No sabía que se había pasado el vencimiento del pago de la factura.
Sí, bien, me lo miraré. Gracias.
Toma, otro paquete de calcetines.
Papá, ¿por qué necesito todo esto?
Porque si no quieres lavar la ropa más de una vez por semana,
necesitarás más calcetines.
Y también... te he metido algo más ahí.
Es la universidad, ya no eres ningún niño,
habrá chicas por ahí...
¿Condones? Papá, ¿en serio?
No tienes que usarlos, ¿vale?
Déjalos por ahí.
Para que estés protegido, ¿de acuerdo?
Sí, ¿qué factura es la que no he pagado?
Oh, hola, Baez. Sí.
Sean, píllalo.
¿Qué es esto?
Tu disco de los Rangers firmado.
No, esto es tuyo.
Bueno, cada vez que lo busco
parece que está en tu habitación, así que supongo que es tuyo.
Guay.
Te doy el mejor regalo del mundo
y todo lo que me das a cambio es un "guay".
No esperes que te lo devuelva cuando
te hartes y tengas que volver a casa.
No me voy a hartar de nada.
- Claro. - Eh, cada uno a lo suyo, ¿vale?
Tú, haz la maleta. Tú, a clase.
Sí, vale.
Vamos, Larry. Tengo que mandar a mi hijo mayor a la universidad.
Hazme un favor con esto, ¿vale? Gracias.
- Gracias. - Alguien parece agotado.
Lo dice la que no tiene que hacer malabarismos con 93 cosas a la vez.
¿Quieres hablar de eso?
Seguramente, pero ahora no. Hablemos de esto.
¿Qué tenemos?
Dr. Max McCandless, 51 años.
Tiene la consulta aquí, en la cuarta planta.
Estaba saliendo del garaje cuando apareció de repente
un tío encapuchado que le vació el cargador contra el parabrisas.
- Déjame adivinar: Hoy el médico no se podrá curar a sí mismo. - No hace falta,
todos los disparos han fallado menos el que le ha rozado la muñeca.
¿Tendrá la peor puntería del mundo?
O el médico con más suerte del mundo.
¿Has visto a Anthony? No está en su oficina.
No, ¿quiere que le llame al móvil?
No, tampoco contesta.
Oh, aquí está.
Anthony.
Siento llegar tarde.
¿Estás bien?
Sí, mi alarma no ha sonado
y luego me he quedado atascado en el tráfico.
¿Qué tenemos para hoy?
Veamos.
Un robo en Flatiron... eso es para ti...
Preparar una víctima para el juicio... esto es para mí.
Destrucción de pruebas del caso Mackenzie... esto es para ti...
Y yo me veré con el juez Walsh a las dos,
así que necesitaré eso para la una y media.
¿En serio? Eso no me da tiempo ni para...
¿Dónde tienes el reloj? Siempre llevas reloj.
Lo debo de haber olvidado en casa.
¿Va todo bien?
¿Uno no puede tener una mala mañana?
¿Hace falta una explicación?
Vale, bien, bien.
Sra. Reagan, tengo una llamada de contabilidad.
Según parece, ha habido cargos esta mañana
de más de 8000 dólares
con la tarjeta del departamento que está a nombre del detective Abetemarco.
Vale, ya estamos en ello, Cameron. Gracias por la ayuda.
Anoche tuve una cita.
La conocí en Entranced.
¿La aplicación para ligar?
No es eso. Bueno, nos lo pasamos muy bien.
Pero esta mañana me he levantado
y ella se había ido, con mi cartera y mi Rolex.
- No me lo creo. - La he llamado,
he mandado mensajes, incluso he ido a la galería
del Soho que dirige, pero no han oído nunca hablar de ella.
El empleo era tan falso como su número y su nombre.
- ¿Que era? - Donna.
Déjame ver su perfil de Entranced.
¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Tenemos trabajo que hacer.
Anthony, ha cometido un crimen contra ti y contra esta oficina.
¿No quieres encontrarla?
No, solo quiero hacer mi trabajo, y tú deberías hacer el tuyo,
y luego no hablaremos nunca más de esto.
- Escúchame. - Tendré tus respuestas
sobre las pruebas de Mackenzie a la una y media.
Vale, gracias. ¿Alguien ha podido identificar al que disparó?
Están todos demasiado consternados como para recordar nada.
Esa cámara de seguridad no funciona.
El gerente dice que lleva un mes sin funcionar.
Bueno, esperemos que su compañero consiga algo útil
de la víctima.
Ojalá pudiera ser de más ayuda, detective.
No me viene nadie a la cabeza al que considere un enemigo.
Eso tiene gracia, porque yo pienso en unos diez enemigos
míos sin esforzarme.
