1 00:00:01,010 --> 00:00:02,700 Anteriormente en God Friended Me... 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,330 Piensa en las dos últimas semanas. 3 00:00:04,340 --> 00:00:06,820 John Dove, Katie y Nate, Ray e Isaac. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,580 La cosa siempre iba de ayudar a la gente. 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,620 - Cara y yo solo somos... - ¿Amigos? 6 00:00:10,680 --> 00:00:13,080 Hay algo que he querido preguntarte. 7 00:00:13,150 --> 00:00:15,250 - ¿Cara? - ¿Eli? 8 00:00:15,320 --> 00:00:17,860 ¿Puedo enviarte un mensaje? Me encantaría ponerme al día. 9 00:00:17,920 --> 00:00:19,760 - Sí. - Así que ese era Eli. 10 00:00:19,830 --> 00:00:21,750 Oye, ¿qué querías preguntarme? 11 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 ¡Toma eso, viejo! 12 00:00:29,870 --> 00:00:32,070 ¿Viejo? ¿A quién llamas viejo? 13 00:00:32,140 --> 00:00:33,570 A ti, tío Terrence. 14 00:00:33,640 --> 00:00:35,940 Chico, soy el miembro más joven 15 00:00:36,010 --> 00:00:37,970 de la junta en la iglesia de tu padre. 16 00:00:38,710 --> 00:00:40,040 ¿Sabes, tío T? 17 00:00:40,110 --> 00:00:42,180 Eso es como decir que eres el dinosaurio más joven. 18 00:00:42,250 --> 00:00:44,280 Sigues siendo viejo. 19 00:00:44,350 --> 00:00:46,870 - Veo que sonríes. - Sí. 20 00:00:46,950 --> 00:00:48,850 Igual que tu madre. 21 00:00:48,920 --> 00:00:51,169 ¿Alguna vez te he dicho eso? 22 00:00:51,170 --> 00:00:53,590 Sí. Tal vez como unas cien veces. 23 00:00:53,660 --> 00:00:56,960 ¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas con Arthur? 24 00:00:57,030 --> 00:00:58,489 Mejor. 25 00:00:58,490 --> 00:00:59,849 De hecho, podemos estar en la misma habitación 26 00:00:59,850 --> 00:01:01,499 durante más de cinco minutos sin discutir. 27 00:01:01,500 --> 00:01:03,326 - Es un comienzo. - Ojalá entendiera 28 00:01:03,350 --> 00:01:04,846 lo que trato de hacer con mi podcast. 29 00:01:04,870 --> 00:01:08,310 Sí, chaval, ¿sabes?, hablando de ello... 30 00:01:08,370 --> 00:01:10,810 Bueno, sabes que soy fan del podcast 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,510 y lo escucharé aunque no esté de acuerdo 32 00:01:12,530 --> 00:01:14,240 con todo lo que dices, 33 00:01:14,310 --> 00:01:16,070 pero ¿qué pasa con esa cuenta de Dios? 34 00:01:16,170 --> 00:01:17,950 ¿Cómo se te ocurrió eso? 35 00:01:19,150 --> 00:01:20,270 No se me ocurrió. 36 00:01:21,470 --> 00:01:23,050 ¿Qué quieres decir con que no se te ocurrió? 37 00:01:23,790 --> 00:01:26,720 Ya veo. Así que tienes la línea directa 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,290 con el hombre de arriba. 39 00:01:28,360 --> 00:01:30,760 No es Dios, pero la cuenta es real. 40 00:01:30,830 --> 00:01:32,229 Hay alguien por ahí 41 00:01:32,230 --> 00:01:33,400 enviándome sugerencias de amistad 42 00:01:33,430 --> 00:01:34,550 para personas que necesitan ayuda. 43 00:01:34,570 --> 00:01:36,830 - ¿Quién? - No lo sé. 44 00:01:36,900 --> 00:01:38,070 Ese es el tema. 45 00:01:38,140 --> 00:01:39,870 Oye, ayudar a las personas es genial, 46 00:01:39,940 --> 00:01:41,470 pero prefiero que sea decisión mía. 47 00:01:42,070 --> 00:01:43,610 Es decir, tío, estas personas son de verdad 48 00:01:43,780 --> 00:01:45,410 con problemas de verdad. 49 00:01:45,480 --> 00:01:47,080 Y, cada vez que ayudo a una de ellas, 50 00:01:47,090 --> 00:01:50,510 pienso en lo que hubiera pasado si hubiera fracasado. 51 00:01:54,540 --> 00:01:56,920 RACHEL BLAKE SUGERIDA POR DIOS 52 00:01:56,960 --> 00:01:58,460 ¿Qué es? ¿La cuenta de Dios? 53 00:01:58,520 --> 00:02:01,450 Sí. Una chica llamada Rachel Blake. 54 00:02:02,390 --> 00:02:05,160 Estoy seguro de que tu padre te ha contado por qué se hizo reverendo. 55 00:02:05,230 --> 00:02:07,560 Siempre ha dicho que era su vocación. 56 00:02:07,630 --> 00:02:10,230 Sí, verás, cualquiera puede tener una vocación. 57 00:02:11,070 --> 00:02:14,150 Pero por qué la sigues es la verdadera pregunta. 58 00:02:15,540 --> 00:02:17,840 Vamos, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 59 00:02:17,910 --> 00:02:19,509 Mis padres no pueden saber que has pasado la noche aquí, 60 00:02:19,510 --> 00:02:22,180 si no, se lo contarán los tuyos y... Sí. 61 00:02:22,200 --> 00:02:24,690 Voy a tener que hablar con tu padre si quiero... 62 00:02:27,650 --> 00:02:30,270 - Mi madre está ahí arriba. - ¿En serio? 63 00:02:31,690 --> 00:02:33,950 De todas maneras, vas a tener que hablar con mi padre esta noche. 64 00:02:33,990 --> 00:02:35,130 Sí, lo sé. 65 00:02:35,190 --> 00:02:38,130 Aún no me puedo creer que vayamos a cenar con nuestros padres. 66 00:02:38,200 --> 00:02:40,210 Creía que la invitación de tu madre era una broma. 67 00:02:40,230 --> 00:02:42,830 Sin duda no es una broma. Mi madre quiere asegurarse 68 00:02:42,840 --> 00:02:45,440 de que nuestros padres se lleven bien antes de que lleguemos demasiado lejos 69 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 en esta relación, así que... 70 00:02:47,570 --> 00:02:49,540 En serio, Rakesh, hay algo de 71 00:02:49,550 --> 00:02:50,870 lo que quería hablarte. 72 00:02:50,890 --> 00:02:52,950 ¡Rakesh! ¡El desayuno! 73 00:02:53,090 --> 00:02:54,710 ¿Podemos hablarlo después? 74 00:02:54,850 --> 00:02:56,380 Por favor. 75 00:02:56,450 --> 00:02:58,470 No te preocupes, la cena va a ser estupenda. ¿Vale? 76 00:02:59,690 --> 00:03:02,330 - Vale. - Vale. 77 00:03:07,140 --> 00:03:09,040 DE ELI: ¿SIGUE EN PIE EL CAFÉ? 78 00:03:09,060 --> 00:03:10,930 Café con Eli. Interesante. 79 00:03:10,990 --> 00:03:12,760 ¿La privacidad? 80 00:03:12,830 --> 00:03:15,770 Debe de haber sido incómodo encontrarte con tu ex con Miles. 81 00:03:15,850 --> 00:03:17,349 ¿Por qué sería incómodo? 82 00:03:17,350 --> 00:03:18,490 Porque vi cómo Miles y tú 83 00:03:18,500 --> 00:03:19,930 os mirabais en el karaoke. 84 00:03:20,370 --> 00:03:22,140 Vale, nos miramos como amigos 85 00:03:22,150 --> 00:03:23,450 porque somos amigos. 86 00:03:23,510 --> 00:03:26,310 Además, Eli es un gran chico, pero está obsesionado con el trabajo. 87 00:03:26,380 --> 00:03:29,090 - Pero tal vez haya cambiado. - Ya, lo dudo. 88 00:03:29,150 --> 00:03:31,130 Pero es tan solo café. Dijo que quiere ponerse al día. 89 00:03:31,150 --> 00:03:33,160 El caso es que, si Eli quiere verte de nuevo, 90 00:03:33,190 --> 00:03:35,220 lo más probable es que quiera verte de nuevo. 91 00:03:35,290 --> 00:03:37,220 Vale, eso no es cierto. 92 00:03:37,290 --> 00:03:39,790 ¿Así que justo cuando estás a punto de pedirle una cita a Cara, 93 00:03:39,860 --> 00:03:42,360 aparece su ex? No sé. 94 00:03:42,430 --> 00:03:44,830 Miles, sé que no crees en la intervención divina 95 00:03:44,850 --> 00:03:47,500 ni en cosas así, pero tal vez el universo 96 00:03:47,530 --> 00:03:49,076 no os quería a Cara y a ti juntos. 