www.subtitulamos.tv
Al fin, pergeñaré mi venganza
y extinguiré la miserable llama
que ha sido tu vida, vil mujer.
*Cultivando una zanahoria*
*tomándome mi tiempo*
*Llenando el día de sin sentido*
*Vodka en los arbustos*
*Mejorando todo, haciéndolo brillar*
*Vaya día*
*Creo que revisaré el correo*
Hora de acabar con tu sufrimiento.
¿Qué diablos?
Perdón por romper tu juguete.
¿Juguete? Esto es un dron.
Los adultos que nunca tuvieron relaciones sexuales
los usan para sobrevolar casas
y tratar de ver algo. No lo sé.
Toma, ¿quieres jugar con mi juguete?
- ¿Qué demonios es esto? - Es una varita mágica.
Mira. ¡Alakazam!
Hice el hechizo de cosquillas.
Está bien, me atrapaste.
Pero, en serio, si vuelves a traicionarme acabaré contigo.
Eres gracioso. Me llamo Hudson.
¿Quieres jugar a "dar vueltas en círculo"?
Soy Stewie. No creo que...
¿Qué...? ¡Detente!
Estoy perdiendo la noción de mi entorno.
Oye, es divertido.
Sí.
Cielos. Cielos.
Hudson, hora de irnos.
Tengo que irme a casa.
Me encantó conocerte.
Eres agradable. Adiós.
Adiós, Hudson.
Me cae bien.
Es más divertido que la cama de Eddie Murphy.
Y mira esto.
Es genial. ¿Es una reina?
No estoy seguro, pero me han dicho que sí.
Espera un minuto.
Es un seminario de autoempoderamiento.
Me mentiste.
Dijiste que íbamos la heladería Robbins.
Dije que iríamos a lo de Robbins.
Sabes lo que hiciste.
Sí.
Damas y caballeros,
un aplauso para Tony Robbins.
¿Cómo carajos están todos?
Dijo una mala palabra. Confío en él.
Todos aquí son capaces de hacer grandes cosas.
¡Hurra!
Pero algunos nunca lo lograrán.
¡Oh, no!
Usted, señor.
Venga aquí.
Cielos, tu cabeza es del tamaño de un melón.
Me lo han dicho.
Tú suenas como alguien perdido en el mar
y te dijeron que no bebieras agua de mar y la bebiste.
Peter, ¿quieres escucharlo?
Tony, es por eso que lo traje.
Nunca está dispuesto a enfrentar sus problemas.
Parece que no tienes autoestima.
No merezco autoestima.
Peter, una vez fui mucho como tú:
sin motivación, peligrosamente obeso, siempre confiando en los desvíos...
¿Sabes?, me recuerda a esa vez...
No, Peter. Basta de desvíos.
- Quédate en el presente. - De acuerdo.
Bien. Ahora dime lo que sientes.
Una erección parcial.
No me tocan muy seguido.
Sabes que mereces una mejor vida, ¿no, Peter?
Sí. Está costando respirar aquí.
Quiero darte esa vida, Peter.
Es hora de aprovechar tu poder personal.
Sí, alejándome de ti, bicho raro.
Primero, aquí viene un desvío que iba a hacer
antes que me hicieras saltearlo.
Solo que ahora no tendrá sentido.
¡"Elenco de Parks and Recreation" fuera!
No puedo creer que me arrastraste hasta ese fraude.
Ese hombre no tiene nada para ofrecerme.
Tony Robbins.
Escucha, no tengo mucho tiempo.
Si me mojo en la lluvia, me costará mucho moverme.
Peter, he visto miles de personas a lo largo de los años
y ayudé a cada una de ellas.
No permitiré que seas mi primer fracaso.
Te dije que no quiero tu ayuda.
Peter, lo juro,
no dejaré de intentar ayudarte, pase lo que pase.
¡Dios mío! Peter, ¡detén el auto!
Creo que lo alcanzó un rayo.
Espera, ¿dónde está?
Se ha ido.
Esto me está asustando.
¿Ahora llevas una petaca?
Esto era para que mejores tú, no yo.
Oye, ahí está Hudson.
Stewie, eres casi cien veces más avanzado que ese niño.
