1 00:00:16,116 --> 00:00:24,121 www.subtitulamos.tv 2 00:00:59,920 --> 00:01:01,599 ¿Me tomas el pelo? 3 00:01:01,600 --> 00:01:04,799 Señor, hay que irse. El avión le espera. 4 00:01:04,800 --> 00:01:07,599 Yo digo cuándo se va el avión, Kevin. ¿Qué necesitas? ¿Dinero? 5 00:01:07,600 --> 00:01:11,119 No es dinero, señor. Es logística. 6 00:01:11,120 --> 00:01:12,439 Y la escala. 7 00:01:12,440 --> 00:01:14,759 Es demasiado grande, compleja. 8 00:01:14,760 --> 00:01:16,359 Y, claro, la confidencialidad. 9 00:01:16,360 --> 00:01:18,919 Acabará saliendo a la luz. 10 00:01:18,920 --> 00:01:22,660 Lo nuestro, pero en especial lo suyo. 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,840 Frankie... 12 00:01:26,340 --> 00:01:27,560 somos familia, ¿verdad? 13 00:01:28,820 --> 00:01:30,580 Es decir, eres mi... 14 00:01:33,260 --> 00:01:35,284 - ¿Me lo dices otra vez? - La sobrina de su mujer, señor. 15 00:01:35,285 --> 00:01:37,759 Exacto. Sabes apañártelas. 16 00:01:37,760 --> 00:01:40,239 Esto podría destruirme para 2020. 17 00:01:40,240 --> 00:01:43,900 Así que haz que desaparezca. 18 00:01:45,287 --> 00:01:46,647 No sé muy bien si podré. 19 00:01:50,000 --> 00:01:51,239 ¿Qué? 20 00:01:51,240 --> 00:01:55,260 ¡Hola! Pensaba que no había nadie. 21 00:01:55,980 --> 00:01:59,239 He venido a ver si todo estaba listo antes de abrir... 22 00:01:59,240 --> 00:02:01,280 ¿Quién puñetas es esta? 23 00:02:01,828 --> 00:02:03,400 Soy Najia. 24 00:02:03,820 --> 00:02:08,279 No sabía que estaba aquí... para nada. Vaya. 25 00:02:08,280 --> 00:02:10,439 Creí haberte dicho que te quedaras en la puerta, Kevin. 26 00:02:10,440 --> 00:02:12,839 He venido de la puerta a decirle que nos vamos, señor. 27 00:02:12,840 --> 00:02:16,559 Increíble. ¿Tú... trabajas para mí o qué? 28 00:02:16,560 --> 00:02:18,760 Sí. Seré la gerente general. 29 00:02:19,060 --> 00:02:22,386 Pensé en venir a familiarizarme mientras terminábamos 30 00:02:22,387 --> 00:02:24,159 para empezar a toda marcha al abrir oficialmente. 31 00:02:24,160 --> 00:02:25,260 Estás despedida. 32 00:02:25,980 --> 00:02:27,320 ¿Disculpe? 33 00:02:27,740 --> 00:02:31,039 - Estás despedida. Fuera. - Lo siento mucho. 34 00:02:31,040 --> 00:02:33,519 Y tú tienes una hora para decirme cómo vas a hacer 35 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 que todo se esfume. ¿Vale? 36 00:02:38,080 --> 00:02:40,240 Kevin. Yo digo cuándo nos vamos. 37 00:02:59,960 --> 00:03:01,640 ¡Casi estamos! 38 00:03:03,920 --> 00:03:06,379 ¿Seguro que lo tienes todo controlado? 39 00:03:06,380 --> 00:03:10,900 ¡Pues claro! Sistemas nuevos. ¡Hay que acostumbrarse! 40 00:03:31,760 --> 00:03:33,519 Estamos en casa. 41 00:03:33,520 --> 00:03:35,220 ¡Sí que estamos en casa! 42 00:03:36,460 --> 00:03:40,039 Sí. ¡Ha funcionado! ¿Veis? Os dije que lo haría. 43 00:03:40,040 --> 00:03:43,039 - Estamos en Park Hill. - Mi apartamento está ahí. 44 00:03:43,040 --> 00:03:45,879 Espera, ¿vives en Park Hill? Nosotros ahí arriba. 45 00:03:45,880 --> 00:03:47,860 Y vuelvo a tener cobertura. 46 00:03:49,100 --> 00:03:50,399 Pero no mensajes. 47 00:03:50,400 --> 00:03:53,439 Para ser justos, solo ha pasado media hora desde que os fuisteis. 48 00:03:53,440 --> 00:03:56,319 ¿Qué? ¿Media hora desde que estuvimos contigo en ese almacén? 49 00:03:56,320 --> 00:03:57,460 - Sí. - Vaya. 50 00:04:00,000 --> 00:04:01,280 Bueno... 51 00:04:03,860 --> 00:04:05,520 supongo que se acabó. 52 00:04:08,220 --> 00:04:10,159 Sí, supongo que sí. 53 00:04:10,160 --> 00:04:12,340 Os he devuelto. Creo que ya está. 54 00:04:12,960 --> 00:04:14,700 Un gusto teneros a bordo. 55 00:04:15,120 --> 00:04:18,340 Gracias, Doc. Ha sido la bomba, en serio. 56 00:04:19,260 --> 00:04:20,420 Un placer. 57 00:04:22,140 --> 00:04:23,999 ¿Qué harás ahora? 58 00:04:24,000 --> 00:04:25,720 Oh, ya sabéis. 59 00:04:26,020 --> 00:04:29,119 Vuelvo a la cabina. Hay mucho que ver. 60 00:04:29,120 --> 00:04:30,740 ¿Tú sola? 61 00:04:32,740 --> 00:04:34,060 Sí, supongo. 62 00:04:37,480 --> 00:04:39,999 - ¿Quieres tomar té en mi piso? - ¡Por supuesto! 63 00:04:40,000 --> 00:04:42,599 ¡Sí, querría! ¡Gracias! Me encanta el té. 64 00:04:42,600 --> 00:04:44,380 ¡Té en el piso de Yaz! ¡Genial! 65 00:04:45,420 --> 00:04:47,759 ¿Venís? ¿Vamos todos a tomar té en el piso de Yaz? 66 00:04:47,760 --> 00:04:49,479 No nos ha invitado. 67 00:04:49,480 --> 00:04:52,439 No seas burro, claro que lo estáis. 68 00:04:52,440 --> 00:04:54,060 Muy bien, pues. 69 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 ¿Graham? 70 00:04:58,480 --> 00:05:00,827 Creo que iré un momento a casa, Yaz. 71 00:05:00,828 --> 00:05:03,060 Tal vez vaya luego, ¿de acuerdo? 72 00:05:07,206 --> 00:05:08,526 ¿Quieres que vaya contigo? 73 00:05:10,227 --> 00:05:11,427 Prefiero ir solo. 74 00:05:15,326 --> 00:05:17,540 No te vayas sin decir adiós. 75 00:05:20,280 --> 00:05:23,980 Té en el piso de Yaz. Nunca he tomado té en el piso de Yaz. 76 00:05:27,060 --> 00:05:29,780 - No me creo que vivas aquí. - ¡Anna! 77 00:05:30,520 --> 00:05:32,500 Veo este bloque desde mi ventana. 78 00:05:33,520 --> 00:05:36,399 Casi vecinos, todo este tiempo. 79 00:05:36,400 --> 00:05:39,980 - ¡Lo sé! ¡Qué guay! - Sí. 80 00:05:41,660 --> 00:05:42,959 ¿Va todo bien? 81 00:05:42,960 --> 00:05:44,460 Sí, gracias. 82 00:05:45,000 --> 00:05:47,473 Anna, soy Jade McIntyre, 83 00:05:47,474 --> 00:05:49,759 estoy en la puerta de tu piso. ¿Estás ahí? 84 00:05:49,760 --> 00:05:52,320 ¡Estoy en casa! He traído un par de amigos. 85 00:05:53,960 --> 00:05:55,319 Seguramente hayan salido... 86 00:05:55,320 --> 00:05:59,759 Has traído amigos. ¡Sonya! ¡Yaz ha traído amigos! 87 00:05:59,760 --> 00:06:01,999 ¡Voy a por comida! 88 00:06:02,000 --> 00:06:06,020 ¿Qué? ¿De verdad tienes amigos? ¿Os ha pagado? 89 00:06:08,800 --> 00:06:11,799 ¡Mira qué vistas! Nunca he tenido un piso. 90 00:06:11,800 --> 00:06:14,919 Debería comprar uno, se me daría bien un piso, podría tener un sofá. 91 00:06:14,920 --> 00:06:17,559 Imagíname con un sofá, mi propio sofá. 92 00:06:17,560 --> 00:06:20,300 ¡Podría ser morado y me sentaría! 93 00:06:20,920 --> 00:06:23,199 - ¿Estoy siendo rarita? - Un poco, sí. 94 00:06:23,200 --> 00:06:25,879 Intentaba sacar un tema. Creía que me iba bien. 95 00:06:25,880 --> 00:06:27,479 Hay que pulirlo. 96 00:06:27,480 --> 00:06:28,839 Puede que esté nerviosa. 97 00:06:28,840 --> 00:06:32,040 O se me dé mal ser sociable. Aún me estoy descubriendo. 98 00:06:34,120 --> 00:06:35,919 Sí que os gusta la basura. 99 00:06:35,920 --> 00:06:38,119 ¿La coleccionáis como cromos? 100 00:06:38,120 --> 00:06:41,471 - Deja que te lo explique... - No le des coba. 101 00:06:41,472 --> 00:06:43,479 Papá, te hemos dicho que dejes de recogerla. 102 00:06:43,480 --> 00:06:46,159 ¡Mamá se va a volver loca cuando vea que la has vuelto a traer! 103 00:06:46,160 --> 00:06:48,987 - Apesta. - No puedo dejarla allí. 104 00:06:49,012 --> 00:06:50,199 ¿Por qué hay que guardarla? 105 00:06:50,200 --> 00:06:52,574 Pensé que como tu hermana es una mujer policía... 106 00:06:52,575 --> 00:06:53,660 Agente de policía. 