97 00:03:49,100 --> 00:03:51,169 El universo no controla nuestras vidas, Rakesh. 98 00:03:51,170 --> 00:03:52,690 Sería la cuenta de Dios. 99 00:03:52,770 --> 00:03:53,800 Hablando de ella, 100 00:03:53,870 --> 00:03:55,146 creo que por fin voy a poder saltarme 101 00:03:55,170 --> 00:03:56,910 el firewall de la cuenta de Dios. 102 00:03:56,980 --> 00:03:59,180 Solo he de fijar unos puntos de datos 103 00:03:59,240 --> 00:04:02,150 y, en cuanto recibas una nueva sugerencia, 104 00:04:02,210 --> 00:04:03,850 podremos desenmascarar a este demente. 105 00:04:03,920 --> 00:04:06,450 De hecho, recibí una sugerencia esta mañana. 106 00:04:07,490 --> 00:04:09,550 - Ah, ¿sí? - Sí. 107 00:04:09,620 --> 00:04:12,470 - ¿Por qué no me lo has dicho? - Tío, no sé. 108 00:04:12,500 --> 00:04:14,870 Me apetecía un descanso, ¿sabes? 109 00:04:14,990 --> 00:04:16,360 Ya, lo entiendo. 110 00:04:16,400 --> 00:04:17,690 Pero enséñamela. 111 00:04:19,300 --> 00:04:22,020 Se llama Rachel, creo que es artista, 112 00:04:22,040 --> 00:04:23,760 pero aún no he podido investigar. 113 00:04:25,170 --> 00:04:28,270 Espera, qué raro. No hay ninguna sugerencia de amistad. 114 00:04:28,340 --> 00:04:30,329 Puede que Dios haya cambiado de idea. 115 00:04:30,330 --> 00:04:31,570 Mira la página de la cuenta de Dios. 116 00:04:33,580 --> 00:04:36,530 ¿No hay resultados con la palabra Dios? 117 00:04:39,180 --> 00:04:40,910 La cuenta de Dios no está en mi lista de amigos. 118 00:04:40,950 --> 00:04:44,710 Eso no tiene sentido. Tengo el código aquí mismo. 119 00:04:45,220 --> 00:04:47,690 - ¿Qué has hecho? - Nada. Nada. 120 00:04:47,750 --> 00:04:49,460 Estabas aquí mismo. 121 00:04:49,530 --> 00:04:52,530 Acabo de buscar la cuenta y no estaba. 122 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 ¿Puede haber hecho tu programa algo? 123 00:04:54,200 --> 00:04:56,250 No, aún no lo había ejecutado. 124 00:04:57,570 --> 00:04:59,070 Miles, ¿qué mierda está pasando? 125 00:04:59,140 --> 00:05:00,690 No lo sé. 126 00:05:00,940 --> 00:05:02,890 Pero la cuenta de Dios ha desaparecido. 127 00:05:04,160 --> 00:05:09,130 www.subtitulamos.tv 128 00:05:13,590 --> 00:05:14,870 129 00:05:14,910 --> 00:05:16,990 No sé, tal vez la cuenta esté caída 130 00:05:17,050 --> 00:05:18,790 por mantenimiento o algo. 131 00:05:18,860 --> 00:05:20,110 ¿Y desapareció sin más? 132 00:05:20,150 --> 00:05:21,906 Sí, busqué la página y no estaba. 133 00:05:21,930 --> 00:05:25,290 ¿Podéis hablar en otro sitio que no sea sobre mí? 134 00:05:25,730 --> 00:05:27,930 Por favor. 135 00:05:28,000 --> 00:05:29,566 La última vez que supimos de la cuenta de Dios 136 00:05:29,590 --> 00:05:31,750 fue la sugerencia del Planetario Hayden, ¿no? 137 00:05:32,340 --> 00:05:34,670 Sí, así es. 138 00:05:34,740 --> 00:05:36,910 Ninguna sugerencia desde el planetario. 139 00:05:36,970 --> 00:05:38,870 No tiene sentido. 140 00:05:38,890 --> 00:05:41,080 Hemos ayudado a cada uno que nos ha puesto delante. 141 00:05:41,140 --> 00:05:42,310 ¿Por qué desaparecer ahora? 142 00:05:42,390 --> 00:05:45,880 Puede que haya encontrado a alguien más cualificado 143 00:05:45,900 --> 00:05:47,510 para recorrer Nueva York ayudando a la gente. 144 00:05:47,570 --> 00:05:49,070 Chicos, no hay ni rastro 145 00:05:49,100 --> 00:05:50,890 del código de la cuenta de Dios online. 146 00:05:52,920 --> 00:05:56,630 Bueno, supongo que tenemos nuestra respuesta. 147 00:05:58,890 --> 00:06:01,890 Venga ya, no me digáis que estáis tristes. 148 00:06:03,230 --> 00:06:04,750 Puede que un poco, ¿sabes? 149 00:06:04,940 --> 00:06:06,400 Yo también. 150 00:06:06,470 --> 00:06:09,070 Chicos, la cuenta de Dios nos ha reunido. 151 00:06:09,140 --> 00:06:10,220 Que haya desaparecido 152 00:06:10,250 --> 00:06:11,910 no significa que eso deba cambiar. 153 00:06:11,980 --> 00:06:13,970 Sí, por supuesto. 154 00:06:15,550 --> 00:06:17,400 RECORDATORIO: CAFÉ CON ELI 155 00:06:17,420 --> 00:06:19,950 Mierda. Lo siento, chicos, me tengo que ir. 156 00:06:20,020 --> 00:06:21,890 Llamadme si hay cambios. 157 00:06:22,650 --> 00:06:24,750 Nos vemos. 158 00:06:26,150 --> 00:06:29,760 ¿Por qué le has mentido sobre la sugerencia de amistad? 159 00:06:29,830 --> 00:06:31,266 Vamos, hombre. Con cuenta o sin ella, 160 00:06:31,290 --> 00:06:32,686 sabes que habría querido ayudar. 161 00:06:32,710 --> 00:06:34,350 Y tú no. 162 00:06:34,390 --> 00:06:36,420 Mira, hablé antes con mi tío 163 00:06:36,450 --> 00:06:38,270 y le dije la carga que supone 164 00:06:38,340 --> 00:06:39,970 la cuenta de Dios. 165 00:06:40,040 --> 00:06:42,640 Quizá quien esté tras ella me ha oído 166 00:06:42,710 --> 00:06:44,330 y se ha dado cuenta de que soy el tipo equivocado. 167 00:06:44,470 --> 00:06:46,370 Ya, lo entiendo. 168 00:06:46,680 --> 00:06:49,950 "Un gran poder conlleva una gran responsabilidad". 169 00:06:51,310 --> 00:06:54,050 - ¿Churchill? - No, Spider-Man. 170 00:06:54,070 --> 00:06:58,490 La cuestión es que son las vidas de otros, Rakesh. 171 00:07:00,990 --> 00:07:03,450 Tal vez sea la hora de volver a la mía. 172 00:07:32,620 --> 00:07:34,830 UNA NOCHE BAJO LAS ESTRELLAS CON JIM BEAKER SMITH 173 00:07:43,000 --> 00:07:47,160 AL MENOS, AYUDAMOS A BEAKER A ENCONTRAR SU ESTRELLA. Y TAMBIÉN A FLISS. 174 00:07:53,290 --> 00:07:55,010 ¿Va todo bien? 175 00:07:55,080 --> 00:07:57,390 Sí, sí. Solo es un amigo. 176 00:07:57,930 --> 00:07:59,510 ¿El tipo de la otra noche? 177 00:08:00,050 --> 00:08:03,070 - Miles, sí. - ¿Estáis...? 178 00:08:03,150 --> 00:08:06,710 No. No, solo trabajábamos juntos en un proyecto. 179 00:08:06,810 --> 00:08:08,810 ¿Es el mismo amigo que te ayudó a encontrar a tu madre? 180 00:08:09,290 --> 00:08:10,860 Sí, ¿cómo sabes eso? 181 00:08:10,930 --> 00:08:12,510 Leí tu artículo. 182 00:08:13,600 --> 00:08:15,370 Antes nunca leías mis artículos. 183 00:08:16,000 --> 00:08:19,190 No hacía muchas cosas que debería haber hecho. 184 00:08:20,190 --> 00:08:22,670 ¿Sabes?, hace tiempo que quería contactar contigo. 185 00:08:22,740 --> 00:08:23,950 ¿Por qué no lo has hecho? 186 00:08:24,540 --> 00:08:26,510 ¿Hay una buena respuesta a esa pregunta? 187 00:08:27,790 --> 00:08:30,380 ¿Agente secreto? ¿Abducción alienígena? 188 00:08:30,450 --> 00:08:31,750 ¿Quedaste atrapado bajo algo muy pesado? 189 00:08:31,790 --> 00:08:33,856 Vale, está claro que has pensado en ello, pero no, 190 00:08:33,880 --> 00:08:36,380 falta de valor de la de toda la vida. 191 00:08:36,450 --> 00:08:38,236 No sé, cuando te vi en el parque la otra noche, 192 00:08:38,260 --> 00:08:41,050 pensé que podía ser el destino. 193 00:08:43,860 --> 00:08:47,200 Te he visto ya un par de veces y sin llevar traje. 194 00:08:47,260 --> 00:08:49,030 Antes vivías en las sastrerías. 