¿Por qué tienes tantas ganas de pasar el rato con él?
Es que es un niño genial.
Hola, Stewie. Estoy poniendo arena sobre caca de gato.
¡Genial!
Me caes bien, Stewie.
¿Puedo ir a tu casa a jugar?
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Brian, ¿puede venir a casa a jugar?
Claro, supongo que sí.
Nunca antes escuché que invitaras a alguien a jugar.
Lo sé, pero hay una primera vez para todo.
Como cuando construí por fin esa Torre de Pisa
con Legos.
¡Lo logré!
¡Mamá! ¡Ven a ver! ¡Mamá!
Sí, enseguida voy, Stewie.
¿Dónde está el vodka del arbusto?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Ahí está.
Hola, Stewbie.
¿Estás jugando con tu gatito?
La privacidad de estar rodeado de vidrio.
Por fin puedo hurgarme la nariz.
Oye, Peter, la próxima vez usa pañuelo.
- ¿Quién dijo eso? - Soy yo. Tony Robbins.
¿Tony Robbins?
Es imposible. Estás muerto.
Tal vez sea cierto,
pero el rayo que me mató
parece haber transferido mágicamente mi poder personal...
marca registrada... a tu auto.
Peter, te dije que iba a ayudarte
y no me iré hasta cumplir con mi promesa.
Como quieras.
Oye, si estás muerto, ¿puedes preguntarle a Bill Paxton
si es igual a Bill Pullman?
Claro. Aguarda.
Dijo que no, pero guiñó el ojo.
Oye, Stewie, juguemos a policías y ladrones.
Te atrapé.
¿Un arma?
Esa no es... no es un arma.
Estas son armas.
De nada, Paul Hogan.
Cada vez que alguien dice que un arma no es lo que es,
Paul Hogan cobra regalías.
Cheque por regalías, Sr. Hogan.
Gracias, Saltarín.
¿Para qué son todas estas?
Lo de siempre:
destruir enemigos, dominación mundial.
Y matar a mi madre.
¿Quieres lastimar a tu mamá?
¿Stewie?
¡Diablos! Aquí viene.
Bueno, miren a los apuestos pequeños.
Bajen. Preparé tu favorito:
queso fundido y cortado con forma de dinosaurio.
Nunca tienen forma de dinosaurio.
- Tu mamá parece agradable. - Es una ramera.
Bueno, espero que no uses tus armas
para matar a tu mamá o hacer algo malo.
Porque si lo haces,
no podré jugar contigo,
y eso ya es mi cosa favorita.
¿Lo es?
También la mía.
¿Sabes qué? La dejaré vivir.
Debo decir que he sido malo por tanto tiempo
que olvidé lo que es ser amable.
Y todo es por nuestra amistad, Hudson.
- ¿De verdad lo dices en serio? - Puedes apostar.
Y siempre digo las cosas como son,
como cuando solía escribir lápidas.
MARY O´BRIEN NUNCA APORTÓ DEMASIADO
Lo que hacía era quejarse mucho.
Stewie, ¿qué estás haciendo?
Es un funeral, Bri.
Despídete del malvado Stewie.
¿Tenemos piscina?
¿Es una piscina?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Stewie, tranquilo, tranquilo, ¿qué pasó?
Fuimos al zoológico. Vimos un simio.
Al principio creíamos que no lo veríamos
porque estaba escondiéndose en su casa.
Pero luego salió. ¡Lo vimos!
¡Vimos al simio! Era grande.
Y luego... y luego... y luego...
Bien, entiendo. Te divertiste.
Espera, no estás enojado porque no fui contigo, ¿o sí?
No, no, solo fui por ti.
Y tal vez para burlarme de los animales que no pueden salir de ahí.
Que son todos.
Perdedores.
Muy bien, tienes que llevarnos a almorzar,
pero primero tenemos que tomar una siesta.
Aquí está su hamburguesa con triple tocino y aros de cebolla.
Diablos.
Solo hay nueve pedazos de tocino.
Pagué por doce.
Pero no quiero hacer alboroto.
Peter, escúchate a ti mismo.
Nadie te respetará hasta que te respetes a ti mismo.
