Anteriormente en The Walking Dead...
Soy Jadis.
Sea lo que sea esto, no puedo hacerlo.
Tengo que decírselo a Rick.
Parece que una flecha le alcanzó.
¿De verdad crees que lo he hecho?
¿Te cargaste a Justin con esa cosa?
Mató a mi marido.
Está bien que estés liderando este sitio.
Contigo.
No estás salvando el mundo, Rick.
Solo lo estás dejando preparado para mí.
- Es hora de ver a Negan. - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
¿Eso es una cabra?
¿Y toda esa gente?
Hola.
Buenos días, Hershel.
¿Quién es mi muchachote?
Maggie.
No me había dado cuenta de que habías vuelto del campamento.
Acabo de venir esta mañana.
Acaba de llegar otra carta de Georgie.
Iba a ponerla en tu escritorio,
pero aquí tienes.
¿Puedes ponerla en el cajón
con las otras?
La leeré más tarde.
Claro.
¿Ya vuelves?
Solo he venido a recoger unas cosas.
¿Esa barreta es una de ellas?
Has hecho un buen trabajo ocupándote de las cosas aquí.
Voy a necesitar que sigas haciéndolo.
Mientras tú estás en otro sitio que no es el campamento.
Voy a arreglar las cosas.
Como hablamos.
Como hiciste con Gregory.
Solo que nunca hablamos sobre eso.
No te estoy pidiendo que estés de acuerdo conmigo.
Hubo un tiempo en que lo estuve.
Mira, Negan merecía morir cuando terminó.
Rick se equivocó porque tomó una decisión
que no le correspondía a él.
Solo quiero asegurarme de que tú no te equivoques
de la misma forma que él.
Y quiero que estés segura.
¿Maggie?
¿Estás lista?
Sí.
Volveré cuando acabe.
Deduzco que has echado un vistazo
- al subidón del río bajo el puente. - Sí.
Parece que la madre naturaleza nos
ha dado una buena paliza
en la forma de una inundación nocturna,
aniquilando efectivamente el dique río arriba.
¿Qué posibilidad hay de que el puente aguante?
Teniendo en cuenta el exceso de desgaste
de la corriente contra los soportes,
además del peso añadido
de los materiales de construcción y demás,
no me causa placer decir que,
a largo plazo, es malo.
Lo siento.
- Tiene que haber una forma. - Ojalá la hubiera.
Pero sencillamente no es seguro seguir
con el proyecto, al menos,
no con las cifras con las que contamos actualmente.
- Hay un pequeño lado positivo. - ¿Sí?
¿El qué?
Las dos hordas cercanas que hemos estado rastreando,
Tybalt y Cordelia,
van paralelamente, como se esperaba,
pero, con suerte, no muestran señales de converger,
lo que es una excelente noticia,
no solo para la seguridad del campamento
porque, una vez unidas,
ni Tordelia ni Cordalt
les sería muy favorable.
Los alias de las hordas son del gran libro...
de obras.
Son un conjunto inicial
de los personajes muertos de Shakespeare.
Necesitábamos un grupo inagotable.
Gracias, Eugene.
De verdad que siento mucho no haber hecho más.
Tal vez si hubiese leído más libros...
de ingeniería, motivacionales o de otro tipo...
tal vez habría... tal vez podría...
No hagas eso.
¿Qué?
No eres solo un tipo que lee algunos libros.
Has hecho algo. Nos has llevado hasta aquí.
Después de todo...
eso es todo.
Hola.
¿Te vas también?
Sí.
Me llevo a mi gente a casa.
A el Reino.
Has visto lo que hay, Rick.
¿Qué pasa con el Santuario?
Envié a Alden a dirigir el grupo
y llevarlos de vuelta.
Necesitan intentar mantenerse por sí mismos.
¿Y si no pueden? ¿Y sí...?
¿Y si vuelve a ser de la misma forma en que era?
¿Entonces qué?
Entonces será culpa suya.
Ya no nos quieren ahí.
Pero sé que tampoco quieren a Negan.
Al menos no la mayoría de ellos.
Así que depende de ellos
averiguar quiénes quieren ser.
Como hiciste tú.
Como hicimos todos.
No sé si estamos haciendo lo correcto aquí.
De verdad que no lo sé.
Pero si alguien me da esperanza de cómo pueden cambiar las cosas,
esa eres tú.
Lo sabes, ¿verdad?
Todavía estoy intentando averiguarlo.
Como todo el mundo.
Lo siento, Rick.
De verdad quería que funcionase.
De verdad.
Lo sé.
Sal de aquí.
Tengo algo para ti, jefe.
¿El qué?
Maggie se dirige a Alexandria.
Jesus pensó que deberías saberlo al momento.
- ¿Cuándo se fue? - No sé.
Acaba de llegar la llamada del repetidor de Hilltop.
