Anteriormente en God Friended Me...
Piensa en las dos últimas semanas.
John Dove, Katie y Nate, Ray e Isaac.
La cosa siempre iba de ayudar a la gente.
- Cara y yo solo somos... - ¿Amigos?
Hay algo que he querido preguntarte.
- ¿Cara? - ¿Eli?
¿Puedo enviarte un mensaje? Me encantaría ponerme al día.
- Sí. - Así que ese era Eli.
Oye, ¿qué querías preguntarme?
¡Toma eso, viejo!
¿Viejo? ¿A quién llamas viejo?
A ti, tío Terrence.
Chico, soy el miembro más joven
de la junta en la iglesia de tu padre.
¿Sabes, tío T?
Eso es como decir que eres el dinosaurio más joven.
Sigues siendo viejo.
- Veo que sonríes. - Sí.
Igual que tu madre.
¿Alguna vez te he dicho eso?
Sí. Tal vez como unas cien veces.
¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas con Arthur?
Mejor.
De hecho, podemos estar en la misma habitación
durante más de cinco minutos sin discutir.
- Es un comienzo. - Ojalá entendiera
lo que trato de hacer con mi podcast.
Sí, chaval, ¿sabes?, hablando de ello...
Bueno, sabes que soy fan del podcast
y lo escucharé aunque no esté de acuerdo
con todo lo que dices,
pero ¿qué pasa con esa cuenta de Dios?
¿Cómo se te ocurrió eso?
No se me ocurrió.
¿Qué quieres decir con que no se te ocurrió?
Ya veo. Así que tienes la línea directa
con el hombre de arriba.
No es Dios, pero la cuenta es real.
Hay alguien por ahí
enviándome sugerencias de amistad
para personas que necesitan ayuda.
- ¿Quién? - No lo sé.
Ese es el tema.
Oye, ayudar a las personas es genial,
pero prefiero que sea decisión mía.
Es decir, tío, estas personas son de verdad
con problemas de verdad.
Y, cada vez que ayudo a una de ellas,
pienso en lo que hubiera pasado si hubiera fracasado.
RACHEL BLAKE SUGERIDA POR DIOS
¿Qué es? ¿La cuenta de Dios?
Sí. Una chica llamada Rachel Blake.
Estoy seguro de que tu padre te ha contado por qué se hizo reverendo.
Siempre ha dicho que era su vocación.
Sí, verás, cualquiera puede tener una vocación.
Pero por qué la sigues es la verdadera pregunta.
Vamos, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
Mis padres no pueden saber que has pasado la noche aquí,
si no, se lo contarán los tuyos y... Sí.
Voy a tener que hablar con tu padre si quiero...
- Mi madre está ahí arriba. - ¿En serio?
De todas maneras, vas a tener que hablar con mi padre esta noche.
Sí, lo sé.
Aún no me puedo creer que vayamos a cenar con nuestros padres.
Creía que la invitación de tu madre era una broma.
Sin duda no es una broma. Mi madre quiere asegurarse
de que nuestros padres se lleven bien antes de que lleguemos demasiado lejos
en esta relación, así que...
En serio, Rakesh, hay algo de
lo que quería hablarte.
¡Rakesh! ¡El desayuno!
¿Podemos hablarlo después?
Por favor.
No te preocupes, la cena va a ser estupenda. ¿Vale?
- Vale. - Vale.
DE ELI: ¿SIGUE EN PIE EL CAFÉ?
Café con Eli. Interesante.
¿La privacidad?
Debe de haber sido incómodo encontrarte con tu ex con Miles.
¿Por qué sería incómodo?
Porque vi cómo Miles y tú
os mirabais en el karaoke.
Vale, nos miramos como amigos
porque somos amigos.
Además, Eli es un gran chico, pero está obsesionado con el trabajo.
- Pero tal vez haya cambiado. - Ya, lo dudo.
Pero es tan solo café. Dijo que quiere ponerse al día.
El caso es que, si Eli quiere verte de nuevo,
lo más probable es que quiera verte de nuevo.
Vale, eso no es cierto.
¿Así que justo cuando estás a punto de pedirle una cita a Cara,
aparece su ex? No sé.
