1 00:00:00,082 --> 00:00:02,012 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:02,062 --> 00:00:03,530 Esta es Charlotte Grovesnor. 3 00:00:03,562 --> 00:00:07,100 Al parecer, la Srta. Grovesnor se hizo con una cierta jarra Toby 4 00:00:07,133 --> 00:00:10,402 y todos los tesoros que contenía. 5 00:00:10,436 --> 00:00:12,539 Así que ahora sabéis dónde está ella, 6 00:00:12,572 --> 00:00:14,474 dónde la tiene, y podéis ir a cogerla. 7 00:00:14,506 --> 00:00:17,213 Así que esto es lo que haremos: intercambiar al Doctor con el FBI 8 00:00:17,248 --> 00:00:18,812 por borrón y cuenta nueva para nosotros. 9 00:00:18,844 --> 00:00:21,347 Y antes de entregarlo al FBI, conseguiremos el anillo, 10 00:00:21,381 --> 00:00:22,615 y luego le robaremos a él todo lo que tiene. 11 00:00:22,648 --> 00:00:25,684 ¿Te gustaría ver mi colección? 12 00:00:27,587 --> 00:00:31,491 - Santo... - ¿Tomamos un poco más de vino? 13 00:00:31,524 --> 00:00:32,826 Hay una infinidad. 14 00:00:32,859 --> 00:00:35,562 Necesito una foto de la que tengo que buscar. 15 00:00:35,594 --> 00:00:37,363 Siento que costase tanto. 16 00:00:37,850 --> 00:00:41,467 - ¡FBI! - ¡Manos arriba! 17 00:00:41,500 --> 00:00:44,704 Hola, Patrick. Debes sentirte muy confundido. 18 00:00:44,737 --> 00:00:46,940 ¿Cómo estos chicos siguen escurriéndose entre mis dedos? 19 00:00:46,972 --> 00:00:49,609 ¿Qué dices si subimos arriba? 20 00:00:49,641 --> 00:00:52,745 Eres un hombre dulce y encantador. 21 00:00:52,778 --> 00:00:53,912 Es que no quiero apresurar las cosas. 22 00:00:53,945 --> 00:00:56,482 Así que Charlotte tiene sentimientos. 23 00:00:56,515 --> 00:00:57,951 Parece que lo estás haciendo todo bien. 24 00:00:57,984 --> 00:00:59,452 Nunca has dicho que estuvieras arrepentida. 25 00:00:59,485 --> 00:01:00,921 Lo siento de verdad, Ezra. 26 00:01:02,621 --> 00:01:06,125 Creo que somos más parecidos de lo que quieres admitir. 27 00:01:06,158 --> 00:01:07,860 ¿Quién vino a qué habitación anoche? 28 00:01:07,893 --> 00:01:10,529 ¿Sabes qué?, eso fue claramente un error. 29 00:01:10,562 --> 00:01:13,466 Así que los tres estabais casados con ella, 30 00:01:13,499 --> 00:01:14,734 y os lo robó todo. 31 00:01:14,767 --> 00:01:16,735 - Sí. - Y ese anillo que está... 32 00:01:16,768 --> 00:01:19,538 - En Arizona. - ¿Cuánto puede valer? 33 00:01:19,571 --> 00:01:20,740 Al menos un millón de dólares. 34 00:01:20,773 --> 00:01:22,609 Necesito encontrarle. 35 00:01:22,642 --> 00:01:25,478 Sé que es un médico de verdad. 36 00:01:25,511 --> 00:01:27,814 Y que ejerce en Buffalo. 37 00:01:27,847 --> 00:01:30,916 La única razón para no quitar un implante 38 00:01:30,949 --> 00:01:32,752 sería la incompetencia de los cirujanos. 39 00:01:32,785 --> 00:01:34,887 Alguien debería finalmente quitarle ese palo del culo. 40 00:01:36,103 --> 00:01:37,424 ¿Qué le pasó a su mano? 41 00:01:37,457 --> 00:01:39,859 Fui agredido con un vaso de tubo roto. 42 00:01:40,379 --> 00:01:42,477 ¿Cree que Jeffrey Hull es el que le agredió? 43 00:01:42,512 --> 00:01:43,245 Sí. 44 00:01:43,296 --> 00:01:44,931 ¿Recuerdas ese hombre para el que trabajo? 45 00:01:44,964 --> 00:01:46,933 ¿El Doctor? Voy a matarlo. 46 00:01:46,966 --> 00:01:49,601 Esa es mi especialista. 47 00:01:49,634 --> 00:01:50,603 ¿Quieres simplemente dejarla entrar? 48 00:01:50,636 --> 00:01:53,740 - Hola. - Hola. 49 00:01:53,773 --> 00:01:55,976 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 50 00:01:57,776 --> 00:02:00,579 LA HISTORIA DE ROSA 51 00:02:00,779 --> 00:02:02,915 DE SOFIA 52 00:02:36,080 --> 00:02:37,777 ARCHIVOS DE SCOTTSDALE 53 00:02:44,322 --> 00:02:46,750 VENDIDO A: CHARLOTTE GROVESNOR 54 00:02:47,680 --> 00:02:49,658 ADQUIRÍ ALGUNOS OBJETOS EN UNA SUBASTA. ¡AYUDA! 55 00:03:02,760 --> 00:03:04,561 AYUDA EN ORGANIZACIÓN. ¡LLAMA A YOLANDA! 56 00:03:14,019 --> 00:03:15,654 ¿Recibiste mi nota? 57 00:03:18,291 --> 00:03:20,759 58 00:03:22,060 --> 00:03:25,030 - Sofia, qué diab... - Yolanda. 59 00:03:25,064 --> 00:03:26,833 60 00:03:26,865 --> 00:03:29,735 Clive, esta es Yo.. ¿Algo va mal? 61 00:03:29,769 --> 00:03:31,804 - ¿Estás...? - No, no, es... 62 00:03:31,836 --> 00:03:33,872 el polen o algo así, supongo. 63 00:03:33,906 --> 00:03:37,677 Yolanda, te presento a Clive. Clive, te presento a Yolanda. 64 00:03:37,709 --> 00:03:40,046 Yolanda es la organizadora de la que estaba hablando con tanto entusiasmo. 65 00:03:40,078 --> 00:03:41,770 Lo hace muy bien. 66 00:03:42,114 --> 00:03:43,082 Aún no me he encargado de todo, 67 00:03:43,114 --> 00:03:44,750 pero estoy cerca. 68 00:03:44,783 --> 00:03:47,019 Algunas veces deshacerse de cosas viejas 69 00:03:47,053 --> 00:03:50,290 te permite estar abierto a otras nuevas. 70 00:03:50,322 --> 00:03:51,690 Muy bonito. 71 00:03:51,723 --> 00:03:53,759 Vamos a repasar hasta la última cosa, 72 00:03:53,792 --> 00:03:56,028 separar el grano de la paja. 73 00:04:08,975 --> 00:04:10,776 Señora. 74 00:04:10,810 --> 00:04:13,780 Puedes cocinar de verdad. 75 00:04:13,813 --> 00:04:15,048 Bueno, me aventuro. 76 00:04:15,080 --> 00:04:18,585 Muy modesto. Es decir, es un artista. 77 00:04:18,617 --> 00:04:22,689 Embutidos ecológicos de origen contrastado, tomate asado, 78 00:04:22,722 --> 00:04:24,991 tortilla con estragón y cebolleta. 79 00:04:25,023 --> 00:04:26,925 - Mentiras. - ¿Cómo? 80 00:04:26,958 --> 00:04:29,929 Nada. 81 00:04:29,962 --> 00:04:32,632 Yolanda, tengo mucha curiosidad. 82 00:04:32,665 --> 00:04:34,967 ¿Cómo acabaste en Burlington? 83 00:04:35,001 --> 00:04:37,604 Ya sabes, muchas oportunidades en los EE. UU. 84 00:04:37,636 --> 00:04:39,939 Probé en Scottsdale, Arizona, 85 00:04:39,972 --> 00:04:41,907 pero no encontré nada allí. 86 00:04:41,941 --> 00:04:44,077 Espero encontrarlo aquí, ¿sabes? 87 00:04:44,109 --> 00:04:45,645 Sí, lo sé. 88 00:04:45,677 --> 00:04:49,014 Dios mío, esto está de la muerte. 89 00:04:49,047 --> 00:04:52,351 Cariño, si eres feliz, yo soy feliz. 90 00:04:52,385 --> 00:04:57,624 Creo que iré a trabajar en el sótano ahora. 91 00:04:58,924 --> 00:05:00,793 92 00:05:00,826 --> 00:05:02,828 Yo... estaba pensando 93 00:05:02,862 --> 00:05:05,198 que podríamos tener un poco de tiempo para nosotros, ¿sabes? 