1 00:00:01,308 --> 00:00:03,582 No sabía que se había pasado el vencimiento del pago de la factura. 2 00:00:04,456 --> 00:00:06,657 Sí, bien, me lo miraré. Gracias. 3 00:00:06,725 --> 00:00:08,492 Toma, otro paquete de calcetines. 4 00:00:08,561 --> 00:00:10,294 Papá, ¿por qué necesito todo esto? 5 00:00:10,362 --> 00:00:13,297 Porque si no quieres lavar la ropa más de una vez por semana, 6 00:00:13,365 --> 00:00:14,731 necesitarás más calcetines. 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,072 Y también... te he metido algo más ahí. 8 00:00:19,579 --> 00:00:21,023 Es la universidad, ya no eres ningún niño, 9 00:00:21,047 --> 00:00:22,191 habrá chicas por ahí... 10 00:00:22,215 --> 00:00:24,515 ¿Condones? Papá, ¿en serio? 11 00:00:24,584 --> 00:00:26,150 No tienes que usarlos, ¿vale? 12 00:00:26,219 --> 00:00:27,551 Déjalos por ahí. 13 00:00:27,620 --> 00:00:28,664 Para que estés protegido, ¿de acuerdo? 14 00:00:32,692 --> 00:00:35,259 Sí, ¿qué factura es la que no he pagado? 15 00:00:35,328 --> 00:00:36,661 Oh, hola, Baez. Sí. 16 00:00:36,729 --> 00:00:38,663 Sean, píllalo. 17 00:00:39,766 --> 00:00:41,832 ¿Qué es esto? 18 00:00:41,901 --> 00:00:43,200 Tu disco de los Rangers firmado. 19 00:00:43,269 --> 00:00:44,302 No, esto es tuyo. 20 00:00:44,370 --> 00:00:45,836 Bueno, cada vez que lo busco 21 00:00:45,905 --> 00:00:48,048 parece que está en tu habitación, así que supongo que es tuyo. 22 00:00:48,049 --> 00:00:48,644 Guay. 23 00:00:48,668 --> 00:00:50,475 Te doy el mejor regalo del mundo 24 00:00:50,476 --> 00:00:51,887 y todo lo que me das a cambio es un "guay". 25 00:00:51,911 --> 00:00:53,022 No esperes que te lo devuelva cuando 26 00:00:53,046 --> 00:00:54,189 te hartes y tengas que volver a casa. 27 00:00:54,213 --> 00:00:55,724 No me voy a hartar de nada. 28 00:00:55,725 --> 00:00:57,949 - Claro. - Eh, cada uno a lo suyo, ¿vale? 29 00:00:58,017 --> 00:01:00,318 Tú, haz la maleta. Tú, a clase. 30 00:01:00,386 --> 00:01:02,320 Sí, vale. 31 00:01:04,057 --> 00:01:06,223 Vamos, Larry. Tengo que mandar a mi hijo mayor a la universidad. 32 00:01:06,292 --> 00:01:09,460 Hazme un favor con esto, ¿vale? Gracias. 33 00:01:09,529 --> 00:01:13,331 - Gracias. - Alguien parece agotado. 34 00:01:13,399 --> 00:01:16,667 Lo dice la que no tiene que hacer malabarismos con 93 cosas a la vez. 35 00:01:16,736 --> 00:01:18,169 ¿Quieres hablar de eso? 36 00:01:18,237 --> 00:01:20,015 Seguramente, pero ahora no. Hablemos de esto. 37 00:01:20,039 --> 00:01:21,138 ¿Qué tenemos? 38 00:01:21,207 --> 00:01:23,441 Dr. Max McCandless, 51 años. 39 00:01:23,509 --> 00:01:25,349 Tiene la consulta aquí, en la cuarta planta. 40 00:01:25,411 --> 00:01:27,256 Estaba saliendo del garaje cuando apareció de repente 41 00:01:27,280 --> 00:01:30,982 un tío encapuchado que le vació el cargador contra el parabrisas. 42 00:01:31,050 --> 00:01:33,851 - Déjame adivinar: Hoy el médico no se podrá curar a sí mismo. - No hace falta, 43 00:01:33,920 --> 00:01:37,321 todos los disparos han fallado menos el que le ha rozado la muñeca. 44 00:01:39,926 --> 00:01:42,393 ¿Tendrá la peor puntería del mundo? 45 00:01:42,462 --> 00:01:45,496 O el médico con más suerte del mundo. 46 00:01:48,634 --> 00:01:51,736 ¿Has visto a Anthony? No está en su oficina. 47 00:01:51,804 --> 00:01:53,404 No, ¿quiere que le llame al móvil? 48 00:01:53,473 --> 00:01:54,583 No, tampoco contesta. 49 00:01:54,607 --> 00:01:55,607 Oh, aquí está. 50 00:01:55,675 --> 00:01:57,408 Anthony. 51 00:01:57,477 --> 00:01:58,609 Siento llegar tarde. 52 00:01:58,678 --> 00:01:59,678 ¿Estás bien? 53 00:01:59,746 --> 00:02:00,906 Sí, mi alarma no ha sonado 54 00:02:00,947 --> 00:02:03,414 y luego me he quedado atascado en el tráfico. 55 00:02:03,483 --> 00:02:05,349 ¿Qué tenemos para hoy? 56 00:02:05,418 --> 00:02:06,650 Veamos. 57 00:02:06,719 --> 00:02:09,687 Un robo en Flatiron... eso es para ti... 58 00:02:09,756 --> 00:02:12,523 Preparar una víctima para el juicio... esto es para mí. 59 00:02:12,592 --> 00:02:14,825 Destrucción de pruebas del caso Mackenzie... esto es para ti... 60 00:02:14,894 --> 00:02:16,527 Y yo me veré con el juez Walsh a las dos, 61 00:02:16,596 --> 00:02:18,095 así que necesitaré eso para la una y media. 62 00:02:18,164 --> 00:02:21,098 ¿En serio? Eso no me da tiempo ni para... 63 00:02:21,167 --> 00:02:23,100 ¿Dónde tienes el reloj? Siempre llevas reloj. 64 00:02:23,169 --> 00:02:26,637 Lo debo de haber olvidado en casa. 65 00:02:26,706 --> 00:02:28,939 ¿Va todo bien? 66 00:02:29,008 --> 00:02:30,541 ¿Uno no puede tener una mala mañana? 67 00:02:30,610 --> 00:02:32,143 ¿Hace falta una explicación? 68 00:02:32,211 --> 00:02:33,778 Vale, bien, bien. 69 00:02:33,846 --> 00:02:35,257 Sra. Reagan, tengo una llamada de contabilidad. 70 00:02:35,281 --> 00:02:36,992 Según parece, ha habido cargos esta mañana 71 00:02:37,016 --> 00:02:38,849 de más de 8000 dólares 72 00:02:38,918 --> 00:02:41,685 con la tarjeta del departamento que está a nombre del detective Abetemarco. 73 00:02:41,754 --> 00:02:44,789 Vale, ya estamos en ello, Cameron. Gracias por la ayuda. 74 00:02:52,265 --> 00:02:54,865 Anoche tuve una cita. 75 00:02:54,934 --> 00:02:56,600 La conocí en Entranced. 76 00:02:56,669 --> 00:02:58,135 ¿La aplicación para ligar? 77 00:02:58,204 --> 00:03:01,138 No es eso. Bueno, nos lo pasamos muy bien. 78 00:03:01,207 --> 00:03:02,807 Pero esta mañana me he levantado 79 00:03:02,875 --> 00:03:06,444 y ella se había ido, con mi cartera y mi Rolex. 80 00:03:06,512 --> 00:03:07,812 - No me lo creo. - La he llamado, 81 00:03:07,880 --> 00:03:10,214 he mandado mensajes, incluso he ido a la galería 82 00:03:10,283 --> 00:03:12,550 del Soho que dirige, pero no han oído nunca hablar de ella. 83 00:03:12,618 --> 00:03:15,319 El empleo era tan falso como su número y su nombre. 84 00:03:15,388 --> 00:03:17,788 - ¿Que era? - Donna. 85 00:03:17,857 --> 00:03:19,134 Déjame ver su perfil de Entranced. 86 00:03:19,158 --> 00:03:19,990 ¿Por qué? 87 00:03:20,059 --> 00:03:21,992 - ¿Por qué no? - Tenemos trabajo que hacer. 88 00:03:22,061 --> 00:03:25,596 Anthony, ha cometido un crimen contra ti y contra esta oficina. 89 00:03:25,665 --> 00:03:27,098 ¿No quieres encontrarla? 90 00:03:27,166 --> 00:03:30,034 No, solo quiero hacer mi trabajo, y tú deberías hacer el tuyo, 91 00:03:30,103 --> 00:03:32,369 y luego no hablaremos nunca más de esto. 92 00:03:32,438 --> 00:03:33,615 - Escúchame. - Tendré tus respuestas 93 00:03:33,639 --> 00:03:37,174 sobre las pruebas de Mackenzie a la una y media. 94 00:03:39,345 --> 00:03:41,645 Vale, gracias. ¿Alguien ha podido identificar al que disparó? 95 00:03:41,714 --> 00:03:43,647 Están todos demasiado consternados como para recordar nada. 96 00:03:43,716 --> 00:03:45,649 Esa cámara de seguridad no funciona. 97 00:03:45,718 --> 00:03:48,152 El gerente dice que lleva un mes sin funcionar. 98 00:03:48,221 --> 00:03:49,631 Bueno, esperemos que su compañero consiga algo útil 99 00:03:49,655 --> 00:03:51,722 de la víctima. 100 00:03:51,791 --> 00:03:53,924 Ojalá pudiera ser de más ayuda, detective. 101 00:03:53,993 --> 00:03:56,127 No me viene nadie a la cabeza al que considere un enemigo. 102 00:03:56,195 --> 00:03:58,207 Eso tiene gracia, porque yo pienso en unos diez enemigos 103 00:03:58,231 --> 00:03:59,763 míos sin esforzarme. 104 00:03:59,832 --> 00:04:01,499 Usted es policía. Yo soy médico de fertilidad. 105 00:04:01,567 --> 00:04:03,667 - Tiene razón. - Usted es el mago de los niños. 106 00:04:03,736 --> 00:04:05,569 Le he visto en los programas matinales. 107 00:04:05,638 --> 00:04:08,405 Sí, su compañero me preguntaba sobre mis enemigos, y... 108 00:04:08,474 --> 00:04:10,018 la verdad es que, a las parejas que vienen desesperados por concebir, 109 00:04:10,042 --> 00:04:11,308 yo les ayudo. 