Miles, sé que no crees en la intervención divina
ni en cosas así, pero tal vez el universo
no os quería a Cara y a ti juntos.
El universo no controla nuestras vidas, Rakesh.
Sería la cuenta de Dios.
Hablando de ella,
creo que por fin voy a poder saltarme
el firewall de la cuenta de Dios.
Solo he de fijar unos puntos de datos
y, en cuanto recibas una nueva sugerencia,
podremos desenmascarar a este demente.
De hecho, recibí una sugerencia esta mañana.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Por qué no me lo has dicho? - Tío, no sé.
Me apetecía un descanso, ¿sabes?
Ya, lo entiendo.
Pero enséñamela.
Se llama Rachel, creo que es artista,
pero aún no he podido investigar.
Espera, qué raro. No hay ninguna sugerencia de amistad.
Puede que Dios haya cambiado de idea.
Mira la página de la cuenta de Dios.
¿No hay resultados con la palabra Dios?
La cuenta de Dios no está en mi lista de amigos.
Eso no tiene sentido. Tengo el código aquí mismo.
- ¿Qué has hecho? - Nada. Nada.
Estabas aquí mismo.
Acabo de buscar la cuenta y no estaba.
¿Puede haber hecho tu programa algo?
No, aún no lo había ejecutado.
Miles, ¿qué mierda está pasando?
No lo sé.
Pero la cuenta de Dios ha desaparecido.
www.subtitulamos.tv
No sé, tal vez la cuenta esté caída
por mantenimiento o algo.
¿Y desapareció sin más?
Sí, busqué la página y no estaba.
¿Podéis hablar en otro sitio que no sea sobre mí?
Por favor.
La última vez que supimos de la cuenta de Dios
fue la sugerencia del Planetario Hayden, ¿no?
Sí, así es.
Ninguna sugerencia desde el planetario.
No tiene sentido.
Hemos ayudado a cada uno que nos ha puesto delante.
¿Por qué desaparecer ahora?
Puede que haya encontrado a alguien más cualificado
para recorrer Nueva York ayudando a la gente.
Chicos, no hay ni rastro
del código de la cuenta de Dios online.
Bueno, supongo que tenemos nuestra respuesta.
Venga ya, no me digáis que estáis tristes.
Puede que un poco, ¿sabes?
Yo también.
Chicos, la cuenta de Dios nos ha reunido.
Que haya desaparecido
no significa que eso deba cambiar.
Sí, por supuesto.
RECORDATORIO: CAFÉ CON ELI
Mierda. Lo siento, chicos, me tengo que ir.
Llamadme si hay cambios.
Nos vemos.
¿Por qué le has mentido sobre la sugerencia de amistad?
Vamos, hombre. Con cuenta o sin ella,
sabes que habría querido ayudar.
Y tú no.
Mira, hablé antes con mi tío
y le dije la carga que supone
la cuenta de Dios.
Quizá quien esté tras ella me ha oído
y se ha dado cuenta de que soy el tipo equivocado.
Ya, lo entiendo.
"Un gran poder conlleva una gran responsabilidad".
- ¿Churchill? - No, Spider-Man.
La cuestión es que son las vidas de otros, Rakesh.
Tal vez sea la hora de volver a la mía.
UNA NOCHE BAJO LAS ESTRELLAS CON JIM BEAKER SMITH
AL MENOS, AYUDAMOS A BEAKER A ENCONTRAR SU ESTRELLA. Y TAMBIÉN A FLISS.
¿Va todo bien?
Sí, sí. Solo es un amigo.
¿El tipo de la otra noche?
- Miles, sí. - ¿Estáis...?
No. No, solo trabajábamos juntos en un proyecto.
¿Es el mismo amigo que te ayudó a encontrar a tu madre?
Sí, ¿cómo sabes eso?
Leí tu artículo.
Antes nunca leías mis artículos.
No hacía muchas cosas que debería haber hecho.
¿Sabes?, hace tiempo que quería contactar contigo.
¿Por qué no lo has hecho?
¿Hay una buena respuesta a esa pregunta?
¿Agente secreto? ¿Abducción alienígena?