195 00:08:49,100 --> 00:08:52,100 Sí, estoy probando algún cambio. 196 00:08:52,170 --> 00:08:53,870 No sé, tal vez me topara contigo 197 00:08:53,940 --> 00:08:57,710 para poder mostrarte lo que has inspirado. 198 00:08:58,610 --> 00:09:01,290 - Qué críptico. - ¿Estás libre el domingo? 199 00:09:02,490 --> 00:09:03,670 Tal vez. 200 00:09:04,350 --> 00:09:09,030 Bien, porque creo que te va a gustar. 201 00:09:23,600 --> 00:09:27,220 LLEVO A ISAAC A SU PRIMER PARTIDO DE LOS GIANTS. LOS JETS SERÁN HISTORIA PRONTO 202 00:09:38,570 --> 00:09:41,080 EL PRIMER RECITAL DE PIANO DE NATE HA SIDO UN ÉXITO 203 00:09:58,370 --> 00:10:00,000 ¿Melvin? 204 00:10:00,070 --> 00:10:02,140 - Aquí tienes, tío. - Gracias, Melvin. 205 00:10:02,210 --> 00:10:04,150 La nueva versión de tu podcast es la leche. 206 00:10:04,310 --> 00:10:07,190 - Te agradezco que lo escuches. - No hay de qué, tío. 207 00:10:15,550 --> 00:10:17,670 ¿Sabes qué? 208 00:10:18,290 --> 00:10:22,520 Tío, he visto que tenemos una amiga en común en Facebook. 209 00:10:22,590 --> 00:10:26,150 - Rachel Blake. - Sí, sí, Rachel. 210 00:10:26,230 --> 00:10:28,660 Qué duro lo que le pasó, ¿eh? 211 00:10:28,730 --> 00:10:31,610 - Sí, por supuesto. - ¿Vas a ir esta noche? 212 00:10:32,240 --> 00:10:34,870 - ¿Dónde? - A la vigilia. Por su hermana. 213 00:10:35,010 --> 00:10:37,110 Es esta noche, en el parque. 214 00:10:37,970 --> 00:10:39,449 Ojalá pudiera ir. 215 00:10:39,450 --> 00:10:41,450 Venga, tío, nos vemos. 216 00:10:46,430 --> 00:10:48,270 VIGILIA EN MEMORIA DE EMMA BLAKE 217 00:10:49,790 --> 00:10:51,026 ¿Tienes un minuto para hablar del presupuesto 218 00:10:51,050 --> 00:10:52,620 del comedor social de mañana? 219 00:10:52,690 --> 00:10:54,890 Por supuesto. Siéntate. 220 00:10:54,960 --> 00:10:59,060 Ya estoy mayor. 221 00:10:59,130 --> 00:11:01,760 Esta mañana jugué con tu hijo al baloncesto. 222 00:11:01,830 --> 00:11:03,829 Me cuenta que estáis 223 00:11:03,830 --> 00:11:05,250 pasando más tiempo juntos. 224 00:11:05,330 --> 00:11:07,890 Así es. Ha sido bonito. 225 00:11:08,240 --> 00:11:10,770 Lo he visto más estas últimas semanas. 226 00:11:10,840 --> 00:11:14,280 ¿Sabes?, no... 227 00:11:14,340 --> 00:11:16,480 no debí dejar que se tensara tanto la cosa. 228 00:11:16,550 --> 00:11:20,500 Mi relación con mi padre era muy sólida. 229 00:11:20,510 --> 00:11:22,150 Mucho. 230 00:11:22,170 --> 00:11:24,226 Y recuerdo con claridad oírte decir 231 00:11:24,250 --> 00:11:27,790 que no querías tener una relación polémica con tu hijo. 232 00:11:30,260 --> 00:11:31,690 ¿A qué te refieres? 233 00:11:31,750 --> 00:11:34,230 Dale tiempo. 234 00:11:34,300 --> 00:11:35,970 Intenta encontrar su camino. 235 00:11:36,030 --> 00:11:37,870 ¿Te ha mencionado algo? 236 00:11:37,930 --> 00:11:39,250 Sí, lo de la cuenta de Dios. 237 00:11:39,610 --> 00:11:42,140 Mira, le pesa mucho. 238 00:11:42,210 --> 00:11:44,010 ¿Ves?, por eso siempre has sido su favorito. 239 00:11:44,030 --> 00:11:46,170 Le consientes demasiado. 240 00:11:46,240 --> 00:11:49,180 Si con consentir te refieres a escuchar... 241 00:11:49,250 --> 00:11:50,890 sí, lo hago. 242 00:11:51,350 --> 00:11:53,880 Sé que crees que me respeta más a mí 243 00:11:53,950 --> 00:11:56,670 que a ti, pero ese no es el tema, Arthur. 244 00:11:57,250 --> 00:11:59,350 Déjale la puerta abierta. 245 00:11:59,420 --> 00:12:03,030 Mira, un día, la atravesará. 246 00:12:03,560 --> 00:12:05,170 Te necesitará. 247 00:12:22,010 --> 00:12:26,580 Y estaremos para siempre con el Señor. 248 00:12:26,650 --> 00:12:29,980 Cuarenta días después de la muerte de Emma, 249 00:12:30,050 --> 00:12:34,020 celebramos el viaje de su alma hacia el cielo. 250 00:12:34,090 --> 00:12:37,350 Me gustaría perdirle a su querida hermana, Rachel, 251 00:12:37,370 --> 00:12:39,130 que dijera unas palabras. 252 00:12:42,570 --> 00:12:46,000 Hola, soy Rachel. 253 00:12:46,070 --> 00:12:47,270 La hermana pequeña de Emma. 254 00:12:50,070 --> 00:12:53,430 Estaba con ella en el coche cuando tuvo el accidente. 255 00:12:54,040 --> 00:12:58,650 Salí de allí con un par de costillas magulladas, así que... 256 00:12:58,810 --> 00:13:00,030 menuda suerte. 257 00:13:02,150 --> 00:13:04,750 Solo quiero deciros que... 258 00:13:05,220 --> 00:13:07,930 siento mucho vuestra pérdida. 259 00:13:08,830 --> 00:13:12,300 Creedme, me levanto cada mañana 260 00:13:12,330 --> 00:13:14,890 pensando en lo injusta que es la muerte de Emma. 261 00:13:17,070 --> 00:13:19,130 Ojalá pudiera retroceder 262 00:13:19,200 --> 00:13:22,540 y borrar todo lo que pasó aquella noche. 263 00:13:24,540 --> 00:13:26,510 Cambiarlo de algún modo, 264 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 pero no puedo 265 00:13:29,210 --> 00:13:31,870 y tendré que vivir con ello el resto de mis días. 266 00:13:53,760 --> 00:13:55,220 Hola, Miles, soy Cara. 267 00:13:55,250 --> 00:13:57,320 Solo quería saber qué tal estás. 268 00:13:57,390 --> 00:13:59,800 Entiendo que te alegres de la desaparición de la cuenta de Dios. 269 00:13:59,860 --> 00:14:01,400 Ha vuelto tu vida del revés, 270 00:14:01,440 --> 00:14:03,330 pero quiero que sepas 271 00:14:03,360 --> 00:14:05,600 que lo que hemos hecho ha sido increíble. 272 00:14:05,660 --> 00:14:06,999 En fin, hablamos. 273 00:14:19,850 --> 00:14:21,200 274 00:14:21,250 --> 00:14:24,940 Esto debe ser tuyo. 275 00:14:27,190 --> 00:14:29,190 Tú estabas en la vigilia. 276 00:14:29,460 --> 00:14:31,360 Sí, soy Miles. 277 00:14:31,420 --> 00:14:34,120 Solo quería pasar a ver si estabas bien. 278 00:14:35,260 --> 00:14:37,080 Tú y todo el mundo. 279 00:14:39,530 --> 00:14:41,180 ¿De qué conocías a Emma? 280 00:14:41,940 --> 00:14:43,430 No la conocía. 281 00:14:43,450 --> 00:14:45,060 No, vivo en este barrio 282 00:14:45,100 --> 00:14:47,600 y me he pasado a presentar mis respetos. 283 00:14:47,670 --> 00:14:50,900 Genial, qué bonito, supongo. 284 00:14:55,010 --> 00:14:57,020 Perdí a mi madre en un accidente de coche. 285 00:14:57,580 --> 00:14:59,900 Sé lo solo que uno se puede sentir 286 00:14:59,920 --> 00:15:01,320 tras una de estas situaciones, 287 00:15:01,390 --> 00:15:04,220 pero no tiene por qué ser así. 288 00:15:04,290 --> 00:15:06,620 Hay grupos de apoyo, terapeutas... 289 00:15:06,660 --> 00:15:08,440 ¿Sabes?, a menos que esa gente 290 00:15:08,460 --> 00:15:10,980 tenga una máquina del tiempo, no me pueden ayudar. 291 00:15:11,530 --> 00:15:13,700 Nadie puede. 292 00:15:15,030 --> 00:15:17,800 Vale. 293 00:15:17,870 --> 00:15:21,880 ¿Al menos me dejas que te acompañe a casa? 294 00:15:22,240 --> 00:15:24,540 ¿Intentas ser un ángel de la guardia? 295 00:15:24,550 --> 00:15:26,580 No, no creo en Dios. 296 00:15:28,250 --> 00:15:30,200 ¿Eres un ateo de la guardia? 