107 00:06:53,685 --> 00:06:55,759 y dijo que haría algo al respecto... 108 00:06:55,760 --> 00:06:58,439 - Sí, lo están investigando. - ¡Pues no lo bastante rápido! 109 00:06:58,440 --> 00:06:59,599 Qué desgracia. 110 00:06:59,600 --> 00:07:01,759 ¡No la dejes en la cocina! Ponla en el conducto. 111 00:07:01,760 --> 00:07:04,999 ¡Son pruebas! ¿Y sabes de qué son pruebas? 112 00:07:05,000 --> 00:07:07,303 - De una conspiración. - ¡Exacto! 113 00:07:07,304 --> 00:07:09,919 Toda una conspiración que va a peor. 114 00:07:09,920 --> 00:07:12,080 Adoro las conspiraciones. 115 00:07:13,720 --> 00:07:16,599 - Y, ¿tú y Yaz sois...? - Amigos. 116 00:07:16,600 --> 00:07:18,919 Fuimos al colegio juntos. 117 00:07:18,920 --> 00:07:22,551 - ¿Solo amigos entonces? Qué bien. - Sí. 118 00:07:26,240 --> 00:07:28,919 - Hola, mamá. - Hola. ¿Puedes recogerme del trabajo? 119 00:07:28,920 --> 00:07:30,845 ¿Qué? ¿Ahora? 120 00:07:30,846 --> 00:07:32,879 - Estoy en medio de... - Sí, ahora. 121 00:07:32,880 --> 00:07:36,319 Es urgente. Te mando la dirección. 122 00:07:36,320 --> 00:07:38,359 No se lo digas a tu padre. 123 00:07:38,360 --> 00:07:39,836 Te lo contaré todo cuando te vea. 124 00:07:39,861 --> 00:07:40,902 Vale. 125 00:07:41,495 --> 00:07:42,793 Gracias, cielo. 126 00:07:48,120 --> 00:07:51,919 - ¿Está bien? - Sí. Se ha olvidado algo. 127 00:07:51,920 --> 00:07:54,120 Me ha pedido que se lo lleve. 128 00:07:55,820 --> 00:07:58,339 Tiene trabajo nuevo, la apertura de un hotel pijo. 129 00:07:58,340 --> 00:08:00,209 ¿Os importa si voy en un momento? 130 00:08:00,210 --> 00:08:03,066 - ¿Quieres compañía? - No, estaré bien. 131 00:08:03,067 --> 00:08:06,159 ¡Cuidaremos de tus amigos! Haré pakora. 132 00:08:06,160 --> 00:08:07,820 ¡Papá, no! 133 00:08:08,700 --> 00:08:10,159 Se le da fatal la pakora. 134 00:08:10,160 --> 00:08:12,719 Nunca conocemos a tus amigos. Nunca trae a nadie. 135 00:08:12,720 --> 00:08:15,971 - ¡Casada con su trabajo! - Al menos tengo uno al que casarme. 136 00:08:15,972 --> 00:08:18,171 - Adiós. - ¡No tengas un accidente! 137 00:08:18,172 --> 00:08:20,439 - Vale ya, chicas... - ¡Hermanas! 138 00:08:20,440 --> 00:08:24,439 Antes tenía hermanas. Yo era una hermana, en un hospital de agua. 139 00:08:24,440 --> 00:08:27,055 De hecho, resultó ser un campo de entrenamiento 140 00:08:27,056 --> 00:08:28,439 para los asesinos de calcio de Quiston. 141 00:08:28,440 --> 00:08:30,959 - Se te vuelve a ir... - Tenéis un paquete que recoger. 142 00:08:30,960 --> 00:08:32,399 Lo tiene un vecino. 143 00:08:32,400 --> 00:08:34,439 Sí, llevo días intentando recogerlo. 144 00:08:34,440 --> 00:08:36,426 A un par de puertas. No responden. 145 00:08:36,427 --> 00:08:39,280 ¿Quieres que lo recoja mientras haces la terrible pakora? 146 00:09:08,880 --> 00:09:12,300 Tendrás que aprender a cambiar la bolsa de la aspiradora. 147 00:09:13,260 --> 00:09:15,180 Y averiguar dónde dejé los recambios. 148 00:09:17,080 --> 00:09:19,300 La recogida de basura es los viernes. 149 00:09:19,980 --> 00:09:22,319 Se recicla cada dos semanas. 150 00:09:22,320 --> 00:09:23,759 Lo sé. 151 00:09:26,480 --> 00:09:28,340 Lo sé. 152 00:09:29,340 --> 00:09:31,120 Tengo mucho que contarte. 153 00:09:41,280 --> 00:09:43,919 - ¿Graham no responde? - ¿Crees que debí ir con él? 154 00:09:43,920 --> 00:09:46,560 - Tú le conoces mejor. - No mucho. 155 00:09:46,757 --> 00:09:50,036 ¿Aún no responde? Tenemos que recoger un paquete del 34. 156 00:09:50,037 --> 00:09:51,876 Creo que lo ha guardado. ¿Eres su amiga? 157 00:09:51,877 --> 00:09:53,996 Trabajamos juntas en la uni. 158 00:09:53,997 --> 00:09:56,756 No viene desde hace días, no ha llamado mala, 159 00:09:56,757 --> 00:10:00,026 no contesta a los mensajes, pensé en pasarme 160 00:10:00,027 --> 00:10:01,676 a ver si está bien. 161 00:10:01,677 --> 00:10:04,196 - Soy Jade. - Yo Ryan. 162 00:10:04,197 --> 00:10:06,836 - Ella es la Doctora. - Hola. ¡Anna! 163 00:10:06,837 --> 00:10:09,677 Venimos de a dos puertas de aquí. ¿Tienes un paquete nuestro? 164 00:10:12,277 --> 00:10:13,820 A ver... 165 00:10:14,317 --> 00:10:15,996 podría abrir la puerta. 166 00:10:15,997 --> 00:10:17,716 ¿Qué? ¿Como allanar? 167 00:10:17,717 --> 00:10:20,196 No, solo... abrir la cerradura. 168 00:10:20,197 --> 00:10:22,036 Si crees que es apropiado. 169 00:10:22,037 --> 00:10:23,396 Si estás preocupada... 170 00:10:23,397 --> 00:10:25,780 - por ella. - Lo estoy. 171 00:10:29,117 --> 00:10:31,397 ¿Anna? 172 00:10:34,037 --> 00:10:36,316 ¿Cuánto dices que ha pasado desde que la viste? 173 00:10:38,437 --> 00:10:40,877 - No hay luz. - Unos días. 174 00:10:42,717 --> 00:10:44,916 Muchas telarañas para unos días. 175 00:10:44,917 --> 00:10:46,597 Sí, eso pensaba yo. 176 00:10:47,597 --> 00:10:48,900 177 00:10:49,557 --> 00:10:52,997 - Esto sí que es raro. - Sí. 178 00:11:01,957 --> 00:11:07,380 Graham O'Brien, ¿qué haces oliendo un abrigo? 179 00:11:09,437 --> 00:11:11,276 ¿Cómo te va a ayudar, eh? 180 00:11:17,317 --> 00:11:19,957 ¿Anna mencionó alguna vez un problema con arañas? 181 00:11:32,397 --> 00:11:34,757 Miremos abajo. 182 00:11:38,117 --> 00:11:39,477 ¿Qué es eso? 183 00:11:41,797 --> 00:11:44,320 - ¿Anna? - ¿Está aquí? 184 00:11:48,237 --> 00:11:49,717 ¿Estás bien? 185 00:11:54,197 --> 00:11:55,677 ¿Anna? 186 00:11:58,117 --> 00:12:01,756 - ¡Me cago en la...! - Dios, Anna... 187 00:12:01,757 --> 00:12:03,196 Lo siento. 188 00:12:03,197 --> 00:12:05,500 Las arañas no hacen eso. 189 00:12:06,357 --> 00:12:08,996 - ¿Verdad? - Mala pregunta, Ryan. 190 00:12:08,997 --> 00:12:11,596 Deberías preguntar: "¿Y la araña que hizo esto?". 191 00:12:11,597 --> 00:12:13,420 ¿Crees que sigue aquí? 192 00:12:14,237 --> 00:12:16,237 Tal vez. 193 00:12:24,477 --> 00:12:27,117 Tres, dos... 194 00:12:44,277 --> 00:12:45,997 ¡Mirad su tamaño! 195 00:12:47,073 --> 00:12:48,770 Nada de movimientos bruscos. 196 00:12:50,397 --> 00:12:53,516 Es doméstica pero muy grande. No es peligrosa. 197 00:12:53,517 --> 00:12:56,916 - ¡Ha asfixiado a tu amiga! - Vamos a interponer una puerta. 198 00:12:56,917 --> 00:12:58,780 Cuando diga ya, corred como podáis. 199 00:13:00,397 --> 00:13:03,636 ¡Va, va, va...! ¡Va! 200 00:13:03,637 --> 00:13:06,396 Ryan, mantenla ahí. Ahora vuelvo. 201 00:13:06,397 --> 00:13:08,876 Hemos salido, está atrapada, solo es una araña, 202 00:13:08,877 --> 00:13:12,540 una muy grande, pero solo una araña. ¡No me van mucho las arañas! 203 00:13:13,197 --> 00:13:14,877 ¿Qué? 204 00:13:17,797 --> 00:13:20,596 ¡Doctora! ¡Va a pasar! 205 00:13:20,597 --> 00:13:22,477 No podrá retenerla en el dormitorio... 206 00:13:24,557 --> 00:13:25,836 El conducto de basura. 207 00:13:25,837 --> 00:13:28,396 Tal vez entró por ahí. ¿Podemos echarla por ahí? 208 00:13:28,397 --> 00:13:29,836 ¿Y que llegue a toda la ciudad? 209 00:13:29,837 --> 00:13:32,020 No, hay que aislarla aquí. 210 00:13:33,357 --> 00:13:36,076 ¡Ryan! ¡Sube aquí! 211 00:13:36,077 --> 00:13:38,796 ¡Oye! ¡Me has echado vinagre! 212 00:13:38,797 --> 00:13:42,076 Las arañas huelen por las patas y odian el ajo, 213 00:13:42,077 --> 00:13:45,397 y el ácido acético del vinagre significa que no pasará. 