¿Ha dicho algo más?
Solo que tú sabrías lo que significa.
Lo siento, tío, es todo lo que tengo.
No. No.
Gracias, Jerry.
Repetidor Uno de Alexandria, soy Rick Grimes.
Adelante, por favor.
Adelante RA Uno.
RA Uno, necesito que lleves un mensaje urgente a Alexandria...
Si Maggie Rhee aparece, retrásala en la puerta
y alerta a Michonne enseguida.
No... repito...
no la dejéis entrar sin escolta.
- Cambio. - Entendido, Rick.
Enviaré tu mensaje ahora mismo.
Cambio.
Y, Maggie, si estás escuchando...
hablemos.
Creo que ha terminado de hablar.
Hola.
¿Qué pasa?
Maggie se dirige a Alexandria.
Está a punto de hacer algo que podría lamentar.
Móntate. Te llevo.
- ¿Estás seguro? ¿Tenemos bastante combustible? - Sí.
Llegaremos ahí más rápido.
Enseguida vuelvo, cariño.
Buenos días, Nora.
¿Ya es la hora?
No pareces muy emocionada.
No siempre son malas noticias.
Lo siento.
¿Qué clase de día va a ser?
Mayormente malo.
Hemos perdido un cuarto de los cultivos de tomates
por los cuervos.
Necesitamos plantar más estacas y banderas.
Podríamos. Solo es que hay demasiados.
Parece una de esas cosas
en las que el mundo empieza a estar un paso por delante de nosotros.
Una vez que tengamos el molino de viento construido y funcionando,
ayudará.
Y hablaré con Eugene cuando vuelva.
- De acuerdo. - ¿Qué más?
Negan.
Scott intentó darle de comer esta mañana.
No ha comido.
Tampoco comió ayer.
Yo iba a intentarlo en la comida...
Está bien.
Yo me ocuparé.
¿Segura? Porque no...
No, no. Es mi responsabilidad.
Estoy segura.
Pero gracias, Nora.
Solo hago mi trabajo.
Ese era el camino, el de atrás.
Para.
¡Para!
¿Qué es esto?
Sabes exactamente lo que es esto.
Ya he avisado.
Maggie no va a pasar por esas puertas.
Sí, ese mensaje no se va a pasar.
¿Te has cargado el repetidor?
Esta vez, tío,
va a ser de la forma en que se suponía que debía ser.
La huelga de hambre acaba hoy.
No estoy en huelga.
¿Entonces qué es esto?
Es que no estoy de humor para comer.
Pero está bien saber que te preocupas.
Te estamos manteniendo vivo,
y los vivos comen.
Así que come, Negan.
Es un día bonito.
Volveré en una hora.
Quiero que te acabes eso.
¿Eso es todo lo que tienes?
Tengo cosas mejores que hacer.
¿Quieres que coma?
Bueno, yo quiero que te quedes y hables conmigo.
Es decir... soy la prueba
de que estás formando una civilización, ¿verdad?
Eso es lo que dice tu novio,
así que sería difícil si me muriese de inanición.
Creí que dijiste que no estabas en huelga.
No lo estoy si te quedas y hablas conmigo.
Diría que quedan unos 20 minutos
hasta que el sol dé en ese barrote.
Es todo lo que vas a conseguir.
Luego te vas a comer hasta el último bocado.
¿Quieres hablar?
Hablemos.
Esas raíces...
son la única forma de salir de aquí.
Aunque están demasiado altas.
¡Joder!
¿También has apañado eso?
Tío, ¿de verdad que me echas la culpa de esto?
Tú eres el que tenía que ir a perseguirla.
¿No podías dejar las cosas en paz?
Sabes lo que significa para nosotros mantener a Negan vivo.
Sé lo que significa para ella verle muerto.
Daryl, entiendo por qué ella no puede aceptarlo, de verdad.
- ¿Sí? - ¿Que nunca haya venido a Alexandria,
que colgase a Gregory como lo hizo?
Lo sé. No estoy ciego.
Pues bien que lo pareces.
Tío, ni siquiera estarías vivo
si no fuese por Glenn.
No habrías encontrado a Lori,
no habrías encontrado a Carl.
Y por supuesto...
que no nos habrías encontrado a ninguno de nosotros.
Él lo hizo.
¿O lo has olvidado?
Por supuesto que no.
Pienso en eso cada puto día.
Y Maggie, odió lo que le hice,
lo que le arrebaté,
pero es lo que tenía que hacer.
Ella está haciendo lo que tiene que hacer.
¿Qué? ¿Eso te parece bien?
¡¿Por qué coño no tendría que parecérmelo?!
Perdonaste a Dwight.
Después de Denise, después de lo que te hizo.
¿Qué quieres decir?
¿Encerrarme en un puto armario?
¿Haciendo alardes para que no pudiera decir nada?