110 00:04:11,377 --> 00:04:14,512 No hago enemigos, hago realidad sus sueños. 111 00:04:14,580 --> 00:04:15,591 ¿Qué hay de las parejas 112 00:04:15,615 --> 00:04:16,747 a las que no puede ayudar? 113 00:04:16,816 --> 00:04:17,816 Deben de estar devastadas 114 00:04:17,884 --> 00:04:19,216 cuando les dice que no. 115 00:04:19,285 --> 00:04:21,363 Sí, por suerte son pocas y no tenemos mucho contacto... 116 00:04:21,387 --> 00:04:22,987 ni cuando les damos referencias 117 00:04:23,055 --> 00:04:25,689 y empiezan maravillosas familias a través de la adopción. 118 00:04:25,758 --> 00:04:27,958 ¿Qué hay de usted, doc? ¿Tiene... familia? 119 00:04:28,027 --> 00:04:30,628 Exmujer y un hijo. Joan y Max junior. 120 00:04:30,696 --> 00:04:32,930 Con ambos mantengo una estrecha relación. 121 00:04:32,999 --> 00:04:34,031 Bien. 122 00:04:35,234 --> 00:04:36,667 Oigan... 123 00:04:36,736 --> 00:04:37,880 bueno, si no hay nada más, 124 00:04:37,904 --> 00:04:39,336 preferiría marcharme. 125 00:04:39,405 --> 00:04:41,505 Iba a ir a mi pícnic cuando ha pasado todo esto. 126 00:04:41,574 --> 00:04:42,773 - ¿Su pícnic? - Sí. 127 00:04:42,842 --> 00:04:44,219 Bueno, lo organiza la gente 128 00:04:44,243 --> 00:04:46,343 a la que he ayudado cada año en el High Line. 129 00:04:46,412 --> 00:04:49,013 Traen a sus hijos y lo festejamos. 130 00:04:49,081 --> 00:04:50,347 ¿Qué puedo decir? Estoy bendecido. 131 00:04:50,416 --> 00:04:51,515 Bueno, bendecido o no, doc, 132 00:04:51,584 --> 00:04:53,024 alguien va por ahí armado contra usted. 133 00:04:53,052 --> 00:04:55,230 ¿Seguro que no quiere aplazar lo del pícnic? 134 00:04:55,254 --> 00:04:57,721 Ya ha empezado y no me gusta decepcionar a la gente. 135 00:04:57,790 --> 00:05:00,002 Bueno, hagamos algo, nosotros nos aseguraremos de que llegue a salvo. 136 00:05:00,026 --> 00:05:03,727 Cosgrove, ¿podrías llevar al buen doctor? 137 00:05:03,796 --> 00:05:05,095 No lo sé. Déjame preguntarle a mi jefa. 138 00:05:05,164 --> 00:05:06,575 Tu jefa me debe una. No dirá nada. 139 00:05:06,599 --> 00:05:08,999 Confía en mí. Vamos. Ella cuidará de usted. Gracias. 140 00:05:09,068 --> 00:05:10,601 Por aquí. 141 00:05:13,339 --> 00:05:14,972 Empieza por la exmujer. 142 00:05:33,426 --> 00:05:34,603 Lo estás haciendo muy bien. 143 00:05:36,929 --> 00:05:40,197 Para un tío que recibió dos balazos en la columna vertebral. 144 00:05:45,438 --> 00:05:47,371 Mi jefe está aquí. 145 00:05:47,440 --> 00:05:49,506 ¿Cinco minutos de descanso? 146 00:06:03,456 --> 00:06:07,124 Comisionado. 147 00:06:07,193 --> 00:06:09,426 ¿Qué es esto, una sorpresa? 148 00:06:09,495 --> 00:06:11,962 No me gusta interrumpir. 149 00:06:12,031 --> 00:06:13,897 No te preocupes. 150 00:06:13,966 --> 00:06:15,499 Es una sádica. 151 00:06:15,568 --> 00:06:17,134 Agradezco el descanso. 152 00:06:17,203 --> 00:06:19,236 ¿Tienes todo lo que necesitas? 153 00:06:19,305 --> 00:06:22,706 A parte de la total movilidad de mis piernas, sí. 154 00:06:24,777 --> 00:06:27,311 El departamento se hará cargo de todo. 155 00:06:27,380 --> 00:06:28,312 Gastos médicos, 156 00:06:28,381 --> 00:06:30,814 transporte, cuidado de la casa. 157 00:06:30,883 --> 00:06:32,049 ¿Hasta que vuelva a andar? 158 00:06:32,118 --> 00:06:34,818 Hasta que nos digas que nos vayamos a freír espárragos. 159 00:06:34,887 --> 00:06:37,821 Solo quiero volver a mi puesto. 160 00:06:41,294 --> 00:06:43,794 ¿Por qué has venido, Frank? 161 00:06:43,863 --> 00:06:46,230 John, no te van a dejar 162 00:06:46,299 --> 00:06:49,033 volver al servicio activo. 163 00:06:51,103 --> 00:06:53,037 Esto funciona así. 164 00:06:53,105 --> 00:06:56,640 Dada la naturaleza de tus heridas, el departamento de cirugía 165 00:06:56,709 --> 00:07:00,110 ha dicho que de ninguna manera. 166 00:07:00,179 --> 00:07:03,647 Podrías seguir en un puesto administrativo. 167 00:07:03,716 --> 00:07:05,649 O... 168 00:07:05,718 --> 00:07:07,651 puedes coger tu pensión y dejarlo. 169 00:07:10,122 --> 00:07:13,924 Eso, lo que es, es otro tiro por la espalda. 170 00:07:13,993 --> 00:07:18,462 Esto no está en mis manos, John. 171 00:07:19,565 --> 00:07:22,833 Lo sé, Frank. 172 00:07:25,738 --> 00:07:28,272 ¿Has dicho que todo lo que necesitara? 173 00:07:29,375 --> 00:07:31,608 Solo tienes que decirlo. 174 00:07:31,677 --> 00:07:34,945 Mi hijo Jay está en la 3-7. 175 00:07:35,014 --> 00:07:36,347 Buen policía según me han dicho. 176 00:07:36,415 --> 00:07:39,216 No me sorprende, conociendo al padre. 177 00:07:39,285 --> 00:07:43,053 Pues encuentra al hijo de puta de la 3-7 178 00:07:43,122 --> 00:07:47,725 que le negó a mi hijo un puesto en el hospital cuando yo estuve ahí. 179 00:07:48,861 --> 00:07:51,462 ¿De qué narices estás hablando? 180 00:07:51,530 --> 00:07:55,599 ¿Me estás diciendo que a tu hijo se le negó ese puesto? 181 00:07:55,668 --> 00:07:57,267 Encuéntralo, Frank, 182 00:07:57,336 --> 00:08:01,105 y pégale la patada. 183 00:08:07,947 --> 00:08:11,947 Blue Bloods 9x05 "Más espesa que el agua" 184 00:08:11,971 --> 00:08:18,971 www.subtitulamos.tv 185 00:08:36,960 --> 00:08:38,426 - Janko. - Agente Janko, 186 00:08:38,495 --> 00:08:40,996 soy el agente Irving, del distrito 3. 187 00:08:41,064 --> 00:08:42,998 - ¿Sí? - Hace diez minutos, he detenido 188 00:08:43,066 --> 00:08:44,666 a varios adolescentes en el parque Adams. 189 00:08:44,735 --> 00:08:47,602 Uno de ellos ha dicho que se llama Sean. 190 00:08:47,671 --> 00:08:49,738 Me ha dado una tarjeta de cortesía diciendo que era familiar suyo. 191 00:08:49,806 --> 00:08:52,173 - ¿Está bien? - Solo por haber sido detenido 192 00:08:52,242 --> 00:08:54,175 por hacer pellas y beber siendo menor de edad. 193 00:08:54,244 --> 00:08:55,910 ¿Quiere venir para hablar de esto? 194 00:08:55,979 --> 00:08:57,746 ¡Solo tú, no el tío Jamie! 195 00:08:57,814 --> 00:08:59,781 Voy para allá. 196 00:09:04,021 --> 00:09:05,487 Puedes volver a decir que no, 197 00:09:05,555 --> 00:09:07,055 pero no aceptarán ningún "no". 198 00:09:07,124 --> 00:09:09,157 Queda mucho béisbol esta temporada, 199 00:09:09,226 --> 00:09:11,326 y seguirán volviendo a cada partido 200 00:09:11,395 --> 00:09:12,861 para que hagas el lanzamiento inicial. 201 00:09:12,929 --> 00:09:16,664 Ofréceles un bateo. 202 00:09:16,733 --> 00:09:20,602 La oferta y la tradición es el primer lanzamiento. 203 00:09:20,670 --> 00:09:23,204 Lo sé, pero con las habilidades tan especiales que poseo, 204 00:09:23,273 --> 00:09:25,373 a lo mejor tengo suerte y le doy a una bola sencilla. 205 00:09:25,442 --> 00:09:27,509 Nadie lo ha hecho nunca. 206 00:09:27,577 --> 00:09:29,611 Lo dices en serio. 207 00:09:29,679 --> 00:09:30,945 El primer bateo lo aceptaría. 208 00:09:31,014 --> 00:09:32,680 Cualquier otra cosa, no. Siguiente. 209 00:09:32,749 --> 00:09:35,050 Referente al detective Marino y a su hijo Jay. 210 00:09:35,118 --> 00:09:38,653 El oficial al mando de la 3-7 dice que te lo explicaron al revés. 211 00:09:38,722 --> 00:09:40,789 ¿Sí? 212 00:09:40,857 --> 00:09:42,323 Bueno, el detective Marino. 213 00:09:42,392 --> 00:09:44,592 El oficial al mando alega que en cuanto supo que habían disparado 214 00:09:44,661 --> 00:09:46,694 al padre de Jay, fue con el chaval 215 00:09:46,763 --> 00:09:48,396 y le ofreció contactar con Recursos Humanos 216 00:09:48,465 --> 00:09:50,198 para asignarle al hospital. 217 00:09:50,267 --> 00:09:52,700 Pero Jay declinó la oferta. 218 00:09:55,906 --> 00:09:57,238 ¿La razón? 219 00:09:57,307 --> 00:09:58,373 El oficial al mando no lo sabe. 220 00:09:58,442 --> 00:10:00,675 Pero ha dicho que no solo rehusó la asignación, 221 00:10:00,744 --> 00:10:02,510 también ha intentado hacer todas las horas extras 222 00:10:02,579 --> 00:10:03,511 que ha podido. 