214 00:13:53,197 --> 00:13:54,756 ¿Dónde está? 215 00:14:09,677 --> 00:14:12,196 Hola. No queremos hacerte daño. 216 00:14:12,197 --> 00:14:13,676 No se supone que seas tan grande 217 00:14:13,677 --> 00:14:16,396 y definitivamente se supone que no atacas a los humanos. 218 00:14:16,397 --> 00:14:20,036 Quédate aquí hasta que lo resuelva. 219 00:14:20,037 --> 00:14:21,597 ¿Trato? 220 00:14:28,757 --> 00:14:30,077 Vamos. 221 00:14:32,157 --> 00:14:33,757 No me ha gustado nada. 222 00:14:35,557 --> 00:14:36,996 Jade McIntyre. 223 00:14:36,997 --> 00:14:38,476 ¿Quién eres exactamente? 224 00:14:38,477 --> 00:14:41,756 Te vi mirar las telarañas y no parecías sorprendida. 225 00:14:41,757 --> 00:14:45,796 ¡Eh! Nunca adivinaréis lo que he encontrado en el desván. 226 00:14:45,797 --> 00:14:47,236 Más vale que no sea una araña enorme. 227 00:14:47,237 --> 00:14:49,756 ¡Sí! Como una gran araña que había mudado de piel. 228 00:14:49,757 --> 00:14:53,060 Ha muerto una mujer, y creo que sabes más de lo que dices. 229 00:14:54,037 --> 00:14:57,516 No es el primer incidente. 230 00:14:57,517 --> 00:15:00,516 Les pasa algo a las arañas de esta ciudad. 231 00:15:00,517 --> 00:15:01,877 Están fuera de control. 232 00:15:07,637 --> 00:15:10,076 Sí que tardan en recoger un paquete. 233 00:15:10,077 --> 00:15:12,797 Siempre tiene amigos raros. 234 00:15:19,117 --> 00:15:22,156 El sitio donde trabajo con Anna está de camino. 235 00:15:22,157 --> 00:15:23,836 Soy becaria de investigación en Zoología, 236 00:15:23,837 --> 00:15:26,036 especializada en arácnidos y artrópodos. 237 00:15:26,037 --> 00:15:28,716 Pero nos centramos en las arañas, 238 00:15:28,717 --> 00:15:32,157 y vemos que les pasa algo en su comportamiento ahora mismo. 239 00:15:34,397 --> 00:15:37,436 - ¿Cómo está la casa? - Sí, bien. Sí. 240 00:15:37,437 --> 00:15:39,196 Qué bien estar en casa, ¿eh? 241 00:15:39,197 --> 00:15:40,596 Sí. 242 00:15:40,597 --> 00:15:43,140 Mira, encontré esto en la alfombra. 243 00:15:44,317 --> 00:15:46,436 Es la letra de tu padre, ¿no? 244 00:15:46,437 --> 00:15:48,540 Eso parece. Sí. 245 00:15:49,037 --> 00:15:51,197 - ¿No vas a abrirla? - No. 246 00:16:09,477 --> 00:16:11,596 Esta es mi póliza de seguro. 247 00:16:11,597 --> 00:16:14,276 Todo lo que hice fue bajo instrucciones estrictas 248 00:16:14,277 --> 00:16:16,756 y acuerdo de confidencialidad 249 00:16:16,757 --> 00:16:18,796 y contra mi buen criterio. 250 00:16:18,797 --> 00:16:21,717 Y espero que un día pueda perdonarme a mí misma por mi parte en ello. 251 00:16:25,877 --> 00:16:27,286 ¿Qué es eso? 252 00:16:28,997 --> 00:16:30,356 ¡Oh, Dios mío! 253 00:16:41,397 --> 00:16:43,237 Menudo hotel, mamá. 254 00:16:48,197 --> 00:16:50,516 Rápido, entra antes de que alguien te vea. 255 00:16:50,517 --> 00:16:51,756 ¡Hola! 256 00:16:51,757 --> 00:16:56,676 ¿A qué viene el gran abrazo? Acabo de verte esta mañana. 257 00:16:56,677 --> 00:16:58,636 Sí, bueno, 258 00:16:58,637 --> 00:17:00,676 parece más tiempo. 259 00:17:00,677 --> 00:17:02,237 ¡Qué pijo! 260 00:17:03,477 --> 00:17:05,676 No te encariñes, tenemos que irnos. 261 00:17:05,677 --> 00:17:07,716 ¿No puedo echar un vistazo rápido? 262 00:17:07,717 --> 00:17:09,117 No, Yaz. 263 00:17:10,277 --> 00:17:12,476 - Me han despedido. - ¿Qué? 264 00:17:12,477 --> 00:17:15,356 ¡Mamá! Pero si acabas de empezar. 265 00:17:15,357 --> 00:17:16,407 Lo sé. 266 00:17:16,432 --> 00:17:19,678 ¡No pueden hacer eso! ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha despedido? 267 00:17:19,679 --> 00:17:22,716 - Fui yo. - ¡Manos arriba las dos! 268 00:17:22,717 --> 00:17:25,556 Desde ahora mismo, las dos estáis allanando propiedad privada. 269 00:17:25,557 --> 00:17:28,396 Baje el arma, por favor, señor. 270 00:17:28,397 --> 00:17:30,996 Mi hotel, mis reglas. 271 00:17:30,997 --> 00:17:32,756 Tú estabas despedida. 272 00:17:32,757 --> 00:17:35,836 Y en lugar de irte, traes a alguien. 273 00:17:35,837 --> 00:17:38,276 Es mi hija y me va a llevar a casa. 274 00:17:38,277 --> 00:17:40,356 Qué conmovedor. 275 00:17:40,357 --> 00:17:41,716 ¿Por qué la ha despedido? 276 00:17:41,717 --> 00:17:43,196 No respondo ante ti. 277 00:17:43,197 --> 00:17:45,636 ¿Cuántos años tienes, 15? ¡Deberías estar en el colegio! 278 00:17:45,637 --> 00:17:47,556 Se suponía que tu madre no tenía que estar aquí. 279 00:17:47,557 --> 00:17:49,316 Le dije al personal que se tomase dos días libres. 280 00:17:49,317 --> 00:17:52,036 Vine a hacer preparativos extra antes de abrir. 281 00:17:52,037 --> 00:17:54,316 En realidad no me importa. 282 00:17:54,317 --> 00:17:55,876 Porque si no te hubiese despedido entonces, 283 00:17:55,877 --> 00:17:58,196 te habría despedido hace diez minutos cuando vi las habitaciones. 284 00:17:58,197 --> 00:17:59,636 Vergonzoso. 285 00:17:59,637 --> 00:18:01,596 ¿Qué habitaciones? No lo entiendo. 286 00:18:01,597 --> 00:18:02,996 Estoy seguro de que no lo entiendes. 287 00:18:02,997 --> 00:18:07,156 ¿Te gustaría ver lo buena que no es tu madre? 288 00:18:07,157 --> 00:18:09,916 Estimamos que podría haber alrededor de 21 trillones de arañas 289 00:18:09,917 --> 00:18:11,276 en total en el planeta. 290 00:18:11,277 --> 00:18:13,276 ¿Qué clase de investigación estáis haciendo aquí? 291 00:18:13,277 --> 00:18:16,356 Estamos interesados en utilizar las fortalezas genéticas de los arácnidos. 292 00:18:16,357 --> 00:18:18,636 La seda de la araña común es tan fuerte como el acero 293 00:18:18,637 --> 00:18:19,956 o tan resistente como el Kevlar. 294 00:18:19,957 --> 00:18:21,436 Aun así eso no hace que me gusten. 295 00:18:21,437 --> 00:18:25,236 Dato curioso, si tejes seda estructural tan gruesa como un lápiz, 296 00:18:25,237 --> 00:18:27,280 es lo bastante fuerte para parar un avión en vuelo. 297 00:18:27,600 --> 00:18:28,619 Estás de broma. 298 00:18:28,620 --> 00:18:30,876 No lo estoy, tuve que tratar con eso. 299 00:18:30,877 --> 00:18:33,236 Bueno, Amelia Earhart y yo. 300 00:18:33,237 --> 00:18:35,396 Te habría gustado, es muy chistosa. 301 00:18:35,397 --> 00:18:38,076 ¿Qué más estáis haciendo aquí? 302 00:18:38,077 --> 00:18:41,636 He estado trabajando en una enzima que aumente la esperanza de vida. 303 00:18:41,637 --> 00:18:44,236 Las arañas pueden seguir creciendo toda su vida. 304 00:18:44,237 --> 00:18:46,076 Esa araña en el apartamento de Anna era mucho mayor 305 00:18:46,077 --> 00:18:47,876 - que la araña doméstica normal. - Sí. 306 00:18:47,877 --> 00:18:49,796 ¿Anna tenía acceso a tus experimentos? 307 00:18:49,797 --> 00:18:52,276 No, estaba en el equipo administrativo. 308 00:18:52,277 --> 00:18:56,236 Todo lo que hacemos aquí es seguro, desechamos todos los cadáveres 309 00:18:56,237 --> 00:18:58,116 responsablemente a través de una empresa especializada. 310 00:18:58,117 --> 00:19:01,100 A menos que se haya llevado cosas sin que lo supiéramos, pero... 311 00:19:01,717 --> 00:19:03,357 no es esa clase de persona. 312 00:19:04,477 --> 00:19:06,596 Debería notificarlo a la policía. 313 00:19:06,597 --> 00:19:08,716 ¿Qué querías mostrarnos? 