- Anteriormente en The Resident... - Oh, Dios mío. Es Bradley.
Yo también te quiero.
Y creo que será distinto esta vez.
He oído que tienes una boda próximamente.
¿Estás estudiando para hacer un baile de Bollywood?
Tengo dos pies izquierdos.
Tal vez te pueda ayudar. Era bailarina.
El Dr. Benedict del Atlanta General me habló de ti.
Dijo que eras el mejor estudiante que había tenido.
- ¿Conoces a Abe? - ¿Quién es este imbécil?
El jefe de la compañía de dispositivos médicos más de vanguardia del país.
También el soltero más codiciado.
Todos sabemos que tú eres el soltero más codiciado.
El Dr. Bell va a conocer a mi jefe, Gordon Page.
He estado leyendo sobre su estimulador del nervio vago.
- ¿Es todo lo que he oído? - Más.
Ha sobrepasado todas nuestras expectativas.
Vamos a ayudar a mucha gente.
Si no puedes cerrar con Gordon, yo lo haré.
Patatas raras a gran altura.
Agua de glaciar.
Cuádruple filtrado a través de...
diamantes sin cortar.
Salud.
El mejor de momento.
- ¿Te he convencido? - No, no tenías que hacerlo.
He hecho mis deberes.
Tu nuevo dispositivo de estimulación del nervio vago es de los mejor valorados.
Todos los productos de QuoVadis son robustos.
¿Por qué te he invitado a todo este vodka?
Porque quieres más. Quieres exclusividad en mi hospital.
Un hombre inteligente.
¿Qué necesitas
para hacer que todos los dispositivos de QuoVadis sean un estándar de atención?
No es lo que yo necesite. Es lo que el Chastain necesita.
Algo que tenga impacto en nuestro balance.
Un descuento. Un gran descuento.
40 por ciento.
Nunca doy más de un diez.
Y ese es un margen de beneficios cojonudo.
- Antes de que subas el precio a los pacientes. - 30.
20. Oferta final.
Y solo porque aguantas bien el alcohol.
El Chastain puede conseguir esa cifra
de cualquiera de los fabricantes de dispositivos ya consolidados.
¿Por qué debería decantarme por ti, aparte de por el vodka?
Porque como nuevo líder de opinión de QuoVadis,
puedes hablar en conferencias, como la de Cabo la próxima semana.
Volarías en el jet de la empresa.
Hotel de cinco estrellas. Comidas de gourmet.
Mucho tiempo libre para pasarlo en la playa con un margarita en la mano.
Por supuesto, hay unos pequeños honorarios de orador y remuneración.
No es mucho, pero podemos ofrecerte 200.
Mil.
Eso y un 25 por ciento de descuento y trato hecho.
www.subtitulamos.tv
- Voilà. - Donuts.
- Me muero de hambre. - Toma uno.
Eres la mejor.
Chocolate. ¿Está bueno?
Buenos días. Recién salidos del horno.
Muy amable por tu parte.
- ¿Has hecho estos? - El horno de otra persona.
QuoVadis es solo el sistema de entrega.
No, gracias.
No toma carbohidratos.
No acepto sobornos.
He oído que eres muy útil en el quirófano,
pero no soy fan de los representantes de ventas dentro del hospital.
Parece un conflicto de intereses.
- Sin ofender. - No me ofendo.
¿Sabes qué?, tomaré otro.
No ganamos bastante para rechazar comida gratis.
Debería haberme dedicado a las finanzas.
¿Y dejar la medicina?
Hablando de eso, Bradley viene para una válvula cardíaca.
Resumen: solía ser uno de nosotros, se desplomó
a través de una claraboya, dejó las salas de curación.
Sé amable. Todavía es uno de nosotros.
No, no lo es. Ahora es un muggle.
Cientos de miles de dólares en préstamos estudiantiles,
- tirados por el desagüe. - Sí y los estará
pagando durante décadas.
Pravesh, te necesitan en la zona VIP.
No te llaman a ti cuando me necesitan a mí.
Parece que sí.
¿Te acuerdas de los Barnett?
Primer año de interno, rotación pediátrica.
Dos hijos adoptados con necesidades médicas, ¿verdad?
Sí, y, aparentemente, causaste una gran impresión.
El chico mayor se ha hecho daño en la muñeca.