297 00:15:33,820 --> 00:15:37,600 Vale, te dejo que me acompañes a casa. 298 00:15:44,760 --> 00:15:47,200 Eres mono. ¿Quieres pasar? 299 00:15:47,700 --> 00:15:51,400 No, no, solo quería asegurarme de que llegaras a salvo a tu casa. 300 00:15:52,260 --> 00:15:55,520 Aquí estoy. Sana y salva. 301 00:15:56,380 --> 00:15:58,280 Relájate. Pasa. 302 00:16:15,760 --> 00:16:17,860 Tu arte es increíble, Rachel. 303 00:16:17,960 --> 00:16:22,070 Sí, soy una artista torturada que bebe demasiado. 304 00:16:22,130 --> 00:16:24,500 No es que esté reinventando la rueda, ¿eh? 305 00:16:24,570 --> 00:16:26,370 ¿Y qué es todo esto? 306 00:16:26,440 --> 00:16:28,920 He estado dibujando el accidente. 307 00:16:29,440 --> 00:16:31,140 Esa es Emma. 308 00:16:31,210 --> 00:16:33,180 ¿La de la gorra roja? 309 00:16:34,110 --> 00:16:35,810 Sí. 310 00:16:35,880 --> 00:16:38,250 Nació en Nueva York, 311 00:16:38,320 --> 00:16:41,490 pero, no sé por qué, era fan de los Red Sox. 312 00:16:41,550 --> 00:16:44,520 Era la única imperfección que tenía. 313 00:16:48,160 --> 00:16:50,530 ¿Quién es ese? 314 00:16:50,600 --> 00:16:53,820 El héroe. Jack Campbell. 315 00:16:54,300 --> 00:16:57,400 Me sacó del coche tras el accidente. 316 00:16:57,570 --> 00:16:59,740 O eso me dicen todos. 317 00:16:59,810 --> 00:17:01,810 No recuerdo nada de antes 318 00:17:01,870 --> 00:17:05,280 de despertarme en la ambulancia. 319 00:17:05,340 --> 00:17:09,780 Cometió la estupidez de sacarme del coche y luego... 320 00:17:09,850 --> 00:17:12,100 Explotó con Emma dentro. 321 00:17:15,590 --> 00:17:18,620 - ¿Has hablado con él? - ¿Para qué? 322 00:17:18,690 --> 00:17:20,720 Cuando mi madre murió, 323 00:17:20,750 --> 00:17:24,340 mi padre intentó protegerme de los detalles. 324 00:17:25,060 --> 00:17:27,300 No iba a cambiar nada 325 00:17:27,370 --> 00:17:29,920 y él no quería revivirlo. 326 00:17:30,200 --> 00:17:31,600 Exacto. 327 00:17:31,670 --> 00:17:34,700 El tema es que yo no podía dejar de hacer preguntas. 328 00:17:34,770 --> 00:17:36,459 Quería saberlo todo, 329 00:17:36,460 --> 00:17:38,300 incluso lo más irrelevante. 330 00:17:38,380 --> 00:17:42,350 No sé por qué, pero, de alguna forma, 331 00:17:42,410 --> 00:17:44,680 me ayudó a aceptarlo por mí mismo. 332 00:17:44,820 --> 00:17:47,780 Aceptarlo. 333 00:17:51,360 --> 00:17:53,640 Justo antes del accidente, 334 00:17:54,090 --> 00:17:56,260 Emma y yo empezamos a discutir. 335 00:17:57,500 --> 00:18:02,020 Yo había dejado de ir a AA y ella estaba decepcionada, 336 00:18:02,160 --> 00:18:05,520 y sentía como si me estuviera juzgando. 337 00:18:07,140 --> 00:18:10,870 Así que le grité y le dije un montón de cosas 338 00:18:10,940 --> 00:18:13,000 que jamás podré retirar. 339 00:18:14,780 --> 00:18:16,580 Y la forma en que me miró... 340 00:18:18,900 --> 00:18:21,220 Me odiaba. 341 00:18:23,560 --> 00:18:28,580 Y ese es el último momento que viviré con ella. 342 00:18:34,030 --> 00:18:36,330 Tal vez hablar con Jack ayude. 343 00:18:36,400 --> 00:18:41,200 Mira, te agradezco que intentes ayudarme, Miles, 344 00:18:41,270 --> 00:18:43,520 pero no hay nada que ni tú ni Campbell podáis decir 345 00:18:43,540 --> 00:18:45,840 que cambie lo que pasó. 346 00:18:45,910 --> 00:18:47,280 Márchate. 347 00:18:59,380 --> 00:19:01,730 Gracias por invitarnos, Sra. Singh. 348 00:19:01,790 --> 00:19:04,000 Jaya, ¿quieres más daal? 349 00:19:04,020 --> 00:19:05,520 No. Esto ya es mucho. 350 00:19:05,580 --> 00:19:08,120 Debes tener energía para la escuela de Medicina. 351 00:19:08,280 --> 00:19:10,230 Es la mejor de su clase. 352 00:19:10,300 --> 00:19:12,600 Rakesh también solía ser el mejor de su clase. 353 00:19:12,670 --> 00:19:16,040 Inventó una aplicación para móvil. 354 00:19:16,110 --> 00:19:17,670 ¿Qué? 355 00:19:17,740 --> 00:19:19,459 No me habías dicho nada. 356 00:19:19,460 --> 00:19:21,980 - Sí. - Trabajas en IdentitySeal. 357 00:19:22,000 --> 00:19:23,410 ¿Verdad, Rakesh? 358 00:19:23,480 --> 00:19:25,949 En atención al cliente, ¿correcto? 359 00:19:25,950 --> 00:19:27,550 Sí, señor. 360 00:19:27,620 --> 00:19:29,450 ¿Por qué no trabajas como técnico informático? 361 00:19:29,520 --> 00:19:31,680 Es una empresa tecnológica, ¿no? 362 00:19:31,760 --> 00:19:34,420 Sí, es que no tengo la licenciatura. 363 00:19:36,660 --> 00:19:38,800 Nuestro Rakesh se está tomando un tiempo para perseguir 364 00:19:38,820 --> 00:19:40,530 su siguiente aventura comercial, 365 00:19:40,600 --> 00:19:42,200 pero volverá a la universidad pronto. 366 00:19:42,270 --> 00:19:44,720 Eso no es cierto. No voy a volver a la universidad. 367 00:19:44,840 --> 00:19:46,480 Aún está pensándoselo. 368 00:19:46,580 --> 00:19:50,310 Bueno, tendrá tiempo para tomar una decisión 369 00:19:50,380 --> 00:19:53,280 mientras Jaya disfruta de su beca 370 00:19:53,350 --> 00:19:55,100 en la Clínica Mayo de Minnesota. 371 00:19:55,140 --> 00:19:57,380 ¡Mamá! 372 00:19:57,450 --> 00:19:59,480 Espera, ¿te marchas? 373 00:20:01,820 --> 00:20:04,960 Me acabo de enterar. Intenté decírtelo antes. 374 00:20:05,020 --> 00:20:06,990 ¿Cuánto tiempo? 375 00:20:07,060 --> 00:20:09,680 Seis meses. Puede que un año. 376 00:20:09,700 --> 00:20:13,030 ¿Un año? 377 00:20:13,100 --> 00:20:15,260 ¿Por eso no querías etiquetar nuestra relación? 378 00:20:15,300 --> 00:20:16,556 ¿O solo es porque no crees 379 00:20:16,580 --> 00:20:18,140 que sea lo bastante bueno para ti, igual que ellos? 380 00:20:19,340 --> 00:20:20,560 Rakesh. 381 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Da igual. 382 00:20:26,080 --> 00:20:28,850 Tío, seguro que Jaya tenía una buena razón 383 00:20:28,910 --> 00:20:30,220 para no decir nada. 384 00:20:31,080 --> 00:20:33,190 Seguro que iba a irse de la ciudad durante un año 385 00:20:33,220 --> 00:20:35,790 y esperar que me hubiera olvidado de ella para cuando volviera. 386 00:20:35,850 --> 00:20:37,690 No suena propio de ella. 387 00:20:37,760 --> 00:20:39,900 Estás herido. 388 00:20:40,460 --> 00:20:41,960 ¿Y tú dónde has estado? 389 00:20:44,730 --> 00:20:46,400 He estado con Rachel Blake. 390 00:20:47,170 --> 00:20:49,120 Espera, ¿ha vuelto la cuenta de Dios? 391 00:20:49,300 --> 00:20:50,920 No. 392 00:20:51,020 --> 00:20:52,920 No puedes renunciar a la cuenta, ¿verdad? 393 00:20:53,670 --> 00:20:55,300 Después de toda la charla, 394 00:20:55,320 --> 00:20:57,970 en el fondo, Miles solo quiere ayudar a la gente. 395 00:20:58,040 --> 00:20:59,610 ¿Qué diferencia hay? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,420 No hay nada que pueda hacer para ayudarla. 397 00:21:02,440 --> 00:21:06,000 - ¿A qué te refieres? - Estuvo en un accidente de coche. 398 00:21:06,400 --> 00:21:09,300 Ella sobrevivió y su hermana murió. 399 00:21:10,420 --> 00:21:12,920 Vaya. Qué intenso. 400 00:21:13,730 --> 00:21:16,560 Aunque sí parece necesitar ayuda. 