¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Vamos! ¡Vamos!
La velocidad se mantiene estable a 350 Km.
Altitud 2.400 metros.
Estamos recibiendo fuego de artillería pesada.
El apoyo terrestre está apuntando a las baterías enemigas.
Mantenga el rumbo de la brújula, Capitán.
Entendido. Paley fuera.
Bien. Tira de ellas más cerca
de las zanahorias, Gloria.
Sí. Así.
No puedo cogerlas enteras... Sí mamá.
Lo hice.
Encontré un gusano.
¿Susan Paley?
- ¿Sí? - Buenos días.
Hola.
Soy el mayor Garrett. Él es el capitán Licitra.
¿Sí?
Tenemos una carta del secretario de Guerra.
Ya voy. Calma.
Hola.
¿Diga? Soy Gloria Paley.
¿Señora? ¿Señora?
Faltan cinco días para las elecciones intermedias.
Eso son 120 horas, 7.200 minutos y contando.
¡Mírate, con las mates!
Digo que las tenemos encima.
Si el bloque del presidente no consigue la Cámara,
¿sabes lo que ocurre con nuestra agenda legislativa?
¿Y qué tengo yo que ver en ese escenario del juicio final?
¿Has oído hablar de la Fundación de David Paley?
Sí. Grandes abogados para los prisioneros de guerra, ¿verdad?
Sí. Y de desaparecidos en combate.
La directora de la fundación, Gloria Paley,
dio una rueda de prensa frente al Capitolio ayer por la tarde.
- Todo preparado. - Gracias, Adele.
- Gracias. Sra. secretaria. - Buenos días.
Hace 73 años, un avión que pilotaba mi padre, el capitán David Paley,
fue derribado en Filipinas.
31 miembros del servicio fueron dados por muertos.
Hace tres semanas, recibí la noticia de que los restos
de esos valientes estadounidenses han sido descubiertos finalmente.
Desde ese día de esperanza,
las familias de esos patriotas han esperado ansiosamente
su vuelta.
Pero nuestros ruegos se han encontrado con el silencio
de la administración Dalton.
Esos hombres sacrificaron todo por su país.
El gobierno debe traerlos a casa...
¡ahora mismo!
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!
Ahora mismo.
Tres millones de visitas en YouTube en un día.
Ya están cortando las imágenes en anuncios de ataque
contra los aliados de Dalton en los distritos indecisos.
Conseguir traer esos restos
debería ser una prioridad de la administración
desde cualquier punto de vista.
Y ahí es donde entras tú.
Salvo que la repatriación es competencia del Departamento de Defensa.
Ha caído. Han dejado de lado a Gordon.
El presidente ha pedido tu intervención.
Cree que tu savoir faire diplomático podría resolver esto.
Mi relación con Andrada es...
un poco tensa.
Cortesía de tus habilidades pugilísticas.
Golpearlo por tocarte el culo.
Es una política exterior muscular.
¿Es tu fondo de pantalla?
He tratado de que me lo reprodujeran
- en 3-D. - No me hace gracia.
Bueno, tampoco a Andrada.
Pero a pesar de los puñetazos,
el presidente cree que eres la indicada
para conseguir que esos soldados vuelvan a casa y estoy de acuerdo.
Especialmente porque le he asegurado que
esta vez no ibas a ir de luchadora.
Lo que significa que manejarás esto a distancia.
Pero lo manejarás.
¿Cómo se lo tomó Gordon cuando supo que el asunto
- pasaba a la Secretaría de Estado? - Tendrás que decírmelo tú.
Claro, Elizabeth, tú traes de vuelta a nuestros muertos de guerra.
Y yo iré a Oslo
y negociaré ese tratado sobre el calentamiento global.
Gordon, esto no es un referéndum sobre tu efectividad.
No. Es un referéndum sobre mi incompetencia.
El presidente simplemente cree que el que la
secretaría de Estado tome las riendas puede acelerar las cosas.
No he estado cruzado de brazos.
Esos restos no se habrían encontrado
si no fuera por la nueva tecnología de infrarrojos
que usamos para examinar el dosel arbóreo de la jungla,
tecnología por la que abogué.
Mi padre murió en Khe Sanh.
Este asunto significa mucho para mí.
¿Entonces puedo decirle al presidente
que tengo la total cooperación del Departamento de Defensa?
El director general de Correos puede hacerse cargo de esto.
Siempre que lleve a nuestra gente a casa.
Comparto la frustración del secretario Becker.
He hecho de todo menos asaltar el Palacio de Malacañang.