94 00:05:05,230 --> 00:05:08,201 Tu organizadora distrae un poco. 95 00:05:08,234 --> 00:05:10,169 Vamos a una aventura. 96 00:05:10,201 --> 00:05:11,970 Estaba pensando que tal vez podríamos... 97 00:05:12,003 --> 00:05:14,006 Hay una liquidación de patrimonio a solo unos 16 kilómetros, 98 00:05:14,040 --> 00:05:16,109 y entonces no tendremos a Yolanda por medio. 99 00:05:16,141 --> 00:05:17,599 Fabuloso. 100 00:05:17,910 --> 00:05:19,746 No, ¡no puedo! 101 00:05:19,778 --> 00:05:21,179 Tengo esa reunión con esa condenada inversora. 102 00:05:21,213 --> 00:05:23,950 Pero te digo una cosa. 103 00:05:23,982 --> 00:05:28,120 ¿Qué dices si vuelvo más tarde esta noche? 104 00:05:28,153 --> 00:05:29,548 ¿Estás seguro? 105 00:05:29,583 --> 00:05:31,758 Seguro. 106 00:05:33,258 --> 00:05:35,027 Perdón, mujer atareada. 107 00:05:37,830 --> 00:05:39,399 Vale, sigamos al Doctor, 108 00:05:39,431 --> 00:05:41,867 encontremos sus archivos, la mierda que tiene sobre todos nosotros. 109 00:05:41,900 --> 00:05:43,770 Destruyámoslos todos. 110 00:05:43,802 --> 00:05:45,737 Pongámosle el anillo, 111 00:05:45,770 --> 00:05:47,205 y le entregamos al FBI, 112 00:05:47,239 --> 00:05:49,876 y, como un pequeño extra, le robamos todo su dinero, 113 00:05:49,909 --> 00:05:51,744 nos lo quedamos para nosotros. 114 00:05:51,777 --> 00:05:53,179 Suena estupendamente fácil. 115 00:05:53,212 --> 00:05:54,847 Bien, y para vosotros dos, 116 00:05:54,879 --> 00:05:57,784 aquí tenéis cada archivo público relacionado con el Dr. Jeffrey Hull. 117 00:05:57,816 --> 00:05:59,886 Propiedades transferidas, documentos de divorcio, 118 00:05:59,919 --> 00:06:02,422 permisos de construcción, lista de casos judiciales, lo que sea. 119 00:06:03,309 --> 00:06:04,424 De acuerdo. 120 00:06:04,456 --> 00:06:06,725 Tenemos que encontrar la aguja en el pajar. 121 00:06:06,758 --> 00:06:08,794 Un negocio como el del Doctor, 122 00:06:08,828 --> 00:06:10,263 tiene que dejar huellas, ¿verdad? 123 00:06:11,830 --> 00:06:14,337 Sí, bueno, esta no es la parte difícil porque también vamos a estar gestionando 124 00:06:14,434 --> 00:06:17,169 una gran tienda de oportunidades, una grandísima tienda de oportunidades. 125 00:06:17,203 --> 00:06:18,905 ¿Tienes un derrame cerebral? 126 00:06:18,938 --> 00:06:20,907 Una gran tienda es una tapadera. 127 00:06:20,939 --> 00:06:24,710 Es como una sala de póquer amañada que construimos desde cero. 128 00:06:24,744 --> 00:06:28,146 De oportunidades significa que usamos algo que ya existe. 129 00:06:28,179 --> 00:06:31,751 También va del juego más arriesgado que existe. 130 00:06:31,784 --> 00:06:33,119 131 00:06:33,152 --> 00:06:35,889 ¿Alguna vez habéis gestionado una gran tienda de oportunidades? 132 00:06:40,447 --> 00:06:41,273 Genial. 133 00:06:41,308 --> 00:06:43,663 ¿Sabéis cuál es el mejor seguro para no ser mutilado o asesinado 134 00:06:43,698 --> 00:06:44,931 yendo contra alguien como el Doctor? 135 00:06:44,963 --> 00:06:46,732 - Inventemos algo diferente... - No cagarla. 136 00:06:46,765 --> 00:06:48,768 ¿Entendido? 137 00:06:48,801 --> 00:06:50,937 De acuerdo, tenemos ese tal Congreso Bienal 138 00:06:50,970 --> 00:06:52,905 de cirujanos ortopédicos del noreste 139 00:06:52,938 --> 00:06:54,474 en dos semanas, en las cataratas del Niágara. 140 00:06:54,506 --> 00:06:55,941 Esa es nuestra oportunidad. 141 00:06:55,975 --> 00:06:57,943 Vale. ¿Qué pasa si el Doctor no puede asistir? 142 00:06:57,977 --> 00:06:59,311 ¿O si no quiere? 143 00:06:59,345 --> 00:07:01,981 Se otorga un galardón muy prestigioso 144 00:07:02,013 --> 00:07:03,949 que se llama el premio Egan. 145 00:07:03,982 --> 00:07:05,852 Nadie sabe quién lo obtendrá, 146 00:07:05,885 --> 00:07:07,820 excepto el galardonado. 147 00:07:07,852 --> 00:07:09,088 Si el Doctor cree que es el ganador... 148 00:07:09,121 --> 00:07:10,156 Estará allí. 149 00:07:10,189 --> 00:07:11,823 Su vanidad... esa es la clave, 150 00:07:11,857 --> 00:07:13,493 el talón de Aquiles que tenemos que aprovechar. 151 00:07:14,099 --> 00:07:16,477 Iremos allí, alimentaremos su ego, controlaremos sus movimientos... 152 00:07:16,512 --> 00:07:18,830 y mientras tanto nos infiltraremos en su cuartel general, 153 00:07:18,864 --> 00:07:20,933 borraremos nuestro historial, le robaremos el dinero, 154 00:07:20,965 --> 00:07:23,803 y luego le entrampamos con el anillo, lo entregamos a los federales así de fácil. 155 00:07:23,835 --> 00:07:25,504 ¿Alguna pregunta? 156 00:07:25,537 --> 00:07:26,699 No hay preguntas, genial. 157 00:07:26,739 --> 00:07:28,140 Bien, así es como vamos a repartir esto. 158 00:07:51,706 --> 00:07:53,865 Esa es una forma de hacerlo. 159 00:07:53,898 --> 00:07:55,333 ¿Y tú qué propondrías? 160 00:07:55,366 --> 00:07:58,371 Porque solo tus mentiras no abrirán la puerta. 161 00:07:58,403 --> 00:08:00,238 Entonces, ¿qué hay de esto? 162 00:08:04,109 --> 00:08:06,179 163 00:08:11,316 --> 00:08:13,052 ¿Por qué estás tan enfadada conmigo? 164 00:08:13,085 --> 00:08:15,154 - Debes estar bromeando. - No podía esperarte. 165 00:08:15,186 --> 00:08:16,888 Te dejé una nota. Yo... 166 00:08:16,922 --> 00:08:18,124 Traté de enviarte un mensaje desde el camión. 167 00:08:18,157 --> 00:08:19,592 Para de hablar. 168 00:08:19,624 --> 00:08:22,160 Voy a asfixiarme con el tufo de las mentiras. 169 00:08:22,193 --> 00:08:24,931 Mi familia estaba secuestrada, ¿vale? 170 00:08:24,963 --> 00:08:26,031 Tenía que irme. 171 00:08:26,064 --> 00:08:28,100 Qué historia. 172 00:08:28,133 --> 00:08:30,035 Debes ser escritor. 173 00:08:30,068 --> 00:08:33,271 Fui a ayudarlos y... 174 00:08:33,304 --> 00:08:35,007 y mi padre murió. 175 00:08:36,342 --> 00:08:38,044 Eso es horrible. 176 00:08:38,698 --> 00:08:39,412 Sí. 177 00:08:39,444 --> 00:08:41,280 A menos que también sea mentira, 178 00:08:41,313 --> 00:08:43,415 y tú seas horrible. 179 00:08:43,448 --> 00:08:46,051 Un gusano con alma de cabrón. 180 00:08:46,084 --> 00:08:47,352 No es mentira. 181 00:09:19,418 --> 00:09:22,088 ¿Y si pudiera darte tu parte del anillo? 