401 00:21:16,630 --> 00:21:19,300 Lo que necesita es tiempo. 402 00:21:19,360 --> 00:21:21,439 Es la única forma que tendrá de curarse. 403 00:21:21,440 --> 00:21:24,860 - ¿Se lo vas a contar a Cara? - No hay nada que contar. 404 00:21:28,640 --> 00:21:30,380 Vale. 405 00:21:34,680 --> 00:21:37,280 ¿Cómo ha cambiado todo de golpe, tío? 406 00:21:37,300 --> 00:21:38,380 No lo sé. 407 00:21:40,720 --> 00:21:42,850 Buenas noches. 408 00:21:52,230 --> 00:21:54,700 - Hola. - Tenemos que hablar. 409 00:21:54,770 --> 00:21:56,170 Adelante. 410 00:21:56,230 --> 00:21:59,940 ¿Hay algo que quieras contarme? 411 00:22:00,070 --> 00:22:02,680 No que yo sepa. 412 00:22:02,740 --> 00:22:03,780 ¿De verdad? 413 00:22:03,860 --> 00:22:06,600 ¿Así que no recibiste una sugerencia de amistad de una mujer 414 00:22:06,620 --> 00:22:08,980 llamada Rachel Blake antes de que desapareciera la cuenta de Dios? 415 00:22:09,850 --> 00:22:11,720 ¿Cómo te has...? 416 00:22:13,150 --> 00:22:14,470 Vale, no te enfades. 417 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 Puede que le escribiera anoche y le dijera 418 00:22:16,300 --> 00:22:17,850 que fuiste a ver a esa chica y 419 00:22:17,920 --> 00:22:19,960 que no querías involucrarte. 420 00:22:20,030 --> 00:22:21,520 ¿Por qué me mentiste? 421 00:22:21,590 --> 00:22:23,960 Porque sabía que me habrías presionado para ayudarla. 422 00:22:24,040 --> 00:22:26,900 Y, para ser franco, vi todo esto como una oportunidad 423 00:22:26,970 --> 00:22:28,860 de hacer borrón y cuenta nueva. 424 00:22:29,230 --> 00:22:31,960 Mira, lo siento. De verdad. 425 00:22:33,410 --> 00:22:35,970 ¿Me perdonas? 426 00:22:38,610 --> 00:22:39,980 Bueno, eso depende. 427 00:22:40,050 --> 00:22:41,880 ¿Quieres ayudar a Rachel Blake? 428 00:22:41,980 --> 00:22:44,710 Sí. He leído todo sobre el accidente. 429 00:22:44,720 --> 00:22:46,560 Ya, pero lo que no has leído es que 430 00:22:46,590 --> 00:22:49,050 discutió con su hermana justo antes del accidente 431 00:22:49,120 --> 00:22:51,420 y no hay nada que podamos hacer para cambiar eso. 432 00:22:51,440 --> 00:22:52,990 La cuenta de Dios no te habría enviado un nombre 433 00:22:53,000 --> 00:22:54,240 si no hubiera una forma de ayudar. 434 00:22:54,290 --> 00:22:55,890 Tiene razón. 435 00:22:55,900 --> 00:22:58,090 Sí, pero la cuenta de Dios se ha esfumado, ¿recordáis? 436 00:22:58,100 --> 00:22:59,230 Sí, pero ella no. 437 00:22:59,300 --> 00:23:01,520 No recuerda el accidente. 438 00:23:01,700 --> 00:23:03,700 Le dije que si hablaba con Jack Campbell, 439 00:23:03,770 --> 00:23:05,940 el tipo que la sacó del coche aquella noche, 440 00:23:05,960 --> 00:23:07,370 tal vez podría contarle algo 441 00:23:07,380 --> 00:23:08,500 que la ayudara a cerrar el ciclo. 442 00:23:08,520 --> 00:23:09,900 Vale, pues hablemos con él. 443 00:23:09,960 --> 00:23:12,310 Aunque quisiéramos, ¿cómo vamos a encontrarlo? 444 00:23:12,380 --> 00:23:14,510 Fácil, he investigado. 445 00:23:14,640 --> 00:23:17,180 Mira, Jack era un indigente cuando salvó a Rachel. 446 00:23:17,250 --> 00:23:18,920 La comunidad se solidarizó con él 447 00:23:18,980 --> 00:23:20,480 y pudo darle un giro a su vida. 448 00:23:20,550 --> 00:23:22,580 Incluso consiguió trabajo en un instituto del centro. 449 00:23:22,620 --> 00:23:24,750 Mira, quieres que lo de la cuenta de Dios se termine, 450 00:23:24,820 --> 00:23:26,860 y así ha sido, lo entiendo. 451 00:23:26,930 --> 00:23:28,460 ¿Por qué no darle un buen final? 452 00:23:28,530 --> 00:23:31,460 Sin arrepentimientos. Sin preguntas. 453 00:23:31,530 --> 00:23:35,020 Vayamos hasta el final una última vez. 454 00:23:38,100 --> 00:23:40,920 - Jack Campbell, ¿verdad? - ¿Os conozco? 455 00:23:40,980 --> 00:23:44,770 No, pero nosotros a ti sí. 456 00:23:44,840 --> 00:23:47,700 - Eres un héroe. - Es algo exagerado. 457 00:23:48,150 --> 00:23:51,080 Conocemos a la mujer que sacaste del coche. 458 00:23:51,150 --> 00:23:53,719 Rachel. Intenta seguir adelante con su vida. 459 00:23:53,720 --> 00:23:55,580 Hemos pensado que tal vez podrías ayudarla. 460 00:23:55,600 --> 00:23:56,600 ¿Cómo es eso? 461 00:23:57,220 --> 00:23:59,240 No recuerda nada del accidente. 462 00:23:59,280 --> 00:24:01,290 Así que he pensado que podrías hablar con ella. 463 00:24:01,360 --> 00:24:02,659 Explicarle lo que pasó. 464 00:24:02,660 --> 00:24:04,800 Los detalles puede que le ayuden a cerrar el ciclo. 465 00:24:04,820 --> 00:24:06,480 Sí, pero no hay nada que explicar. 466 00:24:06,520 --> 00:24:08,019 Me iba del comedor social 467 00:24:08,020 --> 00:24:09,569 y me crucé con el accidente. 468 00:24:09,570 --> 00:24:11,279 Está todo en los periódicos. 469 00:24:11,280 --> 00:24:13,280 Sí, los he leído. 470 00:24:13,340 --> 00:24:16,610 Pero viste a Emma en el coche, ¿no? 471 00:24:16,680 --> 00:24:19,380 ¿Estaba consciente? ¿Dijo algo? 472 00:24:19,440 --> 00:24:21,820 No, no. Estaba inconsciente, creo. 473 00:24:21,980 --> 00:24:23,180 ¿Crees? 474 00:24:23,250 --> 00:24:25,420 Sí, el pelo le cubría la cara. 475 00:24:26,520 --> 00:24:28,820 ¿A qué te refieres? 476 00:24:28,890 --> 00:24:31,260 Llevaba una gorra, ¿no? 477 00:24:33,460 --> 00:24:35,320 Ya basta de hablar de esa noche. 478 00:24:41,230 --> 00:24:44,130 No salvaste a Rachel, ¿verdad? 479 00:24:44,200 --> 00:24:47,240 Mirad, no tengo nada más que decir sobre aquella noche. 480 00:24:47,310 --> 00:24:49,600 Solo quiero seguir adelante con mi vida, ¿vale? 481 00:24:56,250 --> 00:24:58,680 ¿Por qué mentiría sobre ser un héroe? 482 00:24:58,980 --> 00:25:00,750 No lo sé. 483 00:25:01,420 --> 00:25:03,950 Pero si no sacó a Rachel del coche aquella noche, 484 00:25:04,020 --> 00:25:05,480 ¿quién lo hizo? 485 00:25:14,860 --> 00:25:18,560 ¿Así que el tal Jack Campbell no salvó a Rachel 486 00:25:18,630 --> 00:25:20,446 - pero se llevó el mérito? - Sí, bueno, entiendo 487 00:25:20,470 --> 00:25:22,300 por qué un tipo en la situación de Jack mentiría. 488 00:25:22,340 --> 00:25:25,040 De indigente a héroe, hay mucho que perder. 489 00:25:25,060 --> 00:25:26,600 Sí, tiene sentido. 490 00:25:26,660 --> 00:25:29,540 ¿Pero por qué quien salvó a Rachel iba a 491 00:25:29,610 --> 00:25:31,060 desaparecer y no llevarse el mérito? 492 00:25:31,100 --> 00:25:32,280 Puede que oculte algo 493 00:25:32,300 --> 00:25:33,586 sobre lo que pasó realmente esa noche. 494 00:25:33,610 --> 00:25:35,480 Allá vamos. 495 00:25:35,550 --> 00:25:37,950 Acabo de recibir el informe policial de esa noche. 496 00:25:38,020 --> 00:25:39,380 ¿Cómo has conseguido el informe? 497 00:25:39,520 --> 00:25:41,120 Bueno, es público, Rakesh. 498 00:25:41,190 --> 00:25:42,700 No todo requiere un hackeo. 499 00:25:44,460 --> 00:25:46,850 Vale, parece que el accidente ocurrió 500 00:25:46,860 --> 00:25:49,200 justo después de las nueve de la noche en Harlem. 