Está pidiendo al doctor guay de los tatuajes.
Nuestro residente de pediatría todavía no ha llegado,
- así que... - Yo me ocupo.
No hagas eso.
Este es mi nuevo juego de Mario,
- solo quiero... - ¡Hola, Jasper!
- Henry. - Hola.
Mírate, todo crecido. ¿Ya conduces?
Me alegro de verle, Dr. Hawkins.
¿Ese es todavía su nombre?
Sí, era interno.
Estaba intentando algunos apodos.
Sí, no fue bien.
¿Verdad, Martillo?
¿Martillo?
Como sea, aquí volvemos.
¿Quién iba a saber que nuestras escaleras pudieran ser tan peligrosas?
¿Puedes mover los deditos?
Tose en el codo, colega.
¿Le han puesto la vacuna de la gripe?
Claro. Pero todo niño de guardería
tiene ahora un resfriado. El colegio es una fábrica de mocos.
Hemos visto a muchos niños.
¿Henry se ha roto la mano?
¿Todavía puede lanzar en el juego de hoy?
Tal vez hoy no, pero pronto.
¿Eres diestro o zurdo?
Crisis de ausencia.
¿Los ha tenido desde la infancia?
Sí, pero siempre han sido moderados.
Y los tenemos bajo control.
¿Por eso te caíste, Henry?
No fue un ataque. Simplemente tropecé.
Le estaba leyendo a Jasper cuando oímos el golpe.
Vale, probablemente solo
necesite un ajuste en la medicación. Pasa cuando crecen los niños.
Pediremos un examen neurológico.
Sigue poniéndole hielo en la muñeca.
Pide también una radiografía.
- ¿Guay? - Guay.
Muy bien. Ven aquí.
Muy bien. Muy bien.
Lávate las manos.
Nunca se la quita. Nunca.
Porque es genial.
Le encanta esta gorra.
Inspiró su fiesta de cumpleaños de policías este sábado.
¿Verdad, colega?
Voy a intentar mover su visita al pediatra a hoy.
No, no hay ninguna razón para una visita extra al médico.
Lo examinaremos aquí.
Volveremos.
Oye. Está bien.
Estás preocupado por el hermano pequeño.
Sí, Jasper lo pasó mal cuando luchaba contra la leucemia.
Quimio, radiación.
Tuvo neumonía dos veces.
El pobre niño ha estado el hospital todo el tiempo.
¿Cuánto tiempo lleva en remisión?
Su último trasplante de médula fue bien.
Lleva limpio dos años.
Ahora tiene fiebre baja y tos.
Le vi un cardenal amarillo y tiene los nódulos hinchados.
- ¿Quién es su oncólogo pediátrico? - La Dra. Richards. Se jubiló en junio.
Buzzkirk se quedó con sus pacientes.
Lo sé. Él tampoco me gusta.
Hola, soy el Dr. Pravesh.
¿Conrad ya ni siquiera puede contestar a su propios busca?
Bradley, ¿eres mi paciente VIP?
VIP. ¡Ese soy yo!
- ¿Cómo lo llevas? - Nunca he estado mejor, tío.
Ya sabes, aparte de necesitar una nueva válvula en el corazón.
¿Pero a quién le importa, no? He vuelto aquí.
Puedo ver a todos mis compañeros de antes de dejar esta locura de trabajo.
Locura de trabajo. ¿Así es como lo llamamos ahora?
En marketing médico lo hacemos, por supuesto.
Sí, tuve mucha suerte con una empresa importante.
Al firmar me dieron una bonificación que pagaba toda mi deuda estudiantil.
- Estás de broma. - No.
Boom. Libre de deuda y ganando medio millón de dólares.
En serio, tío. Pero no es solo eso, colega.
- Nunca he sido más feliz, sinceramente. - Eso es genial.
- Has encontrado algo que te gusta. - Lo he hecho.
¿Cómo van los planes de boda?
Bien. Mejor que nunca.
Conozco esa mirada.
Esa es la mirada que solías poner cuando Conrad te chuleaba.
Pareces muy estresado, tío.
Solo el estrés normal de una boda.
Cosas tontas que Priya y yo tenemos que decidir.
Y no siempre estamos de acuerdo.
¿Va todo bien entre vosotros dos?
Es una locura. ¿Sabes?, esta boda parece
una pila interminable de cosas por hacer.