¿Quedaste atrapado bajo algo muy pesado?
Vale, está claro que has pensado en ello, pero no,
falta de valor de la de toda la vida.
No sé, cuando te vi en el parque la otra noche,
pensé que podía ser el destino.
Te he visto ya un par de veces y sin llevar traje.
Antes vivías en las sastrerías.
Sí, estoy probando algún cambio.
No sé, tal vez me topara contigo
para poder mostrarte lo que has inspirado.
- Qué críptico. - ¿Estás libre el domingo?
Tal vez.
Bien, porque creo que te va a gustar.
LLEVO A ISAAC A SU PRIMER PARTIDO DE LOS GIANTS. LOS JETS SERÁN HISTORIA PRONTO
EL PRIMER RECITAL DE PIANO DE NATE HA SIDO UN ÉXITO
¿Melvin?
- Aquí tienes, tío. - Gracias, Melvin.
La nueva versión de tu podcast es la leche.
- Te agradezco que lo escuches. - No hay de qué, tío.
¿Sabes qué?
Tío, he visto que tenemos una amiga en común en Facebook.
- Rachel Blake. - Sí, sí, Rachel.
Qué duro lo que le pasó, ¿eh?
- Sí, por supuesto. - ¿Vas a ir esta noche?
- ¿Dónde? - A la vigilia. Por su hermana.
Es esta noche, en el parque.
Ojalá pudiera ir.
Venga, tío, nos vemos.
VIGILIA EN MEMORIA DE EMMA BLAKE
¿Tienes un minuto para hablar del presupuesto
del comedor social de mañana?
Por supuesto. Siéntate.
Ya estoy mayor.
Esta mañana jugué con tu hijo al baloncesto.
Me cuenta que estáis
pasando más tiempo juntos.
Así es. Ha sido bonito.
Lo he visto más estas últimas semanas.
¿Sabes?, no...
no debí dejar que se tensara tanto la cosa.
Mi relación con mi padre era muy sólida.
Mucho.
Y recuerdo con claridad oírte decir
que no querías tener una relación polémica con tu hijo.
¿A qué te refieres?
Dale tiempo.
Intenta encontrar su camino.
¿Te ha mencionado algo?
Sí, lo de la cuenta de Dios.
Mira, le pesa mucho.
¿Ves?, por eso siempre has sido su favorito.
Le consientes demasiado.
Si con consentir te refieres a escuchar...
sí, lo hago.
Sé que crees que me respeta más a mí
que a ti, pero ese no es el tema, Arthur.
Déjale la puerta abierta.
Mira, un día, la atravesará.
Te necesitará.
Y estaremos para siempre con el Señor.
Cuarenta días después de la muerte de Emma,
celebramos el viaje de su alma hacia el cielo.
Me gustaría perdirle a su querida hermana, Rachel,
que dijera unas palabras.
Hola, soy Rachel.
La hermana pequeña de Emma.
Estaba con ella en el coche cuando tuvo el accidente.
Salí de allí con un par de costillas magulladas, así que...
menuda suerte.
Solo quiero deciros que...
siento mucho vuestra pérdida.
Creedme, me levanto cada mañana
pensando en lo injusta que es la muerte de Emma.
Ojalá pudiera retroceder
y borrar todo lo que pasó aquella noche.
Cambiarlo de algún modo,
pero no puedo
y tendré que vivir con ello el resto de mis días.
Hola, Miles, soy Cara.
Solo quería saber qué tal estás.
Entiendo que te alegres de la desaparición de la cuenta de Dios.
Ha vuelto tu vida del revés,
pero quiero que sepas
que lo que hemos hecho ha sido increíble.
En fin, hablamos.
Esto debe ser tuyo.
Tú estabas en la vigilia.
Sí, soy Miles.
Solo quería pasar a ver si estabas bien.
Tú y todo el mundo.
¿De qué conocías a Emma?
No la conocía.
No, vivo en este barrio
y me he pasado a presentar mis respetos.
Genial, qué bonito, supongo.
Perdí a mi madre en un accidente de coche.
Sé lo solo que uno se puede sentir
tras una de estas situaciones,
pero no tiene por qué ser así.