182 00:09:24,356 --> 00:09:27,260 ¿Probaría algo? 183 00:09:27,293 --> 00:09:29,362 - ¿Es esa? - Sí. 184 00:09:34,165 --> 00:09:35,300 ¿Todo esto por nada? 185 00:09:35,333 --> 00:09:37,203 186 00:09:37,236 --> 00:09:40,006 Eh, espera, tienes algo en... 187 00:09:42,140 --> 00:09:45,144 ¿Esto es nada? 188 00:09:47,011 --> 00:09:49,247 ¿Sabes qué? No te preocupes por eso. 189 00:09:49,280 --> 00:09:52,117 Claramente no hay forma de que pueda convencerte. 190 00:09:52,150 --> 00:09:53,486 191 00:09:53,519 --> 00:09:55,221 Encantado de conocerte. 192 00:09:57,611 --> 00:09:59,491 El cincuenta por ciento de ese anillo me pertenece. 193 00:09:59,525 --> 00:10:01,394 Creo que quieres decir el diez por ciento de mi parte. 194 00:10:01,426 --> 00:10:03,395 No, ahora cogeré el cincuenta por ciento de tu parte. 195 00:10:03,429 --> 00:10:05,064 ¿De verdad? ¿Cómo llegaste a esa cifra? 196 00:10:05,097 --> 00:10:06,165 Compensación. 197 00:10:06,198 --> 00:10:07,500 Por mis inconvenientes, por mi sufrimiento. 198 00:10:07,533 --> 00:10:10,036 ¿Sufrimiento por qué? ¿Por el anillo o... 199 00:10:10,068 --> 00:10:12,338 por el chico con ojos de cordero degollado? 200 00:10:13,111 --> 00:10:15,006 ¡Hola! Soy yo. 201 00:10:15,040 --> 00:10:16,409 Olvidé mi teléfono. 202 00:10:16,442 --> 00:10:18,376 - Necesito que me llames. - Maldición, escóndete. 203 00:10:24,083 --> 00:10:25,351 204 00:10:26,452 --> 00:10:28,087 Él me besó. 205 00:10:28,120 --> 00:10:32,525 Charlotte, esto no es lo que parece. 206 00:10:35,693 --> 00:10:37,395 No lo entiendo. 207 00:10:38,349 --> 00:10:41,185 - ¿Clive? - Yo,... 208 00:10:41,219 --> 00:10:44,355 Es un adicto al sexo, Srta. Charlotte. 209 00:10:44,388 --> 00:10:47,591 Dios mío. ¿Se obligó a sí mismo? 210 00:10:47,624 --> 00:10:49,426 - No. No, no. - No. 211 00:10:49,460 --> 00:10:53,264 No lo hizo porque... 212 00:10:53,297 --> 00:10:54,633 Yo también soy adicta al sexo. 213 00:10:57,234 --> 00:10:59,370 Lo siento mucho. 214 00:11:03,373 --> 00:11:06,911 Clive, ¿eso es verdad? 215 00:11:06,945 --> 00:11:08,946 Sí. 216 00:11:08,979 --> 00:11:10,648 Sí, eso me temo. 217 00:11:10,681 --> 00:11:13,350 ¿Pero no te querías acostar conmigo? 218 00:11:13,383 --> 00:11:16,220 No, estoy mejorando. Ya sabes, yo solo... 219 00:11:16,253 --> 00:11:20,691 Sí, no creo que seas un adicto al sexo. 220 00:11:20,724 --> 00:11:23,494 Creo que eres simplemente un jodido mentiroso. 221 00:11:23,527 --> 00:11:26,998 - Charlotte. - Solo para. 222 00:11:27,031 --> 00:11:29,633 Me dijiste que estábamos conectados. 223 00:11:32,469 --> 00:11:34,940 Y me hiciste sentir segura. 224 00:11:34,973 --> 00:11:37,442 Y luego solo... 225 00:11:37,474 --> 00:11:40,678 Las cosas que le haces a la gente 226 00:11:40,711 --> 00:11:44,715 les afecta para el resto de su vidas. 227 00:11:44,748 --> 00:11:46,651 ¿No lo sabes? 228 00:11:46,684 --> 00:11:49,454 Yo... nunca fue mi intención... 229 00:11:49,487 --> 00:11:52,991 Por favor, lo que sea que digas ahora 230 00:11:53,023 --> 00:11:55,726 solo... 231 00:11:55,759 --> 00:11:58,396 por favor, no mientas. 232 00:12:06,738 --> 00:12:10,609 Lo siento. 233 00:12:11,709 --> 00:12:14,112 Sí, vale. 234 00:12:26,724 --> 00:12:28,093 No sé por qué estoy sorprendida, 235 00:12:28,126 --> 00:12:30,362 pero le hiciste daño a esa mujer profundamente. 236 00:12:31,796 --> 00:12:35,434 Y te hice daño a ti, lo sé. Lo siento. 237 00:12:39,336 --> 00:12:41,038 - Lo siento. - No te preocupes por eso. 238 00:12:41,071 --> 00:12:43,440 - Lo siento por todo. - Solo quería mi dinero. 239 00:12:43,474 --> 00:12:45,410 Tendrás tu dinero, lo prometo. 240 00:12:45,442 --> 00:12:48,045 - ¿Cuándo? - Tengo que hablar con mis socios. 241 00:12:48,079 --> 00:12:49,513 Si puedes esperar aquí abajo, iré... 242 00:12:49,920 --> 00:12:51,483 De ninguna manera, voy contigo. 243 00:12:51,516 --> 00:12:52,717 No, no. No, no, no. 244 00:12:52,749 --> 00:12:55,686 Será más fácil para mí explicarlo si... 245 00:12:55,719 --> 00:12:57,654 Por favor, solo déjame subir solo. 246 00:12:57,687 --> 00:12:59,456 Es delicado. 247 00:12:59,489 --> 00:13:01,625 ¿Por qué? ¿Porque tienes novia ahí arriba? 248 00:13:01,658 --> 00:13:03,460 No exactamente. 249 00:13:03,493 --> 00:13:05,330 Mira, voy a volver enseguida, confía en mí. 250 00:13:06,127 --> 00:13:08,366 ¿Has oído tus palabras? ¿"Confía en mí"? 251 00:13:08,398 --> 00:13:09,600 No, no creo que lo haga. 252 00:13:09,633 --> 00:13:11,536 Nada de lo que dices tiene sentido, Ezra. 253 00:13:11,569 --> 00:13:13,538 Eres el padre de las mentiras. 254 00:13:15,573 --> 00:13:17,609 Estos documentos de divorcio son crueles. 255 00:13:17,642 --> 00:13:19,143 El Doctor suena como una perita. 256 00:13:19,176 --> 00:13:21,479 "La falta de respeto lleva a un arrebato explosivo. 257 00:13:21,512 --> 00:13:22,747 "Disciplinar a los niños con crueles 258 00:13:22,780 --> 00:13:24,149 insultos que eliminan el ego". 259 00:13:24,181 --> 00:13:25,783 Compadezco a sus hijos. 260 00:13:25,816 --> 00:13:28,519 Hola, Sal, tengo vaselina, alcohol, 261 00:13:28,552 --> 00:13:30,087 polvo para huellas, negro y blanco... 262 00:13:30,120 --> 00:13:31,114 - Maxie. - ¿Sí? 263 00:13:31,121 --> 00:13:32,366 Acabo de hablar por teléfono con el Seneca Grand. 264 00:13:32,457 --> 00:13:33,594 Están al completo durante el congreso. 265 00:13:33,624 --> 00:13:36,393 Las únicas habitaciones libres son las estándar y una suite de lujo. 266 00:13:36,426 --> 00:13:37,436 ¿La presidencial está reservada? 267 00:13:37,495 --> 00:13:39,697 Una estrella de rockabilly está en la ciudad para un congreso. 268 00:13:39,729 --> 00:13:41,465 ¿Todavía hay estrellas de rockabilly? 269 00:13:41,498 --> 00:13:44,069 Cada ciudad del mundo tiene un lugar de rockabilly. 270 00:13:44,102 --> 00:13:46,104 Vale, podemos hacer que funcione con la suite de lujo. 271 00:13:46,137 --> 00:13:48,573 Resérvala para mí e iré temprano 272 00:13:48,605 --> 00:13:50,774 y prepararé el terreno. 273 00:13:50,807 --> 00:13:52,443 - Aquí está el hombre. - Maldición. 274 00:13:52,477 --> 00:13:55,447 - Eh, ¿estás bien? - ¿Tienes el anillo? 275 00:13:55,479 --> 00:13:58,383 276 00:13:58,416 --> 00:13:59,784 Vamos a ponerlo en la caja fuerte. 277 00:13:59,816 --> 00:14:03,153 Sí, o ya sabes que podía aferrarme a él. 278 00:14:03,186 --> 00:14:04,556 ¿Dónde está Maddie? 