223 00:10:03,580 --> 00:10:05,146 Sí, no tiene sentido. 224 00:10:05,215 --> 00:10:06,714 Es la palabra de uno contra la del otro. 225 00:10:06,783 --> 00:10:08,750 A ver, hay mucha historias de familias 226 00:10:08,819 --> 00:10:11,719 en la policía de Nueva York entre padres e hijos. 227 00:10:11,788 --> 00:10:12,654 Y el padre de su padre. 228 00:10:12,722 --> 00:10:13,733 - Sí. - Y tanto sus hermanos 229 00:10:13,757 --> 00:10:15,690 como un par de primos. 230 00:10:15,759 --> 00:10:18,259 Y su última mujer estaba en emergencias del Westchester County. 231 00:10:18,328 --> 00:10:21,196 Y negarse a esa asignación en el hospital, 232 00:10:21,264 --> 00:10:22,864 sería algo sin precedentes 233 00:10:22,933 --> 00:10:24,632 para una familia como esa. 234 00:10:24,701 --> 00:10:28,870 Sí, es como si un Reagan lo hiciera. 235 00:10:45,188 --> 00:10:46,654 Saltarse las clases, 236 00:10:46,723 --> 00:10:49,791 beber... ¿en serio? 237 00:10:49,860 --> 00:10:50,860 Solo ha sido una cerveza. 238 00:10:50,927 --> 00:10:52,193 El agente Irving ha dicho 239 00:10:52,262 --> 00:10:54,796 que era una caja de 12 para cada cuatro niños. 240 00:10:54,865 --> 00:10:56,664 ¿Y qué? ¿Nunca bebiste antes de los 16? 241 00:10:56,733 --> 00:10:58,444 Sean, esto no es sobre mí, esto va sobre ti. 242 00:10:58,468 --> 00:11:02,103 Ser un Reagan significa mantener el listón muy alto. 243 00:11:02,172 --> 00:11:04,038 Y no solo porque al joderla avergüences 244 00:11:04,107 --> 00:11:05,340 al resto de la familia, 245 00:11:05,408 --> 00:11:07,008 también porque es lo correcto. 246 00:11:07,077 --> 00:11:08,776 Yo todavía no soy ninguna Reagan y eso ya lo sé. 247 00:11:08,845 --> 00:11:10,178 ¿Se lo vas a contar? 248 00:11:10,247 --> 00:11:13,047 No, no se lo voy a contar. 249 00:11:13,116 --> 00:11:15,517 Pero, oye, ¿esta tarjeta? 250 00:11:15,585 --> 00:11:17,619 Es de un solo uso. 251 00:11:17,687 --> 00:11:19,120 Y acabas de usarla. 252 00:11:19,189 --> 00:11:20,455 Vale, ¿lo entiendes? 253 00:11:20,524 --> 00:11:22,557 - Sí, supongo. - ¿Lo supones o lo sabes? 254 00:11:22,626 --> 00:11:24,159 - Lo sé. - Bien. 255 00:11:24,227 --> 00:11:27,428 Bien. Porque estoy empezando a parecerme a tu tío Jamie 256 00:11:27,497 --> 00:11:29,764 y eso me asusta un huevo. 257 00:11:29,833 --> 00:11:31,299 Vamos. 258 00:11:34,404 --> 00:11:36,137 ¿Han disparado a Max? 259 00:11:36,206 --> 00:11:37,238 Han disparado. 260 00:11:37,307 --> 00:11:39,073 Él ha sufrido poco más que un rasguño. 261 00:11:39,142 --> 00:11:41,075 Pero todavía no hemos encontrado al que disparó. 262 00:11:41,144 --> 00:11:44,212 Bueno, no fui yo, si eso es lo que están insinuando. 263 00:11:44,281 --> 00:11:47,348 ¿Qué le hace pensar que estábamos insinuando que era usted? 264 00:11:47,417 --> 00:11:48,728 Bueno, no es ningún secreto que mi exmarido 265 00:11:48,752 --> 00:11:49,984 y yo no nos llevamos muy bien. 266 00:11:50,053 --> 00:11:51,753 Bueno, es un secreto para él. 267 00:11:51,821 --> 00:11:53,321 A Max solo le preocupa su imagen. 268 00:11:53,390 --> 00:11:55,356 Feliz y alegre, querido por todos. 269 00:11:55,425 --> 00:11:56,991 Pero la realidad es distinta. 270 00:11:57,060 --> 00:11:59,460 Cuanto más avanzaba su carrera, 271 00:11:59,529 --> 00:12:01,863 más retrocedía nuestro matrimonio. 272 00:12:01,932 --> 00:12:03,765 Al poco tiempo solo había espacio 273 00:12:03,833 --> 00:12:06,000 para sus pacientes y su ego, 274 00:12:06,069 --> 00:12:07,936 no para su mujer y su hijo. 275 00:12:08,004 --> 00:12:09,537 Su hijo, ¿es el que nos 276 00:12:09,606 --> 00:12:11,039 está espiando en estos momentos? 277 00:12:13,343 --> 00:12:15,043 Cuando encuentren al que ha disparado a mi padre, 278 00:12:15,111 --> 00:12:16,311 le buscaré un abogado. 279 00:12:16,379 --> 00:12:17,745 Cariño, no digas eso. 280 00:12:17,814 --> 00:12:19,091 No, por favor, continúa. De hecho, 281 00:12:19,115 --> 00:12:21,382 - ¿dónde estabas esta mañana a las 8:05? - En la Universidad de Nueva York. 282 00:12:21,451 --> 00:12:23,184 Es poco concreto. ¿Podrías ser más específico? 283 00:12:23,253 --> 00:12:26,688 En la biblioteca Bobst de la universidad, estudiando. 284 00:12:26,756 --> 00:12:28,223 ¿Y usted, Sra. McCandless? 285 00:12:28,291 --> 00:12:31,292 Estaba en Pilates Estrella de la Mañana, a tres manzanas de aquí. 286 00:12:31,361 --> 00:12:33,695 Lo que significa que ninguno de los dos ha tenido nada que ver 287 00:12:33,763 --> 00:12:36,397 con lo que sea que es esto. 288 00:12:36,466 --> 00:12:39,968 Así que es hora de que se vayan. 289 00:12:43,373 --> 00:12:45,707 Bien. 290 00:12:59,456 --> 00:13:01,356 Anthony. 291 00:13:01,424 --> 00:13:05,693 ¿El juez Walsh ha admitido el aplazamiento? 292 00:13:05,762 --> 00:13:07,295 Todo gracias a tu genial trabajo. 293 00:13:07,364 --> 00:13:08,630 Es lo que hago. 294 00:13:08,698 --> 00:13:10,832 Yo hoy he hecho cierto trabajo por mi cuenta. 295 00:13:13,303 --> 00:13:15,303 Me he peleado por los cargos bancarios. 296 00:13:15,372 --> 00:13:16,437 No te dirán nada por eso. 297 00:13:16,506 --> 00:13:17,905 Buenas noticias. 298 00:13:17,974 --> 00:13:20,608 También he investigado un poco sobre nuestra tal Donna. 299 00:13:20,677 --> 00:13:22,277 ¿No te he dicho que lo dejaras? 300 00:13:22,345 --> 00:13:24,445 Sí, eso es lo bonito de ser el jefe. 301 00:13:24,514 --> 00:13:25,847 Yo decido las cosas. 302 00:13:25,915 --> 00:13:30,251 Así que he cruzado su descripción con otras denuncias, 303 00:13:30,320 --> 00:13:32,665 y estoy casi segura de que tiene su negocio montado con esto. 304 00:13:32,689 --> 00:13:35,089 Al menos otros diez tipos han dado descripciones similares. 305 00:13:35,158 --> 00:13:38,526 Así que solo soy un imbécil más. Genial. 306 00:13:38,595 --> 00:13:40,928 No eres ningún imbécil. 307 00:13:40,997 --> 00:13:42,363 Bien, déjame ver su perfil. 308 00:13:48,972 --> 00:13:50,905 Vaya. Está buena. 309 00:13:50,974 --> 00:13:52,340 ¿Qué significa eso? 310 00:13:52,409 --> 00:13:54,142 ¿Que soy demasiado feo para ella? 311 00:13:54,210 --> 00:13:55,510 No es lo que quería decir. 312 00:13:55,578 --> 00:13:57,211 Mira esto. 313 00:13:57,280 --> 00:13:59,914 Dice que prefiere hombres rellenitos antes que los esqueléticos. 314 00:13:59,983 --> 00:14:02,817 Incluso ha puesto un emoticono de una cara con corazones por ojos. 315 00:14:02,886 --> 00:14:05,820 Bueno, ya veo por qué te gusta tanto. 316 00:14:05,889 --> 00:14:08,056 Vale, ahora que la has visto, ¿hemos terminado? 317 00:14:08,124 --> 00:14:09,490 No hasta que esté en la cárcel. 318 00:14:09,559 --> 00:14:11,426 ¿Quieres que la detengan? 319 00:14:11,494 --> 00:14:14,062 Anthony, se cita con gente para robarles. 320 00:14:14,130 --> 00:14:16,464 Solo tu reloj ya es hurto mayor. 321 00:14:16,533 --> 00:14:18,266 Pero si la pillamos, se me señalará. 322 00:14:18,335 --> 00:14:19,801 ¿Por qué? 323 00:14:19,869 --> 00:14:22,303 Por ser el idiota al que engañaron con una aplicación de citas. 324 00:14:22,372 --> 00:14:24,539 Nadie te ve como un idiota. 325 00:14:24,607 --> 00:14:26,808 Todavía no. Por favor, Erin. 326 00:14:26,876 --> 00:14:30,912 Mi trabajo consiste en ver venir las cosas a un kilómetro. 327 00:14:30,980 --> 00:14:33,815 Si la gente se entera, se reirán todos de mí. 328 00:14:33,883 --> 00:14:38,186 Anthony, eres la víctima de un crimen. 329 00:14:38,254 --> 00:14:40,655 Bien, ¿qué les decimos a las víctimas en este edificio? 330 00:14:40,724 --> 00:14:42,457 No hay ninguna razón para sentirse avergonzado 331 00:14:42,525 --> 00:14:43,845 porque no has hecho nada malo. 332 00:14:43,893 --> 00:14:45,059 Así es. 333 00:14:45,128 --> 00:14:46,227 Bien, ¿y te lo crees? 