Además siempre estoy aquí.
Y aquí no es exactamente un paseo por el parque.
- Claro. - Mira, recuerdo cómo es esto.
Definitivamente no hay bonificaciones al firmar.
¿Verdad? Es solo falta de sueño.
Oye, tío. ¿Qué más está pasando?
Se supone que tenías que estar aquí hace una hora.
Las rondas empiezas a las 6:00.
Tenía pacientes antes que usted.
¿Cuántos de ellos tienen un tumor del tamaño de un persimón
- en la columna? - He mirado sus escáneres.
Su tumor ha encogido al tamaño de un albaricoque.
Nunca me han gustado los albaricoques.
Son buenas noticias. Significa que podemos programar
la operación para extirpar el tumor para mañana por la mañana.
¿Alguna pregunta?
¿Vais a afeitarme la cabeza?
Es cirugía de la columna. ¿Por qué haríamos eso?
A Roger, de mi barrio, le extirparon el apéndice.
Volvió a casa con una cresta.
Estoy segura de que no tuvo nada que ver con su operación.
¿Qué sabes tú de Roger?
¿O de pelo? Apenas tienes pelo.
¿Dónde está la Dra. Voss?
- Más succión, justo aquí. - Hay demasiada sangre.
He dicho succión.
¿Deberíamos llamar a Vascular?
No. Cuando redujiste la clavícula,
se desprendió un coágulo y ahora está sangrando como loco.
Estos son
problemas de Ortopedia. Somos cirujanas de Ortopedia,
así que los arreglamos.
¿Llamo a Preoperatorio para traer al paciente...?
Ahí.
La fuente del sangrado.
Aquí. Pon presión aquí.
- Vale. - No, aquí.
Pinza Bulldog, Prolene 6-0.
Ahí.
Es fácil controlar el sangrado una vez que reconoces la fuente.
Eso...
ha sido genial.
De acuerdo. Carro.
¿Qué coño es eso?
Esta no es mi válvula.
¿Quién ha puesto esta válvula aquí?
Cancela la operación.
Le estoy reservando un día de balneario en Cabo.
Pregunta: ¿le reservo el masaje para parejas o...?
No va a ir solo, ¿verdad?
Masaje para parejas.
Suena delicioso.
Pero quizá puede esperar. ¿Unas palabras, Dr. Bell?
Claro. Tilly, retén mis llamadas.
Voy a hablar en una conferencia en Cabo.
Me encantaría que una ortopedista de primera me presentara.
Vamos a hablar de una cagada, ¿vale?
¿Una cagada?
¿Te parece que esto es un tornillo para hueso
de 6,5 milímetros, con nueve surcos? Porque no debería,
porque es de 6,3 milímetros con ocho surcos.
¿Te importa explicar
por qué ha aparecido en medio de mi cirugía de clavícula?
Consiguen lo mismo.
La válvula AorMed es gloriosa.
Valvas lisas.
Anillo de sutura perfectamente alineado.
- Funciona como un sueño. - Déjame adivinar.
¿Cambios en el quirófano?
Un intruso. Una válvula cardíaca alienígena.
- Es de primera calidad... - Ese no es el tema.
No puedes tomar decisiones unilaterales por sorpresa
que afectan a nuestros pacientes.
Sin ceremonia. Sin discusión.
- Sin ni siquiera avisar. - No os ponéis de acuerdo en nada.
¿Y de repente estáis en el mismo equipo?
Me acaba de explotar una bomba en el cuerpo.
Las pruebas de Jasper Barnett.
El recuento de glóbulos blancos está por encima de 150.000.
Plaquetas bajas, blastos en todos los sitios.
- El hígado está empezando también. - Henry ha llegado
con una muñeca rota y pensábamos que Jasper
- estaba en remisión. - Y ahora no lo está.
Ya tiene un fenotipo raro.
Se sabe que es resistente.
Y cuando un chico vuelve así...
le doy un mes.
Quizá dos máximo. Lo único razonable ahora
es tratamiento paliativo. Cualquier otra cosa
en este punto, haría más mal que bien.
Esperemos que su madre lo vea así. Casi nunca lo hacen.
¿Y si se hubiera cogido antes?
No habría importado.
Su tratamiento inicial fue agresivo y concienzudo,
y fue su mejor oportunidad de curarse.