279 00:14:04,589 --> 00:14:05,921 Ha ido a por los disfraces y pelucas. ¿Por qué? 280 00:14:05,957 --> 00:14:08,199 ¿Recuerdas nuestra pequeña aventura mexicana? 281 00:14:08,226 --> 00:14:09,694 ¿Qué parte? 282 00:14:09,727 --> 00:14:11,762 283 00:14:11,796 --> 00:14:14,465 - ¡Maldición! - ¿Quién demonios es? 284 00:14:14,498 --> 00:14:16,734 Soy la aventura, y se me prometió dinero. 285 00:14:16,767 --> 00:14:18,670 Tiene que irse. 286 00:14:18,703 --> 00:14:21,639 No, ella necesita su dinero. 287 00:14:21,671 --> 00:14:22,806 Baja eso, Sal. 288 00:14:22,839 --> 00:14:24,025 Deja charlar a los adultos. 289 00:14:24,041 --> 00:14:25,676 - Entra en la otra habitación. ¡Ya! - Cálmate. 290 00:14:25,710 --> 00:14:27,479 - ¡Sally! - No, no, no, venga. 291 00:14:27,512 --> 00:14:30,514 Si el picaporte se mueve un dedo, no dudaré en disparar. 292 00:14:33,517 --> 00:14:35,087 ¿Qué es lo que sabe de nosotros? 293 00:14:35,119 --> 00:14:37,554 Guarda el arma, Sally. 294 00:14:37,588 --> 00:14:39,858 Ya hemos visto cómo acaban estas cosas, ¿verdad? 295 00:14:43,460 --> 00:14:45,229 Dime lo que sabe. 296 00:15:16,793 --> 00:15:18,929 Bonito día para jugar. 297 00:15:18,963 --> 00:15:21,299 Sí, es buen día para golpear algunas bolas. 298 00:15:21,331 --> 00:15:24,468 299 00:15:24,502 --> 00:15:26,271 Sofia, ¿verdad? 300 00:15:26,304 --> 00:15:27,706 Soy Maddie. 301 00:15:29,206 --> 00:15:30,707 La ex de Ezra. 302 00:15:31,227 --> 00:15:32,335 303 00:15:32,944 --> 00:15:35,180 ¿No eres la ex de todos? 304 00:15:43,320 --> 00:15:44,721 Para ser justos, 305 00:15:44,754 --> 00:15:46,198 ella es la que nos sacó de México. 306 00:15:46,223 --> 00:15:47,252 Apenas la conoces. 307 00:15:47,258 --> 00:15:49,870 Meter a una ratera callejera en nuestra operación a estas alturas. 308 00:15:49,928 --> 00:15:50,853 No es una ratera callejera. 309 00:15:50,863 --> 00:15:54,299 Y no estoy dejándola entrar en nada, ¿vale? Se lo debo. 310 00:15:54,331 --> 00:15:57,668 - Estaban liados. - Genial. 311 00:15:57,701 --> 00:15:59,236 No, eso no tiene nada que ver con esto. 312 00:15:59,502 --> 00:16:02,273 No. Le prometí una parte de mi parte del anillo 313 00:16:02,340 --> 00:16:03,908 si nos ayudaba a salir de México, 314 00:16:03,940 --> 00:16:06,277 lo que, por cierto, tuve que hacer 315 00:16:06,310 --> 00:16:09,681 porque tú secuestraste a mi jodida familia. 316 00:16:09,714 --> 00:16:13,251 Le debo más a ella de lo que te debo a ti. 317 00:16:13,283 --> 00:16:15,986 Hola. Mirad a quién encontré. 318 00:16:17,254 --> 00:16:18,989 - ¡No! - ¡Eh, eh, eh! 319 00:16:19,022 --> 00:16:20,758 ¡Con calma! ¡Con calma! 320 00:16:20,791 --> 00:16:23,527 ¡Silencio, todos! 321 00:16:24,961 --> 00:16:28,732 ¿Sabéis cuál es el único gran problema 322 00:16:28,766 --> 00:16:31,669 en nuestro pequeño plan? 323 00:16:31,701 --> 00:16:34,304 El Doctor nos conoce a cada uno de nosotros. 324 00:16:34,338 --> 00:16:36,841 Adivinad a quién no conoce, 325 00:16:36,873 --> 00:16:39,277 nunca ha conocido, 326 00:16:39,310 --> 00:16:42,247 y ni siquiera sabe que existe. 327 00:16:49,786 --> 00:16:51,355 Eso es una sabia decisión. 328 00:16:51,388 --> 00:16:52,690 Sí, soy bastante buena. 329 00:16:52,723 --> 00:16:54,430 No, ya han sido heridas suficientes personas. 330 00:16:54,459 --> 00:16:56,407 - No vamos a meter a Sofia... - No hables por mí. 331 00:16:56,461 --> 00:16:58,334 Solo quiero lo que se me prometió. 332 00:16:58,428 --> 00:17:00,397 - ¿Podemos confiar en ella? - ¿Puedo confiar en ti? 333 00:17:07,337 --> 00:17:10,307 Respondo por ella. 334 00:17:10,341 --> 00:17:12,010 Respondo por ellos. 335 00:17:14,411 --> 00:17:17,649 Doy por sentado que podéis trabajar los dos juntos sin problemas personales. 336 00:17:17,681 --> 00:17:19,784 Todos somos profesionales. 337 00:17:19,816 --> 00:17:22,854 Bien. Vale. 338 00:17:22,886 --> 00:17:24,421 Este es nuestro siguiente movimiento. 339 00:17:51,981 --> 00:17:52,950 ¿Hola? 340 00:17:52,982 --> 00:17:54,818 ¿Agente Simons? 341 00:17:54,852 --> 00:17:56,754 - Sr. Bloom. - ¿Tienes un minuto? 342 00:17:56,786 --> 00:17:57,954 ¿Sabes?, hacías algunas bastante interesantes 343 00:17:57,988 --> 00:17:59,661 promesas en ese video tuyo. 344 00:17:59,756 --> 00:18:01,215 - ¿Dónde está mi anillo? - Lo tenemos. 345 00:18:01,258 --> 00:18:03,094 Junto a un plan para entregarte al Doctor. 346 00:18:03,126 --> 00:18:04,428 ¿Por qué haríais eso? 347 00:18:04,461 --> 00:18:06,396 ¿Sentido del deber cívico? 348 00:18:06,430 --> 00:18:08,498 - ¿Justicia? - Queremos inmunidad. 349 00:18:08,531 --> 00:18:10,934 - ¿Inmunidad para quién? - Todos nosotros. 350 00:18:10,968 --> 00:18:13,871 ¿Maddie también? 351 00:18:13,903 --> 00:18:15,406 Es parte del paquete. 352 00:18:16,940 --> 00:18:20,110 Y creo que supongo que debo ignorar el camino de baldosas amarillas de mierda 353 00:18:20,143 --> 00:18:22,846 que habéis construido baldosa a baldosa desde aquí a Seattle. 354 00:18:22,880 --> 00:18:25,516 Sí, conoces la misma verdad que yo. 355 00:18:25,548 --> 00:18:28,452 Ninguno de nosotros podemos pasar página hasta que esto acabe. 356 00:18:28,861 --> 00:18:30,921 Muy bien. 357 00:18:30,954 --> 00:18:32,756 Dime en qué estás pensando. 358 00:18:38,863 --> 00:18:41,865 Las gafas cambian tu cara totalmente. 359 00:18:41,899 --> 00:18:44,736 Sí, lo sé, pero odio llevar tacones. 360 00:18:44,768 --> 00:18:48,405 Me hacen sentir como una prostituta. 361 00:18:48,439 --> 00:18:52,477 Bueno, serás la responsable VIP del Doctor. 362 00:18:52,509 --> 00:18:58,048 Su ego estará esperando cierta clase de estilo. 363 00:18:59,482 --> 00:19:01,752 Ya veo de dónde saca sus mentiras Ezra. 364 00:19:01,786 --> 00:19:05,155 Ezra toma sus propias decisiones. 365 00:19:05,189 --> 00:19:07,024 No me culpes de esa mierda. 366 00:19:07,056 --> 00:19:09,594 No eres tú. Este trabajo le hace mentir, esta vida. 367 00:19:09,626 --> 00:19:12,162 Pero esto no es vivir, esto es solo ser... 368 00:19:12,196 --> 00:19:13,931 un tiburón. 369 00:19:13,963 --> 00:19:16,400 Comer, dormir, comer. 370 00:19:16,433 --> 00:19:18,502 Sí, Ezra no es un tiburón. 