Usted es policía. Yo soy médico de fertilidad.
- Tiene razón. - Usted es el mago de los niños.
Le he visto en los programas matinales.
Sí, su compañero me preguntaba sobre mis enemigos, y...
la verdad es que, a las parejas que vienen desesperados por concebir,
yo les ayudo.
No hago enemigos, hago realidad sus sueños.
¿Qué hay de las parejas
a las que no puede ayudar?
Deben de estar devastadas
cuando les dice que no.
Sí, por suerte son pocas y no tenemos mucho contacto...
ni cuando les damos referencias
y empiezan maravillosas familias a través de la adopción.
¿Qué hay de usted, doc? ¿Tiene... familia?
Exmujer y un hijo. Joan y Max junior.
Con ambos mantengo una estrecha relación.
Bien.
Oigan...
bueno, si no hay nada más,
preferiría marcharme.
Iba a ir a mi pícnic cuando ha pasado todo esto.
- ¿Su pícnic? - Sí.
Bueno, lo organiza la gente
a la que he ayudado cada año en el High Line.
Traen a sus hijos y lo festejamos.
¿Qué puedo decir? Estoy bendecido.
Bueno, bendecido o no, doc,
alguien va por ahí armado contra usted.
¿Seguro que no quiere aplazar lo del pícnic?
Ya ha empezado y no me gusta decepcionar a la gente.
Bueno, hagamos algo, nosotros nos aseguraremos de que llegue a salvo.
Cosgrove, ¿podrías llevar al buen doctor?
No lo sé. Déjame preguntarle a mi jefa.
Tu jefa me debe una. No dirá nada.
Confía en mí. Vamos. Ella cuidará de usted. Gracias.
Por aquí.
Empieza por la exmujer.
Lo estás haciendo muy bien.
Para un tío que recibió dos balazos en la columna vertebral.
Mi jefe está aquí.
¿Cinco minutos de descanso?
Comisionado.
¿Qué es esto, una sorpresa?
No me gusta interrumpir.
No te preocupes.
Es una sádica.
Agradezco el descanso.
¿Tienes todo lo que necesitas?
A parte de la total movilidad de mis piernas, sí.
El departamento se hará cargo de todo.
Gastos médicos,
transporte, cuidado de la casa.
¿Hasta que vuelva a andar?
Hasta que nos digas que nos vayamos a freír espárragos.
Solo quiero volver a mi puesto.
¿Por qué has venido, Frank?
John, no te van a dejar
volver al servicio activo.
Esto funciona así.
Dada la naturaleza de tus heridas, el departamento de cirugía
ha dicho que de ninguna manera.
Podrías seguir en un puesto administrativo.
O...
puedes coger tu pensión y dejarlo.
Eso, lo que es, es otro tiro por la espalda.
Esto no está en mis manos, John.
Lo sé, Frank.
¿Has dicho que todo lo que necesitara?
Solo tienes que decirlo.
Mi hijo Jay está en la 3-7.
Buen policía según me han dicho.
No me sorprende, conociendo al padre.
Pues encuentra al hijo de puta de la 3-7
que le negó a mi hijo un puesto en el hospital cuando yo estuve ahí.
¿De qué narices estás hablando?
¿Me estás diciendo que a tu hijo se le negó ese puesto?
Encuéntralo, Frank,
y pégale la patada.
Blue Bloods 9x05 "Más espesa que el agua"
www.subtitulamos.tv
- Janko. - Agente Janko,
soy el agente Irving, del distrito 3.
- ¿Sí? - Hace diez minutos, he detenido
a varios adolescentes en el parque Adams.
Uno de ellos ha dicho que se llama Sean.
Me ha dado una tarjeta de cortesía diciendo que era familiar suyo.
- ¿Está bien? - Solo por haber sido detenido
por hacer pellas y beber siendo menor de edad.
¿Quiere venir para hablar de esto?
¡Solo tú, no el tío Jamie!
Voy para allá.
Puedes volver a decir que no,
pero no aceptarán ningún "no".
Queda mucho béisbol esta temporada,
y seguirán volviendo a cada partido
para que hagas el lanzamiento inicial.
Ofréceles un bateo.
La oferta y la tradición es el primer lanzamiento.
Lo sé, pero con las habilidades tan especiales que poseo,
a lo mejor tengo suerte y le doy a una bola sencilla.
Nadie lo ha hecho nunca.
Lo dices en serio.
El primer bateo lo aceptaría.
Cualquier otra cosa, no. Siguiente.
Referente al detective Marino y a su hijo Jay.
El oficial al mando de la 3-7 dice que te lo explicaron al revés.
¿Sí?
Bueno, el detective Marino.
El oficial al mando alega que en cuanto supo que habían disparado
al padre de Jay, fue con el chaval
y le ofreció contactar con Recursos Humanos
para asignarle al hospital.
Pero Jay declinó la oferta.
¿La razón?
El oficial al mando no lo sabe.
Pero ha dicho que no solo rehusó la asignación,
también ha intentado hacer todas las horas extras
que ha podido.
Sí, no tiene sentido.
Es la palabra de uno contra la del otro.
A ver, hay mucha historias de familias
en la policía de Nueva York entre padres e hijos.
Y el padre de su padre.
- Sí. - Y tanto sus hermanos
como un par de primos.
Y su última mujer estaba en emergencias del Westchester County.
Y negarse a esa asignación en el hospital,
sería algo sin precedentes
para una familia como esa.
Sí, es como si un Reagan lo hiciera.
Saltarse las clases,
beber... ¿en serio?
Solo ha sido una cerveza.
El agente Irving ha dicho
que era una caja de 12 para cada cuatro niños.
¿Y qué? ¿Nunca bebiste antes de los 16?
Sean, esto no es sobre mí, esto va sobre ti.
Ser un Reagan significa mantener el listón muy alto.
Y no solo porque al joderla avergüences
al resto de la familia,
también porque es lo correcto.
Yo todavía no soy ninguna Reagan y eso ya lo sé.
¿Se lo vas a contar?
No, no se lo voy a contar.
Pero, oye, ¿esta tarjeta?
Es de un solo uso.
Y acabas de usarla.
Vale, ¿lo entiendes?
- Sí, supongo. - ¿Lo supones o lo sabes?
- Lo sé. - Bien.
Bien. Porque estoy empezando a parecerme a tu tío Jamie
y eso me asusta un huevo.
Vamos.
¿Han disparado a Max?
Han disparado.
Él ha sufrido poco más que un rasguño.
Pero todavía no hemos encontrado al que disparó.
Bueno, no fui yo, si eso es lo que están insinuando.
¿Qué le hace pensar que estábamos insinuando que era usted?
Bueno, no es ningún secreto que mi exmarido
y yo no nos llevamos muy bien.
Bueno, es un secreto para él.
A Max solo le preocupa su imagen.
Feliz y alegre, querido por todos.
Pero la realidad es distinta.
Cuanto más avanzaba su carrera,
más retrocedía nuestro matrimonio.
Al poco tiempo solo había espacio
para sus pacientes y su ego,
no para su mujer y su hijo.
Su hijo, ¿es el que nos
está espiando en estos momentos?
Cuando encuentren al que ha disparado a mi padre,
le buscaré un abogado.
Cariño, no digas eso.
No, por favor, continúa. De hecho,
- ¿dónde estabas esta mañana a las 8:05? - En la Universidad de Nueva York.
Es poco concreto. ¿Podrías ser más específico?
En la biblioteca Bobst de la universidad, estudiando.
¿Y usted, Sra. McCandless?
Estaba en Pilates Estrella de la Mañana, a tres manzanas de aquí.
Lo que significa que ninguno de los dos ha tenido nada que ver
con lo que sea que es esto.
Así que es hora de que se vayan.
Bien.
Anthony.
¿El juez Walsh ha admitido el aplazamiento?
Todo gracias a tu genial trabajo.
Es lo que hago.
Yo hoy he hecho cierto trabajo por mi cuenta.
Me he peleado por los cargos bancarios.
No te dirán nada por eso.
Buenas noticias.
También he investigado un poco sobre nuestra tal Donna.
¿No te he dicho que lo dejaras?
Sí, eso es lo bonito de ser el jefe.
Yo decido las cosas.
Así que he cruzado su descripción con otras denuncias,
y estoy casi segura de que tiene su negocio montado con esto.
Al menos otros diez tipos han dado descripciones similares.
Así que solo soy un imbécil más. Genial.
No eres ningún imbécil.
Bien, déjame ver su perfil.
Vaya. Está buena.
¿Qué significa eso?
¿Que soy demasiado feo para ella?
No es lo que quería decir.
Mira esto.
Dice que prefiere hombres rellenitos antes que los esqueléticos.
Incluso ha puesto un emoticono de una cara con corazones por ojos.
Bueno, ya veo por qué te gusta tanto.
Vale, ahora que la has visto, ¿hemos terminado?
No hasta que esté en la cárcel.
¿Quieres que la detengan?
Anthony, se cita con gente para robarles.
Solo tu reloj ya es hurto mayor.
Pero si la pillamos, se me señalará.
¿Por qué?
Por ser el idiota al que engañaron con una aplicación de citas.
Nadie te ve como un idiota.
Todavía no. Por favor, Erin.
Mi trabajo consiste en ver venir las cosas a un kilómetro.
Si la gente se entera, se reirán todos de mí.
Anthony, eres la víctima de un crimen.
Bien, ¿qué les decimos a las víctimas en este edificio?
No hay ninguna razón para sentirse avergonzado
porque no has hecho nada malo.
Así es.
Bien, ¿y te lo crees?
Claro que sí.
Pues actúa en consecuencia.
Bien.
Entranced tienen una oficina en el centro,
voy a ir
a ver si puedo conseguir su nombre real.
No vas a poder pasar de la recepción sin una orden.
¿Y cómo se supone que voy a identificarla?
Vamos, solo una huella
o un poco de cabello para sacar el ADN de esta tal Donna.
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
No...
No me puedo creer esto.
Está todo tan limpio y ordenado...
- ¿Por qué? ¿Es raro? - No, es que...
tu oficina siempre está como si hubiera estallado una bomba.
Así que soy obeso, idiota y un vago.
No quería decir eso.
Quería decir que cualquier mujer
estaría encantada de conocer a un tío con tan buen gusto.
Sí, bueno, tienes que esforzarte un poco.
No todos tenemos el lujo de poder acostarnos con el ex de vez en cuando.
No me acuesto con Jack.
Te lo creas o no, estoy buscando a alguien en serio.
Es solitario ser soltero en esta ciudad,
y el sexo esporádico no es ni la mitad de divertido que una relación de verdad.
Pero parece que no puedo diferenciar lo que es real de lo que no.
Parece que te gustaba Donna de verdad.
¿Qué puedo decir?
Era observadora, nos reíamos juntos.
A mitad de la cena,
se levantó y me besó.
Incluso sabiendo que todo era una actuación, fue bonito.
Me sentí bien.
Bueno, por eso es por lo que a veces vuelvo con Jack.
Pero, aun así, el amor es algo más que sentirse bien.
¿Y por qué te conformas?
Buena pregunta.
A ver, no encuentro nada por aquí.
Hemos hecho lo que hemos podido.
- Vamos. - Creo que me estás escondiendo algo.
Obviamente... los forenses encontrarían
mis huellas aquí, pero...
puede que también encuentren las de ella.
¿Sabes lo de "demasiada información"?
- Sí. - Sí.
Pues esto lo supera con creces.
Eddie, no es para tanto.
Lo es. Le he dicho a Sean que no diría nada
y se me ha escapado a los cinco segundos.
Pero solo a mí, eso no cuenta.
¿Qué pasa, que en tu familia hay normas de lo que sabe cada uno?
¿Qué quieres decir?
¿Es en plan "Todos para uno y uno para todos"
o hay secretos?
En realidad, no hay secretos.
Hay cosas que deben saberse.
Como por ejemplo, darles a los chicos las tarjetas de cortesía.
Vale.
Lo que has hecho está bien, ¿vale?
Cualquiera te diría lo mismo.
Mira quién es.
Danny, ¿has venido a ver las nuevas instalaciones?
No, en realidad volvía a la comisaría.
Después de que me hayan llamado del colegio de Sean.
¿Qué pasa?
Bueno, ¿qué no pasa?
Bueno, se ha peleado con algún chico,
no ha estado haciendo sus deberes
y sus notas están bajando.
- Es duro. - No.
Lo duro es enterarme de la verdad.
Incluyendo la parte donde tú le libras de un lío
por beber siendo menor.
Danny, solo intentaba ayudar.
¿Intentando ayudar? ¿No diciéndoselo a su propio padre?
¿Y qué hay de ti? ¿Tú tampoco podías decírmelo?
Danny, lo... lo siento mucho.
A ver, si queréis criar niños,
podéis tener los vuestros.
Pero dejad que yo críe a Sean y a Jack, ¿vale?
Las huellas nos han proporcionado su nombre real: Maude Weaver.
¿Maude? No me extraña que se pusiera Donna.
¿Tiene antecedentes?
Tan extensos como sus piernas.
¿Has conseguido su dirección?
Varias.
Varios caseros han dicho que le gusta vivir a lo grande y que,
cuando se queda sin dinero,
les ofrecía sexo a cambio del alquiler o se largaba sin más.
¿Su dirección actual?
No he podido averiguarla.
¿No hay forma de encontrarla?
Podría volver a la aplicación.
Volver a aparejarme con ella, a ver si vuelve a pasar.
Pero sabría que eres tú.
No es la única que puede hacerse un perfil falso.
Bien, hemos decidido mirar los vídeos de seguridad de los edificios cercanos.
Cada segundo.
¿Han... encontrado al hombre que me disparó?
Desgraciadamente, no, pero sí que hemos encontrado algo
que también era muy interesante, una mujer,
esperando fuera en distintos momentos de diferentes días,
pero siempre mirando a este edificio y,
en concreto, a esta oficina.
Pensamos que podría ser la cómplice del tirador.
¿La reconoce?
Tienes que estar bromeando.
Así que la reconoce.
Sí, se... se llama... Noelle King.
La contratamos como recepcionista hace un par de semanas.
Bueno, ¿hoy trabaja? No la he visto por ningún lado.
Eso es porque renunció tras la primera jornada.
Supongo que es algo normal hoy en día.
Los chavales pasan olímpicamente de sus citas y ahora también de sus trabajos.
¿Por qué lo haría?
No tiene ningún sentido.
Pago muy bien y ella era buena en su trabajo,
pero cuando no volvió, comprobamos
a ver si había robado algo, pero no.
¿Tiene su dirección o número de teléfono?
Sí. Sí, incluso tengo... el cheque por
el único día que trabajó.
Si la encuentran, pueden dárselo.
Hoy sin formalidades, agente.
Siéntate.
Si un policía viene a la Central y sube al piso 14,
parece que todo el edificio lo sabe y lo está controlando.
Pensaba que esto sería más sencillo.
De repente intento recordar todas las veces que la he fastidiado últimamente
y no se me ocurre...
No es por eso que estás aquí.
Bueno, es bueno saberlo, señor.
De hecho, por lo que he leído,
tienes excelentes calificaciones de tus oficiales al mando
y un buen número de "bien hecho" por parte del público.
Solo hago mi trabajo, señor.
Tengo una pregunta para ti.
No tienes que responderla.
No estoy seguro de lo que significa eso, comisionado.
Significa que son asuntos de la policía, pero no oficiales.
Bien.
¿Declinaste un puesto
en el hospital después de que dispararan a tu padre
o alguien no hizo lo que debía?
Nadie dejó de hacer lo que debía, señor.
Eres policía de a pie con un máster
en planificación urbanística.
Sí.
¿Tiene alguna pregunta para mí, señor?
La acabo de hacer.
A ver, Jack,
he oído todas las historias posibles,
y muchas de ellas estando en mi propia mesa de las cenas familiares,
así que...
Nunca quise ser policía.
Pero es todo lo que quería mi padre.
Mi abuelo y mis tíos también.
Es de lo que todos charlaban siempre en las reuniones familiares
y los veranos en Pottsgrove.
Sé lo que es eso.
Ser policía está en mis genes.
Pero no es lo que sientes.
Pero ya es demasiado tarde.
Mi padre ha sido relevado del servicio activo por culpa de las heridas.
Si había habido un momento para dejarlo, ya se me ha pasado.
Y quiero a mi padre.
No acepté el puesto porque...
No hubiera aguantado todo eso de la hermandad entre policías.
No me podía enfrentar a ese ambiente.
Si no hay nada más, señor...
No, no hay nada más.
Escucha, Jay...
Te prometo que esto quedará todo entre tú y yo.
Jefe, puede que aún no
haya tenido su momento determinante.
- ¿Momento determinante? - Como policía.
Todos lo hemos tenido ese momento, esa situación....
donde se decanta la balanza y decimos todos: "me encanta este trabajo".
¿Cuánto lleva
- como policía? - Un poco más
de cuatro años y medio, lo que hace que el total de la familia
esté rondando la centuria en servicio.
Bueno, vaya legado.
Sí, debería estar orgulloso, no quejándose de ello.
No se quejaba, Sid.
Por primera vez... ¿no vas a opinar de esto?
Como se ha comentado muy a menudo, no soy policía.
Lo tengo muy claro.
Así que lo que tengo es
una opinión distinta, minoritaria y seguramente no os vaya a gustar.
¿Que te guardas para ti mismo? Eso me gusta.
Por favor, compártela.
Como no policía,
no voy a fiestas ni a barbacoas
hablando de una gran familia de policías.
¿Y qué?
¿Qué pasaría si estuviéramos hablando de un cirujando
de una larga estirpe de cirujanos?
Este cirujano solo lo es
porque se sintió presionado
para serlo. Lo odia.
Pero no quiere decepcionar a su familia.
¿Querrías que te operara él?
Garrett, esto no es lo mismo.
¿No? ¿Qué pasa si te está cubriendo en una acción policial
y hay que desenfundar las armas? ¿Alguna vez
ha disparado su arma en cumplimiento de su deber?
No me he revisado su historial a fondo.
Asumamos que es uno del 99 por ciento del departamento que no lo ha hecho.
¿Qué pasa si la vida de su compañero depende de ello?
Recuerda que su corazón no está ahí.
Jamás ha estado.
Si se paraliza,
ese será su momento definitorio.
Disculpe. Está ocupado.
¿Te refieres a Ryan?
¿Al hombre con que te has emparejado?
No va a venir.
¿Qué?
Esta vez eres tú la perdedora, Maude.
¿Quién es usted?
La versión larga... soy la persona que descubrió
que tienes un buen historial de detenciones a lo largo
de toda la costa Este,
junto con algunas órdenes pendientes por robo, fraude
y conspiración. La versión corta es que... soy la persona
que te va a meter en la cárcel.
Lo siento, pero se ha equivocado de persona.
No me llamo... "Maude", y no sé nada de eso.
Sí, lo es, y sí, lo sabes.
E hiciste lo más rastrero. Te aprovechaste
de las inseguridades de los hombres para que bajaran la guardia,
así como sus pantalones, pero, esta vez, la jodiste,
porque se lo hiciste a un amigo mío.
Ese debo ser yo,
y tú debes de ser la que está detenida.
¿Las recuerdas, Maude?
Vamos. Levanta.
Venga.
Bien, Jack, ¿ya has decidido tus asignaturas?
Todavía no. Cuando vuelva el jueves.
La mayoría ya estarán llenas.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Nadie lo sabe.
Pero funciona así con los novatos.
No las asignaturas que cogerá él.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, quiere apuntarse a las asignaturas más difíciles
para demostrar lo bueno que es.
- Cállate. - Ya basta.
¿Ya has decidido qué especialidad pillar, colega?
- Sí, perdedor especial. - Eh, silencio.
Todavía no estoy seguro.
Asegúrate de que sea algo
que te lleva a un buen trabajo.
- ¿De qué estás hablando? - Bueno,
la filosofía y la escritura creativa son muy buenas
si buscas trabajo en la Florencia del siglo XVIII.
Vamos, abuelo.
Yo me especialicé en Historia del arte.
Tengo trabajo,
- uno que me gusta y es un buen trabajo. - Uno que nada
tiene que ver con tu especialidad.
- Así que estoy con él. - Sí.
Bueno, me hace ver el mundo de forma distinta.
Yo estoy a favor de Eddie. Creo
que estudiar Derecho me dio una perspectiva distinta.
Yo me especialicé en Botánica pero no lo hice.
- Y salió bastante bien. - No es por nada,
pero eso es algo que normalmente dejas que otro diga de ti.
Es un hecho, Danny.
Seguramente consigan buenos trabajos de inmediato,
pero los menos felices de mi universidad
son los que se especializan en Empresariales
y Economía.
Yo voy a decir algo que raramente digo.
No escuchéis al abuelo esta vez.
¿En serio?
En unos pocos días, vas a irte de aquí,
vas a salir al mundo tú solo.
A crearte tu propio mundo.
Llévate lo útil del tiempo que has pasado con nosotros,
tus años en esta mesa,
pero no creas que debas convertirte en uno de nosotros.
Pero si lo haces...
Lo haces.
Si no,
pues no.
Es tu vida, no la nuestra.
Y me gustaría pensar que tu padre,
tu tía y tu tío, hicieron lo que hicieron
porque querían meterse ahí,
no porque los empujáramos a ello.
Me gustaría pensar eso.
Al menos, eso espero.
Bien...
Por Jack.
Buen viaje.
Buena suerte.
Ve con Dios.
Estos son los últimos.
Gracias.
De nada.
- Oye, Danny. - Sí.
Oye... no quería meter las narices en tus asuntos.
Claro, porque ahora eso es cosa de Eddie.
Creo que sé por qué Sean últimamente se comporta así.
No quiere que Jack se vaya.
Tiene gracia que lo demuestre no dejando de meterse con él.
Lo muestra en todo momento...
cuando le pillaron, los problemas en el instituto...
Sean intenta
ser un problema para que Jack decida
quedarse por aquí y mantener a su hermana a raya.
¿Y cómo es que sabes esto, Sr. Freud?
Porque yo hice lo mismo cuando te alistaste en los Marines.
¿Qué pasó? ¿Sacaste un notable bajo en tus exámenes?
Un excelente bajo. Fue una época muy oscura.
Hazme un favor... deja que yo haga de padre.
Solo intentaba ayudar, Danny.
Si quieres ayudar, ayuda a Eddie.
¿Ayudar a Eddie en qué?
A ver, la quiero,
y, sinceramente, es genial, y vosotros hacéis una pareja genial,
pero ambos tenéis que ocuparos de vuestros asuntos.
Ya nos hemos disculpado por eso, Danny.
Si tienes algún problema con eso, vete a tomar viento.
Toda tuya.
¿Seguro que no quiere esta detención, Abetemarco?
No, Maude y yo hemos pasado ya bastante tiempo juntos.
Además, voy a subir al estrado en contra suya.
¿En público?
Lo que haga falta.
Pásate luego para recuperar tus esposas.
Quizás quieras lavarlas antes.
¿Podrías no hacerlo?
¿Qué?
Estoy orgullosa de ti.
Es duro dar el paso y que se te señale por ello.
Tengo trabajo que hacer.
¿Cenamos luego? Tengo un amigo de la oficina del fiscal de Brooklyn.
Creo que paso de citas durante un tiempo, pero gracias.
¿Me van a detener?
Eso depende de por qué ha estado vigilando
el edificio médico de la calle Chambers.
¿Qué? Nunca... Nunca voy por ahí.
*Ta-chán*
- Es como magia. - Sí.
Es casi una maga.
Y ahora, responde a la pregunta.
Bien...
no, trabajé un par de semanas en ese edificio.
Querrás decir más bien un par de horas. Ocho, de hecho.
Luego te largaste,
luego volviste y vigilaste el lugar
durante una semana para algún tipo. ¿Quién es el tipo?
- ¿Un tipo? - ¡El tipo!
Hacerte la tonta no te hace ningún favor, Noelle.
No sé nada de ningún tipo.
El mismo tipo al que ayudaste
cuando intentó matar al Dr. McCandless.
¿Por qué querría matar al Dr. McCandless? Es mi padre.
¿Puedes repetirme eso?
Toda mi vida, este hombre, Roy King, había sido mi padre...
hasta que me hice una de esas pruebas,
esas cosas genealógicas que te dicen de dónde viene tu ADN,
y que me dijo que mi padre no era mi padre.
Le pregunté a mi madre
si era adoptada y me dijo que no.
De hecho, habían ido con ese increíble doctor
para conseguir el embarazo con fecundación in vitro.
El mago de los niños.
Encontré un vídeo en internet del Dr. McCandless.
Solo...
Solo quería verme reflejada en él.
¿Y conseguiste un trabajo en su clínica para conseguir su ADN?
Sí, de su taza de café. Y quedó demostrado.
¿Que tu madre tuvo una aventura?
No.
Ni en un millón de años.
Entonces, ¿cómo sabes que...?
Espera un momento.
¿El Dr. McCandless usaba su propio esperma en la fecundación in vitro?
¿Quién más lo sabe?
Hay un foro en internet de otros niños
que nacieron gracias al Dr. McCandless.
¿Hay más niños? ¿Cuántos?
No lo sé, yo solo...
me conecté y pregunté si alguien más había sentido
como que sus padres no fueran sus padres.
Uno de ellos podría ser nuestro tirador.
Necesitaremos todos sus nombres.
No los tengo. Bueno, la gente usa nicks.
Lo juro, no pretendía hacer que nadie quisiera matarle.
Increíble.
McCandless juega a ser Dios cuando en realidad es un monstruo.
Mejor que le encuentre el tirador antes que nosotros.
Quédate ahí.
Muchas gracias, Dr. McCandless.
Pensábamos que nunca llegaría este día.
Ni que tuviéramos un bebé tan guapo.
- Cuídense. Nos vemos los tres dentro de un mes. - Sí.
Ahí está.
Asegurad todos los ordenadores,
datos, muestras médicas.
¿Qué es esto?
Le estamos bajando de su pedestal
tal y como se merece. Manos a la espalda, por favor.
No he hecho nada.
- Deme las manos. - Espere, espere, espere un momento.
Tenga cuidado. Yo soy la víctima.
Alguien intentó matarme.
Porque ha estado engañando a sus propios pacientes durante años.
Lo que he hecho es ayudar a la gente.
Amigos, todo eso... es
un malentendido.
¿Cuántas familias van a romperse
por culpa de lo que ha hecho?
¿Cuántos niños más hay como Noelle King?
¿Noelle era uno de ellos?
¿Qué pasa, no reconoce ni a su propia hija?
Eso debe ser duro. Tienen que haber unos cuantos.
¿Qué tiene? ¿Cientos, quizá miles por ahí?
Exacto, exacto, lo que hice fue dar a la gente
los hijos que suplicaban tener.
¿Por qué soy el malo?
- Muévase. - Quizás alguno de sus hijos
le visiten en la cárcel.
Podrán explicárselo.
Reagan.
¿Noelle?
¿Noelle? No, cálmate. ¿De qué estás hablando?
Vamos hacia allá.
¿Qué sucede?
Creo que hemos encontrado a nuestro tirador.
Necesito que
apuntes esa pistola hacia el agua.
Déjala en el banco, Roy.
- ¿Cómo ha sab...? - Tu hija
Noelle ha confesado que fuiste tú el que fue a por McCandless...
después de mentir y culpar a alguien más.
¿Me encubrió?