Necesitaré que me ayudes en esto, Martin.
La gente de Andrada no se comprometerá conmigo en este tema.
Dicen que está fuera del alcance de un embajador en funciones.
Eso no tiene sentido.
Saben que tienes plena autoridad
para hablar en nombre de la administración.
Un hecho que les he recordado
repetidamente.
Pero insisten en que el hecho
de que no hayamos nombrado a un embajador
es una bofetada en la cara.
Pero su oficina me envió esto.
Una sampaguita. La flor nacional filipina.
Gracias, Martin.
Nosotros nos encargamos desde aquí.
Gracias, Sra. secretaria.
Me huele a pretexto.
El postureo de Andrada.
Usa los restos para recordarnos
que Filipinas es nuestro socio,
no nuestro subordinado.
Y la ausencia de un embajador
le ha dado la excusa para quejarse sobre el respeto.
¿Su administración quiere respeto?
Vamos a ver qué les parece tratar conmigo.
Traeré al embajador Carpio.
Sí, Sra. Lee. El candidato Pavano opina que
el abuso de ancianos es un tema que se pasa por alto.
Él lo hará parte del debate nacional.
- Muy bien, gente, estad alerta. - Gracias por su voto.
- Vista al frente. Concentrados. - Hola, hola.
¿Me podéis prestar atención solo un momento, por favor?
Solo quiero agradeceros a todos vuestro trabajo.
No hay campaña sin vosotros, porque el cambio
es un esfuerzo colectivo.
Cada persona cuenta. ¿Sí?
De acuerdo.
Los próximos días serán decisivos.
Muy bien, necesitamos una avalancha en las redes sociales.
Puerta a puerta para todos los indecisos.
Y seguid trabajando en esas listas de llamadas
hasta que cierren las urnas.
Muy bien, vamos juntos a hacer un mundo mejor.
Muy bien.
Con todo respeto,
embajador Carpio, 15.000 estadounidenses murieron
defendiendo Filipinas contra la armada imperial.
Así que enviarnos esos restos ni siquiera comienza
a cubrir la deuda que su país tiene con nosotros.
Señora secretaria...
Lo único que ha hecho el presidente Andrada
desde que se han encontrado esos cuerpos es enviar flores.
La sampaguita que, como sabe,
significa "te lo prometo".
Entonces, ¿qué...?
¿Qué promesa hemos roto que le haga pensar
que puede pedir rescate por nuestros muertos en combate?
300 millones de dólares en armamento avanzado,
que necesitamos para luchar
contra la insurgencia de la Brigada por la Libertad de Mindanao.
Fundamentalistas islámicos.
Compartimos su interés en contenerlos.
Que es por lo que estamos impulsando el proyecto de ley 8365.
Firmemente.
Pero las asignaciones de fondos
son competencia exclusiva del Congreso.
Entiendo, señora secretaria.
Entonces, en lugar de usar a nuestros patriotas muertos
para extorsionar al presidente,
¿por qué no están movilizando a su ejército de grupos de presión?
Porque el presidente Andrada
no quiere montar un escándalo público
sobre la necesidad de ayuda de Estados Unidos.
Lo hace parecer débil.
Si quiere esos cuerpos, consíganos esa ayuda.
Bueno, lamentablemente, no tengo competencia
para decirle al Congreso qué hacer
o cuándo hacerlo.
Las elecciones intermedias se acercan, ¿verdad?
¿Cuál es la expresión yanqui?
"Donde hay un deseo, hay un camino".
¡Santo cielo! La tostada de pan francés rellena
ha vuelto al menú.
No sé lo que ves en eso. Es...
Mantequilla de cacahuete. Nutella. Crema de queso.
- Veo a Dios. - Yo veo a una aficionada.
Yo tomaré la hamburguesa Pynchon.
Triple de queso, beicon y aguacate.
Dale alegría con anillos de cebolla y jalapeños.
Oye, Mitzi, creo que estamos listos para pedir.
Me temo que hoy no puedo serviros, muchachos.
Sí, mi mujer también odia esta corbata.
Papá. Dios mío.
No estoy bromeando.
Lo que Mitzi intenta decir es
que tu familia ya no es bienvenida aquí.
Trevor, ¿qué sucede?
Como veterano, esperaría que la administración Dalton
le importaran algo los muertos en combate.
Pero no le importan. Y tu mujer es cómplice de eso.
¿Mi mujer?
Sí, es correcto.
Trevor, llevamos años viniendo.
Soy consciente de eso.
No puedes estar hablando en serio.
- Totalmente en serio. - Mi padre
- también es un veterano. - Él...