371 00:19:20,171 --> 00:19:23,074 ¿Entonces qué es? ¿Para ti? 372 00:19:27,111 --> 00:19:28,847 - ¿Todos decentes? - Sí. 373 00:19:31,915 --> 00:19:35,485 De Max, carnet y tarjetas de crédito. 374 00:19:35,518 --> 00:19:37,488 Gracias. 375 00:19:39,088 --> 00:19:41,458 Voy a probarme la otra falda. 376 00:19:47,565 --> 00:19:49,933 ¿Os lleváis bien las dos? 377 00:19:49,967 --> 00:19:53,438 Claro. ¿Por qué no iba a ser así? 378 00:19:53,470 --> 00:19:55,506 Todo tipo de razones. 379 00:19:56,692 --> 00:19:57,508 ¿Le...? 380 00:19:58,519 --> 00:20:00,444 ¿Le contaste lo que ha pasado? 381 00:20:00,478 --> 00:20:02,647 No te lo creas tanto, ¿vale? 382 00:20:02,680 --> 00:20:04,114 No me podría importar menos. 383 00:20:06,150 --> 00:20:08,152 ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 384 00:20:08,184 --> 00:20:11,088 No, nos vemos en la partida. 385 00:20:14,123 --> 00:20:16,626 Esta cremallera se engancha. 386 00:20:18,629 --> 00:20:22,033 No la fuerces, cariño. Enseguida estoy ahí. 387 00:20:22,065 --> 00:20:23,968 Comprueba esto. Encontramos una licencia de obras 388 00:20:24,000 --> 00:20:26,636 para extender la planta de cimentación de toda su residencia. 389 00:20:26,670 --> 00:20:28,072 Básicamente, un búnker subterráneo. 390 00:20:28,104 --> 00:20:30,106 Luego una exención especial no empresarial 391 00:20:30,140 --> 00:20:33,143 para instalar un haz de fibra óptica en la misma dirección. 392 00:20:33,177 --> 00:20:34,946 Lo buscamos. Básicamente significa que él... 393 00:20:34,979 --> 00:20:36,013 Crea su propio proveedor de internet. 394 00:20:36,046 --> 00:20:37,113 - Sí. - Sí, ¿pero por qué? 395 00:20:37,146 --> 00:20:40,550 Tener su propio proveedor le permitiría navegar la web oscura con impunidad. 396 00:20:40,584 --> 00:20:41,686 Podría manipular archivos. 397 00:20:41,719 --> 00:20:44,689 No importa lo que la ley le solicite, podría cambiar o destruir información. 398 00:20:44,721 --> 00:20:47,157 Supongo que si estás gestionando un imperio criminal 399 00:20:47,190 --> 00:20:48,659 esto puede ser de utilidad. 400 00:20:48,691 --> 00:20:49,581 Supongo que sí. 401 00:20:49,660 --> 00:20:51,661 Y la licencia de obras y el proveedor de servicios 402 00:20:51,694 --> 00:20:53,029 ambos se solicitaron para su domicilio. 403 00:20:53,063 --> 00:20:55,600 Está en la casa. 404 00:20:55,633 --> 00:20:58,001 En el sótano, sí. 405 00:20:58,035 --> 00:20:59,604 - Buen trabajo. - ¡Sí! 406 00:20:59,636 --> 00:21:03,540 - ¡Claro que sí, nena! - Así es. 407 00:21:03,574 --> 00:21:05,243 Vamos a necesitar algo de inteligencia de verdad. 408 00:21:05,276 --> 00:21:07,577 ¿Cómo de bien conocéis Buffalo? 409 00:21:07,611 --> 00:21:10,047 - ¿Mozzarella? - ¿Alas? 410 00:21:24,295 --> 00:21:27,698 - Hola. ¿Quién está al cargo? - ¿Puedo ayudarte? 411 00:21:27,730 --> 00:21:29,700 Jennifer Cornwall, Ministerio de Sanidad. 412 00:21:29,732 --> 00:21:31,635 Estoy aquí para una inspección sorpresa. 413 00:21:31,669 --> 00:21:33,638 Ahora mismo estoy saturada. 414 00:21:33,671 --> 00:21:36,521 ¿Qué hace este frasco de naproxeno sin el tapón? 415 00:21:36,641 --> 00:21:38,263 ¿Este hospital tiene la costumbre 416 00:21:38,276 --> 00:21:40,743 de dejar antiinflamatorios de grado farmacéutico 417 00:21:40,811 --> 00:21:43,281 perdidos sin el tapón? 418 00:21:43,314 --> 00:21:45,616 Mira, cumplimos con todas las normas estatales. 419 00:21:45,649 --> 00:21:47,151 Espero que sí. 420 00:21:47,183 --> 00:21:48,652 Vayamos directos a la farmacia. 421 00:21:50,086 --> 00:21:51,655 Supongo que será un minuto. 422 00:22:01,364 --> 00:22:06,069 Tenéis todos los opiáceos justo al lado de las anfetaminas. 423 00:22:06,103 --> 00:22:08,104 Venga, tenemos permiso para almacenarlos alfabéticamente. 424 00:22:08,138 --> 00:22:11,209 Solo porque tengáis permiso no significa que no sea estúpido. 425 00:22:20,718 --> 00:22:22,719 Tienes la condenada suerte que sea yo. 426 00:23:01,792 --> 00:23:04,161 Oye, llevas los tacones. 427 00:23:04,193 --> 00:23:08,031 Sí, pero hasta ahora la práctica no hace la perfección. 428 00:23:08,065 --> 00:23:09,200 ¿Y tú? 429 00:23:09,232 --> 00:23:10,734 Necesitaba un poco de aire fresco, 430 00:23:10,767 --> 00:23:12,803 fui a dar un pequeño paseo por el complejo. 431 00:23:12,835 --> 00:23:14,104 ¿Cómo lo llevas? 432 00:23:14,818 --> 00:23:16,240 Muy bien. 433 00:23:17,408 --> 00:23:18,642 Genial. 434 00:23:29,152 --> 00:23:31,153 Es muy raro, cambio. 435 00:23:31,187 --> 00:23:32,438 ¿Qué es raro? Cambio. 436 00:23:32,755 --> 00:23:36,092 Parece un lugar extraño para que viva un tipo como el Doctor. 437 00:23:36,124 --> 00:23:37,993 ¿Esperabas una guarida malvada de Bond? 438 00:23:38,027 --> 00:23:40,029 Creo que la idea es camuflarse. 439 00:23:40,063 --> 00:23:41,197 No he dicho "cambio". 440 00:23:41,229 --> 00:23:43,432 - Cambio. - ¿Qué? 441 00:23:43,466 --> 00:23:47,003 Tienes que esperar a que diga "cambio". 442 00:23:47,036 --> 00:23:49,806 - Cambio. - No voy a hacer eso. 443 00:23:49,838 --> 00:23:51,907 Lo siento, ¿has terminado de hablar? No tengo ni idea. Cambio. 444 00:23:51,940 --> 00:23:53,670 No estoy de humor, Richard. Cambio. 445 00:23:53,709 --> 00:23:55,581 Sí, bueno, intenta hacer esto mientras te agarras a una valla. 446 00:23:55,679 --> 00:23:57,540 Vale, estoy aquí arriba como un mirón. 447 00:23:57,546 --> 00:24:00,564 Debería estar en la carrera para senador. Cambio. 448 00:24:00,583 --> 00:24:01,836 Dios mío. 449 00:24:02,248 --> 00:24:07,056 Oye, senador, ¿cuál es tu postura en la investigación de células madre, cambio? 450 00:24:07,090 --> 00:24:09,259 A favor. No seas cretina. Cambio. 451 00:24:09,292 --> 00:24:12,023 ¿Cómo que soy una cretina? ¿Tienes un programa? Cambio. 452 00:24:12,058 --> 00:24:12,844 No lo sé, Jules. 453 00:24:12,896 --> 00:24:14,626 ¿Tú tenías un programa cuando estabas en la escuela de arte? 454 00:24:14,664 --> 00:24:15,906 O ¿simplemente te gustaba 455 00:24:16,098 --> 00:24:19,404 saber que querías ser una artista, cambio? 456 00:24:19,435 --> 00:24:22,171 ¿Qué crees que significa ser político exactamente? 457 00:24:22,204 --> 00:24:24,173 El mundo es un lugar complicado, Jules. 458 00:24:24,207 --> 00:24:26,276 Y la gente necesita héroes. 