Hay grupos de apoyo, terapeutas...
¿Sabes?, a menos que esa gente
tenga una máquina del tiempo, no me pueden ayudar.
Nadie puede.
Vale.
¿Al menos me dejas que te acompañe a casa?
¿Intentas ser un ángel de la guardia?
No, no creo en Dios.
¿Eres un ateo de la guardia?
Vale, te dejo que me acompañes a casa.
Eres mono. ¿Quieres pasar?
No, no, solo quería asegurarme de que llegaras a salvo a tu casa.
Aquí estoy. Sana y salva.
Relájate. Pasa.
Tu arte es increíble, Rachel.
Sí, soy una artista torturada que bebe demasiado.
No es que esté reinventando la rueda, ¿eh?
¿Y qué es todo esto?
He estado dibujando el accidente.
Esa es Emma.
¿La de la gorra roja?
Sí.
Nació en Nueva York,
pero, no sé por qué, era fan de los Red Sox.
Era la única imperfección que tenía.
¿Quién es ese?
El héroe. Jack Campbell.
Me sacó del coche tras el accidente.
O eso me dicen todos.
No recuerdo nada de antes
de despertarme en la ambulancia.
Cometió la estupidez de sacarme del coche y luego...
Explotó con Emma dentro.
- ¿Has hablado con él? - ¿Para qué?
Cuando mi madre murió,
mi padre intentó protegerme de los detalles.
No iba a cambiar nada
y él no quería revivirlo.
Exacto.
El tema es que yo no podía dejar de hacer preguntas.
Quería saberlo todo,
incluso lo más irrelevante.
No sé por qué, pero, de alguna forma,
me ayudó a aceptarlo por mí mismo.
Aceptarlo.
Justo antes del accidente,
Emma y yo empezamos a discutir.
Yo había dejado de ir a AA y ella estaba decepcionada,
y sentía como si me estuviera juzgando.
Así que le grité y le dije un montón de cosas
que jamás podré retirar.
Y la forma en que me miró...
Me odiaba.
Y ese es el último momento que viviré con ella.
Tal vez hablar con Jack ayude.
Mira, te agradezco que intentes ayudarme, Miles,
pero no hay nada que ni tú ni Campbell podáis decir
que cambie lo que pasó.
Márchate.
Gracias por invitarnos, Sra. Singh.
Jaya, ¿quieres más daal?
No. Esto ya es mucho.
Debes tener energía para la escuela de Medicina.
Es la mejor de su clase.
Rakesh también solía ser el mejor de su clase.
Inventó una aplicación para móvil.
¿Qué?
No me habías dicho nada.
- Sí. - Trabajas en IdentitySeal.
¿Verdad, Rakesh?
En atención al cliente, ¿correcto?
Sí, señor.
¿Por qué no trabajas como técnico informático?
Es una empresa tecnológica, ¿no?
Sí, es que no tengo la licenciatura.
Nuestro Rakesh se está tomando un tiempo para perseguir
su siguiente aventura comercial,
pero volverá a la universidad pronto.
Eso no es cierto. No voy a volver a la universidad.
Aún está pensándoselo.
Bueno, tendrá tiempo para tomar una decisión
mientras Jaya disfruta de su beca
en la Clínica Mayo de Minnesota.
¡Mamá!
Espera, ¿te marchas?
Me acabo de enterar. Intenté decírtelo antes.
¿Cuánto tiempo?
Seis meses. Puede que un año.
¿Un año?
¿Por eso no querías etiquetar nuestra relación?
¿O solo es porque no crees
que sea lo bastante bueno para ti, igual que ellos?
Rakesh.
Da igual.
Tío, seguro que Jaya tenía una buena razón
para no decir nada.
Seguro que iba a irse de la ciudad durante un año
y esperar que me hubiera olvidado de ella para cuando volviera.
No suena propio de ella.
Estás herido.
¿Y tú dónde has estado?
He estado con Rachel Blake.
Espera, ¿ha vuelto la cuenta de Dios?
No.
No puedes renunciar a la cuenta, ¿verdad?
Después de toda la charla,
en el fondo, Miles solo quiere ayudar a la gente.