Está dispuesto a que vayamos a comer a otro lado.
- Vamos, vámonos. - ¿Qué?
- Vámonos, Stevie. Vamos. - Papá...
www.subtitulamos.tv
Srta. Paley.
Gracias por venir.
Estoy aquí por respeto a usted, Sra. secretaria.
Bueno, ese respeto es compartido.
Por favor. Lo que usted y su organización hacen
para mantener el foco de atención
en esos que sacrificaron tanto por nuestro país...
bueno, tiene una importancia crítica.
Es cierto.
Quiero que sepa que mi equipo está trabajando sin descanso
para traer a esos soldados desaparecidos a casa.
Me alegro de oírlo.
Me temo...
que sus declaraciones públicas
no ayudan a nuestros esfuerzos.
Son unas negociaciones delicadas
con un aliado que se extralimita.
Le agradezco eso,
pero más de 72.000 estadounidenses
que murieron en la II Guerra Mundial
no son tenidos en cuenta aún.
72.000 familias
que no han cerrado la herida,
y la mía era una de ellas.
La última vez que vi a mi padre,
me cogió de la mano,
me miró a los ojos
y prometió que volvería a casa.
Haré lo que haga falta
para ayudarlo a cumplir esa promesa.
¿Cuánto tiempo tenemos
antes de que Gloria Paley vuelva a salir en antena?
Aceptó esperar hasta la mañana de las elecciones intermedias.
Si para entonces los restos no han dejado Manila,
va a dar otra conferencia de prensa.
Lo que hundirá a nuestros aliados que se postulan para el cargo.
No culpo a esa mujer en absoluto.
¿Dónde están esos restos, Bess?
Andrada está jugando fuerte hasta que le entreguemos su ayuda militar.
¿Quién está retrasando el proyecto de ley?
El nuevo senador de Kentucky, Owen Callister.
Es el voto indeciso en relaciones exteriores
que no dejará que el proyecto de ley llegue al Senado.
Elizabeth, mira si puedes
hacer entrar a Callister en razón.
Si no puedes, entonces dile a Andrada
que lo golpearemos con sanciones.
Señor, debo prevenirlo contra eso.
Va a tomarlo como un agravio.
Dice la mujer que le hizo trizas la nariz.
Que es por lo que sé
que es particularmente sensible
a un despliegue de poder estadounidense.
El palo o la zanahoria, lo que sea necesario,
porque "ningún hombre queda atrás" no es solo un credo.
Es una promesa que hacemos a los que se alistan
y cada momento que esos hombres no están de vuelta
es una brecha en la fe en aquellos que sirven.
Presionaré al senador Callister.
Presiónalo mucho, Bess.
¿Dónde estás?
No, deja la circunvalación y coge las calles de la ciudad.
Llega tan pronto como puedas, ¿vale? Adiós.
Muchas gracias. Sí, seguro.
Buena asistencia, Ali.
Gracias por ayudar a organizarlo.
De nada.
Me temo que la he fastidiado.
Le di mal la dirección al intérprete de signos...
Boulevard en lugar de avenida.
Todavía está a 20 minutos.
Se supone que hablo de iniciativas federales
para incrementar el acceso a la educación.
Sería irónico que parte de la audiencia no pudiera oírlo.
Lo sé. Lo siento mucho.
No hay problema, Ali.
Bueno, atención todos,
por favor demos la bienvenida a Craig Pavano, nuestro candidato al Congreso.
Buenos días. Buenos días a todos.
Buenos días. Gracias por venir.
Soy Craig Pavano
- y me presento al Congreso. - ¡Sí!
Estoy aquí para hablar de nuestros niños.
Buenos días, señora secretaria.
Ya sabes, tengo la fantasía de que una mañana
voy a salir de ese ascensor
y me salude un genio.
O un masajista o quizá un cachorro caprichoso.
Bueno, ¿se conformaría con una Kat perdida?
Lo haría.
Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¿Cómo estaba la ONU? - Estaba bien. Estaba bien.
Hemos progresado en el protocolo sobre refugiados.
Sin embargo, por allí no se preocupan del café.
- Ignorantes. - Es estupendo estar en casa.
El senador Callister está preparado y esperándonos.
He hecho algunas averiguaciones.
Resulta que Industrias Paraverse están en su estado.
Fabrican buena parte del armamento
que enviaríamos a Andrada si el proyecto de ley 8365 pasa.
Sí, Paraverse tiene más de 800 empelados
solo en Lexington, lo que significa que la oposición a este proyecto de ley
le quita la comida de la boca a sus electores.