Tío, tienes a ese tipo sentado en una celda
como un puto símbolo para todos los gilipollas
que no pueden esperar a ver las cosas
- volver a ser como eran. - ¡Manteniéndole vivo
es como nos aseguramos de que no pase!
No.
Mantenerle vivo es darlos esperanza de que pasará.
Michonne habló con ella.
Vino al campamento.
Estaba convencida.
Sí, bueno, lo intentaba.
La verdad es que ya no puede vivir con eso.
Justo como los de Oceanside.
¿Oceanside?
¿Están diciendo que los de Oceanside mataron a esos salvadores?
¿A Arat?
Digo que tienen lo que se merecían.
¿Lo sabías
y no dijiste nada?
La verdad es
que tampoco podía vivir con eso.
Si esto no funciona, si mata a Negan,
se convertirá en un mártir.
La guerra habría sido para nada.
Cada persona que murió, habría muerto por nada.
Carl... Carl habría muerto por nada.
¿Qué hay del resto de nosotros?
No crees que después de toda la mierda que hemos pasado,
¿no podríamos manejarlo?
Tío, sigues pidiéndonos
que tengamos fe en toda esa otra gente.
La verdad es que no tienes bastante fe en nosotros.
Sabes que... eso no es verdad.
Moriría por ti.
Y habría muerto por Carl.
Lo sabes.
Pero tienes que escucharme.
Estás persiguiendo algo por él
que no tiene que ser, tío.
Solo tienes que dejarle ir.
Déjale ir.
Nunca... nunca pedí a nadie que me siguiera.
Lo sé.
Pero tal vez deberías haberlo hecho.
Joder.
Eso parece más aburrido que mi día.
Tú eres la que
está atrapada aquí con lo peor de lo peor
mientras Rick y su alegre banda de constructores de puentes
están ahí fuera.
¿Y eso por qué es?
¿Crees que estoy atrapada?
Creo que yo no tendría que estar pudriéndome en esta celda,
igual que la guerrera en ti
no está hecha para estar plantando kale
y dando besitos en heriditas.
¿Crees que eso es todo lo que es?
Estamos reordenando el mundo.
Reconstruyendo el gobierno y creando leyes.
Estamos en el principio de todo.
Y nada nos retiene.
Mientras te estás pudriendo aquí con nada.
Estoy...
estoy agradecido de que mi mujer
no haya tenido que verme así.
¿Qué quieres decir?
¿Al contrario que el gilipollas que eras antes?
Dios, era...
era un ángel.
Se merecía algo mejor que lo que tuvo.
¿Qué le pasó?
Lo que solía pasar.
Cáncer.
Nos habría encantado tener un hijo.
Nos habría encantado tener un hijo como Carl.
Tuviste suerte.
Yo pienso en él cada puto día.
Pero él todavía está aquí.
En todo lo que hacemos.
Miro alrededor y...
le veo en todas partes.
¿Le ves en esta celda?
En todas partes.
Carl no fue tu primer hijo, ¿verdad?
Diría que tienes como diez minutos para limpiar esa bandeja,
y luego me iré.
¿Cómo murió?
Era un chico, ¿verdad?
¿Tenía tus ojos?
Se llamaba Andre.
Y simplemente no lo consiguió.
Lo siento.
Ya hice las paces con eso.
¿Sabes?,
si me lo preguntas,
es mejor así.
¿Y cómo coño es exactamente eso?
Mi mujer...
no estaba hecha para esto.
Estaba débil cuando murió.
Hubo una parte de mí que sintió alivio.
Y ahora sé...
sé que ella me hizo...
no ser débil.
Y contigo...
contigo es lo mismo.
- No somos lo mismo. - Estamos hechos para más.
Todavía lo estamos, Michonne.
Detrás de muros y barrotes nos morimos.
Pero, mira, ahí fuera...
es como una adicción.
Sé que sabes de qué estoy hablando.
Y que por eso también estás agradecida.
¿Agradecida por qué?
De que Andre haya muerto.
Porque sabes
que todo lo que habría hecho sería volverte débil.
Anne... por favor.
No tienes que hacer esto.
Sí. Tengo que hacerlo.
Solo me queda un lugar al que ir.
Y tú eres el precio de admisión.
No quieres.
Te conozco, Anne.
Tienes miedo, pero no tienes que tenerlo.
Has cambiado.
Quería hacerlo.
Lo intenté.
Pero no soy como tú, Gabriel.
Has cambiado desde tu pasado.
Has abierto tu corazón, has dejado entrar a la gente.
¿Pero no lo ves?
No lo conseguí.
Otros sí.
Tú lo hiciste.
Soy una persona mejor por ti.
Entonces lo siento...
Todo fue para nada.
Lo que estás a punto de hacer es culpa mía.
Lo siento.
Me pediste ayuda...
y te fallé.