459 00:24:26,308 --> 00:24:28,944 Todo lo demás son solo pormenores. 460 00:24:28,978 --> 00:24:30,779 Cambio. 461 00:24:30,813 --> 00:24:33,116 Mirad, mirad, mirad. Cambio. 462 00:24:34,816 --> 00:24:36,275 ¿De dónde sale, cambio? 463 00:24:37,319 --> 00:24:38,988 Parece que del sótano, cambio. 464 00:24:41,891 --> 00:24:44,494 - Ha cerrado, cambio. - Dos cerraduras, cambio. 465 00:24:44,527 --> 00:24:46,996 Bolsillo de arriba a la izquierda, cambio. 466 00:24:47,028 --> 00:24:48,263 Voy a mirar desde un sitio mejor. 467 00:24:48,296 --> 00:24:49,932 Ezra. 468 00:24:55,904 --> 00:24:58,107 Te pillé. 469 00:25:01,650 --> 00:25:04,480 Parece que tiene un paciente ahí, cambio. 470 00:25:10,119 --> 00:25:13,957 Es importante que lo hagas todos los días. 471 00:25:14,739 --> 00:25:17,760 Creo que es su padre. Cambio. 472 00:25:20,363 --> 00:25:23,232 Me pregunto quién podría estar llamando, cambio. 473 00:25:23,266 --> 00:25:25,267 Debe ser importante, cambio. 474 00:25:25,300 --> 00:25:27,202 Cambio. 475 00:25:29,226 --> 00:25:30,239 ¿Sí? 476 00:25:30,273 --> 00:25:34,077 Jeffrey, soy Harry Price. ¿Cómo estás? 477 00:25:34,110 --> 00:25:35,024 Bien. 478 00:25:35,044 --> 00:25:36,287 ¿Qué puedo hacer por ti, Harry? 479 00:25:36,312 --> 00:25:38,147 Mi tiempo es valioso. 480 00:25:38,181 --> 00:25:42,085 Bueno, como ya sabes, estoy en el comité del congreso de la OSA, 481 00:25:42,117 --> 00:25:44,086 y tengo que decirte 482 00:25:44,120 --> 00:25:48,158 que nuestra última reunión estuvo dominada por tu disertación 483 00:25:48,190 --> 00:25:51,560 "La gran falacia de la durabilidad de los materiales: 484 00:25:51,594 --> 00:25:54,029 cómo la no eliminación de los clavos intramedulares en..." 485 00:25:54,063 --> 00:25:56,565 Esa disertación se publicó hace dos años y medio. 486 00:25:56,598 --> 00:25:59,001 Sí, bueno, eso solo te demuestra 487 00:25:59,035 --> 00:26:03,238 lo adelantado al resto que estabas... estás. 488 00:26:04,179 --> 00:26:06,308 Escucha, el próximo congreso es en dos semanas 489 00:26:06,342 --> 00:26:09,145 en el hotel Seneca Grand en las cataratas del Niágara. 490 00:26:09,178 --> 00:26:10,516 No voy a asistir. 491 00:26:10,579 --> 00:26:13,383 Por favor, Jeffrey, solo escucha un momento. 492 00:26:13,415 --> 00:26:16,819 Sé que el último no fue exactamente de tu agrado, 493 00:26:16,853 --> 00:26:20,923 pero el comité ha decidido... 494 00:26:20,957 --> 00:26:26,129 recompensar tu entendimiento profético del tema 495 00:26:26,161 --> 00:26:27,963 otorgándote el premio Egan de este año. 496 00:26:29,632 --> 00:26:31,401 - ¡Pillado! - Inocente. 497 00:26:31,433 --> 00:26:35,104 Triste, tío. Solo es triste. 498 00:26:35,136 --> 00:26:35,964 Cambio. 499 00:26:36,338 --> 00:26:38,207 ¿Premio Egan? 500 00:26:38,240 --> 00:26:40,609 Bastante tarde para contactar con el ganador, ¿no es así? 501 00:26:40,653 --> 00:26:43,656 Ha habido mucho drama tras bastidores. 502 00:26:43,689 --> 00:26:44,890 Ya sabes, egos y eso. 503 00:26:44,924 --> 00:26:46,859 Egos y mentes mediocres... 504 00:26:46,893 --> 00:26:49,463 - Una combinación letal. - Sí, así es. 505 00:26:49,495 --> 00:26:51,531 Veo que en el Seneca hay una suite presidencial. 506 00:26:51,563 --> 00:26:55,734 Sí, hay una suite presidencial, 507 00:26:55,768 --> 00:26:58,805 pero, lamentablemente, no creo que esté en las posibilidades. 508 00:26:58,838 --> 00:27:00,941 Entonces quizás debamos esperar 509 00:27:00,973 --> 00:27:03,542 hasta que el alojamiento apropiado esté disponible. 510 00:27:03,576 --> 00:27:06,480 Podríamos volver a tratar esto de nuevo en, digamos, ¿seis meses? 511 00:27:06,512 --> 00:27:07,813 No, no. No. 512 00:27:07,847 --> 00:27:10,684 513 00:27:10,716 --> 00:27:11,951 Es toda tuya. 514 00:27:11,984 --> 00:27:13,552 Lo resolveremos. 515 00:27:13,586 --> 00:27:16,256 En ese caso, estaría encantado. 516 00:27:16,289 --> 00:27:17,624 Maravilloso. 517 00:27:17,656 --> 00:27:19,859 Con muchas ganas de que llegue. 518 00:27:23,951 --> 00:27:25,866 - Conseguido. - ¿Sí? 519 00:27:25,898 --> 00:27:28,001 ¡Buenas noticias! 520 00:27:28,033 --> 00:27:31,871 El Doctor ha aceptado nuestra invitación. 521 00:27:31,905 --> 00:27:35,541 Las malas son que vamos a necesitar la suite presidencial. 522 00:27:35,575 --> 00:27:37,511 - Maldición. - Sí. 523 00:27:37,543 --> 00:27:40,579 Vale, muy bien. Max acaba de aterrizar en Buffalo. 524 00:27:40,612 --> 00:27:41,847 Correcto. 525 00:27:41,880 --> 00:27:43,749 Podría hacer algunos movimientos en el hotel, 526 00:27:43,782 --> 00:27:44,850 exhibir algo de dinero por allí, 527 00:27:44,884 --> 00:27:45,952 ya sabes, dejar huella. 528 00:27:45,984 --> 00:27:47,786 ¿En qué piensas? 529 00:27:47,820 --> 00:27:49,207 Cuando alguien necesita una habitación lujosa, 530 00:27:49,221 --> 00:27:50,756 montan el numerito, y alguien responde por ellos. 531 00:27:50,790 --> 00:27:52,024 No entiendo. 532 00:27:52,058 --> 00:27:53,760 Maddie, cariño, te enseñamos bien, 533 00:27:53,792 --> 00:27:54,994 pero ¿quién va a hacerlo? 534 00:27:55,028 --> 00:27:56,262 Jules tiene los modales para ello. 535 00:27:56,296 --> 00:27:57,531 Y la habilidad lingüística. 536 00:27:57,563 --> 00:27:58,898 Sigo sin entender. 537 00:27:58,932 --> 00:28:00,534 - Sigue necesitando entrenamiento. - Y ropa. 538 00:28:00,567 --> 00:28:01,835 ¡Eh, locas! 539 00:28:01,868 --> 00:28:03,669 ¿Qué tiene que hacer exactamente Jules? 540 00:34:17,413 --> 00:34:18,456 Lo siento mucho. 541 00:34:18,481 --> 00:34:19,607 Tendrá que perdonarme, 542 00:34:19,650 --> 00:34:23,220 pero no podemos echar a un huésped de la suite presidencial sin más. 543 00:34:23,252 --> 00:34:26,288 Esperamos que la condesa lo entienda. 544 00:34:27,055 --> 00:34:28,290 545 00:34:30,326 --> 00:34:33,063 Antonio Banderas. Campus, campus, tapas, tapas, tapas. 546 00:34:40,336 --> 00:34:42,538 A la condesa le gustaría hablar 547 00:34:42,571 --> 00:34:46,242 con el director del hotel enseguida. 548 00:34:46,276 --> 00:34:49,246 A ella le consta que tú solo eres, como dice ella, 549 00:34:49,278 --> 00:34:51,080 550 00:34:51,114 --> 00:34:53,517 ¿Sirviente? No... 551 00:34:53,549 --> 00:34:57,119 Una sirviente. 