Buen trabajo.
- Todavía espero un cachorro. - Sí, señora.
Senador.
Encantada de conocerlo.
Lo mismo digo, Sra. secretaria.
- Kat. - Entremos.
A esta administración le gusta
trabajar de cerca con el Congreso,
que es por lo que lo he llamado para hablar del proyecto de ley 8365,
¿al que entiendo que se opone?
Sí, señora.
Bueno, ese proyecto de ley proporciona ayuda militar
a un importante aliado en una región del mundo
que no queremos que caiga bajo la esfera de influencia de China.
Entiendo.
El proyecto de ley 8365
también está unido a que dejen salir los cuerpos
de los soldados estadounidenses desaparecidos.
Una prioridad importante.
Sí.
Y dado el hecho de que esta legislación apoyaría
a Paraverse, un contratista de defensa importante
de su propio estado, esperábamos
que reconsiderara su posición.
No lo haré.
¿Podría explicar por qué, por favor?
Andrada es un dictador despiadado
cuyo gobierno viola notoriamente
los derechos humanos.
Dar dinero a su régimen es incoherente
con los valores estadounidenses.
Pero no es tan incoherente como para dejar que el país caiga
en manos de extremistas fundamentalistas.
La información que he visto sugiere
que es un escenario improbable.
Solo si Andrada permanece en el poder.
Somos muy conscientes
de los defectos obvios de Andrada,
pero esta Brigada por la Libertad de Mindanao
lo hace parecer Churchill.
Y a veces tenemos que elegir el menor de los dos males.
No.
La administración Dalton lo hace.
Yo tengo que mirar a los ojos a mis electores.
Por favor,
dígale al presidente que lo siento.
Téngalo por seguro.
De acuerdo. Gracias.
¡Caramba! ¡Vaya!
¿Acabamos de encontrar
a uno de los pocos funcionarios elegidos
que antepone sus principios?
Eso, o alguien lo tiró de cabeza.
Tampoco me convence el argumento.
¿Quién es el jefe del grupo de presión de Paraverse?
Mickey Kensington.
¿Sabe qué? Se lo diré a Jay.
- Ha trabajado con él. - Genial.
Espera, Mickey.
¿Estás diciendo que a Callister no le preocupan los donantes?
Bueno, ha hecho una fortuna con las tecnológicas.
No necesita el dinero de Paraverse.
Pero con toda seguridad necesita sus votos para las próximas elecciones.
Y Paraverse es uno de los mayores empleadores del estado.
No apoyará a compañías extranjeras.
¿Y qué es más estadounidense
que un fabricante de municiones estadounidense
con sede en Kentucky?
Una que no esté fundada por
un inmigrante de Nueva Delhi llamado Arjun Bhatt.
Espera. ¿Qué me estás contando?
Una vez que pasas la fachada brillante,
Callister se oscurece a toda prisa.
Tiene lazos profundos con organizaciones nativistas,
pero como no recibe dinero del Comité de Acción Política
las conexiones están bien ocultas.
Así que no ayudará a filipinos o estadounidenses naturalizados.
O a cualquiera que no proceda del linaje anglosajón.
Si queréis traer de vuelta esos cuerpos,
Callister no es la solución.
Es nuestro problema.
Gracias, Mickey.
Yo invito.
Gracias.
Señora, creo que llamar directamente al presidente Andrada
no es una buena idea.
Por "no es buena" quiere decir apocalípticamente mala.
Bueno, agradezco el sabio consejo,
pero vosotros dos me dijisteis
que el senador Obstrucción Racista no iba a ayudarnos,
así que necesitamos una nueva estrategia.
Señora, si puedo precisarlo más:
Andrada es un chauvinista que es poco probable que se reúna con una mujer
con cuya última interacción lo dejó con el tabique nasal desviado.
Ojalá pudiera ayudarla,
Sra. secretaria, pero los cuerpos están en una localización remota en la jungla.
Es la estación de las lluvias.
Llevará tiempo excavar con seguridad.
Y no queremos poner en peligro a sus hombres,
así que tenemos un destacamento de marines preparado
que dirigirán la misión de recuperación.
No es solo el tiempo.
La jungla donde están localizados los cuerpos
es un baluarte de la Brigada para la Libertad de Mindanao.
Sé lo preocupados que están por la insurgencia.
El presidente Dalton ha autorizado
un destacamento de asesores del ejército de Estados Unidos...
No necesito asesores.
Necesito rifles de asalto,
vehículos blindados de transporte de tropas, aviones no tripulados.
