www.subtitulamos.tv
¿Me tomas el pelo?
Señor, hay que irse. El avión le espera.
Yo digo cuándo se va el avión, Kevin. ¿Qué necesitas? ¿Dinero?
No es dinero, señor. Es logística.
Y la escala.
Es demasiado grande, compleja.
Y, claro, la confidencialidad.
Acabará saliendo a la luz.
Lo nuestro, pero en especial lo suyo.
Frankie...
somos familia, ¿verdad?
Es decir, eres mi...
- ¿Me lo dices otra vez? - La sobrina de su mujer, señor.
Exacto. Sabes apañártelas.
Esto podría destruirme para 2020.
Así que haz que desaparezca.
No sé muy bien si podré.
¿Qué?
¡Hola! Pensaba que no había nadie.
He venido a ver si todo estaba listo antes de abrir...
¿Quién puñetas es esta?
Soy Najia.
No sabía que estaba aquí... para nada. Vaya.
Creí haberte dicho que te quedaras en la puerta, Kevin.
He venido de la puerta a decirle que nos vamos, señor.
Increíble. ¿Tú... trabajas para mí o qué?
Sí. Seré la gerente general.
Pensé en venir a familiarizarme mientras terminábamos
para empezar a toda marcha al abrir oficialmente.
Estás despedida.
¿Disculpe?
- Estás despedida. Fuera. - Lo siento mucho.
Y tú tienes una hora para decirme cómo vas a hacer
que todo se esfume. ¿Vale?
Kevin. Yo digo cuándo nos vamos.
¡Casi estamos!
¿Seguro que lo tienes todo controlado?
¡Pues claro! Sistemas nuevos. ¡Hay que acostumbrarse!
Estamos en casa.
¡Sí que estamos en casa!
Sí. ¡Ha funcionado! ¿Veis? Os dije que lo haría.
- Estamos en Park Hill. - Mi apartamento está ahí.
Espera, ¿vives en Park Hill? Nosotros ahí arriba.
Y vuelvo a tener cobertura.
Pero no mensajes.
Para ser justos, solo ha pasado media hora desde que os fuisteis.
¿Qué? ¿Media hora desde que estuvimos contigo en ese almacén?
- Sí. - Vaya.
Bueno...
supongo que se acabó.
Sí, supongo que sí.
Os he devuelto. Creo que ya está.
Un gusto teneros a bordo.
Gracias, Doc. Ha sido la bomba, en serio.
Un placer.
¿Qué harás ahora?
Oh, ya sabéis.
Vuelvo a la cabina. Hay mucho que ver.
¿Tú sola?
Sí, supongo.
- ¿Quieres tomar té en mi piso? - ¡Por supuesto!
¡Sí, querría! ¡Gracias! Me encanta el té.
¡Té en el piso de Yaz! ¡Genial!
¿Venís? ¿Vamos todos a tomar té en el piso de Yaz?
No nos ha invitado.
No seas burro, claro que lo estáis.
Muy bien, pues.
¿Graham?
Creo que iré un momento a casa, Yaz.
Tal vez vaya luego, ¿de acuerdo?
¿Quieres que vaya contigo?
Prefiero ir solo.
No te vayas sin decir adiós.
Té en el piso de Yaz. Nunca he tomado té en el piso de Yaz.
- No me creo que vivas aquí. - ¡Anna!
Veo este bloque desde mi ventana.
Casi vecinos, todo este tiempo.
- ¡Lo sé! ¡Qué guay! - Sí.
¿Va todo bien?
Sí, gracias.
Anna, soy Jade McIntyre,
estoy en la puerta de tu piso. ¿Estás ahí?
¡Estoy en casa! He traído un par de amigos.
Seguramente hayan salido...
Has traído amigos. ¡Sonya! ¡Yaz ha traído amigos!
¡Voy a por comida!
¿Qué? ¿De verdad tienes amigos? ¿Os ha pagado?
¡Mira qué vistas! Nunca he tenido un piso.
Debería comprar uno, se me daría bien un piso, podría tener un sofá.
Imagíname con un sofá, mi propio sofá.
¡Podría ser morado y me sentaría!
- ¿Estoy siendo rarita? - Un poco, sí.
Intentaba sacar un tema. Creía que me iba bien.
Hay que pulirlo.
Puede que esté nerviosa.
O se me dé mal ser sociable. Aún me estoy descubriendo.
Sí que os gusta la basura.
¿La coleccionáis como cromos?
- Deja que te lo explique... - No le des coba.
Papá, te hemos dicho que dejes de recogerla.
¡Mamá se va a volver loca cuando vea que la has vuelto a traer!
- Apesta. - No puedo dejarla allí.
¿Por qué hay que guardarla?
Pensé que como tu hermana es una mujer policía...
Agente de policía.
y dijo que haría algo al respecto...
- Sí, lo están investigando. - ¡Pues no lo bastante rápido!
Qué desgracia.
¡No la dejes en la cocina! Ponla en el conducto.
¡Son pruebas! ¿Y sabes de qué son pruebas?
- De una conspiración. - ¡Exacto!
Toda una conspiración que va a peor.
Adoro las conspiraciones.
- Y, ¿tú y Yaz sois...? - Amigos.
Fuimos al colegio juntos.
- ¿Solo amigos entonces? Qué bien. - Sí.
- Hola, mamá. - Hola. ¿Puedes recogerme del trabajo?
¿Qué? ¿Ahora?
- Estoy en medio de... - Sí, ahora.
Es urgente. Te mando la dirección.
No se lo digas a tu padre.
Te lo contaré todo cuando te vea.
Vale.
Gracias, cielo.
- ¿Está bien? - Sí. Se ha olvidado algo.
Me ha pedido que se lo lleve.
Tiene trabajo nuevo, la apertura de un hotel pijo.
¿Os importa si voy en un momento?
- ¿Quieres compañía? - No, estaré bien.
¡Cuidaremos de tus amigos! Haré pakora.
¡Papá, no!
Se le da fatal la pakora.
Nunca conocemos a tus amigos. Nunca trae a nadie.
- ¡Casada con su trabajo! - Al menos tengo uno al que casarme.
- Adiós. - ¡No tengas un accidente!
- Vale ya, chicas... - ¡Hermanas!
Antes tenía hermanas. Yo era una hermana, en un hospital de agua.
De hecho, resultó ser un campo de entrenamiento
para los asesinos de calcio de Quiston.
- Se te vuelve a ir... - Tenéis un paquete que recoger.
Lo tiene un vecino.
Sí, llevo días intentando recogerlo.
A un par de puertas. No responden.
¿Quieres que lo recoja mientras haces la terrible pakora?
Tendrás que aprender a cambiar la bolsa de la aspiradora.
Y averiguar dónde dejé los recambios.
La recogida de basura es los viernes.
Se recicla cada dos semanas.
Lo sé.
Tengo mucho que contarte.
- ¿Graham no responde? - ¿Crees que debí ir con él?
- Tú le conoces mejor. - No mucho.
¿Aún no responde? Tenemos que recoger un paquete del 34.
Creo que lo ha guardado. ¿Eres su amiga?
Trabajamos juntas en la uni.
No viene desde hace días, no ha llamado mala,
no contesta a los mensajes, pensé en pasarme
a ver si está bien.
- Soy Jade. - Yo Ryan.
- Ella es la Doctora. - Hola. ¡Anna!
Venimos de a dos puertas de aquí. ¿Tienes un paquete nuestro?
A ver...
podría abrir la puerta.
¿Qué? ¿Como allanar?
No, solo... abrir la cerradura.
Si crees que es apropiado.
Si estás preocupada...
- por ella. - Lo estoy.
¿Anna?
¿Cuánto dices que ha pasado desde que la viste?
- No hay luz. - Unos días.
Muchas telarañas para unos días.
Sí, eso pensaba yo.
- Esto sí que es raro. - Sí.
Graham O'Brien, ¿qué haces oliendo un abrigo?
¿Cómo te va a ayudar, eh?
¿Anna mencionó alguna vez un problema con arañas?
Miremos abajo.
¿Qué es eso?
- ¿Anna? - ¿Está aquí?
¿Estás bien?
¿Anna?
- ¡Me cago en la...! - Dios, Anna...
Lo siento.
Las arañas no hacen eso.
- ¿Verdad? - Mala pregunta, Ryan.
Deberías preguntar: "¿Y la araña que hizo esto?".
¿Crees que sigue aquí?
Tal vez.
Tres, dos...
¡Mirad su tamaño!
Nada de movimientos bruscos.
Es doméstica pero muy grande. No es peligrosa.
- ¡Ha asfixiado a tu amiga! - Vamos a interponer una puerta.
Cuando diga ya, corred como podáis.
¡Va, va, va...! ¡Va!
Ryan, mantenla ahí. Ahora vuelvo.
Hemos salido, está atrapada, solo es una araña,
una muy grande, pero solo una araña. ¡No me van mucho las arañas!
¿Qué?
¡Doctora! ¡Va a pasar!
No podrá retenerla en el dormitorio...
El conducto de basura.
Tal vez entró por ahí. ¿Podemos echarla por ahí?
¿Y que llegue a toda la ciudad?
No, hay que aislarla aquí.
¡Ryan! ¡Sube aquí!
¡Oye! ¡Me has echado vinagre!
Las arañas huelen por las patas y odian el ajo,
y el ácido acético del vinagre significa que no pasará.
¿Dónde está?
Hola. No queremos hacerte daño.
No se supone que seas tan grande
y definitivamente se supone que no atacas a los humanos.
Quédate aquí hasta que lo resuelva.
¿Trato?
Vamos.
No me ha gustado nada.
Jade McIntyre.
¿Quién eres exactamente?
Te vi mirar las telarañas y no parecías sorprendida.
¡Eh! Nunca adivinaréis lo que he encontrado en el desván.
Más vale que no sea una araña enorme.
¡Sí! Como una gran araña que había mudado de piel.
Ha muerto una mujer, y creo que sabes más de lo que dices.
No es el primer incidente.
Les pasa algo a las arañas de esta ciudad.
Están fuera de control.
Sí que tardan en recoger un paquete.
Siempre tiene amigos raros.
El sitio donde trabajo con Anna está de camino.
Soy becaria de investigación en Zoología,
especializada en arácnidos y artrópodos.
Pero nos centramos en las arañas,
y vemos que les pasa algo en su comportamiento ahora mismo.
- ¿Cómo está la casa? - Sí, bien. Sí.
Qué bien estar en casa, ¿eh?
Sí.
Mira, encontré esto en la alfombra.
Es la letra de tu padre, ¿no?
Eso parece. Sí.
- ¿No vas a abrirla? - No.
Esta es mi póliza de seguro.
Todo lo que hice fue bajo instrucciones estrictas
y acuerdo de confidencialidad
y contra mi buen criterio.
Y espero que un día pueda perdonarme a mí misma por mi parte en ello.
¿Qué es eso?
¡Oh, Dios mío!
Menudo hotel, mamá.
Rápido, entra antes de que alguien te vea.
¡Hola!
¿A qué viene el gran abrazo? Acabo de verte esta mañana.
Sí, bueno,
parece más tiempo.
¡Qué pijo!
No te encariñes, tenemos que irnos.
¿No puedo echar un vistazo rápido?
No, Yaz.
- Me han despedido. - ¿Qué?
¡Mamá! Pero si acabas de empezar.
Lo sé.
¡No pueden hacer eso! ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha despedido?
- Fui yo. - ¡Manos arriba las dos!
Desde ahora mismo, las dos estáis allanando propiedad privada.
Baje el arma, por favor, señor.
Mi hotel, mis reglas.
Tú estabas despedida.
Y en lugar de irte, traes a alguien.
Es mi hija y me va a llevar a casa.
Qué conmovedor.
¿Por qué la ha despedido?
No respondo ante ti.
¿Cuántos años tienes, 15? ¡Deberías estar en el colegio!
Se suponía que tu madre no tenía que estar aquí.
Le dije al personal que se tomase dos días libres.
Vine a hacer preparativos extra antes de abrir.
En realidad no me importa.
Porque si no te hubiese despedido entonces,
te habría despedido hace diez minutos cuando vi las habitaciones.
Vergonzoso.
¿Qué habitaciones? No lo entiendo.
Estoy seguro de que no lo entiendes.
¿Te gustaría ver lo buena que no es tu madre?
Estimamos que podría haber alrededor de 21 trillones de arañas
en total en el planeta.
¿Qué clase de investigación estáis haciendo aquí?
Estamos interesados en utilizar las fortalezas genéticas de los arácnidos.
La seda de la araña común es tan fuerte como el acero
o tan resistente como el Kevlar.
Aun así eso no hace que me gusten.
Dato curioso, si tejes seda estructural tan gruesa como un lápiz,
es lo bastante fuerte para parar un avión en vuelo.
Estás de broma.
No lo estoy, tuve que tratar con eso.
Bueno, Amelia Earhart y yo.
Te habría gustado, es muy chistosa.
¿Qué más estáis haciendo aquí?
He estado trabajando en una enzima que aumente la esperanza de vida.
Las arañas pueden seguir creciendo toda su vida.
Esa araña en el apartamento de Anna era mucho mayor
- que la araña doméstica normal. - Sí.
¿Anna tenía acceso a tus experimentos?
No, estaba en el equipo administrativo.
Todo lo que hacemos aquí es seguro, desechamos todos los cadáveres
responsablemente a través de una empresa especializada.
A menos que se haya llevado cosas sin que lo supiéramos, pero...
no es esa clase de persona.
Debería notificarlo a la policía.
¿Qué querías mostrarnos?
Informes de actividad arácnida inusual en Sheffield
de los últimos tres meses,
de la policía, control de plagas y de nosotros aquí.
Extraños avistamientos, un aumento en el número,
arañas que normalmente no ves en esta época del año.
Algo está mal con el ecosistema arácnido en el sur de Yorkshire.
Exactamente. Pero no sabemos el qué.
No tienen nada en común.
Especies diferentes, cantidades diferentes,
algunos son grandes cantidades, algunos han sido una abundancia de telarañas.
No puedo resolver si están confundidas o enfadadas o asustadas.
O intentando enviar un mensaje.
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está eso?
Si eres tan genial, explica esto.
No puedo. No es posible.
Estás despedida... otra vez.
Es hora de mi pausa para el baño programada.
Kevin, vamos a la puerta de al lado.
Y cuando haya terminado, Kevin os escoltará fuera de los terrenos.
Pausas programadas para el baño.
Comprobé esta habitación ayer. No estaba así.
¿Has oído eso?
Sí.
¿Hola?
Sí.
Es para ti. Es una doctora.
Hola, Doctora. No vas a creerlo.
¿Estás en el hotel en el que trabaja tu madre?
- Sí. - ¿Puedes dejarnos entrar?
Frankie, ¿dónde estás? No me tengas esperando.
¡Kevin! ¡Kevin!
Dios mío.
¡Quítamela!
¡Hola! ¡Madre de Yaz!
Najia. Yaz, no pueden estar aquí.
Najia, hiciste una humana asombrosa.
Dime qué está pasando.
- ¿Eso han sido disparos? - Vamos.
¿Kevin?
¿Está muerta?
¿Kevin?
Hostia...
Dios mío. Tiene a Kevin.
No tengo más Kevins.
Estoy en peligro.
¡No, no, mi móvil!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Estás de broma.
- ¡No puede ser! - No.
Investigadores de crisis.
Acabas de salir muy rápido de una habitación con pinta de muy asustado,
dime exactamente qué está pasando,
sin omitir detalles, no importa lo extraños que sean.
Una araña gigante ha atravesado mi bañera y se ha llevado
a mi guardaespaldas, Kevin.
Bien.
Un resumen muy sucinto. Bien hecho.
Espera aquí con mi... gente.
Una araña ha atravesado una bañera.
Vale.
- Hola. - Hola.
Eres ese tío.
Sí.
La habitación de al lado está cubierta de telarañas.
- De arriba abajo. - Justo como la casa de vuestra vecina.
¿Qué?
Gran problema con arañas en esta ciudad ahora mismo, Yaz.
¿Te alegras de estar en casa?
Hola.
Busco a Kevin.
- ¿Lo has visto? - Muy de cerca.
¿Lo has visto? ¿Lo has encontrado?
¿Dónde está Kevin?
Tenemos que movernos de esta zona, rápido.
Es demasiado oscuro, demasiado desértico. A las arañas les encanta eso.
Tenemos que ir a alguna parte iluminada y bulliciosa.
No, no, no, no, no.
Tenemos que irnos tan lejos de esa cosa como sea posible.
- Estoy con él. - Conozco la salida.
- Todo el mundo, ¡seguid a la madre de Yaz! - Soy Najia.
¡Esperad! ¿Quiénes sois vosotros?
Un consejo, colega: corre ahora, pregunta después.
Eso es malo.
Acabamos de venir por ahí.
¿Cómo han hecho tantas telarañas tan rápido?
No importa, atravesémoslas.
No, esto no puede estar pasando. Esto es una protesta.
Una de esas ecoprotestas, ¿no?
Esto no son arañas. Las arañas no pueden hacer eso.
Estas arañas pueden.
Estas no son telarañas normales.
Saben que estamos aquí e intentan encerrarnos dentro.
Están intentando hacer de todo el hotel su telaraña.
Y nosotros somos las moscas.
No nos vamos. Vamos a averiguar por qué están aquí y
pararlas antes de que lleguen más lejos.
Necesitamos encontrar un refugio seguro. ¿Madre de Yaz?
¿Cocina?
Guíanos.
Bien. Esto valdrá.
Vale, pensando. Necesitamos ser rápidos, las arañas se mueven rápido.
¿Por qué este hotel es el epicentro de la actividad arácnida?
¡Esperad! Que nadie hable hasta que me digáis qué estáis haciendo aquí.
Arañas. ¿Plural?
Muy plural.
- Lo siento, no sé quién eres. - ¿En serio?
Porque debes ser la única persona en el planeta que no lo sabe.
¿Eres Ed Sheeran? ¿Es Ed Sheeran?
Todo el mundo habla ahora de Ed Sheeran en todas partes, ¿verdad?
No soy Ed Sheeran.
Son Jack Robertson y este es mi hotel.
Solo un hotel en una cadena de hoteles increíblemente exitosa,
que es solo una pequeña parte de mi conjunto de negocios,
como señaló la lista Fortune Global 500.
¿Te suena de algo?
¿Debería estar impresionada ahora? ¿Eso es impresionante?
Se presenta para presidente en 2020.
- ¿Ed Sheeran? - ¡No! Él, Robertson. ¿Verdad?
Bueno, todavía no he declarado mis intenciones. Pero, mira,
¡estamos hablando de arañas!
¿Ves? Típico de los políticos, evitando la respuesta.
No soy un político.
Soy un empresario y sé cómo funcionan las cosas.
He oído que solo te presentas porque odias a Trump desde hace décadas.
Por favor, no menciones ese nombre.
Mira, acabo de ser atacado por una araña del tamaño de una bañera,
¡y todo es culpa suya!
Se lo he dicho. No sé nada sobre esto.
Mamá, ni le hables. ¡Te ha despedido!
¿Qué? ¡No lo ha hecho! No lo has hecho.
¡No puedes ser presidente si despides a la madre de Yaz!
- Najia. - Odio las arañas.
- Odio-fobia. - ¡Tío, yo también!
Y hay montones dando vueltas ahora mismo.
No las tendré en mi hotel.
Oye, te presentas a presidente,
podría ser espionaje, ¿sabes?, enfocado directamente...
- ¡A ti por los rusos! - Eso es posible.
A mucha gente le gustaría verme muerto.
- Qué curioso. - ¡Ves!
No necesitan arañas gigantes.
Solo soltarían una venenosa y diminuta en tu almohada.
De verdad tendrías que dejar de decir cosas así.
- ¿Entonces qué hacemos? - ¿Por qué le preguntas a ella?
- Porque está al mando, hermano. - ¿Quién lo dice?
¡Nosotros!
- ¿De qué os conocéis? - Mamá, ¿puedes callarte un segundo?
Vale, necesitamos dos cosas:
planos del hotel y una araña cautiva.
No me voy a acercar a las arañas.
De verdad que no me gusta esto.
No quiero hacer esto.
No lo soporto. Vamos, Graham. Respira hondo, hijo.
Lo siento, colega, no te preocupes por mí.
No, no, adelante. Sigue.
Aléjate. Vamos, aléjate.
No hay nada que ver aquí.
Te lo estoy advirtiendo.
Vamos, aléjate.
¡Te tengo!
Te has tomado tu tiempo.
Uno, dos, tres, levanta.
- ¡Graham! - ¿Qué?
¡Detrás de ti!
¡Sal corriendo!
¡Más rápido! ¡Vamos!
Planos del hotel. Veamos.
Eso no puede ser correcto:
ni siquiera está marcada mi habitación del pánico.
¿Algún asunto con arañas antes de hoy, Najia, aquí o en casa?
¿Mi casa?
Una de vuestras vecinas tuvo un problema con arañas.
La unión entre los dos sitios eres tú.
¡Lo sabía!
Y voy a demandarte hasta tu último aliento, Nadia.
Es Najia. Y yo no he hecho nada.
- ¿Estás segura? - Disculpa, ¿pero quién eres tú?
¿Cómo conoces a mi hija? ¿Por qué no te he conocido antes?
¡Ahora no!
Sí, ahora. No es una pregunta difícil.
- Es un poco largo de responder. - Bueno, tengo tiempo.
Pero yo no.
No ahora mismo.
¿Os estáis viendo?
No lo creo.
¿No?
Somos amigas.
Le debo a la Doctora mi vida, unas cuantas veces ya.
¿Qué se supone que significa eso?
Por favor, ¿podemos no tener esta conversación ahora?
Y no enfrente de él.
Estoy disfrutando esto.
¿Cuánto tiempo te llevó construir este hotel?
Cinco años.
Ya tengo 15 de estos hoteles por todo el mundo:
reconvirtiendo antiguas zonas industriales en sitios de ocio de lujo.
Reconvirtiendo.
¿Qué era este sitio antes?
No tengo...
una certeza sobre eso.
Yo sí.
Minas de carbón. Esta era una zona minera.
Eso no es bueno.
Me lo estás diciendo. No puedo soportarlas.
No. He visto estas antes.
¿Esa era la más grande ahí fuera?
No vamos a ir a volver a comprobarlo, ¿no?
¿No?
Me temo que voy a necesitar que hagáis exactamente eso,
mientras yo encuentro a los otros.
Acabamos de pasar la entrada a la parte de atrás del spa.
Deberíamos estar aquí ahora.
No vais a ir ahí abajo. Es demasiado peligroso.
Me desayuno el peligro.
No, prefiero los cereales.
O cruasanes.
O esas cositas fritas portuguesas... No importa, no es importante.
¿Veis?
Mirad esto: "No pasar. Peligro de muerte".
¡No estáis autorizados a entrar aquí!
Tío, tengo toda la autorización que voy a necesitar.
Ahora llamo tío a la gente.
- Doctora, tengo que hablar contigo. - Tenemos que hacerlo mientras andamos.
Hay algo detrás de esta puerta que la gente quiere mantener encerrado.
¡Claro, es una fiesta! ¡Todo el mundo puede pasar!
Gracias.
Doctora, he visto esas arañas antes.
- Pero tú... - Ya no eres mi jefe.
- Buen trabajo, Yaz. - No, no buen trabajo.
Ninguna de vosotras tiene permiso para estar aquí abajo.
¿Todos tus hoteles están construidos en lugares reconvertidos?
Ese es el negocio.
Toda ciudad en el mundo, grande o pequeña,
tiene una zona que quiere reconvertir.
Tal vez no es muy bonita, tal vez nunca se ha usado,
tal vez es una zona industrial muerta.
Vamos y les ayudamos a averiguarlo. Conseguimos un buen trato,
pero les damos instalaciones de nivel mundial.
Es una ganancia para todos.
Una red de túneles mineros podría explicar
cómo se están moviendo las arañas grandes.
La pregunta es: ¿esto hace tu hotel su objetivo
o su base?
¿Qué es ese olor?
¿Qué son?
¡Dios mío!
Quedaos atrás.
Echad un vistazo por mí.
Dios mío.
¿Sabes quién es esta?
Se llama Frankie.
Mira lo que le han hecho.
¿Por qué están en capullos?
Creo que están siendo almacenados como comida.
Las arañas no comen gente.
He dicho que están siendo almacenados, no se los han comido.
Están desproporcionadas y confusas.
Todos sus patrones de comportamiento se han trastornado.
¿Cómo llegaron a estar así?
No tiene sentido.
No es lo que hacen las arañas.
- Supongo que este es Kevin. - Sí.
Doctora...
¡No tenéis que ir más abajo!
- ¿Qué es esto? - Mirad.
¿Habéis visto lo que hay ahí abajo?
Es un vertedero.
¿Eso es ese olor?
Se extiende por kilómetros.
Y hacia abajo.
¿Tu hotel está construido en un vertedero?
Tengo muchas empresas, ¿vale?
JLR hace eliminación de residuos para empresas.
Son muy eficientes, muy bien valorados internacionalmente.
Rellenas minas en desuso con residuos de vertedero
y construyes un hotel encima.
Planeamiento inteligente de negocios.
Integración vertical perfecta.
¿Todos tus hoteles están construidos así?
Me temo que no es muy perfecto.
No muy eficiente.
Un sitio relleno que expulsa metano y sulfuro
y tricloroetileno.
No importan los materiales especiales
que no han sido adecuadamente preservados.
Una sopa de residuos tóxicos, increíblemente mal gestionada.
No hay desagüe para esto.
Es solo construir y macerar y volverse más y más tóxico.
Es un trabajo chapucero.
No lo sabía.
Sí, sí que lo sabías.
Eso es lo que ella te estaba diciendo cuando te vi.
Esa mujer, Frankie.
Te estaba diciendo que este sitio no era seguro.
Vale, de acuerdo, tienes razón.
Por eso vine aquí.
Por lo visto JLR fue un poco demasiado entusiasta reduciendo el presupuesto
y le preocupaban más los resultados
que hacer lo correcto.
Pero yo solo firmé los contratos, ¿vale?
Yo espero que otras personas hagan el trabajo.
- Esto no es culpa mía. - ¿Ni siquiera te importa?
Mirad, voy a pagaros.
No tendréis que trabajar nunca más.
¡Me gusta trabajar! ¿Sabes qué es lo peor?
Partes de esto están saliendo de aquí.
¡Está en mi cocina! Mi marido tiene razón.
Es una conspiración.
¿Tienes idea de lo irritante que es mi marido cuando tiene razón?
Mirad, nunca había estado aquí abajo.
Esto no tiene ningún sentido.
Para mí sí.
Residuos JLR.
JLR se lleva los deshechos de nuestro laboratorio,
nuestros experimentos abortados y los cadáveres de las arañas.
¡Y están todos aquí!
Vuestros cadáveres de araña en desperdicios tóxicos.
No es culpa mía. ¡Yo no sabía nada de cadáveres de arañas!
Claro que no. Tú no sabes nada.
Tú solo evitas asumir responsabilidades.
Estoy repasando nuestro trabajo, cosas que descartamos.
Arañas biodiseñadas para hacer telarañas más fuertes, vidas prolongadas...
Las arañas pueden seguir creciendo
mientras viven.
¿Y si los desechos incluían algo que pensábamos que estaba muerto
pero todavía estaba vivo?
Y con suficiente comida en este vertedero para sobrevivir
y suficiente toxicidad para mutar y...
seguir creciendo.
No sé qué espera ella que le llevemos.
Graham.
He leído la carta...
de mi padre.
Dice que siente no haber estado ahí,
para mí...
para nosotros,
para la yaya.
Sí.
Quiere que reconectemos.
Dice que puedo vivir con él, ya que es mi familia formal.
Bueno...
- Ya. - No me gusta que diga eso.
"Familia formal".
Él no es formal.
- Ryan. - ¿Qué?
¿Has comprobado el techo?
No.
Yo tampoco.
- Hemos descubierto qué está pasando. - ¡Araña gigante en la sala de baile!
¿Cómo de gigante?
Como una furgoneta grande.
Vale, sí, es gigante.
Debe de ser la madre y el resto son las crías.
Algunas se quedaron aquí, otras se fueron a la ciudad,
mientras sus feromonas interferían con el ecosistema arácnido
y hacían que otras arañas no se comportaran normalmente.
¡Claro! Najia, la unión no eras tú.
Tu compañera, Anna. ¿Y si estaba cubierta con las mismas feromonas
y está alertando por accidente a una araña
que había salido de este hotel para cazar?
Todas estas arañas responden a la misma llamada.
Porque, al final, todo ser vivo posee el mismo instinto...
regresar a casa.
Eso ha sido muy bonito.
Pero hay una plaga en mi hotel y hay que acabar con ella.
Muéstrame tu habitación del pánico.
Parece la bóveda de un banco.
Mi palacio de seguridad.
Tengo uno en cada hotel, solo por si lo necesito.
Todavía no está terminado, pero está bien.
¿Qué hay en las cajas?
Comida, agua, sistema de entretenimiento...
un libro.
Podría sobrevivir seis meses aquí si tuviera que hacerlo.
Y tengo una enorme reserva de armas, suficientes para todos nosotros.
Hasta para dos pistolas por cabeza.
Colega, a ella no le va a gustar eso.
No, no me gusta. No vas a disparar a esas criaturas.
Te lo he dicho.
- Son mutantes. - Causados por ti.
Tus cadáveres, señorita. No los míos.
Pase lo que pase, son organismos vivos que respiran
y los trataremos con dignidad. Esto es lo que haremos.
- ¡Dispárales! - ¡No vamos a dispararles!
¿Pero qué os pasa? ¿Qué le pasa a este país?
¿Por qué no hacéis como la gente normal?
Comprar un arma y disparar, ¡como personas civilizadas!
Porque tengo una idea mucho mejor.
Las arañas están buscando comida por todo el hotel.