314 00:19:08,717 --> 00:19:11,236 Informes de actividad arácnida inusual en Sheffield 315 00:19:11,237 --> 00:19:12,876 de los últimos tres meses, 316 00:19:12,877 --> 00:19:16,796 de la policía, control de plagas y de nosotros aquí. 317 00:19:16,797 --> 00:19:19,516 Extraños avistamientos, un aumento en el número, 318 00:19:19,517 --> 00:19:22,396 arañas que normalmente no ves en esta época del año. 319 00:19:22,397 --> 00:19:25,636 Algo está mal con el ecosistema arácnido en el sur de Yorkshire. 320 00:19:25,637 --> 00:19:27,956 Exactamente. Pero no sabemos el qué. 321 00:19:27,957 --> 00:19:29,516 No tienen nada en común. 322 00:19:29,517 --> 00:19:31,796 Especies diferentes, cantidades diferentes, 323 00:19:31,797 --> 00:19:35,916 algunos son grandes cantidades, algunos han sido una abundancia de telarañas. 324 00:19:35,917 --> 00:19:41,716 No puedo resolver si están confundidas o enfadadas o asustadas. 325 00:19:41,717 --> 00:19:43,780 O intentando enviar un mensaje. 326 00:19:48,117 --> 00:19:49,557 ¿Qué estás haciendo? 327 00:19:56,997 --> 00:19:58,637 ¿Dónde está eso? 328 00:20:00,437 --> 00:20:03,517 Si eres tan genial, explica esto. 329 00:20:05,637 --> 00:20:07,876 No puedo. No es posible. 330 00:20:07,877 --> 00:20:09,916 Estás despedida... otra vez. 331 00:20:11,877 --> 00:20:14,876 Es hora de mi pausa para el baño programada. 332 00:20:14,877 --> 00:20:17,556 Kevin, vamos a la puerta de al lado. 333 00:20:17,557 --> 00:20:22,940 Y cuando haya terminado, Kevin os escoltará fuera de los terrenos. 334 00:20:24,397 --> 00:20:26,916 Pausas programadas para el baño. 335 00:20:26,917 --> 00:20:30,356 Comprobé esta habitación ayer. No estaba así. 336 00:20:34,077 --> 00:20:35,620 ¿Has oído eso? 337 00:20:36,317 --> 00:20:38,037 Sí. 338 00:21:08,037 --> 00:21:09,260 ¿Hola? 339 00:21:10,277 --> 00:21:11,716 Sí. 340 00:21:11,717 --> 00:21:14,260 Es para ti. Es una doctora. 341 00:21:15,717 --> 00:21:17,956 Hola, Doctora. No vas a creerlo. 342 00:21:17,957 --> 00:21:19,999 ¿Estás en el hotel en el que trabaja tu madre? 343 00:21:20,000 --> 00:21:21,916 - Sí. - ¿Puedes dejarnos entrar? 344 00:21:21,917 --> 00:21:25,540 Frankie, ¿dónde estás? No me tengas esperando. 345 00:22:12,917 --> 00:22:14,437 346 00:22:22,197 --> 00:22:25,236 ¡Kevin! ¡Kevin! 347 00:22:25,237 --> 00:22:26,797 Dios mío. 348 00:22:29,877 --> 00:22:33,077 ¡Quítamela! 349 00:22:36,237 --> 00:22:38,916 ¡Hola! ¡Madre de Yaz! 350 00:22:38,917 --> 00:22:41,753 Najia. Yaz, no pueden estar aquí. 351 00:22:41,754 --> 00:22:43,836 Najia, hiciste una humana asombrosa. 352 00:22:43,837 --> 00:22:46,356 Dime qué está pasando. 353 00:22:46,357 --> 00:22:48,356 - ¿Eso han sido disparos? - Vamos. 354 00:22:48,357 --> 00:22:51,356 ¿Kevin? 355 00:22:51,357 --> 00:22:52,397 ¿Está muerta? 356 00:22:54,077 --> 00:22:55,517 ¿Kevin? 357 00:23:07,157 --> 00:23:09,596 Hostia... 358 00:23:09,597 --> 00:23:13,460 Dios mío. Tiene a Kevin. 359 00:23:14,797 --> 00:23:16,077 No tengo más Kevins. 360 00:23:17,517 --> 00:23:18,877 Estoy en peligro. 361 00:23:24,077 --> 00:23:26,380 ¡No, no, mi móvil! 362 00:23:33,597 --> 00:23:36,276 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 363 00:23:45,837 --> 00:23:48,076 Estás de broma. 364 00:23:48,077 --> 00:23:50,420 - ¡No puede ser! - No. 365 00:23:51,797 --> 00:23:53,076 Investigadores de crisis. 366 00:23:53,077 --> 00:23:55,716 Acabas de salir muy rápido de una habitación con pinta de muy asustado, 367 00:23:55,717 --> 00:23:57,014 dime exactamente qué está pasando, 368 00:23:57,039 --> 00:23:58,796 sin omitir detalles, no importa lo extraños que sean. 369 00:23:58,797 --> 00:24:01,556 Una araña gigante ha atravesado mi bañera y se ha llevado 370 00:24:01,557 --> 00:24:03,340 a mi guardaespaldas, Kevin. 371 00:24:03,877 --> 00:24:05,476 Bien. 372 00:24:05,477 --> 00:24:07,636 Un resumen muy sucinto. Bien hecho. 373 00:24:07,637 --> 00:24:10,260 Espera aquí con mi... gente. 374 00:24:11,277 --> 00:24:13,517 Una araña ha atravesado una bañera. 375 00:24:14,757 --> 00:24:16,020 Vale. 376 00:24:24,557 --> 00:24:26,580 - Hola. - Hola. 377 00:24:28,237 --> 00:24:29,477 Eres ese tío. 378 00:24:30,969 --> 00:24:32,209 Sí. 379 00:24:43,437 --> 00:24:45,996 La habitación de al lado está cubierta de telarañas. 380 00:24:45,997 --> 00:24:48,056 - De arriba abajo. - Justo como la casa de vuestra vecina. 381 00:24:48,081 --> 00:24:49,128 ¿Qué? 382 00:24:49,129 --> 00:24:51,196 Gran problema con arañas en esta ciudad ahora mismo, Yaz. 383 00:24:51,197 --> 00:24:52,437 ¿Te alegras de estar en casa? 384 00:25:21,197 --> 00:25:22,277 Hola. 385 00:25:23,837 --> 00:25:26,597 Busco a Kevin. 386 00:25:28,197 --> 00:25:30,077 - ¿Lo has visto? - Muy de cerca. 387 00:25:33,357 --> 00:25:36,321 ¿Lo has visto? ¿Lo has encontrado? 388 00:25:36,322 --> 00:25:37,302 ¿Dónde está Kevin? 389 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 Tenemos que movernos de esta zona, rápido. 390 00:25:38,955 --> 00:25:41,116 Es demasiado oscuro, demasiado desértico. A las arañas les encanta eso. 391 00:25:41,117 --> 00:25:42,920 Tenemos que ir a alguna parte iluminada y bulliciosa. 392 00:25:42,945 --> 00:25:43,999 No, no, no, no, no. 393 00:25:44,000 --> 00:25:46,436 Tenemos que irnos tan lejos de esa cosa como sea posible. 394 00:25:46,437 --> 00:25:48,436 - Estoy con él. - Conozco la salida. 395 00:25:48,437 --> 00:25:51,156 - Todo el mundo, ¡seguid a la madre de Yaz! - Soy Najia. 396 00:25:51,157 --> 00:25:53,716 ¡Esperad! ¿Quiénes sois vosotros? 397 00:25:53,717 --> 00:25:56,517 Un consejo, colega: corre ahora, pregunta después. 398 00:25:58,317 --> 00:25:59,757 Eso es malo. 399 00:26:03,957 --> 00:26:05,436 Acabamos de venir por ahí. 400 00:26:05,437 --> 00:26:07,396 ¿Cómo han hecho tantas telarañas tan rápido? 401 00:26:07,397 --> 00:26:09,027 No importa, atravesémoslas. 402 00:26:09,028 --> 00:26:12,116 No, esto no puede estar pasando. Esto es una protesta. 403 00:26:12,117 --> 00:26:14,356 Una de esas ecoprotestas, ¿no? 404 00:26:14,357 --> 00:26:16,676 Esto no son arañas. Las arañas no pueden hacer eso. 405 00:26:16,677 --> 00:26:17,916 Estas arañas pueden. 406 00:26:17,917 --> 00:26:19,796 Estas no son telarañas normales. 407 00:26:19,797 --> 00:26:22,956 Saben que estamos aquí e intentan encerrarnos dentro. 408 00:26:22,957 --> 00:26:25,756 Están intentando hacer de todo el hotel su telaraña. 409 00:26:25,757 --> 00:26:27,756 Y nosotros somos las moscas. 410 00:26:27,757 --> 00:26:30,722 No nos vamos. Vamos a averiguar por qué están aquí y 411 00:26:30,723 --> 00:26:32,540 pararlas antes de que lleguen más lejos. 412 00:26:33,397 --> 00:26:36,156 Necesitamos encontrar un refugio seguro. ¿Madre de Yaz? 413 00:26:36,157 --> 00:26:37,596 ¿Cocina? 414 00:26:37,597 --> 00:26:38,740 Guíanos. 415 00:26:39,277 --> 00:26:41,676 Bien. Esto valdrá. 416 00:26:41,677 --> 00:26:45,196 Vale, pensando. Necesitamos ser rápidos, las arañas se mueven rápido. 417 00:26:45,197 --> 00:26:48,316 ¿Por qué este hotel es el epicentro de la actividad arácnida? 418 00:26:48,317 --> 00:26:53,620 ¡Esperad! Que nadie hable hasta que me digáis qué estáis haciendo aquí. 419 00:26:55,037 --> 00:26:57,301 Arañas. ¿Plural? 