Todo esto estará disponible
cuando el Congreso apruebe el proyecto de ley de ayuda,
que esperamos que será antes de que termine la legislatura.
Presidente Andrada, a mis...
a mis asesores les preocupaba
que... después de nuestro último encuentro,
no sería receptivo conmigo, pero...
pero no estuve de acuerdo,
porque sé que es un líder
que quiere lo mejor para su país...
lo que significa que nuestra desafortunada historia personal
sea un impedimento.
Tiene razón.
Nuestra historia es irrelevante.
Lo que es relevante es el paquete de ayuda.
Y cuando llegue, podrán reclamar a sus muertos.
Buena suerte con las elecciones intermedias.
Aún no tengo noticias y tengo que cancelar el almuerzo.
Bueno, no estoy aquí para presionarte,
pero las votaciones abren en pocos días.
Vuelo a Manila a encontrarme con el presidente Andrada
y tengo que prepararme, ¿de acuerdo?
No de acuerdo.
La diplomacia a distancia es una cosa,
pero la última vez...
La próxima persona que saque el tema de la nariz de Andrada... voy a
- pegarle un puñetazo en la cara. - Solo digo que
aquí no eres exactamente la imagen de la distensión.
Nos estamos quedando sin tiempo ni opciones.
El presidente Dalton me ha pedido que me involucre por una razón.
Sería genial que me concedierais el mínimo voto de confianza
en la habilidad para hacer mi trabajo.
Lo siento. Mi confianza
en tu habilidad es de todo menos pequeña.
Lo creas o no, mi preocupación no son solo las elecciones intermedias.
- Es... - También sobre las elecciones intermedias.
Sí, sobre las elecciones intermedias.
Pero me preocupa el asunto.
Por la misma razón que le preocupa a todo el mundo.
Andrada ha estado machacando sobre la falta de respeto.
Es un pretexto para extorsionarnos.
La secretaria de Estado aparece en Manila, el pretexto se termina.
Ahora tenemos la ventaja de desafiarlo.
Bueno, no puedo discutir con eso.
Voy a traerlos a casa, Russell.
Lo prometo.
Buena suerte, Sra. secretaria.
Russell.
Sea lo que sea, tengo que hacer la maleta.
- Así que si puede esperar... - No puede.
- Esto es una intervención. - Lo importante
es mantenerse centrado y calmado.
¿Sobre qué?
Señora.
"Una expulsión forzosa y ruidosa
de la familia de la secretaria de Estado".
Sabemos que su primer instinto es responder públicamente.
Y estamos todos aquí para pedirle que no lo haga.
No voy a responder públicamente.
Sería impropio de la administración
atacar a un negocio privado.
Bien dicho, señora.
Bien dicho.
Voy a ignorarlo.
- Eso es bueno. - Eso es bueno. Bueno.
- Bien. Bien hecho. Ignórelo. - Escuche, escuche.
Ignórelo.
- ¿Ha funcionado? - No lo sé.
- No puedo leer a esa mujer. - Sí, yo tampoco.
- O está tranquila... - O va a matar a alguien.
¿Ir a por mi familia?
- Yo... - Cariño,
esto es una muestra de la clase de cosas
a las que tendremos que acostumbrarnos
- si vas a ser candidata. - Lo sé.
Pero siento que cada día que hago este trabajo
debilita mis oportunidades
de hacer eso.
Nuestro desalojo del restaurante no es una letra escarlata.
No, no es solo eso.
El mandato de un secretario de estado es comprometerse.
Perder la batalla para ganar la guerra.
Hoy en día parece que un candidato de éxito
tiene que aparecer firme,
inflexible.
¿Sabes quién fue el último secretario de Estado que llegó a ser presidente?
James Buchanan.
Hace 150 años.
Bueno, incluso los Cubbies ganaron
las Series Mundiales.
Las rachas están para romperlas.
Por cierto,
tengo que darte las gracias.
No te acostumbres. Te toca fregar los platos la semana que viene.
No.
- Gracias, Frank. - De nada.
Tengo que agradecerte que traigas a casa a esos soldados muertos.
Quiero decir, sabes que perdí algunos amigos desde la academia básica.
El pensamiento de dejarlos donde cayeron es...
Es una misión importante.
Y yo soy la encargada de hacerlo.
Eso debería ser una declaración, cariño.
Suena como una pregunta.
No tienes dudas de que me vaya
- a reunir cara a cara con... - Sí, tengo dudas.
Odio que vayas a estar en la misma habitación que ese tipo.
Vas a estar bien.
Sí, puedo manejarlo.