334 00:14:46,296 --> 00:14:47,595 Claro que sí. 335 00:14:47,664 --> 00:14:49,130 Pues actúa en consecuencia. 336 00:14:51,534 --> 00:14:53,568 Bien. 337 00:14:53,636 --> 00:14:56,371 Entranced tienen una oficina en el centro, 338 00:14:56,439 --> 00:14:58,439 voy a ir 339 00:14:58,508 --> 00:15:00,486 a ver si puedo conseguir su nombre real. 340 00:15:00,510 --> 00:15:03,411 No vas a poder pasar de la recepción sin una orden. 341 00:15:03,480 --> 00:15:05,546 ¿Y cómo se supone que voy a identificarla? 342 00:15:17,488 --> 00:15:20,122 Vamos, solo una huella 343 00:15:20,191 --> 00:15:23,639 o un poco de cabello para sacar el ADN de esta tal Donna. 344 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 ¿Qué? ¿Has encontrado algo? 345 00:15:25,709 --> 00:15:27,542 No... 346 00:15:27,611 --> 00:15:29,010 No me puedo creer esto. 347 00:15:29,079 --> 00:15:30,812 Está todo tan limpio y ordenado... 348 00:15:30,881 --> 00:15:32,981 - ¿Por qué? ¿Es raro? - No, es que... 349 00:15:33,049 --> 00:15:35,250 tu oficina siempre está como si hubiera estallado una bomba. 350 00:15:35,318 --> 00:15:38,386 Así que soy obeso, idiota y un vago. 351 00:15:38,455 --> 00:15:40,054 No quería decir eso. 352 00:15:40,123 --> 00:15:41,456 Quería decir que cualquier mujer 353 00:15:41,525 --> 00:15:45,793 estaría encantada de conocer a un tío con tan buen gusto. 354 00:15:45,862 --> 00:15:47,139 Sí, bueno, tienes que esforzarte un poco. 355 00:15:47,163 --> 00:15:51,165 No todos tenemos el lujo de poder acostarnos con el ex de vez en cuando. 356 00:15:51,234 --> 00:15:54,135 No me acuesto con Jack. 357 00:15:54,204 --> 00:15:56,404 Te lo creas o no, estoy buscando a alguien en serio. 358 00:15:56,473 --> 00:15:58,907 Es solitario ser soltero en esta ciudad, 359 00:15:58,975 --> 00:16:01,809 y el sexo esporádico no es ni la mitad de divertido que una relación de verdad. 360 00:16:01,878 --> 00:16:05,113 Pero parece que no puedo diferenciar lo que es real de lo que no. 361 00:16:05,181 --> 00:16:07,849 Parece que te gustaba Donna de verdad. 362 00:16:07,918 --> 00:16:10,118 ¿Qué puedo decir? 363 00:16:10,186 --> 00:16:13,021 Era observadora, nos reíamos juntos. 364 00:16:13,089 --> 00:16:14,589 A mitad de la cena, 365 00:16:14,658 --> 00:16:16,591 se levantó y me besó. 366 00:16:16,660 --> 00:16:19,260 Incluso sabiendo que todo era una actuación, fue bonito. 367 00:16:19,329 --> 00:16:20,695 Me sentí bien. 368 00:16:20,764 --> 00:16:24,299 Bueno, por eso es por lo que a veces vuelvo con Jack. 369 00:16:24,367 --> 00:16:27,368 Pero, aun así, el amor es algo más que sentirse bien. 370 00:16:27,437 --> 00:16:28,770 ¿Y por qué te conformas? 371 00:16:28,838 --> 00:16:30,305 Buena pregunta. 372 00:16:30,373 --> 00:16:32,173 A ver, no encuentro nada por aquí. 373 00:16:32,242 --> 00:16:34,342 Hemos hecho lo que hemos podido. 374 00:16:34,411 --> 00:16:36,744 - Vamos. - Creo que me estás escondiendo algo. 375 00:16:45,322 --> 00:16:48,056 Obviamente... los forenses encontrarían 376 00:16:48,124 --> 00:16:50,224 mis huellas aquí, pero... 377 00:16:50,293 --> 00:16:52,226 puede que también encuentren las de ella. 378 00:16:52,295 --> 00:16:54,996 ¿Sabes lo de "demasiada información"? 379 00:16:55,065 --> 00:16:57,265 - Sí. - Sí. 380 00:16:58,368 --> 00:16:59,701 Pues esto lo supera con creces. 381 00:17:03,573 --> 00:17:05,239 Eddie, no es para tanto. 382 00:17:05,308 --> 00:17:07,108 Lo es. Le he dicho a Sean que no diría nada 383 00:17:07,177 --> 00:17:09,460 y se me ha escapado a los cinco segundos. 384 00:17:09,461 --> 00:17:11,027 Pero solo a mí, eso no cuenta. 385 00:17:11,095 --> 00:17:14,597 ¿Qué pasa, que en tu familia hay normas de lo que sabe cada uno? 386 00:17:14,666 --> 00:17:15,932 ¿Qué quieres decir? 387 00:17:16,000 --> 00:17:17,633 ¿Es en plan "Todos para uno y uno para todos" 388 00:17:17,702 --> 00:17:19,101 o hay secretos? 389 00:17:19,170 --> 00:17:20,170 En realidad, no hay secretos. 390 00:17:20,238 --> 00:17:21,615 Hay cosas que deben saberse. 391 00:17:21,639 --> 00:17:24,640 Como por ejemplo, darles a los chicos las tarjetas de cortesía. 392 00:17:24,709 --> 00:17:26,676 Vale. 393 00:17:26,744 --> 00:17:28,811 Lo que has hecho está bien, ¿vale? 394 00:17:28,880 --> 00:17:30,200 Cualquiera te diría lo mismo. 395 00:17:33,751 --> 00:17:35,718 Mira quién es. 396 00:17:35,787 --> 00:17:38,287 Danny, ¿has venido a ver las nuevas instalaciones? 397 00:17:38,356 --> 00:17:40,823 No, en realidad volvía a la comisaría. 398 00:17:40,892 --> 00:17:43,025 Después de que me hayan llamado del colegio de Sean. 399 00:17:43,094 --> 00:17:45,228 ¿Qué pasa? 400 00:17:45,296 --> 00:17:46,629 Bueno, ¿qué no pasa? 401 00:17:46,698 --> 00:17:48,175 Bueno, se ha peleado con algún chico, 402 00:17:48,199 --> 00:17:49,477 no ha estado haciendo sus deberes 403 00:17:49,501 --> 00:17:50,633 y sus notas están bajando. 404 00:17:50,702 --> 00:17:52,602 - Es duro. - No. 405 00:17:52,670 --> 00:17:54,770 Lo duro es enterarme de la verdad. 406 00:17:54,839 --> 00:17:56,450 Incluyendo la parte donde tú le libras de un lío 407 00:17:56,474 --> 00:17:57,640 por beber siendo menor. 408 00:17:57,709 --> 00:17:59,876 Danny, solo intentaba ayudar. 409 00:17:59,944 --> 00:18:02,445 ¿Intentando ayudar? ¿No diciéndoselo a su propio padre? 410 00:18:02,514 --> 00:18:04,714 ¿Y qué hay de ti? ¿Tú tampoco podías decírmelo? 411 00:18:04,782 --> 00:18:07,750 Danny, lo... lo siento mucho. 412 00:18:07,819 --> 00:18:08,863 A ver, si queréis criar niños, 413 00:18:08,887 --> 00:18:10,019 podéis tener los vuestros. 414 00:18:10,088 --> 00:18:12,421 Pero dejad que yo críe a Sean y a Jack, ¿vale? 415 00:18:19,898 --> 00:18:23,633 Las huellas nos han proporcionado su nombre real: Maude Weaver. 416 00:18:23,701 --> 00:18:25,635 ¿Maude? No me extraña que se pusiera Donna. 417 00:18:25,703 --> 00:18:26,869 ¿Tiene antecedentes? 418 00:18:26,938 --> 00:18:27,970 Tan extensos como sus piernas. 419 00:18:28,039 --> 00:18:29,138 ¿Has conseguido su dirección? 420 00:18:29,207 --> 00:18:30,339 Varias. 421 00:18:30,408 --> 00:18:32,909 Varios caseros han dicho que le gusta vivir a lo grande y que, 422 00:18:32,977 --> 00:18:34,377 cuando se queda sin dinero, 423 00:18:34,445 --> 00:18:37,513 les ofrecía sexo a cambio del alquiler o se largaba sin más. 424 00:18:37,582 --> 00:18:38,881 ¿Su dirección actual? 425 00:18:38,950 --> 00:18:40,416 No he podido averiguarla. 426 00:18:40,485 --> 00:18:41,918 ¿No hay forma de encontrarla? 427 00:18:41,986 --> 00:18:43,853 Podría volver a la aplicación. 428 00:18:43,922 --> 00:18:45,788 Volver a aparejarme con ella, a ver si vuelve a pasar. 429 00:18:45,857 --> 00:18:47,256 Pero sabría que eres tú. 430 00:18:48,593 --> 00:18:51,294 No es la única que puede hacerse un perfil falso. 431 00:18:53,231 --> 00:18:56,632 Bien, hemos decidido mirar los vídeos de seguridad de los edificios cercanos. 432 00:18:56,701 --> 00:18:58,534 Cada segundo. 433 00:18:58,603 --> 00:18:59,980 ¿Han... encontrado al hombre que me disparó? 434 00:19:00,004 --> 00:19:02,405 Desgraciadamente, no, pero sí que hemos encontrado algo 435 00:19:02,473 --> 00:19:04,073 que también era muy interesante, una mujer, 436 00:19:04,142 --> 00:19:06,576 esperando fuera en distintos momentos de diferentes días, 437 00:19:06,644 --> 00:19:08,578 pero siempre mirando a este edificio y, 438 00:19:08,646 --> 00:19:09,979 en concreto, a esta oficina. 439 00:19:10,048 --> 00:19:11,792 Pensamos que podría ser la cómplice del tirador. 440 00:19:11,816 --> 00:19:12,816 ¿La reconoce? 441 00:19:14,519 --> 00:19:15,685 Tienes que estar bromeando. 