420 00:26:57,302 --> 00:26:58,436 Muy plural. 421 00:26:58,437 --> 00:27:00,716 - Lo siento, no sé quién eres. - ¿En serio? 422 00:27:00,717 --> 00:27:03,596 Porque debes ser la única persona en el planeta que no lo sabe. 423 00:27:03,597 --> 00:27:05,476 ¿Eres Ed Sheeran? ¿Es Ed Sheeran? 424 00:27:05,477 --> 00:27:07,956 Todo el mundo habla ahora de Ed Sheeran en todas partes, ¿verdad? 425 00:27:07,957 --> 00:27:09,236 No soy Ed Sheeran. 426 00:27:09,237 --> 00:27:12,036 Son Jack Robertson y este es mi hotel. 427 00:27:12,037 --> 00:27:16,436 Solo un hotel en una cadena de hoteles increíblemente exitosa, 428 00:27:16,437 --> 00:27:19,396 que es solo una pequeña parte de mi conjunto de negocios, 429 00:27:19,397 --> 00:27:22,036 como señaló la lista Fortune Global 500. 430 00:27:22,037 --> 00:27:23,556 ¿Te suena de algo? 431 00:27:23,557 --> 00:27:25,756 ¿Debería estar impresionada ahora? ¿Eso es impresionante? 432 00:27:25,757 --> 00:27:27,436 Se presenta para presidente en 2020. 433 00:27:27,437 --> 00:27:30,716 - ¿Ed Sheeran? - ¡No! Él, Robertson. ¿Verdad? 434 00:27:30,717 --> 00:27:32,796 Bueno, todavía no he declarado mis intenciones. Pero, mira, 435 00:27:32,797 --> 00:27:34,596 ¡estamos hablando de arañas! 436 00:27:34,597 --> 00:27:37,196 ¿Ves? Típico de los políticos, evitando la respuesta. 437 00:27:37,197 --> 00:27:38,476 No soy un político. 438 00:27:38,477 --> 00:27:40,756 Soy un empresario y sé cómo funcionan las cosas. 439 00:27:40,757 --> 00:27:43,796 He oído que solo te presentas porque odias a Trump desde hace décadas. 440 00:27:43,797 --> 00:27:46,436 Por favor, no menciones ese nombre. 441 00:27:46,437 --> 00:27:50,836 Mira, acabo de ser atacado por una araña del tamaño de una bañera, 442 00:27:50,837 --> 00:27:52,796 ¡y todo es culpa suya! 443 00:27:52,797 --> 00:27:55,196 Se lo he dicho. No sé nada sobre esto. 444 00:27:55,197 --> 00:27:57,196 Mamá, ni le hables. ¡Te ha despedido! 445 00:27:57,197 --> 00:27:59,076 ¿Qué? ¡No lo ha hecho! No lo has hecho. 446 00:27:59,077 --> 00:28:01,236 ¡No puedes ser presidente si despides a la madre de Yaz! 447 00:28:01,237 --> 00:28:03,116 - Najia. - Odio las arañas. 448 00:28:03,117 --> 00:28:05,116 - Odio-fobia. - ¡Tío, yo también! 449 00:28:05,117 --> 00:28:07,196 Y hay montones dando vueltas ahora mismo. 450 00:28:07,197 --> 00:28:09,636 No las tendré en mi hotel. 451 00:28:09,637 --> 00:28:11,476 Oye, te presentas a presidente, 452 00:28:11,477 --> 00:28:14,196 podría ser espionaje, ¿sabes?, enfocado directamente... 453 00:28:14,197 --> 00:28:16,396 - ¡A ti por los rusos! - Eso es posible. 454 00:28:16,397 --> 00:28:18,956 A mucha gente le gustaría verme muerto. 455 00:28:18,957 --> 00:28:20,236 - Qué curioso. - ¡Ves! 456 00:28:20,237 --> 00:28:22,036 No necesitan arañas gigantes. 457 00:28:22,037 --> 00:28:24,436 Solo soltarían una venenosa y diminuta en tu almohada. 458 00:28:24,437 --> 00:28:27,196 De verdad tendrías que dejar de decir cosas así. 459 00:28:27,197 --> 00:28:29,476 - ¿Entonces qué hacemos? - ¿Por qué le preguntas a ella? 460 00:28:29,477 --> 00:28:31,596 - Porque está al mando, hermano. - ¿Quién lo dice? 461 00:28:31,597 --> 00:28:33,076 ¡Nosotros! 462 00:28:33,077 --> 00:28:36,076 - ¿De qué os conocéis? - Mamá, ¿puedes callarte un segundo? 463 00:28:36,077 --> 00:28:37,596 Vale, necesitamos dos cosas: 464 00:28:37,597 --> 00:28:40,100 planos del hotel y una araña cautiva. 465 00:28:44,037 --> 00:28:46,140 No me voy a acercar a las arañas. 466 00:28:49,757 --> 00:28:51,876 De verdad que no me gusta esto. 467 00:28:51,877 --> 00:28:54,316 No quiero hacer esto. 468 00:28:54,317 --> 00:28:56,836 No lo soporto. Vamos, Graham. Respira hondo, hijo. 469 00:29:04,317 --> 00:29:06,100 Lo siento, colega, no te preocupes por mí. 470 00:29:09,117 --> 00:29:11,156 No, no, adelante. Sigue. 471 00:29:11,157 --> 00:29:13,076 Aléjate. Vamos, aléjate. 472 00:29:13,077 --> 00:29:14,556 No hay nada que ver aquí. 473 00:29:14,557 --> 00:29:15,980 Te lo estoy advirtiendo. 474 00:29:17,197 --> 00:29:19,156 Vamos, aléjate. 475 00:29:19,157 --> 00:29:20,996 ¡Te tengo! 476 00:29:20,997 --> 00:29:22,556 Te has tomado tu tiempo. 477 00:29:22,557 --> 00:29:26,436 Uno, dos, tres, levanta. 478 00:29:26,437 --> 00:29:27,636 - ¡Graham! - ¿Qué? 479 00:29:27,637 --> 00:29:28,836 ¡Detrás de ti! 480 00:29:28,837 --> 00:29:30,156 ¡Sal corriendo! 481 00:29:30,157 --> 00:29:32,037 ¡Más rápido! ¡Vamos! 482 00:29:35,517 --> 00:29:37,677 Planos del hotel. Veamos. 483 00:29:39,717 --> 00:29:40,916 Eso no puede ser correcto: 484 00:29:40,917 --> 00:29:43,517 ni siquiera está marcada mi habitación del pánico. 485 00:29:44,557 --> 00:29:48,356 ¿Algún asunto con arañas antes de hoy, Najia, aquí o en casa? 486 00:29:48,357 --> 00:29:49,402 ¿Mi casa? 487 00:29:49,427 --> 00:29:51,076 Una de vuestras vecinas tuvo un problema con arañas. 488 00:29:51,077 --> 00:29:52,996 La unión entre los dos sitios eres tú. 489 00:29:52,997 --> 00:29:54,316 ¡Lo sabía! 490 00:29:54,317 --> 00:29:58,156 Y voy a demandarte hasta tu último aliento, Nadia. 491 00:29:58,157 --> 00:30:00,356 Es Najia. Y yo no he hecho nada. 492 00:30:00,357 --> 00:30:03,636 - ¿Estás segura? - Disculpa, ¿pero quién eres tú? 493 00:30:03,637 --> 00:30:06,396 ¿Cómo conoces a mi hija? ¿Por qué no te he conocido antes? 494 00:30:06,397 --> 00:30:07,756 ¡Ahora no! 495 00:30:07,757 --> 00:30:09,876 Sí, ahora. No es una pregunta difícil. 496 00:30:09,877 --> 00:30:13,156 - Es un poco largo de responder. - Bueno, tengo tiempo. 497 00:30:13,157 --> 00:30:14,556 Pero yo no. 498 00:30:14,557 --> 00:30:15,717 No ahora mismo. 499 00:30:17,397 --> 00:30:19,116 ¿Os estáis viendo? 500 00:30:21,260 --> 00:30:23,036 No lo creo. 501 00:30:23,037 --> 00:30:24,397 ¿No? 502 00:30:24,700 --> 00:30:26,756 Somos amigas. 503 00:30:26,757 --> 00:30:29,836 Le debo a la Doctora mi vida, unas cuantas veces ya. 504 00:30:29,837 --> 00:30:31,396 ¿Qué se supone que significa eso? 505 00:30:31,397 --> 00:30:33,876 Por favor, ¿podemos no tener esta conversación ahora? 506 00:30:33,877 --> 00:30:35,716 Y no enfrente de él. 507 00:30:35,717 --> 00:30:37,236 Estoy disfrutando esto. 508 00:30:37,237 --> 00:30:39,556 ¿Cuánto tiempo te llevó construir este hotel? 509 00:30:39,557 --> 00:30:41,316 Cinco años. 510 00:30:41,317 --> 00:30:44,356 Ya tengo 15 de estos hoteles por todo el mundo: 511 00:30:44,357 --> 00:30:49,236 reconvirtiendo antiguas zonas industriales en sitios de ocio de lujo. 512 00:30:49,237 --> 00:30:50,516 Reconvirtiendo. 513 00:30:50,517 --> 00:30:51,916 ¿Qué era este sitio antes? 514 00:30:51,917 --> 00:30:53,060 No tengo... 515 00:30:53,637 --> 00:30:55,676 una certeza sobre eso. 516 00:30:55,677 --> 00:30:56,957 Yo sí. 517 00:30:58,757 --> 00:31:01,660 Minas de carbón. Esta era una zona minera. 518 00:31:03,877 --> 00:31:05,596 Eso no es bueno. 519 00:31:05,597 --> 00:31:07,756 Me lo estás diciendo. No puedo soportarlas. 520 00:31:07,757 --> 00:31:10,236 No. He visto estas antes. 521 00:31:10,237 --> 00:31:12,036 ¿Esa era la más grande ahí fuera? 