Bien.
Trae a nuestros héroes a casa.
Lo haré.
Ten cuidado.
Necesito que copies
los puntos a tratar para la próxima ronda de entrevistas de Craig.
Espera, hay un error aquí.
El candidato lo ha aprobado. No hay ningún error.
Craig, ¿podemos hablar un momento?
Claro. ¿Qué pasa, Ali?
Una de las piedras angulares de tu campaña
- es la condonación de los préstamos de los estudiantes. - Cierto, cierto.
Pero alguien olvidó incluirlo en los puntos a tratar
para las próximas apariciones.
Bueno, ese alguien fui yo.
Pero te aseguro que no lo olvidé.
Las últimas encuestas de voto indican que ese problema
es muy controvertido para los votantes.
Ya sabes, lamentablemente, la mayoría vence a la minoría.
Pero, con el tiempo, la minoría se convertirá en la mayoría.
Cierto. Y, con el tiempo, espero revisar el asunto.
Pero el primer trabajo es conseguir una silla en la mesa.
Luego podemos hablar sobre cómo repartir la comida.
¿Sí?
Oye, sigue con el buen trabajo, ¿vale?
Seguro. Gracias.
Presidente Andrada,
teníamos una reunión programada
esta mañana en su oficina.
Sí.
Pero necesitaba hacer ejercicio.
Sr. presidente, he viajado 13.000 km para pedir,
en nombre del presidente Dalton, el retorno
de nuestros muertos de guerra.
Bueno, espero que no viniera con las manos vacías.
Vengo con una promesa.
Con el tiempo forzaremos la concesión de ese paquete de ayuda.
Pero tiene que devolvernos esos cuerpos ahora mismo.
Usted no aparece en mi país,
se presenta en mi gimnasio
y me dice qué tengo que hacer.
No.
Pero le han grabado
diciendo que Estados Unidos le falta al respeto.
Y aquí estoy ahora,
mostrándole más respeto del que merece.
Hablarme de esa forma,
¿eso es respeto?
Entregue esos cuerpos, Sr. presidente,
o su gente sabrá que mendigó la ayuda de Estados Unidos,
lo que lo hará parecer tan débil como realmente es.
Usted es la débil, ahí de pie, mendigando.
Si prefiere...
pelear,
¡podemos organizarlo en el ring!
He colgado los guantes.
Hará una declaración
de que están sacando esos cuerpos.
O yo voy a hacer una
sobre cómo se rompió realmente la nariz.
Que significa cómo se la rompí.
¿Entendido?
Genial.
Adiós, Sr. presidente.
¿Cómo va el desfase horario?
Estoy demasiado cansada para hablar de ello.
Ahora mismo hay un transporte C-17 sobre el Mar de Filipinas
llevando los restos de 31 soldados estadounidenses.
Trajiste a nuestra gente a casa.
Y sin precipitar un incidente internacional.
Por favor.
La cumbre fue manejada con...
moderación y decoro.
Buen trabajo, Elizabeth.
- Gracias. - Ahora las malas noticias.
Vamos.
¿David Paley no va a tener un funeral militar?
Me temo que no.
Investigamos los archivos personales de todos los muertos.
Nos encontramos con algo preocupante.
¿Se fue sin permiso?
Justo antes de su última misión.
18 horas en paradero desconocido.
Sospechoso de deserción.
Volvió a su puesto a tiempo para ser desplegado.
Entonces, ¿por qué lo dejaron volar?
No se dieron cuenta de la transgresión hasta después
- de que su avión desapareciera. - Con Paley declarado
muerto en combate, no había razón
- para ensuciar su memoria. - No.
Pero ahora todo ha salido a la luz.
El Departamento de Veteranos no quiere
permitirle un entierro con honores.
Bueno, ¿quién puede invalidar eso?
Es el padre de Gloria Paley.
Fue un héroe de guerra, Sr. presidente,
que dio su vida por su país.
Y también estuvo ausente sin permiso, que habría terminado
en un consejo de guerra
si no hubiera muerto en combate.
Pero murió. Y en lugar de rendir homenaje
a su sacrificio, deshonramos su memoria.
No. No la estamos honrando.
Henry,
brillas por tu silencio.
Me gustaría tu aportación,
como marine y como ético.
Bueno, Sr. presidente,
creo que la vida tiene que mirarse como un todo.
Paley voló en 142 misiones con distinción.
Después de tres años en combate, llegó a su punto de quiebra.
Pero no se quebró. Se inclinó.
Lo que exigiría
un reconocimiento, no una censura.