501 00:25:49,260 --> 00:25:50,660 ¿La 148 con Bradhurst? 502 00:25:51,470 --> 00:25:53,519 Está a unas calles de la iglesia de papá. 503 00:25:53,520 --> 00:25:55,770 Jack dijo que salió de un comedor social 504 00:25:55,780 --> 00:25:57,099 justo antes de oír el accidente. 505 00:25:57,100 --> 00:25:58,516 No había caído en que era el mismo 506 00:25:58,540 --> 00:25:59,750 que llevan papá y el tío T. 507 00:25:59,770 --> 00:26:01,870 El comedor social abre esta noche. 508 00:26:01,940 --> 00:26:03,780 Tal vez alguien más viera algo. 509 00:26:03,850 --> 00:26:05,950 Esperad, escuchad esto. Hubo una llamada al 911 510 00:26:05,960 --> 00:26:08,280 desde esa intersección a la hora del accidente. 511 00:26:08,350 --> 00:26:09,450 Duró menos de un minuto. 512 00:26:09,520 --> 00:26:10,736 ¿Sabemos qué dijeron? 513 00:26:10,760 --> 00:26:13,420 No, colgó antes de decir nada. 514 00:26:14,690 --> 00:26:16,690 Puede que sea nuestro héroe desaparecido. 515 00:26:16,810 --> 00:26:18,410 Tengo un amigo que podría rastrear el número 516 00:26:18,480 --> 00:26:19,920 - y darnos un nombre. - Vale, yo iré 517 00:26:19,940 --> 00:26:22,080 al comedor social y veré qué puedo averiguar. 518 00:26:25,880 --> 00:26:27,399 Miles. 519 00:26:27,400 --> 00:26:29,660 Qué sorpresa. ¿Qué te trae por aquí? 520 00:26:29,700 --> 00:26:31,820 Bueno, ya sabes, 521 00:26:31,890 --> 00:26:34,720 a los Finer les encanta ayudar. 522 00:26:34,790 --> 00:26:36,130 ¿No es cierto, Miles? 523 00:26:36,190 --> 00:26:38,560 De hecho, esperaba ver los registros 524 00:26:38,630 --> 00:26:39,960 de hace unas semanas. 525 00:26:40,030 --> 00:26:41,420 ¿Y para qué? 526 00:26:41,570 --> 00:26:43,730 Estoy investigando algo para una amiga. 527 00:26:43,800 --> 00:26:44,880 Se llama Rachel Blake. 528 00:26:45,640 --> 00:26:48,070 ¿Y ha venido antes al comedor? 529 00:26:48,140 --> 00:26:49,870 - No exactamente. - Mira, ¿por qué no le ayudo 530 00:26:49,940 --> 00:26:50,999 a mirar los libros de registro 531 00:26:51,000 --> 00:26:52,680 a ver si encuentra algo? 532 00:26:52,880 --> 00:26:55,520 - Bueno, eso estaría bien. - Gracias. 533 00:26:58,450 --> 00:27:01,350 Primero me juzgan sus padres porque 534 00:27:01,420 --> 00:27:03,650 mi aplicación falló. Luego todos se vulven locos 535 00:27:03,720 --> 00:27:05,520 porque Rakesh no tiene una licenciatura. 536 00:27:05,590 --> 00:27:07,620 Después me entero de que Jaya ha ocultado 537 00:27:07,690 --> 00:27:09,360 que se muda durante un año. 538 00:27:09,490 --> 00:27:10,860 ¿Por qué se muda? 539 00:27:10,930 --> 00:27:13,000 Ha conseguido una beca en la Clínica Mayo. 540 00:27:13,760 --> 00:27:16,200 Sí. Se marcha a Minnesota. 541 00:27:16,900 --> 00:27:18,550 Paul Bunyan es de allí. 542 00:27:18,580 --> 00:27:19,676 ¿Y si descubre 543 00:27:19,700 --> 00:27:21,160 que le gustan los leñadores? 544 00:27:21,180 --> 00:27:23,220 Es que... 545 00:27:24,880 --> 00:27:26,800 ¿Puedo hacer una observación? 546 00:27:28,940 --> 00:27:33,040 A mí me parece que Jaya tiene una oportunidad increíble 547 00:27:33,080 --> 00:27:36,020 y tú estás quejándote por cómo va a afectarte a ti. 548 00:27:36,090 --> 00:27:38,080 Estoy siendo un egoísta total, ¿no? 549 00:27:39,620 --> 00:27:42,120 Y ni siquiera le he dicho lo orgulloso que estoy. 550 00:27:42,190 --> 00:27:45,040 Rakesh, sé que crees que no la mereces. 551 00:27:45,240 --> 00:27:47,130 Pero sí. 552 00:27:47,200 --> 00:27:49,140 Bueno, no cuando actúas así. 553 00:27:49,220 --> 00:27:51,570 Pero sí en general. 554 00:27:51,640 --> 00:27:54,340 - ¿Cuándo se marcha? - En unos días. 555 00:27:54,410 --> 00:27:57,260 Aún tienes tiempo de arreglarlo. 556 00:27:57,980 --> 00:28:00,620 No dejes que se marche sin saber lo que sientes. 557 00:28:02,710 --> 00:28:05,350 Así que la cuenta de Dios ha desaparecido. 558 00:28:05,420 --> 00:28:08,020 Sí, y la sugerencia para Rachel Blake. 559 00:28:08,090 --> 00:28:09,820 Pero sigues ayudándola 560 00:28:09,890 --> 00:28:11,350 aunque no tengas que hacerlo. 561 00:28:11,420 --> 00:28:13,220 Sí, supongo. 562 00:28:13,290 --> 00:28:16,160 Mira, tío, esta chica lo está pasando mal. 563 00:28:16,230 --> 00:28:18,400 Y te preocupa qué pasará 564 00:28:18,410 --> 00:28:20,220 si algo sale mal. 565 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 Si no puedes hallar la forma de ayudarla. 566 00:28:24,600 --> 00:28:26,760 Sí. Así es. 567 00:28:26,860 --> 00:28:29,590 Solo necesito saber quién estuvo aquí 568 00:28:29,620 --> 00:28:31,259 la noche que sacaron a Rachel del coche 569 00:28:31,260 --> 00:28:32,279 tras el accidente. 570 00:28:32,280 --> 00:28:33,600 Si puedo localizar a esa gente, 571 00:28:33,620 --> 00:28:35,200 puede que alguno sepa algo. 572 00:28:35,280 --> 00:28:37,440 Yo recuerdo ese accidente. 573 00:28:37,700 --> 00:28:40,620 Fue Jack Campbell quien la sacó del coche. 574 00:28:40,650 --> 00:28:42,750 Ya, no quiero desacreditarlo, 575 00:28:42,820 --> 00:28:44,820 pero no creo que lo hiciera. 576 00:28:44,890 --> 00:28:46,160 ¿A qué te refieres con que no crees que lo hiciera? 577 00:28:46,180 --> 00:28:47,690 He hablado con él. 578 00:28:47,760 --> 00:28:50,030 Su historia no cuadra. 579 00:28:50,090 --> 00:28:53,000 Bueno, no sé qué te ha dicho, pero él fue 580 00:28:53,060 --> 00:28:56,300 el primero en llegar cuando acudió la policía. 581 00:28:56,370 --> 00:28:58,930 Su historia ha servido de inspiración 582 00:28:58,950 --> 00:29:00,280 para todos los que están aquí. 583 00:29:00,380 --> 00:29:01,960 De hecho, esta noche está aquí. 584 00:29:01,980 --> 00:29:04,040 Tu padre y yo le pedimos que fuera voluntario 585 00:29:04,060 --> 00:29:05,910 cuando se estabilizó. 586 00:29:05,980 --> 00:29:08,580 Así que, si no fue él quien sacó a la chica 587 00:29:08,600 --> 00:29:11,250 del coche, hay muchas posibilidades 588 00:29:11,260 --> 00:29:12,600 de que sepa quién fue. 589 00:29:18,020 --> 00:29:21,300 Tú. ¿Me estás siguiendo? 590 00:29:21,690 --> 00:29:23,530 No, es la iglesia de mi padre. 591 00:29:23,590 --> 00:29:26,130 - ¿Eres el hijo del reverendo Finer? - Sí. 592 00:29:26,200 --> 00:29:29,740 Mira, sé que mentiste sobre salvar a Rachel. 593 00:29:29,900 --> 00:29:31,340 Necesito saber la verdad. 594 00:29:31,360 --> 00:29:32,960 Su vida puede que siga dependiendo de ello. 595 00:29:35,170 --> 00:29:38,310 Mira, yo estaba allí cuando llegaron los paramédicos. 596 00:29:38,320 --> 00:29:40,740 Así que asumieron que 597 00:29:40,810 --> 00:29:43,700 yo saqué a Rachel del coche antes de la explosión. 598 00:29:43,710 --> 00:29:44,980 Pero no lo hiciste. 599 00:29:45,720 --> 00:29:48,320 Nunca quise engañar a nadie. 600 00:29:48,850 --> 00:29:51,580 Pero luego aparecieron tu padre y tu tío y... 601 00:29:51,600 --> 00:29:52,940 no pude rechazar la ayuda. 