522 00:31:12,037 --> 00:31:15,036 No vamos a ir a volver a comprobarlo, ¿no? 523 00:31:15,037 --> 00:31:16,157 ¿No? 524 00:31:17,837 --> 00:31:21,196 Me temo que voy a necesitar que hagáis exactamente eso, 525 00:31:21,197 --> 00:31:22,980 mientras yo encuentro a los otros. 526 00:31:24,837 --> 00:31:27,356 Acabamos de pasar la entrada a la parte de atrás del spa. 527 00:31:27,357 --> 00:31:28,796 Deberíamos estar aquí ahora. 528 00:31:28,797 --> 00:31:30,996 No vais a ir ahí abajo. Es demasiado peligroso. 529 00:31:30,997 --> 00:31:32,956 Me desayuno el peligro. 530 00:31:32,957 --> 00:31:34,236 No, prefiero los cereales. 531 00:31:34,237 --> 00:31:35,556 O cruasanes. 532 00:31:35,557 --> 00:31:39,340 O esas cositas fritas portuguesas... No importa, no es importante. 533 00:31:41,197 --> 00:31:42,677 ¿Veis? 534 00:31:43,717 --> 00:31:46,316 Mirad esto: "No pasar. Peligro de muerte". 535 00:31:46,317 --> 00:31:48,156 ¡No estáis autorizados a entrar aquí! 536 00:31:48,157 --> 00:31:50,837 Tío, tengo toda la autorización que voy a necesitar. 537 00:31:52,717 --> 00:31:54,196 Ahora llamo tío a la gente. 538 00:31:54,197 --> 00:31:57,156 - Doctora, tengo que hablar contigo. - Tenemos que hacerlo mientras andamos. 539 00:31:57,157 --> 00:31:59,956 Hay algo detrás de esta puerta que la gente quiere mantener encerrado. 540 00:31:59,957 --> 00:32:02,237 ¡Claro, es una fiesta! ¡Todo el mundo puede pasar! 541 00:32:02,262 --> 00:32:03,308 Gracias. 542 00:32:03,309 --> 00:32:05,307 Doctora, he visto esas arañas antes. 543 00:32:05,332 --> 00:32:08,517 - Pero tú... - Ya no eres mi jefe. 544 00:32:13,997 --> 00:32:16,236 - Buen trabajo, Yaz. - No, no buen trabajo. 545 00:32:16,237 --> 00:32:17,916 Ninguna de vosotras tiene permiso para estar aquí abajo. 546 00:32:17,917 --> 00:32:20,436 ¿Todos tus hoteles están construidos en lugares reconvertidos? 547 00:32:20,437 --> 00:32:21,956 Ese es el negocio. 548 00:32:21,957 --> 00:32:24,796 Toda ciudad en el mundo, grande o pequeña, 549 00:32:24,797 --> 00:32:26,836 tiene una zona que quiere reconvertir. 550 00:32:26,837 --> 00:32:29,436 Tal vez no es muy bonita, tal vez nunca se ha usado, 551 00:32:29,437 --> 00:32:31,196 tal vez es una zona industrial muerta. 552 00:32:31,197 --> 00:32:34,956 Vamos y les ayudamos a averiguarlo. Conseguimos un buen trato, 553 00:32:34,957 --> 00:32:37,996 pero les damos instalaciones de nivel mundial. 554 00:32:37,997 --> 00:32:39,836 Es una ganancia para todos. 555 00:32:39,837 --> 00:32:41,636 Una red de túneles mineros podría explicar 556 00:32:41,637 --> 00:32:43,156 cómo se están moviendo las arañas grandes. 557 00:32:43,157 --> 00:32:46,236 La pregunta es: ¿esto hace tu hotel su objetivo 558 00:32:46,237 --> 00:32:47,516 o su base? 559 00:32:47,517 --> 00:32:49,157 ¿Qué es ese olor? 560 00:32:53,637 --> 00:32:55,157 ¿Qué son? 561 00:32:57,397 --> 00:32:58,757 ¡Dios mío! 562 00:32:59,877 --> 00:33:01,700 Quedaos atrás. 563 00:33:02,797 --> 00:33:04,317 Echad un vistazo por mí. 564 00:33:19,517 --> 00:33:21,037 Dios mío. 565 00:33:22,397 --> 00:33:23,757 ¿Sabes quién es esta? 566 00:33:25,317 --> 00:33:27,476 Se llama Frankie. 567 00:33:27,477 --> 00:33:29,596 Mira lo que le han hecho. 568 00:33:29,597 --> 00:33:31,356 ¿Por qué están en capullos? 569 00:33:31,357 --> 00:33:33,116 Creo que están siendo almacenados como comida. 570 00:33:33,117 --> 00:33:34,956 Las arañas no comen gente. 571 00:33:34,957 --> 00:33:37,196 He dicho que están siendo almacenados, no se los han comido. 572 00:33:37,197 --> 00:33:39,516 Están desproporcionadas y confusas. 573 00:33:39,517 --> 00:33:42,156 Todos sus patrones de comportamiento se han trastornado. 574 00:33:42,157 --> 00:33:43,516 ¿Cómo llegaron a estar así? 575 00:33:43,517 --> 00:33:45,356 No tiene sentido. 576 00:33:45,357 --> 00:33:47,837 No es lo que hacen las arañas. 577 00:33:55,397 --> 00:33:57,477 - Supongo que este es Kevin. - Sí. 578 00:33:59,637 --> 00:34:00,797 Doctora... 579 00:34:02,757 --> 00:34:05,036 ¡No tenéis que ir más abajo! 580 00:34:05,037 --> 00:34:06,877 - ¿Qué es esto? - Mirad. 581 00:34:14,917 --> 00:34:16,637 ¿Habéis visto lo que hay ahí abajo? 582 00:34:17,837 --> 00:34:19,436 Es un vertedero. 583 00:34:19,437 --> 00:34:21,796 ¿Eso es ese olor? 584 00:34:21,797 --> 00:34:23,996 Se extiende por kilómetros. 585 00:34:23,997 --> 00:34:25,316 Y hacia abajo. 586 00:34:25,317 --> 00:34:26,996 ¿Tu hotel está construido en un vertedero? 587 00:34:26,997 --> 00:34:29,516 Tengo muchas empresas, ¿vale? 588 00:34:29,517 --> 00:34:32,716 JLR hace eliminación de residuos para empresas. 589 00:34:32,717 --> 00:34:36,556 Son muy eficientes, muy bien valorados internacionalmente. 590 00:34:36,557 --> 00:34:38,756 Rellenas minas en desuso con residuos de vertedero 591 00:34:38,757 --> 00:34:40,676 y construyes un hotel encima. 592 00:34:40,677 --> 00:34:41,996 Planeamiento inteligente de negocios. 593 00:34:41,997 --> 00:34:44,036 Integración vertical perfecta. 594 00:34:44,037 --> 00:34:45,636 ¿Todos tus hoteles están construidos así? 595 00:34:45,637 --> 00:34:47,316 Me temo que no es muy perfecto. 596 00:34:47,317 --> 00:34:48,556 No muy eficiente. 597 00:34:48,557 --> 00:34:51,396 Un sitio relleno que expulsa metano y sulfuro 598 00:34:51,397 --> 00:34:52,916 y tricloroetileno. 599 00:34:52,917 --> 00:34:54,476 No importan los materiales especiales 600 00:34:54,477 --> 00:34:56,516 que no han sido adecuadamente preservados. 601 00:34:56,517 --> 00:35:00,876 Una sopa de residuos tóxicos, increíblemente mal gestionada. 602 00:35:00,877 --> 00:35:02,516 No hay desagüe para esto. 603 00:35:02,517 --> 00:35:06,876 Es solo construir y macerar y volverse más y más tóxico. 604 00:35:06,877 --> 00:35:08,756 Es un trabajo chapucero. 605 00:35:08,757 --> 00:35:10,156 No lo sabía. 606 00:35:10,157 --> 00:35:11,636 Sí, sí que lo sabías. 607 00:35:11,637 --> 00:35:13,756 Eso es lo que ella te estaba diciendo cuando te vi. 608 00:35:13,757 --> 00:35:15,116 Esa mujer, Frankie. 609 00:35:15,117 --> 00:35:17,756 Te estaba diciendo que este sitio no era seguro. 610 00:35:17,757 --> 00:35:20,796 Vale, de acuerdo, tienes razón. 611 00:35:20,797 --> 00:35:22,636 Por eso vine aquí. 612 00:35:22,637 --> 00:35:26,716 Por lo visto JLR fue un poco demasiado entusiasta reduciendo el presupuesto 613 00:35:26,717 --> 00:35:29,061 y le preocupaban más los resultados 614 00:35:29,062 --> 00:35:30,596 que hacer lo correcto. 615 00:35:30,597 --> 00:35:34,076 Pero yo solo firmé los contratos, ¿vale? 616 00:35:34,077 --> 00:35:36,396 Yo espero que otras personas hagan el trabajo. 617 00:35:36,397 --> 00:35:39,036 - Esto no es culpa mía. - ¿Ni siquiera te importa? 618 00:35:39,037 --> 00:35:40,556 Mirad, voy a pagaros. 619 00:35:40,557 --> 00:35:42,036 No tendréis que trabajar nunca más. 620 00:35:42,037 --> 00:35:44,796 ¡Me gusta trabajar! ¿Sabes qué es lo peor? 621 00:35:44,797 --> 00:35:47,116 Partes de esto están saliendo de aquí. 622 00:35:47,117 --> 00:35:49,916 ¡Está en mi cocina! Mi marido tiene razón. 623 00:35:49,917 --> 00:35:51,076 Es una conspiración. 624 00:35:51,077 --> 00:35:54,116 ¿Tienes idea de lo irritante que es mi marido cuando tiene razón? 