Porque la quería! Yo...
no puedo creer que esté diciendo esto en pasado.
Siento haber tenido mejor relación con ella.
Y siento que eso te haya molestado, ¿vale?
Tú tienes mejor relación con papá,
y sé que me quiere tanto como a ti.
Sí y, cuando papá muera,
se irá sabiendo cuánto le he querido.
Yo no estoy segura de que mamá lo supiera.
Claro que sí.
¿De verdad?
Porque, a diferencia de ti, la última vez que hablé con ella,
tuvimos una enorme pelea.
Tú te quedas con el recuerdo de decirle que la querías y de reíros,
y yo me quedo con el recuerdo de tener una estúpida discusión
sobre una publicación de Facebook.
¿Esa en la que decía que ponerse aceite de eucalipto
en las plantas de los pies es un anticonceptivo natural?
Sí. Sí.
Esa es. Y tú tienes
una hija de doce años que lee esas publicaciones...
puede que quieras explicarle que eso no es científico.
Vale, vale, ¿te acuerdas de esa maravillosa última conversación
- que tuve con mamá? - Por el amor de Dios.
Lo siento, pero no hay otra manera de describirla, ¿vale?
Me habló de vuestra pelea y
me contó lo disgustada que estaba.
Dijo que iba a llamarte para disculparse.
Dios mío.
Me dejó un mensaje en el contestador hace un par de días,
pero me lo estaba reservando para la próxima vez
que tuviera que gritarle a alguien en el trabajo.
Vale.
Hola, cariño. Soy mamá.
Solo quería disculparme.
No debí haber perdido los estribos.
El consejo de planificación familiar del chamán Pluma de fénix
puede que no sea para todo el mundo,
y tú solo quieres proteger a tus hijas.
Lo entiendo.
Yo tengo una hija
y sé lo mucho que significa para mí.
En fin, lo siento. Te quiero y siempre te querré.
Yo también te quiero, mamá.
Además, he visto tu nueva foto en las redes sociales.
¿Formas parte de alguna protesta
que no te permita lavarte el pelo?
¿O solo intentas ser...?
Voy a escuchar eso después.
- Es extraño escuchar su voz. - Papá.
Ya lo sabes, pero quiero decirlo otra vez.
Los dos te queremos muchísimo.
Sí. Y sé que hemos tenido nuestros más y nuestros menos,
pero adoro ser tu hijo.
¿Estás...
haciéndome la pelota porque te has comido mi sándwich?
¿Qué pasa contigo?
En serio. ¿Qué obsesión por un sándwich es esta?
¡He hecho cola!
¡Llevaba meses pensando en él!
¿Sabéis quién lo entendería?
Dede. Esa mujer valoraba un buen sándwich.
Y hacía los mejores del mundo, ¿sabéis?,
cuando estábamos recién casados.
En aquella casita del valle.
Y no teníamos dinero,
pero ella daba un rodeo de kilómetros
para comprar el pan de la corteza crujiente
de aquella panadería francesa.
Era duro por fuera, tierno y caliente por dentro,
y ella decía: "Es igualito que tú, Jay".
Era buena conmigo por aquel entonces.
Sí.
Es curioso,
pasé con el coche por allí por casualidad hace un tiempo.
Aquella panadería ya no está.
Y que me parta un rayo si no estuve deprimido una semana.
¿Sabéis?, no me había dado cuenta...
de cuánto significaba para mí
hasta que ya no estaba, ¿sabéis?
- Sí. - Sí.
Mira qué precioso momento familiar.
Sí, míralo fijamente.
Me pregunté: "¿Qué querría la abuela hoy?".
Hubiera querido que me metiese con Gloria.
Además, me comí el sándwich del abuelo.
Dios. Jerry me ha reenviado el correo
del grupo de mujeres de mamá.
Ni siquiera puedo leerlo.
- Hazlo tú. Yo... - Vale.
"Nuestro sincero pésame por la pérdida de vuestro ser querido, Dede".
- ¿Qué le ocurrió a mamá? - Veamos.
"Durante la tercera noche, Dede se separó del grupo
y se encontró con una manada de lobos grises hambrientos".
- Dios mío. - Dios mío, mamá.
"Como sabéis, Dede creía desde hacía tiempo
que podía comunicarse con los animales,
así que, combinando aullidos y ladridos, les convenció
de que buscasen comida en otro sitio". Supongo que no fue eso. Veamos.
"Después ignoró el letrero de hielo quebradizo y se hundió...".
Esperad, salvada por uno de los lobos.
"Ofendió
profundamente a una tribu inuit al interrumpir cuando la daga secreta...
Tragó rapidamente...". ¡Esperad, aquí está!
"En la mañana del último día del viaje, encontraron a Dede en su habitación.
Al parecer, falleció apaciblemente durante el sueño
mientras una sonrisa adornaba su rostro
y sus manos sujetaban diez páginas de sugerencias para el personal del hotel".
- Eso es muy de mamá. - Calma.
www.subtitulamos.tv