442 00:19:15,753 --> 00:19:16,886 Así que la reconoce. 443 00:19:16,955 --> 00:19:21,490 Sí, se... se llama... Noelle King. 444 00:19:21,559 --> 00:19:23,571 La contratamos como recepcionista hace un par de semanas. 445 00:19:23,595 --> 00:19:26,362 Bueno, ¿hoy trabaja? No la he visto por ningún lado. 446 00:19:26,431 --> 00:19:28,064 Eso es porque renunció tras la primera jornada. 447 00:19:28,132 --> 00:19:29,665 Supongo que es algo normal hoy en día. 448 00:19:29,734 --> 00:19:32,468 Los chavales pasan olímpicamente de sus citas y ahora también de sus trabajos. 449 00:19:32,537 --> 00:19:33,423 ¿Por qué lo haría? 450 00:19:33,447 --> 00:19:35,005 No tiene ningún sentido. 451 00:19:35,006 --> 00:19:37,573 Pago muy bien y ella era buena en su trabajo, 452 00:19:37,642 --> 00:19:39,609 pero cuando no volvió, comprobamos 453 00:19:39,677 --> 00:19:41,410 a ver si había robado algo, pero no. 454 00:19:41,479 --> 00:19:43,012 ¿Tiene su dirección o número de teléfono? 455 00:19:43,081 --> 00:19:45,247 Sí. Sí, incluso tengo... el cheque por 456 00:19:45,316 --> 00:19:46,649 el único día que trabajó. 457 00:19:46,718 --> 00:19:48,238 Si la encuentran, pueden dárselo. 458 00:19:57,729 --> 00:20:00,262 Hoy sin formalidades, agente. 459 00:20:17,649 --> 00:20:20,116 Siéntate. 460 00:20:31,162 --> 00:20:34,330 Si un policía viene a la Central y sube al piso 14, 461 00:20:34,399 --> 00:20:38,334 parece que todo el edificio lo sabe y lo está controlando. 462 00:20:38,403 --> 00:20:39,769 Pensaba que esto sería más sencillo. 463 00:20:41,939 --> 00:20:45,107 De repente intento recordar todas las veces que la he fastidiado últimamente 464 00:20:45,176 --> 00:20:46,475 y no se me ocurre... 465 00:20:46,544 --> 00:20:48,310 No es por eso que estás aquí. 466 00:20:48,379 --> 00:20:51,280 Bueno, es bueno saberlo, señor. 467 00:20:51,349 --> 00:20:52,982 De hecho, por lo que he leído, 468 00:20:53,051 --> 00:20:55,951 tienes excelentes calificaciones de tus oficiales al mando 469 00:20:56,020 --> 00:20:58,054 y un buen número de "bien hecho" por parte del público. 470 00:20:58,122 --> 00:20:59,822 Solo hago mi trabajo, señor. 471 00:20:59,891 --> 00:21:02,425 Tengo una pregunta para ti. 472 00:21:03,928 --> 00:21:05,561 No tienes que responderla. 473 00:21:05,630 --> 00:21:08,197 No estoy seguro de lo que significa eso, comisionado. 474 00:21:08,266 --> 00:21:11,834 Significa que son asuntos de la policía, pero no oficiales. 475 00:21:12,937 --> 00:21:14,770 Bien. 476 00:21:14,839 --> 00:21:17,673 ¿Declinaste un puesto 477 00:21:17,742 --> 00:21:20,076 en el hospital después de que dispararan a tu padre 478 00:21:20,144 --> 00:21:23,512 o alguien no hizo lo que debía? 479 00:21:27,885 --> 00:21:30,219 Nadie dejó de hacer lo que debía, señor. 480 00:21:31,589 --> 00:21:33,956 Eres policía de a pie con un máster 481 00:21:34,025 --> 00:21:35,858 en planificación urbanística. 482 00:21:35,927 --> 00:21:37,860 Sí. 483 00:21:38,930 --> 00:21:40,863 ¿Tiene alguna pregunta para mí, señor? 484 00:21:40,932 --> 00:21:43,766 La acabo de hacer. 485 00:21:45,636 --> 00:21:47,570 A ver, Jack, 486 00:21:47,638 --> 00:21:50,106 he oído todas las historias posibles, 487 00:21:50,174 --> 00:21:54,276 y muchas de ellas estando en mi propia mesa de las cenas familiares, 488 00:21:54,345 --> 00:21:55,945 así que... 489 00:21:57,982 --> 00:22:00,716 Nunca quise ser policía. 490 00:22:04,689 --> 00:22:06,622 Pero es todo lo que quería mi padre. 491 00:22:06,691 --> 00:22:08,557 Mi abuelo y mis tíos también. 492 00:22:08,626 --> 00:22:11,327 Es de lo que todos charlaban siempre en las reuniones familiares 493 00:22:11,395 --> 00:22:13,329 y los veranos en Pottsgrove. 494 00:22:13,397 --> 00:22:15,731 Sé lo que es eso. 495 00:22:15,800 --> 00:22:17,900 Ser policía está en mis genes. 496 00:22:17,969 --> 00:22:20,803 Pero no es lo que sientes. 497 00:22:22,206 --> 00:22:24,273 Pero ya es demasiado tarde. 498 00:22:24,342 --> 00:22:27,610 Mi padre ha sido relevado del servicio activo por culpa de las heridas. 499 00:22:27,678 --> 00:22:30,479 Si había habido un momento para dejarlo, ya se me ha pasado. 500 00:22:30,548 --> 00:22:32,715 Y quiero a mi padre. 501 00:22:36,988 --> 00:22:41,056 No acepté el puesto porque... 502 00:22:41,125 --> 00:22:45,594 No hubiera aguantado todo eso de la hermandad entre policías. 503 00:22:45,663 --> 00:22:47,696 No me podía enfrentar a ese ambiente. 504 00:22:51,402 --> 00:22:53,536 Si no hay nada más, señor... 505 00:22:53,604 --> 00:22:56,038 No, no hay nada más. 506 00:22:57,775 --> 00:23:00,609 Escucha, Jay... 507 00:23:00,678 --> 00:23:04,046 Te prometo que esto quedará todo entre tú y yo. 508 00:23:24,494 --> 00:23:26,062 Jefe, puede que aún no 509 00:23:26,063 --> 00:23:28,463 haya tenido su momento determinante. 510 00:23:28,532 --> 00:23:30,298 - ¿Momento determinante? - Como policía. 511 00:23:30,367 --> 00:23:33,268 Todos lo hemos tenido ese momento, esa situación.... 512 00:23:33,337 --> 00:23:37,272 donde se decanta la balanza y decimos todos: "me encanta este trabajo". 513 00:23:37,341 --> 00:23:38,974 ¿Cuánto lleva 514 00:23:39,042 --> 00:23:40,442 - como policía? - Un poco más 515 00:23:40,510 --> 00:23:43,511 de cuatro años y medio, lo que hace que el total de la familia 516 00:23:43,580 --> 00:23:45,780 esté rondando la centuria en servicio. 517 00:23:45,849 --> 00:23:47,215 Bueno, vaya legado. 518 00:23:47,284 --> 00:23:49,117 Sí, debería estar orgulloso, no quejándose de ello. 519 00:23:49,186 --> 00:23:51,920 No se quejaba, Sid. 520 00:23:51,989 --> 00:23:54,823 Por primera vez... ¿no vas a opinar de esto? 521 00:23:54,891 --> 00:23:57,392 Como se ha comentado muy a menudo, no soy policía. 522 00:23:57,461 --> 00:23:58,994 Lo tengo muy claro. 523 00:23:59,062 --> 00:24:01,429 Así que lo que tengo es 524 00:24:01,498 --> 00:24:06,334 una opinión distinta, minoritaria y seguramente no os vaya a gustar. 525 00:24:06,403 --> 00:24:08,370 ¿Que te guardas para ti mismo? Eso me gusta. 526 00:24:09,373 --> 00:24:10,739 Por favor, compártela. 527 00:24:10,807 --> 00:24:12,474 Como no policía, 528 00:24:12,542 --> 00:24:14,509 no voy a fiestas ni a barbacoas 529 00:24:14,578 --> 00:24:16,911 hablando de una gran familia de policías. 530 00:24:16,980 --> 00:24:18,346 ¿Y qué? 531 00:24:18,415 --> 00:24:20,215 ¿Qué pasaría si estuviéramos hablando de un cirujando 532 00:24:20,283 --> 00:24:21,616 de una larga estirpe de cirujanos? 533 00:24:21,685 --> 00:24:23,652 Este cirujano solo lo es 534 00:24:23,720 --> 00:24:24,953 porque se sintió presionado 535 00:24:25,022 --> 00:24:26,354 para serlo. Lo odia. 536 00:24:26,423 --> 00:24:28,223 Pero no quiere decepcionar a su familia. 537 00:24:31,528 --> 00:24:33,461 ¿Querrías que te operara él? 538 00:24:38,435 --> 00:24:41,736 Garrett, esto no es lo mismo. 539 00:24:41,805 --> 00:24:44,539 ¿No? ¿Qué pasa si te está cubriendo en una acción policial 540 00:24:44,608 --> 00:24:46,608 y hay que desenfundar las armas? ¿Alguna vez 541 00:24:46,677 --> 00:24:48,209 ha disparado su arma en cumplimiento de su deber? 542 00:24:48,278 --> 00:24:51,112 No me he revisado su historial a fondo. 543 00:24:51,181 --> 00:24:55,116 Asumamos que es uno del 99 por ciento del departamento que no lo ha hecho. 544 00:24:55,185 --> 00:24:57,919 ¿Qué pasa si la vida de su compañero depende de ello? 545 00:24:57,988 --> 00:25:00,021 Recuerda que su corazón no está ahí. 546 00:25:00,090 --> 00:25:01,690 Jamás ha estado. 547 00:25:03,627 --> 00:25:05,560 Si se paraliza, 548 00:25:05,629 --> 00:25:07,862 ese será su momento definitorio. 549 00:25:25,282 --> 00:25:27,015 Disculpe. Está ocupado. 550 00:25:27,084 --> 00:25:28,850 ¿Te refieres a Ryan? 551 00:25:28,919 --> 00:25:30,885 ¿Al hombre con que te has emparejado? 