625 00:35:54,117 --> 00:35:56,516 Mirad, nunca había estado aquí abajo. 626 00:35:56,517 --> 00:35:58,476 Esto no tiene ningún sentido. 627 00:35:58,477 --> 00:36:00,476 Para mí sí. 628 00:36:00,477 --> 00:36:02,356 Residuos JLR. 629 00:36:02,357 --> 00:36:04,436 JLR se lleva los deshechos de nuestro laboratorio, 630 00:36:04,437 --> 00:36:07,676 nuestros experimentos abortados y los cadáveres de las arañas. 631 00:36:07,677 --> 00:36:09,596 ¡Y están todos aquí! 632 00:36:09,597 --> 00:36:11,756 Vuestros cadáveres de araña en desperdicios tóxicos. 633 00:36:11,757 --> 00:36:14,596 No es culpa mía. ¡Yo no sabía nada de cadáveres de arañas! 634 00:36:14,597 --> 00:36:17,516 Claro que no. Tú no sabes nada. 635 00:36:17,517 --> 00:36:20,676 Tú solo evitas asumir responsabilidades. 636 00:36:20,677 --> 00:36:23,076 Estoy repasando nuestro trabajo, cosas que descartamos. 637 00:36:23,077 --> 00:36:27,509 Arañas biodiseñadas para hacer telarañas más fuertes, vidas prolongadas... 638 00:36:27,510 --> 00:36:29,556 Las arañas pueden seguir creciendo 639 00:36:29,557 --> 00:36:31,236 mientras viven. 640 00:36:31,237 --> 00:36:34,396 ¿Y si los desechos incluían algo que pensábamos que estaba muerto 641 00:36:34,397 --> 00:36:36,316 pero todavía estaba vivo? 642 00:36:36,317 --> 00:36:39,276 Y con suficiente comida en este vertedero para sobrevivir 643 00:36:39,277 --> 00:36:43,236 y suficiente toxicidad para mutar y... 644 00:36:43,237 --> 00:36:45,037 seguir creciendo. 645 00:36:54,837 --> 00:36:57,556 No sé qué espera ella que le llevemos. 646 00:36:57,557 --> 00:36:59,716 Graham. 647 00:36:59,717 --> 00:37:01,117 He leído la carta... 648 00:37:03,037 --> 00:37:04,997 de mi padre. 649 00:37:08,357 --> 00:37:10,956 Dice que siente no haber estado ahí, 650 00:37:10,957 --> 00:37:12,676 para mí... 651 00:37:12,677 --> 00:37:14,060 para nosotros, 652 00:37:14,557 --> 00:37:15,637 para la yaya. 653 00:37:17,757 --> 00:37:19,236 Sí. 654 00:37:19,237 --> 00:37:20,740 Quiere que reconectemos. 655 00:37:21,997 --> 00:37:26,140 Dice que puedo vivir con él, ya que es mi familia formal. 656 00:37:27,317 --> 00:37:28,540 Bueno... 657 00:37:29,157 --> 00:37:32,260 - Ya. - No me gusta que diga eso. 658 00:37:33,557 --> 00:37:35,556 "Familia formal". 659 00:37:35,557 --> 00:37:37,396 Él no es formal. 660 00:37:37,397 --> 00:37:39,796 - Ryan. - ¿Qué? 661 00:37:39,797 --> 00:37:41,380 ¿Has comprobado el techo? 662 00:37:43,917 --> 00:37:45,420 No. 663 00:37:46,037 --> 00:37:47,437 Yo tampoco. 664 00:38:07,317 --> 00:38:10,076 - Hemos descubierto qué está pasando. - ¡Araña gigante en la sala de baile! 665 00:38:10,077 --> 00:38:11,836 ¿Cómo de gigante? 666 00:38:11,837 --> 00:38:14,036 Como una furgoneta grande. 667 00:38:14,037 --> 00:38:15,876 Vale, sí, es gigante. 668 00:38:15,877 --> 00:38:18,836 Debe de ser la madre y el resto son las crías. 669 00:38:18,837 --> 00:38:21,036 Algunas se quedaron aquí, otras se fueron a la ciudad, 670 00:38:21,037 --> 00:38:23,676 mientras sus feromonas interferían con el ecosistema arácnido 671 00:38:23,677 --> 00:38:25,996 y hacían que otras arañas no se comportaran normalmente. 672 00:38:25,997 --> 00:38:29,036 ¡Claro! Najia, la unión no eras tú. 673 00:38:29,037 --> 00:38:32,556 Tu compañera, Anna. ¿Y si estaba cubierta con las mismas feromonas 674 00:38:32,557 --> 00:38:34,556 y está alertando por accidente a una araña 675 00:38:34,557 --> 00:38:36,756 que había salido de este hotel para cazar? 676 00:38:36,757 --> 00:38:39,796 Todas estas arañas responden a la misma llamada. 677 00:38:39,797 --> 00:38:42,556 Porque, al final, todo ser vivo posee el mismo instinto... 678 00:38:42,557 --> 00:38:43,996 regresar a casa. 679 00:38:43,997 --> 00:38:45,636 Eso ha sido muy bonito. 680 00:38:45,637 --> 00:38:49,476 Pero hay una plaga en mi hotel y hay que acabar con ella. 681 00:38:49,477 --> 00:38:51,277 Muéstrame tu habitación del pánico. 682 00:39:02,117 --> 00:39:05,076 Parece la bóveda de un banco. 683 00:39:08,157 --> 00:39:10,476 Mi palacio de seguridad. 684 00:39:10,477 --> 00:39:13,980 Tengo uno en cada hotel, solo por si lo necesito. 685 00:39:15,437 --> 00:39:18,180 Todavía no está terminado, pero está bien. 686 00:39:19,397 --> 00:39:21,156 ¿Qué hay en las cajas? 687 00:39:21,157 --> 00:39:24,996 Comida, agua, sistema de entretenimiento... 688 00:39:24,997 --> 00:39:26,916 un libro. 689 00:39:26,917 --> 00:39:30,156 Podría sobrevivir seis meses aquí si tuviera que hacerlo. 690 00:39:30,157 --> 00:39:35,316 Y tengo una enorme reserva de armas, suficientes para todos nosotros. 691 00:39:35,317 --> 00:39:36,796 Hasta para dos pistolas por cabeza. 692 00:39:36,797 --> 00:39:38,530 Colega, a ella no le va a gustar eso. 693 00:39:38,555 --> 00:39:40,668 No, no me gusta. No vas a disparar a esas criaturas. 694 00:39:40,693 --> 00:39:41,693 Te lo he dicho. 695 00:39:41,694 --> 00:39:43,396 - Son mutantes. - Causados por ti. 696 00:39:43,397 --> 00:39:45,476 Tus cadáveres, señorita. No los míos. 697 00:39:45,477 --> 00:39:48,756 Pase lo que pase, son organismos vivos que respiran 698 00:39:48,757 --> 00:39:51,356 y los trataremos con dignidad. Esto es lo que haremos. 699 00:39:51,357 --> 00:39:53,596 - ¡Dispárales! - ¡No vamos a dispararles! 700 00:39:53,597 --> 00:39:56,356 ¿Pero qué os pasa? ¿Qué le pasa a este país? 701 00:39:56,357 --> 00:39:58,276 ¿Por qué no hacéis como la gente normal? 702 00:39:58,277 --> 00:40:01,196 Comprar un arma y disparar, ¡como personas civilizadas! 703 00:40:01,197 --> 00:40:03,700 Porque tengo una idea mucho mejor. 704 00:40:04,517 --> 00:40:07,556 Las arañas están buscando comida por todo el hotel. 705 00:40:07,557 --> 00:40:10,756 Las atraeremos con la promesa de comida, 706 00:40:10,757 --> 00:40:13,356 e iremos a por la madre araña de la sala del baile. 707 00:40:13,357 --> 00:40:17,316 Suena a la mejor novela que Edith Wharton haya escrito jamás. 708 00:40:17,317 --> 00:40:19,396 ¿Y cuando estén aquí, qué haremos? 709 00:40:19,397 --> 00:40:21,116 Las encerramos y aislamos. 710 00:40:21,117 --> 00:40:24,076 ¿Vas a meter a las arañas en mi sala del pánico? 711 00:40:24,077 --> 00:40:26,356 Se merecen una muerte natural y humana. 712 00:40:26,357 --> 00:40:27,956 Disparar es más rápido. 713 00:40:27,957 --> 00:40:29,996 ¿Cómo las atraerás? 714 00:40:29,997 --> 00:40:32,677 Las arañas encuentran la comida por las vibraciones. 715 00:40:33,997 --> 00:40:35,876 ¿Alguna idea? 716 00:40:35,877 --> 00:40:37,420 Chupado. 717 00:40:38,415 --> 00:40:40,740 Raze. ¿Tengo razón? 718 00:40:42,437 --> 00:40:43,916 No sé de qué hablas. 719 00:40:43,917 --> 00:40:46,660 Yaz, ahora mismo no molas nada. 720 00:40:47,557 --> 00:40:49,876 721 00:40:49,877 --> 00:40:51,956 ¡Esto es lo que lo peta en Sheffield! 722 00:40:51,957 --> 00:40:54,876 723 00:40:54,877 --> 00:40:58,316 724 00:40:58,317 --> 00:41:00,636 725 00:41:00,637 --> 00:41:02,636 726 00:41:02,637 --> 00:41:04,236 727 00:41:04,237 --> 00:41:05,716 728 00:41:05,717 --> 00:41:07,436 729 00:41:07,437 --> 00:41:09,076 730 00:41:09,077 --> 00:41:12,156 731 00:41:12,157 --> 00:41:15,596 732 00:41:17,797 --> 00:41:20,196 Vamos, bichos asquerosos. 