Sí. Pero soy un don nadie.
No eres un don nadie.
Tu comida es tan importante como la de los demás.
Tienes razón.
No soy un don nadie.
Dilo de nuevo.
¡No soy un don nadie!
Así se habla, Peter.
Ahora grítale a ese don nadie en la ventana.
¡Oye, tú! Exijo más tocino.
Lo siento. Aquí tiene más tocino.
Eso no es más tocino...
¡Esto es más tocino!
Gran día, Sr. Hogan.
¡Que sigan llegando, Saltarín!
Aquí tienen su cajita de Star Wars.
¿Qué figuras de acción nos tocaron?
Tengo a Kylo Ren.
Acepté el papel durante los dos meses que fui un actor sensual
y ahora tienen que quedarse conmigo.
Yo tengo a Forest Whitaker.
Incluso como juguete no sabes hacia dónde está mirando.
Ojalá tuviera al mal elegido actor de Kylo Ren.
Toma, Stewie. Puedes tener el mío.
¿Me das el que está mejor?
¿Por qué lo harías?
Porque eres mi amigo.
Sí.
Tú eres mi amigo.
Eres mi mejor amigo.
Ahoguémonos con ellos... juntos.
Eso fue divertido.
Cambiemos.
Bien, chicos. Hora de jugar al "paracaídas".
Tomen un extremo
y... levanten.
¿Saben a quién le gusta este juego?
A mi mejor amigo, Hudson.
- ¿Conoces a Hudson? - Yo también lo conozco.
¿Vas a ir a su fiesta de cumpleaños mañana?
Yo soy autista.
Y... levanten.
¿Fiesta de cumpleaños?
Sí, es en Lugar de Recreo Familiar.
Están todos invitados.
La maestra tiene que dedicarme mucho tiempo a mí.
- ¿Dónde está el correo? - Sobre la mesa.
¿Qué sucede? Pareces molesto.
Eres... un verdadero estudiante
de la condición humana, ¿no?
Y aún así no lo has notado.
¿Por qué me estás atacando?
Lo siento, Brian.
Todos recibieron una invitación al cumpleaños de Hudson salvo yo.
Ya sé por qué pasó.
Lo llamé mi mejor amigo demasiado pronto.
Bueno, tal vez no estaban destinados.
Pero, oye, yo sigo siendo tu amigo.
Sí, pero Hudson no.
Y eso es algo con lo que tengo que vivir.
Stewie, son las 2:00 a.m.
La venganza no duerme.
Vamos. Vuelve a la cama.
No.
Hay algo que tengo que hacer.
Ve por ellos, tigre.
Oye.
Cierra la puta boca.
La victoria será mía.
Es lo que solía decir el bebé
cuando tenía tu edad.
Cállate, papá. Estoy viendo a Rick y Morty.
Y... ¿tu mamá invita a sus amigos a casa por las noches?
A veces.
Debe ser extraño que a mamá solo la visiten mujeres.
No, casi siempre son hombres.
Oh, es así.
¿Y no te molestaría contárselo a un juez?
Buenos días, familia.
Cielos, ¿quién es ese emprendedor?
Tony Robbins me ayudó a convertirme en mejor persona.
De hecho, hoy iré a pedir... nones, a exigir un aumento.
¿"Nones"? Vaya.
Este nuevo tú es más sorpresivo
que cuando se burlan de una celebridad
en Saturday Night Live
y la celebridad de la vida real aparece detrás de ellos.
Vaya, realmente se están burlando de esa celebridad.
Sí, ¿te imaginas lo enojada que estaría esa celebridad?
Dondequiera que estén en este momento particular,
si están viéndolo, deben estar...
Es la celebridad de verdad
entrando justo detrás de ellos.
Los está atrapando justo en el acto.
El actor de SNL no lo sabe.
Va a meterse en problemas.
Mira qué enojada está la celebridad.
Se está cruzando de brazos y frunciendo el ceño.
Tocó el hombro del actor de SNL.
¡Mira qué sorprendido está el actor de SNL!
¡Lo atraparon por completo!
¿Cómo puede pasar esto?
¡Dios mío!
¡No puedo creerlo!