552 00:25:30,954 --> 00:25:32,754 No va a venir. 553 00:25:32,823 --> 00:25:34,155 ¿Qué? 554 00:25:34,224 --> 00:25:36,157 Esta vez eres tú la perdedora, Maude. 555 00:25:36,226 --> 00:25:38,193 ¿Quién es usted? 556 00:25:38,261 --> 00:25:41,196 La versión larga... soy la persona que descubrió 557 00:25:41,264 --> 00:25:43,565 que tienes un buen historial de detenciones a lo largo 558 00:25:43,633 --> 00:25:45,633 de toda la costa Este, 559 00:25:45,702 --> 00:25:48,369 junto con algunas órdenes pendientes por robo, fraude 560 00:25:48,438 --> 00:25:50,438 y conspiración. La versión corta es que... soy la persona 561 00:25:50,507 --> 00:25:52,207 que te va a meter en la cárcel. 562 00:25:55,412 --> 00:25:57,812 Lo siento, pero se ha equivocado de persona. 563 00:25:57,881 --> 00:26:01,683 No me llamo... "Maude", y no sé nada de eso. 564 00:26:01,752 --> 00:26:03,852 Sí, lo es, y sí, lo sabes. 565 00:26:03,920 --> 00:26:06,554 E hiciste lo más rastrero. Te aprovechaste 566 00:26:06,623 --> 00:26:08,468 de las inseguridades de los hombres para que bajaran la guardia, 567 00:26:08,492 --> 00:26:11,226 así como sus pantalones, pero, esta vez, la jodiste, 568 00:26:11,294 --> 00:26:12,594 porque se lo hiciste a un amigo mío. 569 00:26:12,662 --> 00:26:14,229 Ese debo ser yo, 570 00:26:14,297 --> 00:26:17,232 y tú debes de ser la que está detenida. 571 00:26:17,300 --> 00:26:19,300 ¿Las recuerdas, Maude? 572 00:26:22,205 --> 00:26:24,305 Vamos. Levanta. 573 00:26:24,374 --> 00:26:26,341 Venga. 574 00:26:32,215 --> 00:26:34,582 Bien, Jack, ¿ya has decidido tus asignaturas? 575 00:26:34,651 --> 00:26:36,091 Todavía no. Cuando vuelva el jueves. 576 00:26:36,119 --> 00:26:37,597 La mayoría ya estarán llenas. 577 00:26:37,621 --> 00:26:39,360 - ¿En serio? ¿Por qué? - Nadie lo sabe. 578 00:26:39,361 --> 00:26:40,561 Pero funciona así con los novatos. 579 00:26:40,562 --> 00:26:41,900 No las asignaturas que cogerá él. 580 00:26:41,924 --> 00:26:42,775 ¿Cómo lo sabes? 581 00:26:42,776 --> 00:26:44,052 Bueno, quiere apuntarse a las asignaturas más difíciles 582 00:26:44,076 --> 00:26:45,175 para demostrar lo bueno que es. 583 00:26:45,244 --> 00:26:47,077 - Cállate. - Ya basta. 584 00:26:47,146 --> 00:26:48,745 ¿Ya has decidido qué especialidad pillar, colega? 585 00:26:48,814 --> 00:26:50,447 - Sí, perdedor especial. - Eh, silencio. 586 00:26:50,516 --> 00:26:53,583 Todavía no estoy seguro. 587 00:26:53,652 --> 00:26:55,385 Asegúrate de que sea algo 588 00:26:55,454 --> 00:26:57,087 que te lleva a un buen trabajo. 589 00:26:57,156 --> 00:26:58,722 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, 590 00:26:58,791 --> 00:27:01,591 la filosofía y la escritura creativa son muy buenas 591 00:27:01,660 --> 00:27:04,561 si buscas trabajo en la Florencia del siglo XVIII. 592 00:27:04,630 --> 00:27:05,562 Vamos, abuelo. 593 00:27:05,631 --> 00:27:07,030 Yo me especialicé en Historia del arte. 594 00:27:07,099 --> 00:27:08,298 Tengo trabajo, 595 00:27:08,367 --> 00:27:10,467 - uno que me gusta y es un buen trabajo. - Uno que nada 596 00:27:10,536 --> 00:27:12,803 tiene que ver con tu especialidad. 597 00:27:12,871 --> 00:27:14,204 - Así que estoy con él. - Sí. 598 00:27:14,273 --> 00:27:16,606 Bueno, me hace ver el mundo de forma distinta. 599 00:27:16,675 --> 00:27:17,919 Yo estoy a favor de Eddie. Creo 600 00:27:17,943 --> 00:27:21,044 que estudiar Derecho me dio una perspectiva distinta. 601 00:27:21,113 --> 00:27:23,146 Yo me especialicé en Botánica pero no lo hice. 602 00:27:23,215 --> 00:27:24,626 - Y salió bastante bien. - No es por nada, 603 00:27:24,650 --> 00:27:26,983 pero eso es algo que normalmente dejas que otro diga de ti. 604 00:27:27,052 --> 00:27:28,318 Es un hecho, Danny. 605 00:27:28,387 --> 00:27:29,931 Seguramente consigan buenos trabajos de inmediato, 606 00:27:29,955 --> 00:27:31,555 pero los menos felices de mi universidad 607 00:27:31,623 --> 00:27:32,923 son los que se especializan en Empresariales 608 00:27:32,991 --> 00:27:34,458 y Economía. 609 00:27:34,526 --> 00:27:37,360 Yo voy a decir algo que raramente digo. 610 00:27:37,429 --> 00:27:39,463 No escuchéis al abuelo esta vez. 611 00:27:39,531 --> 00:27:40,797 ¿En serio? 612 00:27:40,866 --> 00:27:44,067 En unos pocos días, vas a irte de aquí, 613 00:27:44,136 --> 00:27:47,070 vas a salir al mundo tú solo. 614 00:27:47,139 --> 00:27:50,040 A crearte tu propio mundo. 615 00:27:50,108 --> 00:27:52,843 Llévate lo útil del tiempo que has pasado con nosotros, 616 00:27:52,911 --> 00:27:56,580 tus años en esta mesa, 617 00:27:56,648 --> 00:27:59,816 pero no creas que debas convertirte en uno de nosotros. 618 00:28:01,086 --> 00:28:02,986 Pero si lo haces... 619 00:28:03,055 --> 00:28:04,688 Lo haces. 620 00:28:04,756 --> 00:28:06,456 Si no, 621 00:28:06,525 --> 00:28:08,458 pues no. 622 00:28:08,527 --> 00:28:13,129 Es tu vida, no la nuestra. 623 00:28:14,900 --> 00:28:18,068 Y me gustaría pensar que tu padre, 624 00:28:18,136 --> 00:28:22,378 tu tía y tu tío, hicieron lo que hicieron 625 00:28:22,379 --> 00:28:25,247 porque querían meterse ahí, 626 00:28:25,316 --> 00:28:28,650 no porque los empujáramos a ello. 627 00:28:34,692 --> 00:28:36,024 Me gustaría pensar eso. 628 00:28:37,428 --> 00:28:39,261 Al menos, eso espero. 629 00:28:44,134 --> 00:28:46,068 Bien... 630 00:28:46,136 --> 00:28:48,403 Por Jack. 631 00:28:52,910 --> 00:28:54,009 Buen viaje. 632 00:28:54,648 --> 00:28:56,778 Buena suerte. 633 00:28:57,987 --> 00:29:00,688 Ve con Dios. 634 00:29:08,365 --> 00:29:10,056 Estos son los últimos. 635 00:29:10,057 --> 00:29:10,709 Gracias. 636 00:29:10,710 --> 00:29:12,275 De nada. 637 00:29:12,344 --> 00:29:14,477 - Oye, Danny. - Sí. 638 00:29:14,546 --> 00:29:17,580 Oye... no quería meter las narices en tus asuntos. 639 00:29:17,649 --> 00:29:20,116 Claro, porque ahora eso es cosa de Eddie. 640 00:29:20,185 --> 00:29:24,487 Creo que sé por qué Sean últimamente se comporta así. 641 00:29:24,556 --> 00:29:26,356 No quiere que Jack se vaya. 642 00:29:26,425 --> 00:29:28,858 Tiene gracia que lo demuestre no dejando de meterse con él. 643 00:29:28,927 --> 00:29:30,427 Lo muestra en todo momento... 644 00:29:30,495 --> 00:29:32,073 cuando le pillaron, los problemas en el instituto... 645 00:29:32,097 --> 00:29:33,697 Sean intenta 646 00:29:33,765 --> 00:29:35,899 ser un problema para que Jack decida 647 00:29:35,967 --> 00:29:38,835 quedarse por aquí y mantener a su hermana a raya. 648 00:29:38,904 --> 00:29:41,204 ¿Y cómo es que sabes esto, Sr. Freud? 649 00:29:41,273 --> 00:29:43,707 Porque yo hice lo mismo cuando te alistaste en los Marines. 650 00:29:43,775 --> 00:29:45,620 ¿Qué pasó? ¿Sacaste un notable bajo en tus exámenes? 651 00:29:45,644 --> 00:29:47,210 Un excelente bajo. Fue una época muy oscura. 652 00:29:47,279 --> 00:29:50,146 Hazme un favor... deja que yo haga de padre. 653 00:29:50,215 --> 00:29:51,495 Solo intentaba ayudar, Danny. 654 00:29:51,550 --> 00:29:52,816 Si quieres ayudar, ayuda a Eddie. 655 00:29:52,884 --> 00:29:54,050 ¿Ayudar a Eddie en qué? 656 00:29:54,119 --> 00:29:55,819 A ver, la quiero, 657 00:29:55,887 --> 00:29:59,322 y, sinceramente, es genial, y vosotros hacéis una pareja genial, 658 00:29:59,391 --> 00:30:01,658 pero ambos tenéis que ocuparos de vuestros asuntos. 659 00:30:01,727 --> 00:30:03,204 Ya nos hemos disculpado por eso, Danny. 660 00:30:03,228 --> 00:30:05,095 Si tienes algún problema con eso, vete a tomar viento. 661 00:30:16,274 --> 00:30:17,540 Toda tuya. 662 00:30:17,609 --> 00:30:19,253 ¿Seguro que no quiere esta detención, Abetemarco? 663 00:30:19,277 --> 00:30:22,212 No, Maude y yo hemos pasado ya bastante tiempo juntos. 