733 00:41:20,197 --> 00:41:23,276 ¿Te crees que de verdad van hacia la música? 734 00:41:23,277 --> 00:41:24,596 735 00:41:24,597 --> 00:41:26,316 736 00:41:26,317 --> 00:41:28,676 737 00:41:28,677 --> 00:41:29,756 738 00:41:29,757 --> 00:41:31,836 739 00:41:31,837 --> 00:41:35,196 740 00:41:36,957 --> 00:41:38,596 Eso es. 741 00:41:38,597 --> 00:41:40,316 Sí. Eso es. 742 00:41:40,317 --> 00:41:44,036 ¿Ves esto? Esto me pone al mando. 743 00:41:44,037 --> 00:41:45,460 Sí. 744 00:41:47,917 --> 00:41:49,837 Les estoy hablando a las arañas. 745 00:41:51,277 --> 00:41:52,756 Vosotros tres, al spa. 746 00:41:52,757 --> 00:41:54,836 Traed todos los botes de aceites esenciales que podáis. 747 00:41:54,837 --> 00:41:56,836 ¿Qué vamos a hacer? ¿Masajearlas hasta que se sometan? 748 00:41:56,837 --> 00:41:59,077 ¡Más o menos! Os veo fuera de la sala de baile. 749 00:42:01,357 --> 00:42:04,036 ¿Con que vosotros dos...? 750 00:42:04,037 --> 00:42:05,520 - No. - No. 751 00:42:05,545 --> 00:42:07,340 752 00:42:08,117 --> 00:42:09,436 753 00:42:09,437 --> 00:42:11,396 754 00:42:11,397 --> 00:42:14,876 755 00:42:14,877 --> 00:42:16,796 756 00:42:20,677 --> 00:42:23,836 Qué araña más grande. 757 00:42:23,837 --> 00:42:25,836 ¿Qué tenemos? 758 00:42:25,837 --> 00:42:28,116 Aceite de menta y té diluido con agua. 759 00:42:28,117 --> 00:42:30,036 Repelente de arañas. 760 00:42:30,037 --> 00:42:32,676 Espero que nos ayude a controlarlas. 761 00:42:32,677 --> 00:42:35,436 ¿Quieres que atrapemos a una araña gigante? 762 00:42:35,437 --> 00:42:37,636 Están atacando a la gente. 763 00:42:37,637 --> 00:42:39,580 ¡Parad un momento! 764 00:42:40,437 --> 00:42:42,037 ¿Veis eso? 765 00:42:45,797 --> 00:42:47,596 Ha crecido demasiado. 766 00:42:47,597 --> 00:42:49,236 Se está asfixiando. 767 00:42:49,237 --> 00:42:51,637 Es muy grande como para respirar bien. 768 00:42:52,757 --> 00:42:55,836 Aun moviéndose por aquí, utiliza el poco oxígeno 769 00:42:55,837 --> 00:42:57,277 que pude absorber. 770 00:42:57,780 --> 00:42:59,956 No aguantará mucho. 771 00:42:59,957 --> 00:43:02,637 Está más asustada de nosotros que nosotros de ella. 772 00:43:02,860 --> 00:43:05,677 Siento mucho que te haya pasado esto. 773 00:43:08,717 --> 00:43:11,917 ¿Qué vamos a hacer? ¿Dejarla y ya? 774 00:43:13,637 --> 00:43:15,076 No. 775 00:43:15,077 --> 00:43:16,516 Rotundamente no. 776 00:43:16,517 --> 00:43:17,916 Mi hotel... 777 00:43:17,917 --> 00:43:19,476 mis reglas. 778 00:43:19,477 --> 00:43:22,197 Soy el futuro presidente de Estados Unidos. 779 00:43:23,946 --> 00:43:26,036 ¿Qué tal algo de fuego y furia? 780 00:43:26,037 --> 00:43:27,796 No, ¡no! 781 00:43:32,357 --> 00:43:34,476 Baja el arma. 782 00:43:34,477 --> 00:43:37,116 Ni siquiera era una amenaza. Se iba a morir igual. 783 00:43:37,117 --> 00:43:39,476 Pues la he matado por piedad. 784 00:43:39,477 --> 00:43:41,836 No te veo ni un ápice de piedad. 785 00:43:41,837 --> 00:43:44,196 No necesito tu aprobación, Doctora. 786 00:43:44,197 --> 00:43:47,100 Es lo que el mundo necesita ahora. 787 00:43:47,517 --> 00:43:50,597 Esto me dará el pase a la Casa Blanca. 788 00:43:59,277 --> 00:44:01,077 Que Dios nos ayude. 789 00:44:22,197 --> 00:44:24,196 Voy a ver a la Doctora. 790 00:44:24,197 --> 00:44:26,060 ¿Te veo abajo? 791 00:44:27,077 --> 00:44:28,597 Sí. 792 00:44:56,580 --> 00:44:58,860 ¿Puedes tirarlas de una vez? 793 00:45:00,677 --> 00:45:01,996 No hay pan. 794 00:45:01,997 --> 00:45:04,276 ¡Sonya, te dije que lo compraras! 795 00:45:04,277 --> 00:45:06,676 ¿Qué culpa tengo yo? Podría haber ido Yaz. 796 00:45:06,677 --> 00:45:08,756 - Ya voy yo a la tienda. - Gracias, cielo. 797 00:45:08,757 --> 00:45:12,076 Un día verás que tengo la razón, ¿sabes? 798 00:45:12,077 --> 00:45:13,716 Y cuando vuelvas, 799 00:45:13,717 --> 00:45:17,180 puedes decirme la verdad de cómo has conocido a la Doctora. 800 00:45:17,597 --> 00:45:19,076 Sí. 801 00:45:19,077 --> 00:45:20,797 Cuando vuelva. 802 00:45:21,249 --> 00:45:22,689 Date prisa, ¿vale? 803 00:45:23,877 --> 00:45:26,636 - Chicos. - Te quiero. 804 00:45:26,637 --> 00:45:28,716 Qué cursi. 805 00:45:28,717 --> 00:45:30,596 ¿Qué hay de malo en eso? 806 00:45:30,597 --> 00:45:32,756 - ¿Quieres una cerveza? - Sí, por favor. 807 00:46:18,780 --> 00:46:20,236 Esta vez será una despedida formal. 808 00:46:20,237 --> 00:46:21,836 En cuanto a eso. 809 00:46:21,837 --> 00:46:23,077 ¿Es necesaria? 810 00:46:26,500 --> 00:46:28,276 Verás... 811 00:46:28,277 --> 00:46:31,437 Doc, el problema del dolor es que hace falta tiempo. 812 00:46:34,477 --> 00:46:37,620 No quiero esperar sentado en mi casa a que se me pase. 813 00:46:39,180 --> 00:46:43,276 Porque la casa está llena de Grace y me lo pone más difícil. 814 00:46:43,277 --> 00:46:44,517 Pero... 815 00:46:46,357 --> 00:46:49,020 estar contigo y ver todas esas cosas... 816 00:46:50,676 --> 00:46:52,036 ayuda mucho. 817 00:46:54,717 --> 00:46:56,236 ¿Y vosotros? 818 00:46:56,237 --> 00:46:59,396 ¿De veras crees que quiero volver a trabajar en el almacén? 819 00:46:59,397 --> 00:47:00,740 Ni hablar. 820 00:47:01,117 --> 00:47:03,676 Yaz, tú querías venir a casa. 821 00:47:03,677 --> 00:47:04,997 Lo sé. 822 00:47:06,420 --> 00:47:08,636 Adoro a mi familia. 823 00:47:08,637 --> 00:47:10,997 Paro también me vuelven loca. 824 00:47:12,523 --> 00:47:13,763 Quiero más. 825 00:47:15,077 --> 00:47:17,260 Más del universo. 826 00:47:17,837 --> 00:47:19,357 Más tiempo contigo. 827 00:47:21,397 --> 00:47:23,996 Eres la mejor persona que he conocido jamás. 828 00:47:23,997 --> 00:47:26,117 Eres alucinante. 829 00:47:27,757 --> 00:47:29,397 Estarás de acuerdo, supongo. 830 00:47:32,277 --> 00:47:35,076 No os garantizo que estaréis seguros. 831 00:47:35,077 --> 00:47:37,436 - Lo sabemos. - ¿De verdad? ¿En serio? 832 00:47:37,437 --> 00:47:38,916 Porque al tirar de la palanca, 833 00:47:38,917 --> 00:47:40,835 nunca sé muy bien qué va a pasar. 834 00:47:40,860 --> 00:47:41,993 Está bien. 835 00:47:41,994 --> 00:47:44,596 Al volver no seréis los mismos que se van ahora. 836 00:47:44,597 --> 00:47:46,757 Pero de acuerdo. Creo que está bien. 837 00:47:48,996 --> 00:47:50,316 Pensadlo bien. 838 00:47:52,330 --> 00:47:53,770 Los tres. 839 00:47:57,256 --> 00:47:58,696 Pensadlo bien. 840 00:48:00,776 --> 00:48:02,136 Segura. 841 00:48:05,477 --> 00:48:06,717 Seguro. 842 00:48:07,877 --> 00:48:08,917 Definitivamente. 843 00:48:11,157 --> 00:48:12,397 Miraos. 844 00:48:14,117 --> 00:48:15,396 Mi familia. 845 00:48:15,397 --> 00:48:16,676 No, sigue sin sonar bien. 846 00:48:16,677 --> 00:48:18,380 ¿Equipo TARDIS? 847 00:48:19,237 --> 00:48:20,476 Nos quedaremos con eso. 848 00:48:20,477 --> 00:48:21,996 Bienvenidos a bordo. 849 00:48:21,997 --> 00:48:23,876 Formalmente. 850 00:48:23,877 --> 00:48:26,997 ¿Queréis hacerlo juntos? 851 00:48:37,117 --> 00:48:38,717 Adoro esta parte. 852 00:48:40,028 --> 00:48:43,028 www.subtitulamos.tv 853 00:49:11,271 --> 00:49:12,480 854 00:49:12,505 --> 00:49:15,356 855 00:49:15,357 --> 00:49:17,437