602 00:29:53,020 --> 00:29:55,070 Jack, ¿quién la sacó del coche aquella noche? 603 00:29:55,080 --> 00:29:56,239 - Nadie. - Mientes. 604 00:29:56,240 --> 00:29:57,270 Oí el accidente. 605 00:29:57,280 --> 00:29:58,499 Cuando doblé la esquina, 606 00:29:58,500 --> 00:30:00,730 Rachel ya estaba fuera del coche tumbada en el suelo. 607 00:30:00,800 --> 00:30:02,730 No, no, no, alguien la sacó del coche. 608 00:30:02,770 --> 00:30:05,300 - Me lo dijo ella. - Te lo aseguro, 609 00:30:05,370 --> 00:30:08,860 si alguien más hubiera estado allí, lo habría visto. 610 00:30:09,410 --> 00:30:12,199 Esa chica salió a rastras ella sola del coche 611 00:30:12,200 --> 00:30:13,780 antes de la explosión. 612 00:30:17,650 --> 00:30:19,010 Espera... 613 00:30:19,080 --> 00:30:22,550 ¿Diga? Espera, espera. Melvin. Melvin. 614 00:30:25,740 --> 00:30:27,120 Melvin, ¿qué ha pasado? 615 00:30:27,190 --> 00:30:28,660 Rachel vino preguntando por ti. 616 00:30:28,670 --> 00:30:30,480 Estaba borracha, se cayó y se golpeó la cabeza. 617 00:30:30,500 --> 00:30:31,540 Un buen golpe. 618 00:30:34,200 --> 00:30:37,100 Disculpe. ¡Disculpe! Disculpe, es amiga mía. 619 00:30:37,170 --> 00:30:38,180 ¿Se va a poner bien? 620 00:30:38,190 --> 00:30:40,270 Tiene intoxicación etílica y una conmoción. 621 00:30:40,340 --> 00:30:42,540 Tiene suerte, podría haber sido peor. 622 00:30:59,430 --> 00:31:00,650 Miles. 623 00:31:02,750 --> 00:31:04,370 ¿Estás bien? 624 00:31:05,430 --> 00:31:07,550 ¿Cómo está Rachel? 625 00:31:08,990 --> 00:31:12,330 Creen que se va a recuperar. 626 00:31:14,520 --> 00:31:16,650 Tengo el nombre de la persona que llamó al 911 627 00:31:16,670 --> 00:31:18,010 la noche del accidente. 628 00:31:18,130 --> 00:31:19,710 No te lo vas a creer. 629 00:31:21,460 --> 00:31:23,810 Fue la hermana de Rachel, Emma. 630 00:31:33,050 --> 00:31:36,310 Espera, no tiene sentido. 631 00:31:37,040 --> 00:31:39,590 Debió haber intentado llamar antes de la explosión. 632 00:31:41,180 --> 00:31:43,540 - A menos que... - ¿Qué? 633 00:31:43,610 --> 00:31:45,480 Vi a Jack en el comedor social. 634 00:31:45,550 --> 00:31:47,980 Admitió que no salvó a Rachel. 635 00:31:48,050 --> 00:31:50,500 Él cree que Rachel salió a rastras del coche 636 00:31:50,510 --> 00:31:52,970 ella sola porque no había nadie más. 637 00:31:54,760 --> 00:31:57,610 Pero sí lo había. Emma. 638 00:31:57,650 --> 00:31:58,890 ¿Crees que ella salvó a Rachel? 639 00:31:58,960 --> 00:32:00,449 Pudo haber sacado a Rachel del coche 640 00:32:00,450 --> 00:32:02,260 y volver para llamar al 911. 641 00:32:02,330 --> 00:32:04,600 ¿Qué otra explicación hay? 642 00:32:04,670 --> 00:32:06,100 Vale, tienes que decírselo. 643 00:32:06,130 --> 00:32:08,910 No puedo. No tengo pruebas. 644 00:32:08,930 --> 00:32:11,000 Puede que hubiera otro testigo. 645 00:32:11,070 --> 00:32:13,610 - Tenemos que seguir buscando. - ¿Y luego qué? 646 00:32:13,680 --> 00:32:16,490 A Rachel ya le cuesta bastante mantenerse en pie. 647 00:32:16,510 --> 00:32:20,310 Si se entera de que su hermana murió intentando salvarla, 648 00:32:20,380 --> 00:32:22,650 podría ser lo que la lleve al límite. 649 00:32:22,720 --> 00:32:24,590 Sí, o podría salvarla. 650 00:32:24,990 --> 00:32:27,250 Por eso te mentí 651 00:32:27,270 --> 00:32:30,020 sobre la sugerencia de amistad. 652 00:32:30,090 --> 00:32:31,860 Debería haberme olvidado de la cuenta de Dios 653 00:32:31,890 --> 00:32:32,890 cuando tuve la oportunidad. 654 00:32:33,030 --> 00:32:34,090 Pero no lo hiciste. 655 00:32:36,430 --> 00:32:38,650 Tengo que despejarme un poco. 656 00:32:39,030 --> 00:32:41,070 Hablamos luego. 657 00:32:51,630 --> 00:32:52,780 Hola. 658 00:32:52,800 --> 00:32:55,520 Tu tío Terrence se ha ido a casa. 659 00:32:55,580 --> 00:32:58,490 No pasa nada. No lo estaba buscando a él. 660 00:33:04,430 --> 00:33:05,890 ¿Qué ocurre, hijo? 661 00:33:06,910 --> 00:33:08,690 Papá, ¿puedo hacerte una pregunta? 662 00:33:09,930 --> 00:33:12,290 ¿Por qué escogiste esta vida? 663 00:33:13,850 --> 00:33:15,530 664 00:33:17,630 --> 00:33:20,540 "Por qué" implica una elección. 665 00:33:20,610 --> 00:33:23,340 No tuve una alternativa a ser pastor. 666 00:33:23,410 --> 00:33:25,050 La Iglesia me escogió a mí. 667 00:33:25,110 --> 00:33:28,580 - ¿Y lo aceptaste sin más? - No, al principio no. 668 00:33:28,650 --> 00:33:31,820 Tu abuelo quería que fuera pastor, como él. 669 00:33:31,890 --> 00:33:33,990 Pero... 670 00:33:34,060 --> 00:33:36,260 yo tenía otra vocación. Quería... 671 00:33:38,220 --> 00:33:40,530 Vaya... 672 00:33:40,690 --> 00:33:42,900 Quería tocar el saxo y 673 00:33:42,960 --> 00:33:45,800 salir a la carretera con mi banda. 674 00:33:45,870 --> 00:33:48,570 - ¿Y qué pasó? - Lo que pasó fue Vietnam. 675 00:33:51,310 --> 00:33:53,510 Lo que viví allí... 676 00:33:55,380 --> 00:34:00,490 No te puedes imaginar el terror y la angustia. 677 00:34:00,510 --> 00:34:05,120 Y, de repente, me veo ofreciendo las escrituras y oraciones 678 00:34:05,190 --> 00:34:07,930 de mi infancia a los hombres que había a mi alrededor. 679 00:34:09,570 --> 00:34:13,170 El poder de la palabra de Dios 680 00:34:13,490 --> 00:34:16,430 nos ayudó a superar los días oscuros. 681 00:34:17,000 --> 00:34:19,400 Supe que, si conseguía volver a casa, 682 00:34:19,470 --> 00:34:22,409 entraría en un seminario y dedicaría mi vida 683 00:34:22,410 --> 00:34:24,810 a la Iglesia. 684 00:34:29,280 --> 00:34:32,330 - ¿Alguna vez has querido renunciar? - Por supuesto. 685 00:34:32,570 --> 00:34:34,630 Pero... 686 00:34:35,350 --> 00:34:39,110 la simple elección de no huir 687 00:34:39,590 --> 00:34:41,270 es algo poderoso. 688 00:34:41,590 --> 00:34:44,630 La gente siente esa honestidad. 689 00:34:46,190 --> 00:34:49,270 He aprendido que la gente no busca milagros, Miles. 690 00:34:49,290 --> 00:34:50,830 Busca esperanza, 691 00:34:50,870 --> 00:34:53,800 y solo se encuentra entre quienes han luchado 692 00:34:53,870 --> 00:34:56,870 y han decidido seguir adelante. 693 00:34:57,740 --> 00:34:59,370 Tú tienes esa fortaleza. 694 00:34:59,440 --> 00:35:03,550 Sea lo que sea lo que tratas de decidir... 695 00:35:03,570 --> 00:35:04,970 recuérdalo. 696 00:35:10,350 --> 00:35:12,570 ¿Te importa si me siento aquí? 697 00:35:23,060 --> 00:35:24,460 ¿Pasas aquí cada noche? 698 00:35:25,300 --> 00:35:28,570 Sí, renové el alquiler la semana pasada. 699 00:35:28,640 --> 00:35:31,520 ¿No habrás visto 700 00:35:31,540 --> 00:35:35,440 un accidente de coche en esta calle hace un mes? 701 00:35:35,510 --> 00:35:38,240 Sí, y sé que no fue el tipo que todos dicen que fue. 702 00:35:39,950 --> 00:35:42,580 ¿Viste la persona que sacó a la mujer del coche? 703 00:35:42,650 --> 00:35:45,180 No lo vi muy bien. 704 00:35:45,250 --> 00:35:46,950 Llevó a la chica a la acera 705 00:35:47,020 --> 00:35:49,920 y, cuando volvió al coche, explotó. 