¿Qué diferencia hay?
No hay nada que pueda hacer para ayudarla.
- ¿A qué te refieres? - Estuvo en un accidente de coche.
Ella sobrevivió y su hermana murió.
Vaya. Qué intenso.
Aunque sí parece necesitar ayuda.
Lo que necesita es tiempo.
Es la única forma que tendrá de curarse.
- ¿Se lo vas a contar a Cara? - No hay nada que contar.
Vale.
¿Cómo ha cambiado todo de golpe, tío?
No lo sé.
Buenas noches.
- Hola. - Tenemos que hablar.
Adelante.
¿Hay algo que quieras contarme?
No que yo sepa.
¿De verdad?
¿Así que no recibiste una sugerencia de amistad de una mujer
llamada Rachel Blake antes de que desapareciera la cuenta de Dios?
¿Cómo te has...?
Vale, no te enfades.
Puede que le escribiera anoche y le dijera
que fuiste a ver a esa chica y
que no querías involucrarte.
¿Por qué me mentiste?
Porque sabía que me habrías presionado para ayudarla.
Y, para ser franco, vi todo esto como una oportunidad
de hacer borrón y cuenta nueva.
Mira, lo siento. De verdad.
¿Me perdonas?
Bueno, eso depende.
¿Quieres ayudar a Rachel Blake?
Sí. He leído todo sobre el accidente.
Ya, pero lo que no has leído es que
discutió con su hermana justo antes del accidente
y no hay nada que podamos hacer para cambiar eso.
La cuenta de Dios no te habría enviado un nombre
si no hubiera una forma de ayudar.
Tiene razón.
Sí, pero la cuenta de Dios se ha esfumado, ¿recordáis?
Sí, pero ella no.
No recuerda el accidente.
Le dije que si hablaba con Jack Campbell,
el tipo que la sacó del coche aquella noche,
tal vez podría contarle algo
que la ayudara a cerrar el ciclo.
Vale, pues hablemos con él.
Aunque quisiéramos, ¿cómo vamos a encontrarlo?
Fácil, he investigado.
Mira, Jack era un indigente cuando salvó a Rachel.
La comunidad se solidarizó con él
y pudo darle un giro a su vida.
Incluso consiguió trabajo en un instituto del centro.
Mira, quieres que lo de la cuenta de Dios se termine,
y así ha sido, lo entiendo.
¿Por qué no darle un buen final?
Sin arrepentimientos. Sin preguntas.
Vayamos hasta el final una última vez.
- Jack Campbell, ¿verdad? - ¿Os conozco?
No, pero nosotros a ti sí.
- Eres un héroe. - Es algo exagerado.
Conocemos a la mujer que sacaste del coche.
Rachel. Intenta seguir adelante con su vida.
Hemos pensado que tal vez podrías ayudarla.
¿Cómo es eso?
No recuerda nada del accidente.
Así que he pensado que podrías hablar con ella.
Explicarle lo que pasó.
Los detalles puede que le ayuden a cerrar el ciclo.
Sí, pero no hay nada que explicar.
Me iba del comedor social
y me crucé con el accidente.
Está todo en los periódicos.
Sí, los he leído.
Pero viste a Emma en el coche, ¿no?
¿Estaba consciente? ¿Dijo algo?
No, no. Estaba inconsciente, creo.
¿Crees?
Sí, el pelo le cubría la cara.
¿A qué te refieres?
Llevaba una gorra, ¿no?
Ya basta de hablar de esa noche.
No salvaste a Rachel, ¿verdad?
Mirad, no tengo nada más que decir sobre aquella noche.
Solo quiero seguir adelante con mi vida, ¿vale?
¿Por qué mentiría sobre ser un héroe?
No lo sé.
Pero si no sacó a Rachel del coche aquella noche,
¿quién lo hizo?
¿Así que el tal Jack Campbell no salvó a Rachel
- pero se llevó el mérito? - Sí, bueno, entiendo
por qué un tipo en la situación de Jack mentiría.
De indigente a héroe, hay mucho que perder.
Sí, tiene sentido.
¿Pero por qué quien salvó a Rachel iba a
desaparecer y no llevarse el mérito?