664 00:30:22,280 --> 00:30:24,080 Además, voy a subir al estrado en contra suya. 665 00:30:24,116 --> 00:30:25,116 ¿En público? 666 00:30:25,183 --> 00:30:26,516 Lo que haga falta. 667 00:30:26,585 --> 00:30:28,284 Pásate luego para recuperar tus esposas. 668 00:30:28,353 --> 00:30:31,287 Quizás quieras lavarlas antes. 669 00:30:31,356 --> 00:30:32,756 ¿Podrías no hacerlo? 670 00:30:32,824 --> 00:30:34,624 ¿Qué? 671 00:30:34,693 --> 00:30:36,059 Estoy orgullosa de ti. 672 00:30:36,128 --> 00:30:38,261 Es duro dar el paso y que se te señale por ello. 673 00:30:38,330 --> 00:30:41,030 Tengo trabajo que hacer. 674 00:30:41,099 --> 00:30:44,701 ¿Cenamos luego? Tengo un amigo de la oficina del fiscal de Brooklyn. 675 00:30:44,770 --> 00:30:48,605 Creo que paso de citas durante un tiempo, pero gracias. 676 00:30:59,651 --> 00:31:00,917 ¿Me van a detener? 677 00:31:00,986 --> 00:31:02,830 Eso depende de por qué ha estado vigilando 678 00:31:02,854 --> 00:31:04,587 el edificio médico de la calle Chambers. 679 00:31:04,656 --> 00:31:06,756 ¿Qué? Nunca... Nunca voy por ahí. 680 00:31:07,626 --> 00:31:08,758 *Ta-chán* 681 00:31:08,827 --> 00:31:10,560 - Es como magia. - Sí. 682 00:31:10,629 --> 00:31:12,595 Es casi una maga. 683 00:31:13,698 --> 00:31:14,831 Y ahora, responde a la pregunta. 684 00:31:14,900 --> 00:31:16,800 Bien... 685 00:31:16,868 --> 00:31:19,002 no, trabajé un par de semanas en ese edificio. 686 00:31:19,070 --> 00:31:22,071 Querrás decir más bien un par de horas. Ocho, de hecho. 687 00:31:22,107 --> 00:31:23,339 Luego te largaste, 688 00:31:23,408 --> 00:31:25,341 luego volviste y vigilaste el lugar 689 00:31:25,410 --> 00:31:27,243 durante una semana para algún tipo. ¿Quién es el tipo? 690 00:31:27,312 --> 00:31:29,245 - ¿Un tipo? - ¡El tipo! 691 00:31:29,314 --> 00:31:31,181 Hacerte la tonta no te hace ningún favor, Noelle. 692 00:31:31,249 --> 00:31:32,882 No sé nada de ningún tipo. 693 00:31:32,951 --> 00:31:34,818 El mismo tipo al que ayudaste 694 00:31:34,886 --> 00:31:36,386 cuando intentó matar al Dr. McCandless. 695 00:31:36,454 --> 00:31:39,189 ¿Por qué querría matar al Dr. McCandless? Es mi padre. 696 00:31:40,158 --> 00:31:41,158 ¿Puedes repetirme eso? 697 00:31:45,230 --> 00:31:48,998 Toda mi vida, este hombre, Roy King, había sido mi padre... 698 00:31:49,067 --> 00:31:50,900 hasta que me hice una de esas pruebas, 699 00:31:50,969 --> 00:31:53,803 esas cosas genealógicas que te dicen de dónde viene tu ADN, 700 00:31:53,872 --> 00:31:57,073 y que me dijo que mi padre no era mi padre. 701 00:31:58,777 --> 00:32:00,710 Le pregunté a mi madre 702 00:32:00,779 --> 00:32:04,147 si era adoptada y me dijo que no. 703 00:32:04,216 --> 00:32:07,350 De hecho, habían ido con ese increíble doctor 704 00:32:07,419 --> 00:32:09,919 para conseguir el embarazo con fecundación in vitro. 705 00:32:09,988 --> 00:32:11,421 El mago de los niños. 706 00:32:11,489 --> 00:32:14,991 Encontré un vídeo en internet del Dr. McCandless. 707 00:32:15,060 --> 00:32:16,192 Solo... 708 00:32:16,261 --> 00:32:18,561 Solo quería verme reflejada en él. 709 00:32:18,630 --> 00:32:22,031 ¿Y conseguiste un trabajo en su clínica para conseguir su ADN? 710 00:32:22,100 --> 00:32:24,400 Sí, de su taza de café. Y quedó demostrado. 711 00:32:24,469 --> 00:32:25,935 ¿Que tu madre tuvo una aventura? 712 00:32:26,004 --> 00:32:27,670 No. 713 00:32:27,739 --> 00:32:30,573 Ni en un millón de años. 714 00:32:30,642 --> 00:32:32,642 Entonces, ¿cómo sabes que...? 715 00:32:35,614 --> 00:32:37,213 Espera un momento. 716 00:32:37,282 --> 00:32:40,717 ¿El Dr. McCandless usaba su propio esperma en la fecundación in vitro? 717 00:32:46,057 --> 00:32:48,558 ¿Quién más lo sabe? 718 00:32:48,627 --> 00:32:51,661 Hay un foro en internet de otros niños 719 00:32:51,730 --> 00:32:53,830 que nacieron gracias al Dr. McCandless. 720 00:32:53,899 --> 00:32:56,299 ¿Hay más niños? ¿Cuántos? 721 00:32:56,368 --> 00:32:59,135 No lo sé, yo solo... 722 00:32:59,204 --> 00:33:02,138 me conecté y pregunté si alguien más había sentido 723 00:33:02,207 --> 00:33:04,240 como que sus padres no fueran sus padres. 724 00:33:05,443 --> 00:33:07,644 Uno de ellos podría ser nuestro tirador. 725 00:33:07,712 --> 00:33:09,679 Necesitaremos todos sus nombres. 726 00:33:09,748 --> 00:33:11,692 No los tengo. Bueno, la gente usa nicks. 727 00:33:11,716 --> 00:33:14,918 Lo juro, no pretendía hacer que nadie quisiera matarle. 728 00:33:20,191 --> 00:33:21,557 Increíble. 729 00:33:21,626 --> 00:33:24,460 McCandless juega a ser Dios cuando en realidad es un monstruo. 730 00:33:24,529 --> 00:33:27,297 Mejor que le encuentre el tirador antes que nosotros. 731 00:33:27,365 --> 00:33:28,965 Quédate ahí. 732 00:33:40,492 --> 00:33:42,927 Muchas gracias, Dr. McCandless. 733 00:33:42,928 --> 00:33:44,561 Pensábamos que nunca llegaría este día. 734 00:33:44,630 --> 00:33:46,563 Ni que tuviéramos un bebé tan guapo. 735 00:33:46,632 --> 00:33:48,543 - Cuídense. Nos vemos los tres dentro de un mes. - Sí. 736 00:33:48,567 --> 00:33:49,933 Ahí está. 737 00:33:50,002 --> 00:33:51,635 Asegurad todos los ordenadores, 738 00:33:51,703 --> 00:33:53,336 datos, muestras médicas. 739 00:33:53,405 --> 00:33:54,589 ¿Qué es esto? 740 00:33:54,613 --> 00:33:55,907 Le estamos bajando de su pedestal 741 00:33:55,908 --> 00:33:57,011 tal y como se merece. Manos a la espalda, por favor. 742 00:33:57,035 --> 00:33:57,975 No he hecho nada. 743 00:33:57,976 --> 00:34:00,177 - Deme las manos. - Espere, espere, espere un momento. 744 00:34:00,245 --> 00:34:01,356 Tenga cuidado. Yo soy la víctima. 745 00:34:01,380 --> 00:34:02,779 Alguien intentó matarme. 746 00:34:02,848 --> 00:34:05,382 Porque ha estado engañando a sus propios pacientes durante años. 747 00:34:05,451 --> 00:34:07,484 Lo que he hecho es ayudar a la gente. 748 00:34:07,553 --> 00:34:08,785 Amigos, todo eso... es 749 00:34:08,854 --> 00:34:10,320 un malentendido. 750 00:34:10,389 --> 00:34:11,933 ¿Cuántas familias van a romperse 751 00:34:11,957 --> 00:34:13,023 por culpa de lo que ha hecho? 752 00:34:13,092 --> 00:34:15,125 ¿Cuántos niños más hay como Noelle King? 753 00:34:16,228 --> 00:34:17,994 ¿Noelle era uno de ellos? 754 00:34:18,063 --> 00:34:20,008 ¿Qué pasa, no reconoce ni a su propia hija? 755 00:34:20,032 --> 00:34:21,342 Eso debe ser duro. Tienen que haber unos cuantos. 756 00:34:21,366 --> 00:34:23,278 ¿Qué tiene? ¿Cientos, quizá miles por ahí? 757 00:34:23,302 --> 00:34:25,168 Exacto, exacto, lo que hice fue dar a la gente 758 00:34:25,237 --> 00:34:26,448 los hijos que suplicaban tener. 759 00:34:26,472 --> 00:34:27,838 ¿Por qué soy el malo? 760 00:34:27,906 --> 00:34:28,805 - Muévase. - Quizás alguno de sus hijos 761 00:34:28,874 --> 00:34:29,973 le visiten en la cárcel. 762 00:34:30,042 --> 00:34:32,042 Podrán explicárselo. 763 00:34:32,111 --> 00:34:33,376 Reagan. 764 00:34:33,445 --> 00:34:35,212 ¿Noelle? 765 00:34:35,280 --> 00:34:37,280 ¿Noelle? No, cálmate. ¿De qué estás hablando? 766 00:34:39,151 --> 00:34:41,485 Vamos hacia allá. 767 00:34:41,553 --> 00:34:42,652 ¿Qué sucede? 768 00:34:42,721 --> 00:34:44,988 Creo que hemos encontrado a nuestro tirador. 769 00:35:08,046 --> 00:35:09,980 Necesito que 770 00:35:10,048 --> 00:35:12,149 apuntes esa pistola hacia el agua. 771 00:35:12,217 --> 00:35:14,417 Déjala en el banco, Roy. 772 00:35:14,486 --> 00:35:16,253 - ¿Cómo ha sab...? - Tu hija 773 00:35:16,321 --> 00:35:18,522 Noelle ha confesado que fuiste tú el que fue a por McCandless... 774 00:35:18,590 --> 00:35:21,591 después de mentir y culpar a alguien más. 775 00:35:23,462 --> 00:35:25,428 ¿Me encubrió? 