552 00:34:57,153 --> 00:34:58,654 ¿Hay alguna confusión aquí? 553 00:34:58,688 --> 00:35:00,624 No estoy segura... La mujer es de la aristocracia española 554 00:35:00,656 --> 00:35:02,391 y les gustaría que abriéramos la suite presidencial. 555 00:35:02,424 --> 00:35:05,162 No, no, no, no, no. Vale, permíteme. 556 00:35:05,194 --> 00:35:08,098 Hola, soy Barry Krantz, responsable de relaciones con el cliente. 557 00:35:08,131 --> 00:35:09,666 Siento si ha habido una confusión... 558 00:35:09,699 --> 00:35:12,402 559 00:35:13,384 --> 00:35:14,570 560 00:35:14,604 --> 00:35:17,207 Nos vemos. No, se te ve genial. 561 00:35:17,240 --> 00:35:18,407 Cenaremos después. Ya hablamos. 562 00:35:18,441 --> 00:35:19,672 563 00:35:20,509 --> 00:35:22,211 Condesa, ¿cómo estás? Se te ve radiante. 564 00:35:22,244 --> 00:35:23,546 565 00:35:23,579 --> 00:35:24,831 ¿Qué haces aquí? 566 00:35:42,220 --> 00:35:43,400 Ya veo. 567 00:35:44,259 --> 00:35:45,634 Ya veo. 568 00:35:46,355 --> 00:35:48,437 Mirad, chicos, tenemos que resolver esto. 569 00:35:48,471 --> 00:35:49,739 No es solo de la aristocracia española, 570 00:35:49,771 --> 00:35:53,477 sino que es la mejor amiga de mi hija en el continente, ¿vale? 571 00:35:53,509 --> 00:35:55,244 Lo siento mucho, Sr. Carrington, 572 00:35:55,278 --> 00:35:58,380 pero tenemos ya a alguien muy importante alojado en la suite presidencial. 573 00:35:58,413 --> 00:35:59,682 Ya veo, bien. 574 00:35:59,715 --> 00:36:01,350 Entonces me gustaría dejar la habitación enseguida. 575 00:36:01,384 --> 00:36:03,220 Cariño, toma mi suite. 576 00:36:03,252 --> 00:36:04,721 No es la presidencial, 577 00:36:04,753 --> 00:36:07,389 pero servirá hasta que puedas encontrar algún otro alojamiento. 578 00:36:07,423 --> 00:36:09,125 ¿Eso es necesario, Sr. Carrington? 579 00:36:09,159 --> 00:36:10,527 Bueno, me está obligando, sí. 580 00:36:10,559 --> 00:36:12,596 Y voy a tener que encontrar otro local 581 00:36:12,628 --> 00:36:15,564 para la próxima boda de mi hija Stephanie. 582 00:36:15,597 --> 00:36:17,334 Y estoy seguro de que la condesa y mi familia 583 00:36:17,366 --> 00:36:20,703 con mis 300 invitados podrán encontrar algo mucho mejor. 584 00:36:21,809 --> 00:36:23,206 Permítame. 585 00:36:23,239 --> 00:36:25,509 Creo que podremos resolverlo. 586 00:36:25,541 --> 00:36:26,709 Hazlo. 587 00:36:26,742 --> 00:36:28,177 La estrella de rockabilly debe salir. 588 00:36:28,211 --> 00:36:30,212 - Pero... - Hazlo. 589 00:36:30,246 --> 00:36:32,182 La clase es la clase. 590 00:36:32,214 --> 00:36:34,350 Buen hombre. 591 00:36:34,384 --> 00:36:35,485 Todo está arreglado. 592 00:36:35,518 --> 00:36:37,334 ¿Sí? 593 00:36:38,472 --> 00:36:39,455 594 00:36:41,324 --> 00:36:43,426 - Doctor. - Barry. 595 00:36:43,459 --> 00:36:45,461 Esta es Alessandra. 596 00:36:45,494 --> 00:36:47,530 Es nuestra coordinadora del congreso este año. 597 00:36:47,564 --> 00:36:50,200 Estará a cargo de las relaciones con los VIP. 598 00:36:50,232 --> 00:36:52,668 - Cualquier cosa que necesite. - Por supuesto. 599 00:36:52,701 --> 00:36:54,304 - Bienvenida. - Gracias. 600 00:36:54,936 --> 00:36:55,739 Sígame. 601 00:36:59,409 --> 00:37:02,345 Entonces, este Dr. Fleischman, 602 00:37:02,377 --> 00:37:04,213 ¿cuántos días estuvo aquí viendo pacientes? 603 00:37:04,247 --> 00:37:06,249 Solo estuvo un día. 604 00:37:06,281 --> 00:37:07,783 ¿Así que solo estuvo un día, 605 00:37:07,817 --> 00:37:09,818 y solo vio a un paciente? 606 00:37:10,532 --> 00:37:12,589 Esto tiene que ser un poco inusual, ¿no? 607 00:37:12,622 --> 00:37:15,192 - Bueno... - De acuerdo, a ver. 608 00:37:15,224 --> 00:37:16,625 Bien, no hay ningún problema. 609 00:37:16,659 --> 00:37:19,462 Prometo que solo estoy aquí para solucionar algo. 610 00:37:19,494 --> 00:37:23,432 Sí, es inusual. Insólito más bien. 611 00:37:23,465 --> 00:37:26,502 ¿Y era un buen tipo o...? 612 00:37:26,536 --> 00:37:27,737 En realidad, no. 613 00:37:27,769 --> 00:37:29,372 Mira, tengo su número aquí, si... 614 00:37:29,404 --> 00:37:30,507 No, no, no. Eso está bien. 615 00:37:30,539 --> 00:37:31,607 ¿Aunque quieres hacerme un favor? 616 00:37:32,302 --> 00:37:33,410 Bueno, depende. 617 00:37:33,442 --> 00:37:35,679 Vale, ¿qué tal si llamas al Dr. Fleischman 618 00:37:35,711 --> 00:37:37,614 y le dices que el FBI se pasó por aquí? 619 00:37:37,646 --> 00:37:39,348 Eso sí. 620 00:37:39,382 --> 00:37:43,620 Y, oye, si esto de la enfermería no va contigo, 621 00:37:43,653 --> 00:37:45,555 siempre puedes unirte al FBI. 622 00:37:47,353 --> 00:37:48,724 Gracias. 623 00:37:53,137 --> 00:37:54,663 Sí, soy el Dr. Fleischman. 624 00:37:57,532 --> 00:37:58,634 ¿Qué dijo exactamente? 625 00:38:00,869 --> 00:38:03,472 Muy bien. ¿Dejó algún número o...? 626 00:38:05,375 --> 00:38:09,613 Entiendo. Muchas gracias. 627 00:38:15,351 --> 00:38:17,654 Vale, algodón, bastoncillos, crema de afeitar. 628 00:38:17,686 --> 00:38:20,256 Cogeré la mitad de arriba, tú coge la de abajo. 629 00:38:20,289 --> 00:38:23,393 Y, recuerda, coge ese alcohol de frotar isopropílico al 70%. 630 00:38:23,425 --> 00:38:25,662 - No del verde... - Verde, lo sé. 631 00:38:25,694 --> 00:38:27,496 Max, ¿cuántas veces hemos tenido esta conversación? 632 00:38:27,529 --> 00:38:29,766 Es importante. El verde es malo para la piel. 633 00:38:29,798 --> 00:38:32,802 - Lo sé, deja manchas. - Bueno, lo hace. 634 00:38:41,283 --> 00:38:43,546 - ¿Hola? - El FBI ha estado husmeando. 635 00:38:43,578 --> 00:38:44,758 No está claro por qué, 636 00:38:44,848 --> 00:38:47,584 pero es hora de poner en marcha el plan de contingencia. 637 00:38:47,616 --> 00:38:49,618 - Entiendo. - ¿Tienes el anillo? 638 00:38:49,652 --> 00:38:52,288 - Está a mano. - Bien. 639 00:38:52,321 --> 00:38:54,490 Avísame cuando todo esté listo. 640 00:38:54,523 --> 00:38:56,392 Así lo haré, Doctor. 641 00:38:56,425 --> 00:38:59,428 Y Max... ¿sospecha algo? 642 00:38:59,461 --> 00:39:01,664 No, para nada. 643 00:39:01,698 --> 00:39:05,502 Él no sospecha nada. 644 00:39:05,535 --> 00:39:07,838 Ninguno sospecha nada. 645 00:39:12,608 --> 00:39:14,576 646 00:39:15,944 --> 00:39:18,414 - Estuvisteis increíble. - Estuvimos todos. 