Puede que oculte algo
sobre lo que pasó realmente esa noche.
Allá vamos.
Acabo de recibir el informe policial de esa noche.
¿Cómo has conseguido el informe?
Bueno, es público, Rakesh.
No todo requiere un hackeo.
Vale, parece que el accidente ocurrió
justo después de las nueve de la noche en Harlem.
¿La 148 con Bradhurst?
Está a unas calles de la iglesia de papá.
Jack dijo que salió de un comedor social
justo antes de oír el accidente.
No había caído en que era el mismo
que llevan papá y el tío T.
El comedor social abre esta noche.
Tal vez alguien más viera algo.
Esperad, escuchad esto. Hubo una llamada al 911
desde esa intersección a la hora del accidente.
Duró menos de un minuto.
¿Sabemos qué dijeron?
No, colgó antes de decir nada.
Puede que sea nuestro héroe desaparecido.
Tengo un amigo que podría rastrear el número
- y darnos un nombre. - Vale, yo iré
al comedor social y veré qué puedo averiguar.
Miles.
Qué sorpresa. ¿Qué te trae por aquí?
Bueno, ya sabes,
a los Finer les encanta ayudar.
¿No es cierto, Miles?
De hecho, esperaba ver los registros
de hace unas semanas.
¿Y para qué?
Estoy investigando algo para una amiga.
Se llama Rachel Blake.
¿Y ha venido antes al comedor?
- No exactamente. - Mira, ¿por qué no le ayudo
a mirar los libros de registro
a ver si encuentra algo?
- Bueno, eso estaría bien. - Gracias.
Primero me juzgan sus padres porque
mi aplicación falló. Luego todos se vulven locos
porque Rakesh no tiene una licenciatura.
Después me entero de que Jaya ha ocultado
que se muda durante un año.
¿Por qué se muda?
Ha conseguido una beca en la Clínica Mayo.
Sí. Se marcha a Minnesota.
Paul Bunyan es de allí.
¿Y si descubre
que le gustan los leñadores?
Es que...
¿Puedo hacer una observación?
A mí me parece que Jaya tiene una oportunidad increíble
y tú estás quejándote por cómo va a afectarte a ti.
Estoy siendo un egoísta total, ¿no?
Y ni siquiera le he dicho lo orgulloso que estoy.
Rakesh, sé que crees que no la mereces.
Pero sí.
Bueno, no cuando actúas así.
Pero sí en general.
- ¿Cuándo se marcha? - En unos días.
Aún tienes tiempo de arreglarlo.
No dejes que se marche sin saber lo que sientes.
Así que la cuenta de Dios ha desaparecido.
Sí, y la sugerencia para Rachel Blake.
Pero sigues ayudándola
aunque no tengas que hacerlo.
Sí, supongo.
Mira, tío, esta chica lo está pasando mal.
Y te preocupa qué pasará
si algo sale mal.
Si no puedes hallar la forma de ayudarla.
Sí. Así es.
Solo necesito saber quién estuvo aquí
la noche que sacaron a Rachel del coche
tras el accidente.
Si puedo localizar a esa gente,
puede que alguno sepa algo.
Yo recuerdo ese accidente.
Fue Jack Campbell quien la sacó del coche.
Ya, no quiero desacreditarlo,
pero no creo que lo hiciera.
¿A qué te refieres con que no crees que lo hiciera?
He hablado con él.
Su historia no cuadra.
Bueno, no sé qué te ha dicho, pero él fue
el primero en llegar cuando acudió la policía.
Su historia ha servido de inspiración
para todos los que están aquí.
De hecho, esta noche está aquí.
Tu padre y yo le pedimos que fuera voluntario
cuando se estabilizó.
Así que, si no fue él quien sacó a la chica
del coche, hay muchas posibilidades
de que sepa quién fue.
Tú. ¿Me estás siguiendo?
No, es la iglesia de mi padre.
- ¿Eres el hijo del reverendo Finer? - Sí.
Mira, sé que mentiste sobre salvar a Rachel.
Necesito saber la verdad.
Su vida puede que siga dependiendo de ello.