776 00:35:25,497 --> 00:35:26,696 Sí. 777 00:35:26,765 --> 00:35:27,931 Eso fue hasta que fuiste 778 00:35:28,000 --> 00:35:30,333 y le dijiste adiós hace una hora. 779 00:35:30,402 --> 00:35:32,202 Me dijo que podría encontrarte aquí. 780 00:35:32,271 --> 00:35:35,539 Aquí es donde siempre veníais. 781 00:35:37,509 --> 00:35:39,342 Ya no. 782 00:35:39,411 --> 00:35:42,179 Eh. Quita el dedo 783 00:35:42,247 --> 00:35:43,847 del gatillo, ¿vale, Roy? 784 00:35:43,916 --> 00:35:46,183 No querrás hacerte daño. 785 00:35:46,251 --> 00:35:48,752 Igual que no querías matar al Dr. McCandless. 786 00:35:48,820 --> 00:35:49,886 Joder si quería. 787 00:35:49,955 --> 00:35:51,555 Fallaste una docena de disparos a corta distancia. 788 00:35:51,623 --> 00:35:53,256 Nadie es tan malo disparando, ¿vale? 789 00:35:54,593 --> 00:35:56,893 ¿Por qué hizo lo que hizo? 790 00:35:56,962 --> 00:35:58,628 ¿Por qué hizo daño a esa gente? 791 00:35:58,697 --> 00:36:00,163 No soy la persona a la que hay que preguntárselo. 792 00:36:00,232 --> 00:36:01,965 Cuando Noelle me lo dijo, yo... 793 00:36:03,068 --> 00:36:05,268 perdí la cabeza... 794 00:36:05,337 --> 00:36:09,105 Te presentarás ante un juez y le contarás la historia. 795 00:36:09,174 --> 00:36:11,408 Nadie va a culparte. 796 00:36:11,476 --> 00:36:13,410 Pero ahora no hagas nada estúpido 797 00:36:13,478 --> 00:36:16,012 y lo empeores, ¿vale? 798 00:36:16,081 --> 00:36:17,514 Suelta la pistola. 799 00:36:19,351 --> 00:36:20,517 Vamos. 800 00:36:27,559 --> 00:36:30,393 No me importa lo que pase. 801 00:36:30,462 --> 00:36:33,396 Ya no tengo familia. 802 00:36:33,465 --> 00:36:37,200 Creo que hay alguien que no está de acuerdo 803 00:36:37,269 --> 00:36:39,703 con esa afirmación. Date la vuelta. 804 00:36:42,674 --> 00:36:44,608 Papá. 805 00:36:44,676 --> 00:36:47,510 ¿Mentiste para protegerme? 806 00:36:47,579 --> 00:36:49,779 Haría cualquier cosa por mi padre. 807 00:36:49,848 --> 00:36:52,816 Porque eso es lo que eres y lo que siempre serás para mí. 808 00:36:57,556 --> 00:37:00,757 Papá, mamá nos necesita. A los dos. 809 00:37:09,001 --> 00:37:12,769 Haremos un pequeño desvío de camino a comisaría, ¿vale? 810 00:37:16,708 --> 00:37:19,976 Solo un par más, lo que será un descanso para mi espalda. 811 00:37:20,045 --> 00:37:22,112 Eres un flojo. 812 00:37:22,180 --> 00:37:24,781 Muy graciosa. Ve a ayudar a tu tío. 813 00:37:24,850 --> 00:37:27,317 Vale, ¿por qué Danny nos hace presenciar cómo se va? 814 00:37:27,386 --> 00:37:29,452 Puede que para mostrarnos lo buen padre que es. 815 00:37:29,521 --> 00:37:31,688 Restregárnoslo por la cara. 816 00:37:31,757 --> 00:37:35,025 - Ya lo cojo yo. - Toma. 817 00:37:35,093 --> 00:37:36,493 Gracias, 818 00:37:36,561 --> 00:37:39,362 os echaré de menos. 819 00:37:40,966 --> 00:37:42,332 - Diviértete, tío. - Lo haré. 820 00:37:42,401 --> 00:37:44,134 Oye, solo estamos a una llamada de teléfono de distancia. 821 00:37:44,202 --> 00:37:45,368 - Lo sé, lo sé. - Toma. 822 00:37:45,437 --> 00:37:46,681 Un poco de dinero para hacer locuras. 823 00:37:46,705 --> 00:37:48,705 Métetelo en el bolsillo, ¿vale? 824 00:37:48,774 --> 00:37:50,640 Sean, venga, tío. 825 00:37:50,709 --> 00:37:53,276 Ven a decirle adiós a tu hermano. 826 00:37:53,345 --> 00:37:56,179 Vale. Supongo que... ya nos veremos. 827 00:37:56,248 --> 00:37:57,947 En realidad, te vienes con nosotros. 828 00:37:58,016 --> 00:38:00,350 - ¿Qué? - Sí, ha sido idea de papá. 829 00:38:00,419 --> 00:38:02,385 Ha pensado que me ayudarías con la mudanza 830 00:38:02,454 --> 00:38:03,920 y que luego daríamos una vuelta por el campus. 831 00:38:03,989 --> 00:38:04,999 Así sabrás qué es cada cosa 832 00:38:05,023 --> 00:38:06,034 para cuando vengas de visita los fines de semana. 833 00:38:06,058 --> 00:38:07,390 - Vale, bien. - ¿Qué te parece eso? 834 00:38:07,459 --> 00:38:08,936 - ¿Bien? - Genial, sí. Venga, vamos. 835 00:38:08,960 --> 00:38:11,294 Ahora mismo voy. 836 00:38:11,363 --> 00:38:14,531 Eh, yo... solo quería disculparme. 837 00:38:14,599 --> 00:38:15,999 Sobre todo contigo, Eddie. 838 00:38:16,068 --> 00:38:17,267 No, la he jodido, Danny. 839 00:38:17,336 --> 00:38:18,346 No, yo la he jodido, como siempre, 840 00:38:18,370 --> 00:38:19,669 yendo siempre con mis sentimientos 841 00:38:19,738 --> 00:38:21,749 a flor de piel, y vosotros solo intentabais ayudar, 842 00:38:21,773 --> 00:38:23,907 así que... lo siento. Espero que me perdones. 843 00:38:25,010 --> 00:38:27,477 - Eh. Sí. - Sí. 844 00:38:27,546 --> 00:38:29,946 Gracias. No quiero abrazarte. 845 00:38:30,015 --> 00:38:31,715 No quiero abrazarte. 846 00:38:31,783 --> 00:38:33,783 Aunque me vendría bien un poco de ese dinero para locuras. 847 00:38:33,852 --> 00:38:35,185 Es caro criar a estos dos. 848 00:38:35,253 --> 00:38:36,497 Ahora mismo tengo mi propio circo en marcha. 849 00:38:36,521 --> 00:38:37,554 Se llama "boda". 850 00:38:37,622 --> 00:38:41,024 Claro. Bueno, has escogido bien. 851 00:38:41,093 --> 00:38:42,592 - Tampoco nos pasemos. - Eh. 852 00:38:42,661 --> 00:38:44,227 ¿Qué? 853 00:38:48,133 --> 00:38:50,100 ¿Ha dicho de qué iba esto? 854 00:38:50,168 --> 00:38:52,235 No, agente. 855 00:38:53,972 --> 00:38:55,905 Bienvenido. 856 00:38:55,974 --> 00:38:57,874 Gracias por la invitación. 857 00:38:59,978 --> 00:39:02,245 Por favor. 858 00:39:02,314 --> 00:39:04,214 Gracias. 859 00:39:05,317 --> 00:39:07,250 Gracias, Baker. 860 00:39:09,221 --> 00:39:10,754 Mi hijo Jay. 861 00:39:12,691 --> 00:39:14,624 Encantado de conocerte, Jay. 862 00:39:14,693 --> 00:39:17,794 Igualmente, señor. 863 00:39:17,863 --> 00:39:20,230 ¿Has descubierto qué idiota rehusó el puesto de Jay en el hospital? 864 00:39:20,298 --> 00:39:23,133 Así es, John. Han rodado cabezas. Es todo lo que puedo decir. 865 00:39:23,201 --> 00:39:24,267 Gracias, Frank. 866 00:39:24,336 --> 00:39:26,236 Y mientras investigaba todo ese lío, 867 00:39:26,304 --> 00:39:28,872 eché un vistazo al historial de servicio de tu hijo. 868 00:39:28,940 --> 00:39:30,840 Tiene unos estudios muy valiosos. 869 00:39:30,909 --> 00:39:32,242 Estoy muy orgulloso de él. 870 00:39:32,310 --> 00:39:35,178 Bueno, deberías estarlo. Y no tengo que comentarte, 871 00:39:35,247 --> 00:39:37,514 John, los problemas que hay al patrullar en las viviendas de protección. 872 00:39:37,582 --> 00:39:38,715 Está claro que no. 873 00:39:38,784 --> 00:39:41,217 Así que me puse a pensar que siempre me he peleado 874 00:39:41,286 --> 00:39:44,687 con la junta de Urbanismo para meter ahí a un policía. 875 00:39:44,756 --> 00:39:47,490 Bueno, las viviendas de protección deberían planificarse con facilidades 876 00:39:47,559 --> 00:39:49,626 para patrullarlas, ¿no crees? 877 00:39:49,694 --> 00:39:52,128 Así pues, me parece 878 00:39:52,197 --> 00:39:54,898 que alguien con el currículo de Jay 879 00:39:54,966 --> 00:39:57,801 sería un activo de gran valor ahí, y así será 880 00:39:57,869 --> 00:39:59,436 hasta mucho después de que tú y yo vayamos de pesca. 881 00:40:02,207 --> 00:40:04,140 Pero hay un problema. 882 00:40:06,044 --> 00:40:10,046 Siguen sin permitir entrar en la junta a un policía. 883 00:40:12,117 --> 00:40:16,319 Y la única solución sería que dimitiera. 884 00:40:16,388 --> 00:40:20,423 Y jamás le podría pedir eso a Jay. 885 00:40:22,694 --> 00:40:24,694 Jay... 886 00:40:24,763 --> 00:40:28,064 nuestro comisionado de policía nos está pidiendo un favor. 887 00:40:28,133 --> 00:40:30,366 Tú decides, papá. 888 00:40:34,439 --> 00:40:36,940 Sí, señor. 889 00:40:39,044 --> 00:40:41,811 Bien. Bien. 890 00:40:44,115 --> 00:40:46,249 ¿Estás seguro de esto? 891 00:40:47,352 --> 00:40:49,853 Gracias, señor. 892 00:40:52,924 --> 00:40:54,858 Gracias a ti, Jay. 893 00:41:01,552 --> 00:41:08,552 www.subtitulamos.tv