706 00:35:53,090 --> 00:35:56,220 ¿La persona que sacó a la mujer del coche 707 00:35:56,930 --> 00:35:59,380 llevaba una gorra de los Red Sox? 708 00:35:59,440 --> 00:36:00,780 ¿Cómo lo sabes? 709 00:36:12,710 --> 00:36:14,810 He pasado por el hospital. 710 00:36:14,880 --> 00:36:16,580 Han dicho que te habían dado el alta. 711 00:36:16,650 --> 00:36:18,990 Mira, no necesito que me recuerden 712 00:36:19,050 --> 00:36:20,400 ni la otra noche ni el accidente. 713 00:36:20,420 --> 00:36:22,660 Te agradezco que vengas, pero... 714 00:36:22,720 --> 00:36:25,090 Me dijiste que no podría ayudarte 715 00:36:25,160 --> 00:36:30,020 a menos que cambiara tus últimos momentos con tu hermana. 716 00:36:32,130 --> 00:36:34,330 ¿Y si te dijera que puedo hacerlo? 717 00:36:41,980 --> 00:36:43,480 ¿De qué estás hablando? 718 00:36:49,720 --> 00:36:52,040 Jack no te sacó del coche aquella noche. 719 00:36:53,400 --> 00:36:55,900 Fue Emma. 720 00:36:57,930 --> 00:37:00,300 - Es imposible. - He hablado con otro testigo 721 00:37:00,320 --> 00:37:02,760 del accidente y ha dicho que quien te sacó 722 00:37:02,830 --> 00:37:05,670 del coche llevaba una gorra de los Red Sox. 723 00:37:05,730 --> 00:37:07,570 - No. - Sí, volvió al coche 724 00:37:07,640 --> 00:37:09,720 para coger su teléfono y llamar al 911. 725 00:37:09,740 --> 00:37:12,610 Creías que tus últimos momentos con tu hermana estaban teñidos 726 00:37:12,670 --> 00:37:15,040 de ira, pero estaban teñidos de amor. 727 00:37:17,910 --> 00:37:19,680 Deberías irte. 728 00:37:25,190 --> 00:37:27,000 Tienes una vocación. 729 00:37:27,380 --> 00:37:30,090 Esa vocación es el arte. 730 00:37:30,160 --> 00:37:32,230 Es la vida. 731 00:37:32,290 --> 00:37:35,600 Puedes vivirla como si no la merecieras 732 00:37:35,620 --> 00:37:39,530 o puedes empezar a vivir como si la decisión de tu hermana importara. 733 00:37:44,670 --> 00:37:47,310 Tú decides. 734 00:37:54,720 --> 00:37:56,150 Vale, ahora da un paso. 735 00:37:56,220 --> 00:37:58,620 Vale. 736 00:37:58,690 --> 00:38:00,090 Casi estamos. 737 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 ¿Puedo abrir los ojos ahora? 738 00:38:03,060 --> 00:38:04,680 Sí, adelante. 739 00:38:09,900 --> 00:38:13,640 Esto es asombroso. 740 00:38:14,060 --> 00:38:15,540 Sí. 741 00:38:15,600 --> 00:38:17,200 Sí, nuestra ruptura me caló muy hondo, 742 00:38:17,270 --> 00:38:20,550 así que me tomé un descanso de las finanzas 743 00:38:20,580 --> 00:38:22,410 y empecé con el paisajismo. 744 00:38:22,480 --> 00:38:24,060 Este es mi primer cliente. 745 00:38:24,100 --> 00:38:25,780 Acabo de conseguir un par más. 746 00:38:31,360 --> 00:38:34,060 Has cambiado. 747 00:38:34,190 --> 00:38:36,860 Supongo que lo hemos hecho los dos. 748 00:38:53,040 --> 00:38:55,740 - Hola. - Hola. 749 00:38:58,080 --> 00:38:59,950 Me has hecho venir aquí. ¿Qué quieres? 750 00:39:00,010 --> 00:39:02,880 Disculparme. 751 00:39:02,950 --> 00:39:05,020 Y darte una despedida adecuada. 752 00:39:05,090 --> 00:39:08,190 ¡Sorpresa! 753 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 - Hola. - Felicidades. 754 00:39:15,020 --> 00:39:17,930 Gracias. ¿Qué pasa? 755 00:39:18,000 --> 00:39:20,580 Hoy homenajeamos a Jaya. 756 00:39:23,370 --> 00:39:25,600 No tenías que hacer esto. 757 00:39:25,770 --> 00:39:27,870 Sí que tenía. 758 00:39:27,940 --> 00:39:31,040 Tengo que hacer muchas cosas. Tengo que cambiar. 759 00:39:31,550 --> 00:39:33,590 Tengo que encontrar algo que hacer con mi vida. 760 00:39:33,620 --> 00:39:37,180 Algo que importe. Algo sin unos auriculares. 761 00:39:37,250 --> 00:39:38,790 Sí. 762 00:39:38,850 --> 00:39:41,650 Además, no puedes ser la única superestrella en este dúo. 763 00:39:41,720 --> 00:39:43,700 Así que... 764 00:39:43,890 --> 00:39:45,160 Te voy a echar de menos. 765 00:39:47,330 --> 00:39:49,360 Yo también. 766 00:39:50,970 --> 00:39:53,270 ¿Has sabido algo de Rachel? 767 00:39:53,330 --> 00:39:56,470 No, no. Creo que solo necesita un poco de tiempo. 768 00:39:56,540 --> 00:39:58,400 Es bueno que sepa la verdad. 769 00:39:59,240 --> 00:40:00,440 Estoy orgullosa de ti, Miles. 770 00:40:00,520 --> 00:40:02,640 Podrías haberte alejado, pero no lo hiciste. 771 00:40:03,980 --> 00:40:05,820 Admítelo, vas a echar de menos la cuenta de Dios. 772 00:40:07,820 --> 00:40:10,080 Quizás algo de ella. 773 00:40:32,910 --> 00:40:36,560 Hola, me alegro de que hayas llamado. 774 00:40:36,740 --> 00:40:38,850 ¿Cómo estás? 775 00:40:38,910 --> 00:40:40,900 Mejor. 776 00:40:41,980 --> 00:40:43,960 De vuelta a Alcohólicos Anónimos. 777 00:40:44,820 --> 00:40:48,180 Voy a mantenerme sobria y a vivir como si lo mereciera. 778 00:40:48,220 --> 00:40:49,520 Eso está bien. 779 00:40:51,260 --> 00:40:53,060 Sí que eres mi ateo de la guardia. 780 00:40:53,130 --> 00:40:54,830 - Sí. - Aunque me gusta 781 00:40:54,850 --> 00:40:56,200 más el Profeta Millennial. 782 00:40:56,320 --> 00:40:57,860 ¿Has escuchado mi podcast? 783 00:40:58,530 --> 00:41:00,440 ¿Cómo no? 784 00:41:01,600 --> 00:41:04,479 Eres la única persona que he conocido, 785 00:41:04,480 --> 00:41:06,900 aparte de Emma, que hace lo que predica. 786 00:41:12,780 --> 00:41:14,510 Gracias, Miles, 787 00:41:14,580 --> 00:41:17,650 por descubrir la verdad sobre Emma. 788 00:41:17,720 --> 00:41:20,540 Nunca hubiera sabido que ella me salvó si no fuera por ti. 789 00:41:22,220 --> 00:41:23,540 Sí. 790 00:41:23,660 --> 00:41:25,690 De acuerdo, buena suerte ahí dentro 791 00:41:25,760 --> 00:41:27,380 y mantente en contacto. 792 00:41:27,980 --> 00:41:29,580 Ya lo he hecho. 793 00:41:29,730 --> 00:41:31,940 ¡Revisa tu email! 794 00:41:58,130 --> 00:42:02,100 Empecé este podcast con un objetivo sencillo. 795 00:42:02,560 --> 00:42:04,460 Ayudar a las personas. 796 00:42:04,570 --> 00:42:07,730 En algún momento, creo que me perdí un poco 797 00:42:07,800 --> 00:42:09,720 sobre lo que esperaba lograr. 798 00:42:09,740 --> 00:42:11,870 Pero he aquí la cuestión, 799 00:42:11,940 --> 00:42:14,010 hay momentos en la vida 800 00:42:14,080 --> 00:42:16,840 donde se cuestionan tus creencias. 801 00:42:17,180 --> 00:42:19,450 Donde encuentras tu verdadera vocación. 802 00:42:19,510 --> 00:42:23,550 Y, claro, puede que no sea justo lo que te propusiste hacer, 803 00:42:23,620 --> 00:42:27,120 pero es la manera en que respondes lo que importa. 804 00:42:45,340 --> 00:42:46,900 SOLICITUD DE AMISTAD ENVIADA 805 00:42:50,840 --> 00:42:54,980 De lo que me he dado cuenta es de que ayudar a las personas no es una carga. 806 00:42:56,450 --> 00:42:57,860 Es una oportunidad. 807 00:42:57,870 --> 00:43:00,640 DIOS ACABA DE ACEPTAR TU SOLICITUD DE AMISTAD. 808 00:43:05,560 --> 00:43:10,560 www.subtitulamos.tv