Mantuvieron el cáncer a raya el mayor tiempo posible.
Ahora está de vuelta con una venganza.
Supongo que iré a dar la noticia.
- Es mejor terminar con esto. - Deja que yo me encargue.
Me conocen.
- Los tuve en mi rotación de interno. - Oye,
si quieres llevarte la peor parte del trabajo, es todo tuyo.
¿Cómo puede alguien como este tipo acabar en Pediatría?
De la misma forma que MMD terminó en el quirófano.
¿Estás bien?
¿Cómo le dices a una madre que su hijo se está muriendo?
Lo encontré.
Veamos.
Mira, esto es antes de romperme la pelvis.
Ya te dije que había empezado pronto.
Eres increíble. ¿Echas de menos bailar?
No. Tengo mi prótesis de cadera, que me devolvió la vida,
y ahora, cuando vendo dispositivos,
ayudo a otra gente a hacer lo mismo.
Me encanta.
Te he enseñado lo mío. Enséñame lo tuyo.
¿Qué?
La aplicación para monitorizar de salud en la que trabajas.
Todavía estamos haciendo algunos ajustes en el programa.
Si pudiéramos monitorizar a pacientes ancianos a distancia
con más exactitud...
Se podría ver su informe médico general,
en lugar de confiar en los resultados del día del examen.
Exactamente.
Y está funcionando, pero ahora tenemos que instalar
el dispositivo y conectar con algo portátil.
Los materiales portátiles son increíbles en el mercado para gente mayor.
Enséñamelo.
Muy bien.
Diagnóstico:
un quiste del que no sabíamos nada debajo del cúbito.
Se rompió con tal poder, tal fuerza,
que se fracturó el hueso fuerte.
Lo encontraste en Internet. Una bomba en tu cuerpo.
Hubo una explosión. Yo la creé.
Era innegablemente divino.
Bien.
Vamos a ponerte una férula, ¿vale?
Mandaré radiografías
para confirmar que se puede tratar sin operar.
Entonces mi diagnóstico era correcto, ¿no?
Tu navegación por internet fue correcta.
Hablemos de nuestro problema.
El rey cobarde en la alta torre.
Hay media docena de otros dispositivos,
Bell los está cambiando por QuoVadis,
incluyendo el que necesito para la resección espinal de mañana.
Ahí es donde ese hombre hace que mi ego parezca inexistente.
No es posible. Pero es inútil tratar de desautorizarlo.
Al menos para los médicos.
Sigue.
Bueno, si los pacientes no estuvieran contentos
con que la administración tome decisiones médicas
- Bell podría escuchar. - Tendría que hacerlo.
El poder de la persuasión. Me gusta.
- Sí, pero, ¿podemos usarlo? - ¿Yo?
Estoy muy cerca de ser un maestro.
¡Voy a pillarte!
¿Han vuelto los resultados de Jasper?
Hablaremos de todo en la sala de conferencias.
¿Quieres esperar a que llegue tu marido?
Eso no va a pasar.
Se puso difícil. Se ha largado.
Él se lo pierde. Vamos a hacerlo.
Lo sabía.
Interiormente, lo sabía.
Si hubiera traído antes a Jasper...
Aún así estaríamos aquí.
No es para nada culpa tuya.
Necesitas escuchar eso.
Tiene que haber algo.
Le encontraré otro donante de médula.
Incluso si lo encontráramos ahora, no está lo suficientemente sano
para seguir el régimen de preparación.
¿Entonces cuándo podemos empezar con la quimio?
Solo tenemos que ser aún más agresivos.
Zoey... No se puede curar a Jasper.
Y si lo intentáramos de todas formas,
los tratamientos son dolorosos.
Te pondré en contacto con un oncólogo
para que puedas hablarlo, pero...
sufriría.
He leído sobre tratamientos alternativos en México.
- Podemos ir. - Zoey...
No.
Haré lo que quieras que haga.
Es tu decisión.
Pero mi trabajo es decirte la verdad,
que es que Jasper no puede vencer esto.
No puedes pararlo. No puedes cambiarlo.
Ninguno de nosotros puede.
Pero lo que puedes hacer...
es concentrarte en la calidad de vida que le quede.
Puedes estar con él cada paso.
Y puedes estar ahí para Henry.
Te va a necesitar.