Mira, yo estaba allí cuando llegaron los paramédicos.
Así que asumieron que
yo saqué a Rachel del coche antes de la explosión.
Pero no lo hiciste.
Nunca quise engañar a nadie.
Pero luego aparecieron tu padre y tu tío y...
no pude rechazar la ayuda.
Jack, ¿quién la sacó del coche aquella noche?
- Nadie. - Mientes.
Oí el accidente.
Cuando doblé la esquina,
Rachel ya estaba fuera del coche tumbada en el suelo.
No, no, no, alguien la sacó del coche.
- Me lo dijo ella. - Te lo aseguro,
si alguien más hubiera estado allí, lo habría visto.
Esa chica salió a rastras ella sola del coche
antes de la explosión.
Espera...
¿Diga? Espera, espera. Melvin. Melvin.
Melvin, ¿qué ha pasado?
Rachel vino preguntando por ti.
Estaba borracha, se cayó y se golpeó la cabeza.
Un buen golpe.
Disculpe. ¡Disculpe! Disculpe, es amiga mía.
¿Se va a poner bien?
Tiene intoxicación etílica y una conmoción.
Tiene suerte, podría haber sido peor.
Miles.
¿Estás bien?
¿Cómo está Rachel?
Creen que se va a recuperar.
Tengo el nombre de la persona que llamó al 911
la noche del accidente.
No te lo vas a creer.
Fue la hermana de Rachel, Emma.
Espera, no tiene sentido.
Debió haber intentado llamar antes de la explosión.
- A menos que... - ¿Qué?
Vi a Jack en el comedor social.
Admitió que no salvó a Rachel.
Él cree que Rachel salió a rastras del coche
ella sola porque no había nadie más.
Pero sí lo había. Emma.
¿Crees que ella salvó a Rachel?
Pudo haber sacado a Rachel del coche
y volver para llamar al 911.
¿Qué otra explicación hay?
Vale, tienes que decírselo.
No puedo. No tengo pruebas.
Puede que hubiera otro testigo.
- Tenemos que seguir buscando. - ¿Y luego qué?
A Rachel ya le cuesta bastante mantenerse en pie.
Si se entera de que su hermana murió intentando salvarla,
podría ser lo que la lleve al límite.
Sí, o podría salvarla.
Por eso te mentí
sobre la sugerencia de amistad.
Debería haberme olvidado de la cuenta de Dios
cuando tuve la oportunidad.
Pero no lo hiciste.
Tengo que despejarme un poco.
Hablamos luego.
Hola.
Tu tío Terrence se ha ido a casa.
No pasa nada. No lo estaba buscando a él.
¿Qué ocurre, hijo?
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué escogiste esta vida?
"Por qué" implica una elección.
No tuve una alternativa a ser pastor.
La Iglesia me escogió a mí.
- ¿Y lo aceptaste sin más? - No, al principio no.
Tu abuelo quería que fuera pastor, como él.
Pero...
yo tenía otra vocación. Quería...
Vaya...
Quería tocar el saxo y
salir a la carretera con mi banda.
- ¿Y qué pasó? - Lo que pasó fue Vietnam.
Lo que viví allí...
No te puedes imaginar el terror y la angustia.
Y, de repente, me veo ofreciendo las escrituras y oraciones
de mi infancia a los hombres que había a mi alrededor.
El poder de la palabra de Dios
nos ayudó a superar los días oscuros.
Supe que, si conseguía volver a casa,
entraría en un seminario y dedicaría mi vida
a la Iglesia.
- ¿Alguna vez has querido renunciar? - Por supuesto.
Pero...
la simple elección de no huir
es algo poderoso.
La gente siente esa honestidad.
He aprendido que la gente no busca milagros, Miles.
Busca esperanza,
y solo se encuentra entre quienes han luchado
y han decidido seguir adelante.
Tú tienes esa fortaleza.
Sea lo que sea lo que tratas de decidir...
recuérdalo.
¿Te importa si me siento aquí?
¿Pasas aquí cada noche?
Sí, renové el alquiler la semana pasada.
¿No habrás visto
un accidente de coche en esta calle hace un mes?