¡Estaba viéndolo arriba en Hulu!
¡Yo lo vi en mi teléfono!
¡Mi avión tiene Wi-Fi!
¿Stewie? ¿Stewie?
¿"Lugar de Recreo Familiar de Quahog"?
Stewie desenterró todas sus armas.
Dios mío, tengo que detenerlo.
Ve por ellos, tigre.
Oye.
Cierra la puta boca.
¡Tony! No vas a creerlo.
Exigí un aumento como tú me dijiste
y me lo dieron.
¿Tony?
¿Tony? ¿Estás ahí?
Adivina quién soy, Peter.
¿Geena Davis?
No, soy yo, Peter. Voltéate.
¿Tony? ¿Estás vivo?
Pero... ¿cómo?
Vi que te partió un rayo.
Fui creado por un rayo, Peter,
en un laboratorio, como Frankenstein.
¿Y qué opinas del fuego?
En fin, luego del golpe del rayo,
me metí en tu maletero
y ahí estuve viviendo desde la semana pasada.
Así que, cuando oía tu voz, ¿solo eras tú en el maletero?
Así es.
¿Por qué te tomaste toda esa molestia?
Peter, te lo dije,
no iba a permitir que fueras mi primer fracaso.
Vaya, Tony, no sé cómo podría agradecerte.
No tienes que agradecerme, Peter.
Tengo cientos de millones de dólares.
Los guardo en mi frente.
Bueno, mejor me voy.
¿Tienes un Smart?
Tengo dos.
¡Ya voy, gente deshecha!
Hola a todos,
queremos dar un saludo especial
al pequeño Hudson en su cumpleaños.
Oh, no. ¡Refresco!
¡Bolas pegajosas!
PÓNTELA
Los maldigo a todos.
¿Stewie?
Ese es mi nombre, no lo gastes.
Sí, deja que te invada.
Lo aprendí de un niño de tercer grado.
¿Tus últimas palabras?
Sí.
Me alegra verte.
Nunca respondiste a la invitación que te envió mi mamá.
¿Tú... me invitaste?
Sí. Te invitó.
¿Brian? ¿Qué haces aquí?
¿Y cómo sabes que me invitaron?
Porque...
Yo tiré tu invitación.
¿Qué?
Lo sé. Lo siento.
Es que... vi que estabas conectándote con Hudson
y temía que perdiéramos nuestra amistad.
¿Amistad?
Brian, tú y yo nunca hemos sido amigos.
¿No... no fuimos amigos?
No. Los amigos son personas
que entran y salen de nuestras vidas.
Pero tú y yo somos familia.
Eso es para siempre.
Perdón por causar tantos problemas.
Espero que puedas perdonarme.
Está bien, nada puede interponerse entre nosotros.
Incluso daré un discurso en tu boda.
Brian y yo estamos en México,
y, como siempre, él no tiene dinero encima.
Probablemente por eso tus padres
pagaron todo esto, ¿verdad, Evan?
Un momento, ¿Evan?
¿Por qué soy gay?
En el fin del episodio.
A veces hacemos algo tonto aquí.
Ahora que me tienes de vuelta como amigo,
¿cuáles son los grandes planes que tienes para nosotros?
Podríamos... ir a ver una película.
Una película. Es una gran idea.
¿Sabes qué me sacará de este tedio?
"El justiciero 2".
Bien. De acuerdo.
No... no tengo nada.
Exacto.
Y fuiste una putita tan celosa que
tuviste que arruinar la única amistad que realmente me importaba.
Eres un gran idiota, te odio,
y no hay nada que puedas hacer para remediarlo.
Bien.
Tal vez me iré a comprar helado.
¿Helado?
Me gusta el helado.
No lo sé, creo que es algo para niños mayores.
¡No, no, no! No. He tomado helado unas seis veces.
De acuerdo, vamos, andando.
¿Sabes, Brian?, empiezo a pensar
que solucionaremos nuestra... helada relación.
Nos reímos mucho esta noche,
pero recordemos lo que es importante:
no puedes ponerle precio a tu felicidad,
por eso yo lo hice: son 6.000 dólares.
Nos vemos en Fort Myers, probablemente.
www.subtitulamos.tv