647 00:39:18,448 --> 00:39:19,916 Quizás deberíamos retrasar la fiesta 648 00:39:19,949 --> 00:39:21,884 hasta que terminemos el trabajo. 649 00:39:21,917 --> 00:39:24,553 Eres un "poquito" aguafiestas. 650 00:39:24,586 --> 00:39:26,556 Se llama ser profesional. 651 00:39:26,588 --> 00:39:29,024 No, ella tiene razón. No nos dejemos llevar. 652 00:39:29,057 --> 00:39:30,794 Gracias. 653 00:39:30,826 --> 00:39:33,929 Pero me gustaría proponer un último brindis 654 00:39:33,963 --> 00:39:36,666 por nuestro objetivo final... 655 00:39:37,905 --> 00:39:38,768 656 00:39:38,800 --> 00:39:40,670 - Salud. - Brindo por eso. 657 00:39:40,702 --> 00:39:43,736 Muy bien, bueno, voy a... 658 00:39:43,771 --> 00:39:45,541 colgar el cartel de "no molestar" 659 00:39:45,574 --> 00:39:49,611 y a revisar el archivo del ganador real del premio Egan. 660 00:39:50,162 --> 00:39:52,548 Algo me dice que ella será problemática. 661 00:39:53,916 --> 00:39:55,585 Buen trabajo, chicos. 662 00:39:59,722 --> 00:40:01,691 Examantes... Complicado. 663 00:40:01,724 --> 00:40:03,827 Incluso los falsos. 664 00:40:03,860 --> 00:40:05,762 No. No, está bien. 665 00:40:05,795 --> 00:40:08,565 Solo... está bien. 666 00:40:09,116 --> 00:40:10,383 Algo está pasando. 667 00:40:10,418 --> 00:40:12,236 No, ¿de qué hablas? 668 00:40:12,271 --> 00:40:13,635 Ella no está siendo honesta contigo. 669 00:40:13,668 --> 00:40:15,804 Ella estuvo en algún lugar con el coche, 670 00:40:15,838 --> 00:40:18,675 y la vi poner algo en el maletero. 671 00:40:18,708 --> 00:40:20,744 Y me mintió sobre ello. 672 00:40:21,911 --> 00:40:23,613 ¿Estás segura? 673 00:40:25,623 --> 00:40:28,050 Espabila de una vez. 674 00:40:50,307 --> 00:40:51,007 ¡Espere! 675 00:40:53,394 --> 00:40:55,130 - Hola. - Hola. 676 00:40:55,164 --> 00:40:56,432 ¿Podemos hablar? 677 00:40:56,465 --> 00:40:59,068 - Sí. - Muy bien. 678 00:41:03,072 --> 00:41:05,141 ¿Qué pasa? 679 00:41:05,755 --> 00:41:07,943 Solo quería asegurarme 680 00:41:07,976 --> 00:41:10,545 de que todo... está bien. 681 00:41:10,579 --> 00:41:13,448 Con... ¿qué? 682 00:41:13,481 --> 00:41:16,052 ¿Nosotros? ¿La estafa? ¿El calentamiento global? 683 00:41:16,084 --> 00:41:18,119 Bueno, hasta donde hemos llegado, ya sabes, 684 00:41:18,153 --> 00:41:19,455 es decir, puedo hacer mi trabajo. 685 00:41:19,488 --> 00:41:21,357 - Creo que estamos... - Paremos. 686 00:41:21,389 --> 00:41:23,492 Puedo hacer mi trabajo. También puedo hacer mi trabajo. 687 00:41:29,127 --> 00:41:31,167 Entonces todo está... ¿bien? 688 00:41:31,200 --> 00:41:32,335 Sí. 689 00:41:32,367 --> 00:41:34,237 Sí, solo que pareces un poco... 690 00:41:34,269 --> 00:41:36,405 Tío, mira, tuvimos sexo, discutimos. 691 00:41:36,438 --> 00:41:38,206 Apareció tu novia. Cosas que pasan. 692 00:41:38,240 --> 00:41:40,075 Tenemos un trabajo por hacer. 693 00:41:40,108 --> 00:41:42,043 Estoy bien. ¿Lo estás tú? 694 00:41:42,077 --> 00:41:44,013 En realidad ella no es mi novia. 695 00:41:44,046 --> 00:41:45,348 Bien, no es tu novia. En realidad yo tampoco. 696 00:41:45,380 --> 00:41:48,050 Ninguno de nosotros lo somos realmente. Lo pillo. De verdad. 697 00:41:49,517 --> 00:41:53,021 Solo quería comprobarlo, ya sabes. 698 00:41:53,055 --> 00:41:55,057 - Lo aprecio. - Muy bien. 699 00:41:55,090 --> 00:41:56,292 Estoy bien, bien. 700 00:41:59,994 --> 00:42:01,639 Oye, Ez. 701 00:42:02,547 --> 00:42:04,516 Mira, cuando todo esto termine tomaremos una copa 702 00:42:04,549 --> 00:42:05,651 y charlaremos. 703 00:42:05,685 --> 00:42:07,047 Siento que 704 00:42:07,082 --> 00:42:09,632 todavía hay mucho que decir. 705 00:42:10,016 --> 00:42:11,523 Seguro. 706 00:42:23,212 --> 00:42:24,599 Maldición. 707 00:43:03,150 --> 00:43:06,095 Chico, Ez, he de admitirlo. 708 00:43:06,128 --> 00:43:08,331 Te has convertido realmente bueno mintiendo. 709 00:43:11,108 --> 00:43:12,334 Sé lo que estás haciendo. 710 00:43:12,367 --> 00:43:14,336 Sí, ¿Y qué es? 711 00:43:14,369 --> 00:43:17,072 Vas a matar al Doctor. 712 00:43:17,106 --> 00:43:19,575 Tenemos un plan, para todos nosotros. 713 00:43:19,608 --> 00:43:22,545 ¿Crees que no puede llegar a ti desde la prisión? 714 00:43:22,577 --> 00:43:24,679 Puede llegar a nosotros desde cualquier sitio. 715 00:43:24,713 --> 00:43:26,448 Hemos herido a gente para llegar aquí. 716 00:43:26,481 --> 00:43:27,650 He herido a gente. 717 00:43:27,682 --> 00:43:29,351 Pero esto está mal. 718 00:43:29,385 --> 00:43:30,619 Mientras respire, 719 00:43:30,651 --> 00:43:32,588 todos estamos en la partida 720 00:43:32,621 --> 00:43:35,124 jugando según sus reglas. 721 00:43:35,157 --> 00:43:37,093 Ya no quiero esta vida más. 722 00:43:37,126 --> 00:43:40,595 Y créeme, Ezra, tú tampoco. 723 00:43:40,628 --> 00:43:42,130 O eres una mentirosa nata 724 00:43:42,164 --> 00:43:44,100 o de verdad crees eso. 725 00:43:44,133 --> 00:43:45,468 No sé lo que es peor. 726 00:43:46,668 --> 00:43:48,637 Pero sí sé esto, 727 00:43:49,530 --> 00:43:52,141 no tratas de cambiar en absoluto. 728 00:43:52,173 --> 00:43:55,477 Y nunca lo harás. 729 00:43:55,955 --> 00:43:57,512 730 00:44:49,350 --> 00:44:50,533 Atención, pasajeros, 731 00:44:50,566 --> 00:44:53,669 si necesitan ayuda, por favor, no duden en 732 00:44:53,702 --> 00:44:55,537 comunicarlo a un miembro de la tripulación. 733 00:44:55,570 --> 00:44:58,673 Bienvenidos a bordo, disfruten de una de las más grandes maravillas del mundo. 734 00:44:58,706 --> 00:45:00,308 Nos pondremos en marcha en seguida. 735 00:45:00,342 --> 00:45:02,244 Bienvenidos a bordo. 736 00:45:02,276 --> 00:45:04,546 Desde hace más de 12.000 años, 737 00:45:04,579 --> 00:45:09,751 millones han querido experimentar la grandeza de las cataratas del Niágara. 738 00:45:09,784 --> 00:45:13,388 La leyenda de la sirvienta de la neblina hablaba de Lelawala, 739 00:45:13,421 --> 00:45:16,758 una mujer joven que nos mostró la pérdida de su amado esposo 740 00:45:16,791 --> 00:45:19,461 mediante un cántico a la muerte de larga tradición, 741 00:45:19,494 --> 00:45:21,496 llevando su canoa por el agua... 742 00:45:40,615 --> 00:45:42,450 Sí, soy yo. 743 00:45:42,483 --> 00:45:45,587 Tenemos un problema. 744 00:45:56,155 --> 00:45:58,238 www.subtitulamos.tv