Sí, y sé que no fue el tipo que todos dicen que fue.
¿Viste la persona que sacó a la mujer del coche?
No lo vi muy bien.
Llevó a la chica a la acera
y, cuando volvió al coche, explotó.
¿La persona que sacó a la mujer del coche
llevaba una gorra de los Red Sox?
¿Cómo lo sabes?
He pasado por el hospital.
Han dicho que te habían dado el alta.
Mira, no necesito que me recuerden
ni la otra noche ni el accidente.
Te agradezco que vengas, pero...
Me dijiste que no podría ayudarte
a menos que cambiara tus últimos momentos con tu hermana.
¿Y si te dijera que puedo hacerlo?
¿De qué estás hablando?
Jack no te sacó del coche aquella noche.
Fue Emma.
- Es imposible. - He hablado con otro testigo
del accidente y ha dicho que quien te sacó
del coche llevaba una gorra de los Red Sox.
- No. - Sí, volvió al coche
para coger su teléfono y llamar al 911.
Creías que tus últimos momentos con tu hermana estaban teñidos
de ira, pero estaban teñidos de amor.
Deberías irte.
Tienes una vocación.
Esa vocación es el arte.
Es la vida.
Puedes vivirla como si no la merecieras
o puedes empezar a vivir como si la decisión de tu hermana importara.
Tú decides.
Vale, ahora da un paso.
Vale.
Casi estamos.
¿Puedo abrir los ojos ahora?
Sí, adelante.
Esto es asombroso.
Sí.
Sí, nuestra ruptura me caló muy hondo,
así que me tomé un descanso de las finanzas
y empecé con el paisajismo.
Este es mi primer cliente.
Acabo de conseguir un par más.
Has cambiado.
Supongo que lo hemos hecho los dos.
- Hola. - Hola.
Me has hecho venir aquí. ¿Qué quieres?
Disculparme.
Y darte una despedida adecuada.
¡Sorpresa!
- Hola. - Felicidades.
Gracias. ¿Qué pasa?
Hoy homenajeamos a Jaya.
No tenías que hacer esto.
Sí que tenía.
Tengo que hacer muchas cosas. Tengo que cambiar.
Tengo que encontrar algo que hacer con mi vida.
Algo que importe. Algo sin unos auriculares.
Sí.
Además, no puedes ser la única superestrella en este dúo.
Así que...
Te voy a echar de menos.
Yo también.
¿Has sabido algo de Rachel?
No, no. Creo que solo necesita un poco de tiempo.
Es bueno que sepa la verdad.
Estoy orgullosa de ti, Miles.
Podrías haberte alejado, pero no lo hiciste.
Admítelo, vas a echar de menos la cuenta de Dios.
Quizás algo de ella.
Hola, me alegro de que hayas llamado.
¿Cómo estás?
Mejor.
De vuelta a Alcohólicos Anónimos.
Voy a mantenerme sobria y a vivir como si lo mereciera.
Eso está bien.
Sí que eres mi ateo de la guardia.
- Sí. - Aunque me gusta
más el Profeta Millennial.
¿Has escuchado mi podcast?
¿Cómo no?
Eres la única persona que he conocido,
aparte de Emma, que hace lo que predica.
Gracias, Miles,
por descubrir la verdad sobre Emma.
Nunca hubiera sabido que ella me salvó si no fuera por ti.
Sí.
De acuerdo, buena suerte ahí dentro
y mantente en contacto.
Ya lo he hecho.
¡Revisa tu email!
Empecé este podcast con un objetivo sencillo.
Ayudar a las personas.
En algún momento, creo que me perdí un poco
sobre lo que esperaba lograr.
Pero he aquí la cuestión,
hay momentos en la vida
donde se cuestionan tus creencias.
Donde encuentras tu verdadera vocación.
Y, claro, puede que no sea justo lo que te propusiste hacer,
pero es la manera en que respondes lo que importa.
SOLICITUD DE AMISTAD ENVIADA
De lo que me he dado cuenta es de que ayudar a las personas no es una carga.
Es una oportunidad.
DIOS ACABA DE ACEPTAR TU SOLICITUD DE AMISTAD.
www.subtitulamos.tv