¿Qué clase de mensaje se enviaría
si los esfuerzos incansables de su hija fueran recompensados
con esta clase de reprimenda?
Así que...
compasión por encima de... procesamiento.
En este caso,
esa sería mi recomendación, sí.
No es una cuestión académica.
Tiene consecuencias.
Si no sigues órdenes, la gente muere.
Si no castigas a los desertores,
desertan.
Y si no reconoces el heroísmo,
desanimas a realizar actos heroicos.
Quizá. Pero como comandante jefe
recae sobre mí hacer cumplir el protocolo militar.
Eso sienta precedente.
Lo siento, Bess.
Gordon, tendrás que informar a la Srta. Paley.
Sí, señor.
Si te parece bien...
Claro.
Está bien.
Sr. presidente.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás viendo?
A mi tío William.
Es la única grabación que tenemos de él.
Justo antes de que lo movilizaran.
¿Puedo...?
Sí.
¿Sabías que tío William fue reclutado
por los Washington Senators el último año de instituto?
- ¿De verdad? - Sí.
Le ofrecieron
un contrato de ligas menores
para cuando volviera a casa de la guerra.
Mucho por lo que vivir.
Donuts. Todavía están calientes.
- Hola, papá. - Adiós.
Adiós.
- ¿Dónde vas? - Salgo. Volveré.
Vale, cariño.
No. Ni siquiera hemos cenado.
¿No quieres un donut? ¿Qué pasa?
David Paley.
La verdad va a romper el corazón de su hija.
Sí.
Entonces dame el argumento para no decírselo.
Bueno...
Santo Tomás sugirió que...
- Oh, ese tipo otra vez. - la sinceridad no es una virtud absoluta.
Lo que quería decir es que el daño
que la verdad puede infligir
debe ser tenido en cuenta en el cálculo ético.
Bueno, no soy Santo Tomás; soy la secretaria de Estado.
Y mi tarea no es dar largas a esa mujer
después de 73 años de espera.
Está bien.
Pero...
puede que haya una forma de suavizar el golpe.
Tiene que ver con el archivo del capitán Paley.
Por qué no nos tomamos un donut y te lo cuento.
Vamos.
¿A quién estamos engañando? Voy a tomar seis.
Bueno, toma seis.
¡Dios! Me hace llorar.
Buen trabajo, Bess.
Has traído honor a nuestros muertos.
Entonces...
¿por qué la cara de "tenemos un problema"?
No "tenemos" en esta ocasión.
Tú.
El asunto Pynchon.
Llevo haciendo esto el tiempo suficiente para saber que la gente
normalmente no reprocha a la familia de los secretarios de gabinete
las políticas de la administración.
Bueno, es un nuevo mundo desafiante.
Sí, y engañoso.
Así que seguí una corazonada cínica.
Hice que mi gente investigara al tipo
que dio la patada a Henry y Stevie.
En la universidad, el propietario de Pynchon, Trevor Bentley,
era compañero de habitación del senador Owen Callister.
Sí.
Bueno, eso no necesariamente...
Sigue leyendo.
Comparten entradas para los Caps.
Y... van juntos de vacaciones
todos los veranos a Rehoboth.
Bueno, parece que tengo que tener una pequeña charla
- con el senador. - Sí. Voy a desaconsejarte que lo hagas.
Le dio un golpe bajo a mi familia, Russell.
Porque quiere hacerte salir.
¿Sabes por qué?
Porque sospecha que me presento.
Y él también, probablemente.
Por eso está haciendo recriminaciones,
con la esperanza de que te defiendas,
cosa que no puedes hacer hasta que lo anuncies.
Porque hay una diferencia entre
ser una secretaria de Estado y una candidata.
Si estás debatiendo en campaña,
puedes retarlo a cualquier cosa,
pero que una secretaria de gabinete lo convierta en personal, bueno,
tiene pinta de mal juicio y juega a su favor.
- No puedo dejarlo pasar sin responder. - No.
Pero no tienes que ser la que responda.
Hola, Kat. Entra.
¿A qué debo el honor?
Solo a la moderación de la secretaria de Estado.
¿Perdona?
Senador, ha sido una voz crítica
de la administración Dalton.
Y continuaré siéndolo.
Supongo que te resulta familiar
el concepto de leal oposición.
Estoy muy familiarizada con ella, señor.
Excepto que a lo único a lo que se ha opuesto
es a nuestra política exterior.
Sí, tratados comerciales, tratados de paz,
iniciativas sobre inmigración.
Soy un miembro del Comité de Relaciones Internacionales del Senado.