Te alejé porque también tenía miedo.
Ahora lo veo.
Pero la belleza del amor y perdón de Dios
es que es generoso.
Y espero que tú puedas perdonarme algún día,
como yo te perdono.
Te perdono, Anne, sea lo que sea que tengas que hacer.
¿Va todo bien?
Lleva estas cajas
- y guárdalas en la tienda médica. - Me pongo, jefa.
Si nos damos prisa, podremos llegar al Reino al anochecer.
¿Dónde has conseguido el arma, Jed?
Alden no fue tan rápido como tú.
También me sorprendió.
Qué tal si todos bajamos las armas.
Y nadie sale herido hoy.
Eso está bien.
Escucha a la mujer.
Soltad las armas. La fiesta se ha acabado.
Verás, fui por el camino más largo,
pero lo averigüé.
Oceanside nos está matando.
Así que ahora, dado que esto es la guerra,
van a recibir lo que se merecen.
Para, Jed.
Vas a hacer que maten a todo el mundo.
Disculpa, Carol.
Ya no eres la jefa.
Eres una mujercita débil que tuvo un golpe de suerte.
Y ahora...
escucha lo que digo.
Hazte a un lado.
¡No!
Eso es en el campamento.
Va a atraer a las hordas.
Vamos.
Vale.
Uno, dos, tres.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Sí.
Aquí vamos. Lo tenemos.
Vamos. ¿Preparado?
Lo tenemos.
¡Uno, dos, tres!
Sí.
¿Por qué has dicho esas cosas?
No estaba intentando cabrearte.
Deberías saberlo.
¿Por qué te importa lo que crea?
Porque nunca bajas aquí.
Siempre es Rick o algún otro.
Así que dime por qué importa.
No debería haber mencionado a tu hijo.
No estabas preparada para oírlo.
¿Oír qué?
Que somos lo mismo.
Todo o nada.
Estás atrapada, lo mismo que yo.
Estás conectada con los muertos, lo mismo que yo.
Somos lo mismo
y no puedes decir que no somos lo mismo.
No.
No lo somos.
Sí, hacemos lo que haya que hacer.
Pero a ti te pone.
¿Yo?
Cada día intento mejorar las cosas,
pienso formas de unir a la gente,
no enfrentando unos a otros.
Me sacrifico y me comprometo.
Y, sí, saco fuerzas de los muertos,
pero vivo para los vivos
y no me disculpo por eso.
Mis hijos han muerto,
pero este mundo va a ser mejor para mi hija
y para cualquier otro niño que venga a él.
No te asusta que seas como yo.
Te asusta que vayas a acabar como yo...
con todo y todos a los que quieres muertos.
Tratas de conectar conmigo desesperadamente.
Porque no hay nada peor que nada.
Mientras sigas respirando,
no es nada.
Se acabó el tiempo.
Come, Negan.
De una forma u otra vas a tener que hacerlo.
Espera.
¿Qué?
Antes de que te vayas,
hay algo que quiero pedirte.
Hay cosas en este mundo...
a las que nos aferramos desesperadamente
cuando no queda nada.
Todo este tiempo,
creías que era tu última y mejor oportunidad.
Dios.
Quiero verla.
- Necesito verla. - No.
Por favor.
Negan, no tenemos tu bate.
¿Dónde...?
¿Dónde está? ¿Qué habéis hecho con ella?
Todavía está ahí fuera.
No.
Come, Negan.
Es buena comida.
Voy a ver a mi Lucille.
Joder.
¡Joder!
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. ¡Vienen más!
¿Crees que puedes llegar a esa?
Sí.
¡Cuidado!
Daryl, tienes que darte prisa.
¡Me estoy dando prisa!
Coge mi mano.
Casi estás.
¡Vamos!
Casi estás.
Hermano...
Hermano... coge mi mano.
¡Cuidado!
Vamos.
- Venga. - Espera.
Voy a quedarme atrás y alejarlos del campamento.
- ¿Qué? - Me quedo.
¡Tío, no!
No voy a rendirme, todavía no.
El río. Llévalos al puente.
No va a aguantar
- y se los llevará hasta el mar. - No, no voy a sacrificar el puente.
Encontraré otra forma.
¡No hay otra forma!
No voy a destruir el puente.
Lo necesitamos.
Vale.
Oye.
Ten cuidado.
Tú también.
¡Anne!
Si quieres ir rápido, ve solo.
Si quieres ir lejos, ve acompañado.
Necesito ir rápido.
"El día del partido por fin había llegado.
Los niños y las niñas estaban muy emocionados.
Se lavaron la cara,
se cepillaron los dientes,
y se pusieron uniformes frescos y limpios.
Cogieron su equipamiento,
y luego, se fueron al campo".
Fin.
¿Puedes darme un beso aquí?
Gracias, cariño.
Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
Joder.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv