¿Qué estás haciendo?
Espero para el baño.
Tammy lo tomó de rehén.
Ve a usar el de arriba.
Buena idea. Me subiré al ascensor.
Lo siento, pero, ¿no es genial
que ya no vea más la silla?
Sí, eres la mejor.
¿Cómo vas ahí dentro, Tammy?
Ya termino, jefe.
Me estoy rascando la cárcel de mis pies.
Tengo que rascarme esa imagen de la cabeza.
Sigue buscando. Quizás la comida aparecerá mágicamente.
Tammy incluso se acabó el Tupperware misterioso.
Deberíamos preguntarle qué tenía eso.
- Macarrones con queso. - Sigo diciendo que era pollo.
Tal vez.
Chicas, creo que necesitamos
poner algunos límites con el baño.
Dale un respiro. Es la primera vez en siete años
que pudo darse una ducha que no se convirtió en una cita.
Adam, gracias de nuevo por lo de mañana.
Vamos a pasarla genial.
Lo sé. No puedo esperar.
No sabe de qué estoy hablando, ¿no?
Ni idea.
San Francisco, entradas para Wicked, regalo de graduación
- para la diablilla. - Nunca me lo dijiste.
Por favor. Estaba ahí en tu cuenta de Visa.
Pero odio las obras de teatro.
No es una obra. Es un musical.
Estás remando en otra dirección.
Vamos, Adam.
Es sobre el Mago de Oz. Será genial.
¿Un musical sobre un musical?
Vaya, eso lo cambia todo.
¿Qué quieres hacer con la entrada extra?
¿Qué tal Marjorie?
Es un viaje largo.
¿Qué tal Tammy?
Tammy le grita al televisor.
¿Qué hará cuando se le acerquen los monos voladores?
- ¿Jill? - ¿En los asientos de atrás?
Saltará hacia su muerte.
¿Wendy?
Vamos. Habla en serio.
Bueno, se acabaron las amigas. Volvemos a Marjorie.
Y le vendría bien un descanso. Desde el derrame cerebral de Victor,
toda su vida ha sido cuidar de él.
¿Y cómo está?
Bastante igual.
Muy triste. Oye, ¿por qué no revendemos la entrada?
¿Qué? Dije "muy triste".
Llamaré a Marjorie.
Bien.
Esquivaste esta bala,
pero igual me llevarás a ver a Cher el mes próximo.
¿Cher?
¿Qué está pasando?
Tienes que empezar a ver tu cuenta de Visa.
www.subtitulamos.tv
Vaya. Estamos bien atrás.
Espero que sepamos cuál es cada bruja.
Gracias a Dios que Adam no vino.
Olvidé conseguirle un asiento para discapacitados.
Hubiéramos tenido que pasarlo de asiento como una salchicha.
Bueno, no me importa dónde estamos sentadas.
Me moría de ganas por ver esta función.
Me sé cada canción de memoria.
Pero dejaremos que canten los actores, ¿no?
Claro, pueden acompañarme.
Cambia de asiento, ahora.
Dios mío, estaba volando y cantando.
¿No es asombroso?
Ella no eligió ser malvada.
¡La empujaron a serlo!
Lo sé. ¡Ahora te comprendo mejor!
También yo.
Muchas gracias a las dos. La estoy pasando muy bien.
Y no mentiste. Te sabías todas las canciones.
¿Puedo ver tu bolsa de dulces?
Sírvete.
Te la regresaré cuando termine el show.
Ya lo solucioné, señora, puede dejar de suspirar.
Creo que tengo que ir al baño,
pero sé que la fila será demasiado larga.
Usa el baño de hombres.
Es San Francisco. Nadie hará preguntas.
Dios mío.
Victor tuvo otro derrame.
No.
- Tenemos que irnos. - Por supuesto.
Sí, deberíamos ir todas.
¿Alguien supo algo de Marjorie?
Pasé esta mañana y no respondió a la puerta.
Si tu esposo acaba de morir, ¿tendrías ganas de hablar?
La pobre mujer estuvo a su lado todo el tiempo, mes a mes,
y la única vez que la sacan a pasear...
Entendí, mamá. Maté a Victor por llevarla a ver un musical.
No dejo de pensar en Victor.
¡Nos lo arrebataron demasiado pronto!
¿Acaso conocía a Victor?
Apenas conoce a Marjorie.
Hasta hace una semana, la llamaba "Marsha".
Lo siento. Es que enterré mis sentimientos en la jaula.
Ahora me salen por los poros.
¿Y la gente en prisión dice "jaula"?
¿Te ríes de mis palabras?
No, señor, no.
- Hola, chicas. - Hola. - Hola.
Adivinen quién consiguió estacionamiento en la entrada.
- Viniste. - Lo siento mucho.
- Sí. - ¿Cómo estás?
Gracias. Estoy bien.
Pasé por tu casa. ¿Dónde estabas?
Bueno, tuve que comprar galletas y de camino a casa,
vi el más bonito suéter en la vidriera de una tienda,
¿y qué creen?
- ¿Te fuiste de compras? - Más bien fue una compra compulsiva.
No pensé que saldrías hoy.
Si sabía, te habría pasado a buscar.
No seas tonta. Puedo conducir. Sí.
¿Saben? Una se olvida de los macarrones
hasta que comes uno y... vaya.
¿Alguien más cree que parece demasiado... no triste?
Quizás sigue en estado de shock.
Debería estarlo. Ese suéter es un disparo fallido.
Cada uno hace el duelo a su manera.
No está de duelo para nada.
Está comprando, comiendo y estacionando.
Algunos se lo guardan, otros lo dejan salir.
No hay un manual para los sentimientos.
¿Cuándo volvieron a aparecer los comerciales sobre alcohol?
Estoy viendo mi maratón de películas de Navidad en Hallmark
y hay un anuncio sobre algún whisky elegante
besado por la lengua del diablo.
De repente estoy excitada, quiero embriagarme
y me importaría un rábano
si Reba McEntire llega a casa para las fiestas.
Gracias.
¿Alguien más quiere hablar?
¿Alguien más está segura de que no quiere hablar?
Si quisiera hablar, levantaría la mano.
Sé cómo funciona.
Yo podría hablar de nuevo.
Quizá esta vez me prestarán atención.
Ayer fue a trotar al centro comercial, comió unos pretzels
y luego compró un colador en el Williams Sonoma.
¿Estás siguiéndola?
No, lo puso en Instagram.
¿Los pretzels o el colador?
Los dos. Creo que no entiende qué es Instagram.
O la muerte.
Christy, ¿por qué no dejas que lo procese a su manera?
Oye, ella es quien me dijo que
si enterramos los sentimientos, podría llevarnos a una recaída.
Podría ser. ¿Y adivina qué? No tienes control
sobre lo que bebe una persona, así que déjalo ir.
Tú déjalo ir.
¿Marjorie tiene una madrina?
- Sí. - ¿Trabaja con el programa?
- Sí. - ¿Tiene un poder superior?
- Sí. - ¿Eres tú?
Sí. Quiero decir, no.
¿Vas a dejarlo ir?
Está bien.
Tus labios dicen, "está bien", pero esos ojos locos dicen
"voy a abrir el capó de este motor y voy a destrozarlo".
¿Es tan obvio?
¿Cómo fuiste apostadora
con una cara de póquer como esa?
Esa no es mi cara de póquer.
Esta... es mi cara de póquer.
Es muy efectiva.
Dejen las flores donde quieran.
Dos horas de funeral y ni una lágrima.
Pensé que en un momento iba a buscar un pañuelo,
pero solo tenía una basura en el ojo.
Es saludable. Está siguiendo adelante.
Pero cuando yo muera, espero que tú te arrojes sobre el ataúd
y maldigas a Dios por llevarme tan joven.
No te preocupes. Cuando llegue el momento,
tengo todo un espectáculo planeado.
Genial.
Espera.
Diste un discurso hermoso.
Muchos datos curiosos sobre Victor.
¿Quién imaginaba que era un mago aficionado?
Yo sabía.
Una noche tuvimos una larga cena,
que fue adorable.
Hizo que desapareciera toda la noche del sábado.
Adam, acabo de recordar.
Hay algo que quiero que tengas.
Espero que sea una cerveza.
Sí, ella guarda una caja de seis en su dormitorio.
Yo solía guardar
un barril y un tanque de óxido nitroso en mi dormitorio.
Increíble.
No me juzgues. Tú también hiciste cosas.
Hablo de Marjorie.
Es extraño. Lloró más cuando murió su gato.
Bueno, estoy oficialmente preocupada.
Lo único que le molestó del funeral fue
cuando esos gaiteros empezaron a precalentar para el servicio siguiente.
Creo que eso nos pegó duro a todos.
Estos eran de Victor.
Pensé que te gustarían.
¿Un conjunto de terciopelo?
Siempre quise tener uno de estos.
Ahora tienes seis.
Eres muy amable.
Nunca fuera de la casa.
¿Tienes un lugar especial para poner la urna?
¿Quizá el costado de la cama para que sientas que está ahí de noche?
No. Aquí estará bien.
¿En serio? ¿Al lado de los cereales?
Solo es temporario.
Victor quería que esparcieran sus cenizas en el manzanal
donde me propuso matrimonio.
¿Y cuándo lo harás?
No lo sé. Es un largo viaje. Ya lo haré.
Si quieres, iremos contigo.
Me gustaría ver donde Victor se declaró.
Quizás podemos ir todas.
Sí, genial.
¿Mamá?
Cambié de opinión. Nunca fuera...
Solo nunca.
Y sí a lo que sea que estaban hablando.
No sabía que a Victor le gustaban los cigarros cubanos.
Yo sí. De nuevo, cena épica.
Miren esto. Anillo de humo.
No.
Victor solía fumar uno de estos todas las noches.
Marjorie.
Cuántos recuerdos.
Apuesto que dondequiera que mires,
ves recuerdos de sus vidas juntos.
No más Navidades.
No más palabras cruzadas en la cama.
Ya no sigas.
¿Por qué les dieron cigarros a los hombres?
Yo digo que se los quiten y les den fajas.
Olvida las fajas. Dales mamografías.
¿Qué tal dolores menstruales?
Sí, o espasmos rectales profundos.
¿Por qué Victor se te declaró en un manzanal?
En realidad es una historia muy romántica.
Saquen sus pañuelos.
Íbamos hacia un desayuno con cama en Carmel
y atropellamos a una zarigüeya enorme.
Se retorció en los ejes, así que tuvimos que detenernos.
Vaya, parece una novela romántica.
En fin, cuando Victor miró debajo del auto
para tratar de sacar lo que quedaba de la pobrecita,
el anillo se le cayó de la chaqueta.
Estaba tan emocionada que dije que sí antes de que me preguntara.
¿Y todo sucedió
frente a un adorable manzanal?
No, ahí enterramos a la zarigüeya.
Cuando yo muera, quiero que me entierren
en el jardín con mis gatos.
¿Tienes un jardín lleno de gatos muertos?
He comido zucchinis de ese jardín.
Para que conste, no van a cremarme.
Así cuando ocurra el apocalipsis zombi,
puedo salir de mi tumba y comerme sus caras.
¿Alguien más se siente un poco mareada?
En serio, ¿quién inhala un cigarro?
Soy una adicta. Inhalo todo.
Bueno, esto no puede estar bien.
Tiene que estarlo.
¿Es posible que construyeran un Costco
alrededor del manzanal?
¿Cómo pudo desaparecer?
No pasa nada.
Déjalo salir. Estamos aquí.
- ¿Qué está pasando? - Está enloqueciendo.
Vamos, chicas.
Mi manzanal romántico ahora es un Costco.
Hay que reírse.
O llorar.
De nuevo, no más Navidades, cumpleaños,
ni poner dos sillas por accidente para cenar.
Oh, Dios, estoy sola.
Le diste al blanco equivocado.
Aquí tienes. Mostaza y cebolla.
Delicioso.
¿Cómo está disfrutando Jill su primera compra al por mayor?
Al principio tenía miedo,
pero después vi que compró una maleta de vitamina E
y suficientes baterías AA para enviar a su vibrador a la Luna.
Creo que compramos el último pepinillo.
Vaya, ese bote es más grande que Victor.
Mamá.
¿Qué? Marjorie nunca me hace reír.
Deberías disfrutarlo.
Sí, anímate.
En realidad creo que estás siendo demasiado moderada.
¿Qué se supone que significa?
Lo siento,
pero para una mujer que está llevando a su esposo muerto,
no te ves muy molesta.
Claro que estoy molesta.
¿Entonces por qué no lo demuestras?
¿Cuántas veces
nos dijiste que guardarse los sentimientos
es la mejor manera de acabar con una botella en la mano?