También está en agricultura.
Y una de las mayores industrias de Kentucky es la agricultura
y aún así, ni una palabra sobre subsidios, control de precios
o algo que pudiera complacer a sus bases.
Solo política exterior.
Por un senador de un estado interior.
Usted no ha bloqueado ese paquete de ayudas por principio:
lo hizo porque sabía que el desastre que provocaba
caería sobre la secretaria McCord y se vería salpicada por ello.
¿A dónde quieres ir a parar?
Se presenta a presidente.
Y está tratando de eliminar
a alguien que teme que pueda ser su competidor.
¡Vaya! Lo que sea que esté o no esté haciendo,
ciertamente no tengo que justificarme
ante la asesora política de una secretaria del gabinete.
Y a una mujer queer latina. ¡Vaya!
Todo lo que odia.
Debe ser difícil para usted.
Hacerte un hueco hoy, Kat, fue una cortesía.
Un concepto con el que no pareces estar muy familiarizada.
Si tienes un mensaje para mí, te sugiero que lo envíes.
Bueno, aquí está. Usted ha hecho esto personal.
Y si alguna vez vuelve a usar a la familia de mi jefa,
la próxima visita que tendrá no será la mía.
Será la suya, y no estará aquí como secretaria de Estado
o como candidata; vendrá como una madre
protegiendo a los suyos.
Y créame, esa es la única forma
en la que no quiere encontrarse con la Sra. secretaria.
¿Es una amenaza?
No, senador.
Eso era un regalo.
Mi padre murió por este país, Sra. secretaria,
¿y esta es la forma en que esta nación se lo paga?
Lo siento mucho.
Pero la todopoderosa burocracia
ha hablado, ¿verdad?
Y han etiquetado a mi padre de cobarde.
No era un cobarde.
¡Era un héroe!
Lo único que puedo controlar
es lo que le digo.
Y elijo decirle la verdad,
porque creo que es lo menos que le debemos.
Pero eso no me quita el dolor.
No. No imagino que lo haga.
Pero creo que podemos haber encontrado una forma
de amortiguar el golpe un poco.
El archivo de su padre permanecerá clasificado.
Pero cuando la gente pregunte...
por qué no está en Arlington como todos los demás,
¿qué digo?
Dígales que ha optado por un funeral privado familiar
en su ciudad natal.
Y como su historial está sellado,
el trabajo de la fundación David Paley,
el trabajo al que ha dedicado su vida,
continuará en su nombre.
Así su legado está asegurado.
Para siempre.
Y vuelve a casa, Gloria.
Los resultados preliminares para la carrera al Congreso
han empezado a llegar.
- Hola. - Pensé que ibas a Dover.
Sí. Tengo como...
tres minutos para vestirme y coger una barrita
y salir por la puerta.
¿No tenías una fiesta electoral a la que ir?
No, renuncié.
¿Por qué?
¿Conoces lo de la condonación de los préstamos de los estudiantes?
Sí.
Pavano lo ha dejado de lado.
Tu chico tenía los pies de barro, ¿eh?
No mi chico. Ya no.
Ni siquiera he votado por él.
¿Has votado a Winter?
No. No he votado a nadie.
¿Qué?
Todos esos tipos son exactamente lo mismo, mamá.
¿En qué parte de lo que
Pavano representaba creías?
No importa.
Ese idiota dejó de lado su iniciativa de la condonación de los préstamos.
Y mi generación ya no tolera a los hipócritas.
Es una nueva época.
Entonces, digamos, ¿el 95%?
Ni siquiera me estás escuchando.
He entendido lo esencial.
Tu chico se comprometió
y...
¿ahora te vas totalmente del proceso?
- Mira, habrá más elecciones. - No.
No.
Siento que te hayas desilusionado.
Acostúmbrate, Alison,
porque la democracia tiene fallos.
Y el próximo candidato que no te decepcione
será el primero.
Acabo de volar por medio mundo
para recuperar los cuerpos de patriotas
que dieron sus vidas para proteger a este país.
Murieron junto con cientos de miles
de estadounidenses en muchísimas guerras,
para que Alison McCord tuviera derecho a votar.
¿Y no vas a honrar eso
porque tu candidato cedió en un solo asunto?
Mi colegio electoral está en Silver Spring.
- Ni siquiera llegaré a tiempo. - Para eso está la caravana de coches.
Te dejaré de camino a Dover.
Vístete.
¡Presenten...
armas!
Preparados.
Abajo.
Preparados.
Cubran.
¡Descansen...
armas!
www.subtitulamos.tv