Las atraeremos con la promesa de comida,
e iremos a por la madre araña de la sala del baile.
Suena a la mejor novela que Edith Wharton haya escrito jamás.
¿Y cuando estén aquí, qué haremos?
Las encerramos y aislamos.
¿Vas a meter a las arañas en mi sala del pánico?
Se merecen una muerte natural y humana.
Disparar es más rápido.
¿Cómo las atraerás?
Las arañas encuentran la comida por las vibraciones.
¿Alguna idea?
Chupado.
Raze. ¿Tengo razón?
No sé de qué hablas.
Yaz, ahora mismo no molas nada.
¡Esto es lo que lo peta en Sheffield!
Vamos, bichos asquerosos.
¿Te crees que de verdad van hacia la música?
Eso es.
Sí. Eso es.
¿Ves esto? Esto me pone al mando.
Sí.
Les estoy hablando a las arañas.
Vosotros tres, al spa.
Traed todos los botes de aceites esenciales que podáis.
¿Qué vamos a hacer? ¿Masajearlas hasta que se sometan?
¡Más o menos! Os veo fuera de la sala de baile.
¿Con que vosotros dos...?
- No. - No.
Qué araña más grande.
¿Qué tenemos?
Aceite de menta y té diluido con agua.
Repelente de arañas.
Espero que nos ayude a controlarlas.
¿Quieres que atrapemos a una araña gigante?
Están atacando a la gente.
¡Parad un momento!
¿Veis eso?
Ha crecido demasiado.
Se está asfixiando.
Es muy grande como para respirar bien.
Aun moviéndose por aquí, utiliza el poco oxígeno
que pude absorber.
No aguantará mucho.
Está más asustada de nosotros que nosotros de ella.
Siento mucho que te haya pasado esto.
¿Qué vamos a hacer? ¿Dejarla y ya?
No.
Rotundamente no.
Mi hotel...
mis reglas.
Soy el futuro presidente de Estados Unidos.
¿Qué tal algo de fuego y furia?
No, ¡no!
Baja el arma.
Ni siquiera era una amenaza. Se iba a morir igual.
Pues la he matado por piedad.
No te veo ni un ápice de piedad.
No necesito tu aprobación, Doctora.
Es lo que el mundo necesita ahora.
Esto me dará el pase a la Casa Blanca.
Que Dios nos ayude.
Voy a ver a la Doctora.
¿Te veo abajo?
Sí.
¿Puedes tirarlas de una vez?
No hay pan.
¡Sonya, te dije que lo compraras!
¿Qué culpa tengo yo? Podría haber ido Yaz.
- Ya voy yo a la tienda. - Gracias, cielo.
Un día verás que tengo la razón, ¿sabes?
Y cuando vuelvas,
puedes decirme la verdad de cómo has conocido a la Doctora.
Sí.
Cuando vuelva.
Date prisa, ¿vale?
- Chicos. - Te quiero.
Qué cursi.
¿Qué hay de malo en eso?
- ¿Quieres una cerveza? - Sí, por favor.
Esta vez será una despedida formal.
En cuanto a eso.
¿Es necesaria?
Verás...
Doc, el problema del dolor es que hace falta tiempo.
No quiero esperar sentado en mi casa a que se me pase.
Porque la casa está llena de Grace y me lo pone más difícil.
Pero...
estar contigo y ver todas esas cosas...
ayuda mucho.
¿Y vosotros?
¿De veras crees que quiero volver a trabajar en el almacén?
Ni hablar.
Yaz, tú querías venir a casa.
Lo sé.
Adoro a mi familia.
Paro también me vuelven loca.
Quiero más.
Más del universo.
Más tiempo contigo.
Eres la mejor persona que he conocido jamás.
Eres alucinante.
Estarás de acuerdo, supongo.
No os garantizo que estaréis seguros.
- Lo sabemos. - ¿De verdad? ¿En serio?
Porque al tirar de la palanca,
nunca sé muy bien qué va a pasar.
Está bien.
Al volver no seréis los mismos que se van ahora.
Pero de acuerdo. Creo que está bien.
Pensadlo bien.
Los tres.
Pensadlo bien.
Segura.
Seguro.
Definitivamente.
Miraos.
Mi familia.
No, sigue sin sonar bien.
¿Equipo TARDIS?
Nos quedaremos con eso.
Bienvenidos a bordo.
Formalmente.
¿Queréis hacerlo juntos?
Adoro esta parte.
www.subtitulamos.tv