Dios mío, eres como un pájaro carpintero.
Seguirás picoteándome
hasta que me sienta como tú quieres.
Solo trataba de ayudar.
¿Quieres ayudar? Déjame en paz.
- Marjorie, de verdad, creo... - No quiero escucharlo.
Estaré en el auto.
Metí la pata de verdad.
Sí, lo hiciste.
Esto puede haber sido un error.
¿Qué le dijiste a Marjorie?
No te metas, Nancy narigona.
Oye.
Sé lo que le dijo.
Entonces dímelo.
Mamá, cállate.
¿Qué está pasando?
Christy hizo enojar a Marjorie.
¿Por eso nadie habla?
¿Tú qué crees?
¿Alguien puede enviarme una vida en el Candy Crush?
Solo trataba de ayudar.
Lo siento, no sé cómo hice que eso sucediera.
Por Dios, ¿quieren parar con eso?
¿Qué está pasando?
Están hablando de mí.
¿Qué? No. Del Candy Crush.
¿Sabes qué, Marjorie?, sí.
Y todas están de acuerdo conmigo.
¿Qué? No. Candy Crush.
Diablos, me estoy perdiendo toda la acción.
Por eso necesito uno de esos autos que se conducen solos.
¿Hay autos que se conducen solos?
¿Cuánto tiempo estuve en prisión?
Bien, Marjorie, me callaré.
Ve y haz tu duelo como tú quieras.
No estoy haciéndolo. Ese es el problema.
¡Por fin!
Quiero decir... continúa.
¿Saben cuál fue el primer sentimiento que tuve cuando oí la noticia?
¿Lo primero que se me pasó por la cabeza?
Alivio.
Ni shock. Ni tristeza. Alivio.
Es totalmente comprensible. Victor estaba sufriendo.
No, estaba aliviada por mí.
No saben cuántas veces llegué a la puerta de casa
y no quise entrar.
Me sentí un monstruo.
¿Cómo podías ser un monstruo?
Siempre estuviste ahí para él.
¿Entonces qué me sucede?
Lloré más por mi gato.
Hubo alguna discusión por eso.
Marjorie, esto lo veo mucho en el hospital.
Cuando la gente lleva mucho tiempo enferma,
sus familias lloran por ellos mucho antes de que mueran.
¿Dónde estaba ese dato hace 240 kilómetros?
En realidad lo dije, pero todas hablaron por encima de mí.
El punto es que no significa que no te importaba.
Gracias, Wendy. Eso es de mucha ayuda.
Espera un momento.
¿Ella es de ayuda y yo no?
No es tu día, pájaro carpintero.
Así que...
un viaje de seis horas y acabó
en un lugar diferente de la cocina.
¿Victor tenía un segundo lugar favorito?
Sí, ¿atropelló a otros animales
de camino a hacer algo romántico?
Creo que por ahora lo conservaré aquí.
¿Junto al azúcar y la harina?
Está esperando ser una fea galleta.
No estoy lista para dejarlo ir.
Tómate todo el tiempo que quieras.
Lo haré.
Gracias.
Fui de ayuda.
Tengo mucha suerte de tenerlas.
A todas.
Disculpen, Boz Scaggs necesita un poco de amor.
Era el favorito de Victor.
Christy, cambié de opinión.
No quiero que me entierren. Quiero que me cremen.
- ¿Por qué? - Para poder estar contigo para siempre.
O esparcida por la autopista. Ya veremos.
Chicas.
Entonces, salidos de la nada,
los monos voladores...
¿Qué está pasando?
Resulta que Tammy hizo una producción de Wicked en prisión.
Nos está contando lo que nos perdimos.
Prohibido hablar en el teatro. Y apaguen sus celulares.
Entonces la bruja mala se enfrenta al mago,
¿y adivinen qué? Resulta que él es su padre.
Golpe al estómago.
Como Luke y Darth Vader.
Y entonces Luke grita: "¡No!"
Y Darth Vader le corta la mano.
Y luego Luke tiene una mano robótica.
¿Se da cuenta de que saltó a Star Wars?
¿Qué importa? Está haciéndolo genial.
¿Ves?, a esa función sí hubiera ido.
Por cierto, aún me llevarás a ver a Cher.
Bien, pero me pondré esto.
www.subtitulamos.tv