Sí.
Eso fue hasta que fuiste
y le dijiste adiós hace una hora.
Me dijo que podría encontrarte aquí.
Aquí es donde siempre veníais.
Ya no.
Eh. Quita el dedo
del gatillo, ¿vale, Roy?
No querrás hacerte daño.
Igual que no querías matar al Dr. McCandless.
Joder si quería.
Fallaste una docena de disparos a corta distancia.
Nadie es tan malo disparando, ¿vale?
¿Por qué hizo lo que hizo?
¿Por qué hizo daño a esa gente?
No soy la persona a la que hay que preguntárselo.
Cuando Noelle me lo dijo, yo...
perdí la cabeza...
Te presentarás ante un juez y le contarás la historia.
Nadie va a culparte.
Pero ahora no hagas nada estúpido
y lo empeores, ¿vale?
Suelta la pistola.
Vamos.
No me importa lo que pase.
Ya no tengo familia.
Creo que hay alguien que no está de acuerdo
con esa afirmación. Date la vuelta.
Papá.
¿Mentiste para protegerme?
Haría cualquier cosa por mi padre.
Porque eso es lo que eres y lo que siempre serás para mí.
Papá, mamá nos necesita. A los dos.
Haremos un pequeño desvío de camino a comisaría, ¿vale?
Solo un par más, lo que será un descanso para mi espalda.
Eres un flojo.
Muy graciosa. Ve a ayudar a tu tío.
Vale, ¿por qué Danny nos hace presenciar cómo se va?
Puede que para mostrarnos lo buen padre que es.
Restregárnoslo por la cara.
- Ya lo cojo yo. - Toma.
Gracias,
os echaré de menos.
- Diviértete, tío. - Lo haré.
Oye, solo estamos a una llamada de teléfono de distancia.
- Lo sé, lo sé. - Toma.
Un poco de dinero para hacer locuras.
Métetelo en el bolsillo, ¿vale?
Sean, venga, tío.
Ven a decirle adiós a tu hermano.
Vale. Supongo que... ya nos veremos.
En realidad, te vienes con nosotros.
- ¿Qué? - Sí, ha sido idea de papá.
Ha pensado que me ayudarías con la mudanza
y que luego daríamos una vuelta por el campus.
Así sabrás qué es cada cosa
para cuando vengas de visita los fines de semana.
- Vale, bien. - ¿Qué te parece eso?
- ¿Bien? - Genial, sí. Venga, vamos.
Ahora mismo voy.
Eh, yo... solo quería disculparme.
Sobre todo contigo, Eddie.
No, la he jodido, Danny.
No, yo la he jodido, como siempre,
yendo siempre con mis sentimientos
a flor de piel, y vosotros solo intentabais ayudar,
así que... lo siento. Espero que me perdones.
- Eh. Sí. - Sí.
Gracias. No quiero abrazarte.
No quiero abrazarte.
Aunque me vendría bien un poco de ese dinero para locuras.
Es caro criar a estos dos.
Ahora mismo tengo mi propio circo en marcha.
Se llama "boda".
Claro. Bueno, has escogido bien.
- Tampoco nos pasemos. - Eh.
¿Qué?
¿Ha dicho de qué iba esto?
No, agente.
Bienvenido.
Gracias por la invitación.
Por favor.
Gracias.
Gracias, Baker.
Mi hijo Jay.
Encantado de conocerte, Jay.
Igualmente, señor.
¿Has descubierto qué idiota rehusó el puesto de Jay en el hospital?
Así es, John. Han rodado cabezas. Es todo lo que puedo decir.
Gracias, Frank.
Y mientras investigaba todo ese lío,
eché un vistazo al historial de servicio de tu hijo.
Tiene unos estudios muy valiosos.
Estoy muy orgulloso de él.
Bueno, deberías estarlo. Y no tengo que comentarte,
John, los problemas que hay al patrullar en las viviendas de protección.
Está claro que no.
Así que me puse a pensar que siempre me he peleado
con la junta de Urbanismo para meter ahí a un policía.
Bueno, las viviendas de protección deberían planificarse con facilidades
para patrullarlas, ¿no crees?
Así pues, me parece
que alguien con el currículo de Jay
sería un activo de gran valor ahí, y así será
hasta mucho después de que tú y yo vayamos de pesca.
Pero hay un problema.
Siguen sin permitir entrar en la junta a un policía.
Y la única solución sería que dimitiera.
Y jamás le podría pedir eso a Jay.
Jay...
nuestro comisionado de policía nos está pidiendo un favor.
Tú decides, papá.
Sí, señor.
Bien. Bien.
¿Estás seguro de esto?
Gracias, señor.
Gracias a ti, Jay.
www.subtitulamos.tv