Sabía que no podías resistirte a
volver a ponerme las manos en el corazón.
Eso es una exageración.
En realidad, la Dra. Okafor echa de menos trabajar con frecuencia
codo con codo con un gigante quirúrgico.
Un pequeño asunto doméstico. Firma esto.
Es un formulario diciendo que insistes en una válvula AorMed.
La página web decía que QuoVadis es el nuevo protocolo aquí en el Chastain.
Por esto necesito que insistas en usar la válvula
que tu brillante cirujano cree que es mejor.
¿Quieres que use esos dispositivos
para dar al administrador una patada en los cojones?
- Quizá no exactamente eso. - ¿Pero no son nuevas por alguna razón?
- ¿Por qué son mejores? - Bueno, debería funcionar así.
Pero la FDA aprueba nuevos dispositivos
que literalmente nunca han sido probados
en personas. No solo no sabemos
si son mejores, tampoco sabemos si son seguros.
Vale, ¿y qué te gusta exactamente de la AorMed?
¿De verdad quieres tener una conversación
sobre los mejores puntos de una válvula cardíaca?
Bradley era residente de cirugía.
En este hospital.
Genial. Supongo que es mejor que un viaje...
¿Maestro del bisturí con triple certificación por el colegio de médicos?
Vale, bueno, todavía trabajo
en el campo de la Medicina, así que tengo conocimiento de lo que...
¡A nadie le importa lo que entiendas!
Soy el cirujano. Tú eres el paciente.
Yo sé lo que es mejor
y tú eres el que te echas una siesta médicamente inducida
en un quirófano con tu vida en manos de gente
que tienen mucha más experiencia, están más educadas y están más despiertas.
- No lo creo. - Lamentablemente, es verdad.
Los dispositivos médicos están menos regulados que los fármacos.
Miles son retirados del mercado cada año
porque hacen daño a los pacientes a los que se supone que ayudan.
Por eso es por lo que prefiero los dispositivos más antiguos,
que tienen un historial de seguridad comprobado.
El hospital no pondría nada dentro de mí
que fuera a hacerme daño.
Los médicos quieren para los pacientes los dispositivos que mejor funcionan.
Nuestros administradores eligen
el fabricante de dispositivos
que les da el mayor margen de beneficios.
Ahora, le aviso que no deje que ellos decidan por usted.
Pero en última instancia es su decisión
y yo apoyaré lo que decida.
Firma esa maldita cosa.
¿Qué ha sido eso?
Ese fue su encanto ofensivo.
Creo que tal vez estás tratando de decirle a tu jefe que se largue.
Pero lo apoyo. Usted toma la decisión.
En este momento me gusta mucho mi cambio de carrera.
Pobre de ti. No puedo creer que tengas que trabajar con ese tipo.
Escúchame.
Los buenos cirujanos a veces son idiotas arrogantes.
Pero el Dr. Austin tiene las manos más hábiles que he visto en mi vida.
¿Quieres una charla feliz y una empatía falsa,
o quieres que te arreglen el corazón sin complicaciones?
Quiero el mejor cirujano, usando la innovación más vanguardista.
Bueno, en Chastain no puedes tener ambos.
Nuestros cirujanos quieren pruebas
de que, sea cual sea la última innovación, funciona.
Recibí tu llamada. ¿En qué puedo ayudarte?
La radiografía de Austin.
Es una fractura sin desplazamiento por un quiste benigno.
- Tiene autorización para operar. - Bien. Es uno de los mejores.
Aunque no es Kit Voss.
Gracias, Dr. Bell.
Randolph.
Una de mis pacientes solicita que le implante el dispositivo VertGuard,
en lugar del QuoVadis, para la resección de su tumor espinal.
Necesitaré mi dispositivo de vuelta en este hospital
mañana por la mañana.
Tomé esa decisión como director ejecutivo y como cirujano.
QuoVadis es una marca de confianza con resultados probados.
Si quieres que hable yo mismo con la paciente...
Sobre mi cadáver.
Tienes tensión en el cuello.
Puedo verlo desde aquí, Randolph.
No trato de causarte estrés. De verdad.
Bueno, eso ha sido...
ha sido efectivo.
¿Qué tal una oferta de paz?
¿En tu oficina en una hora?
Eso debería ser interesante.
Despeja tu agenda.
Hola, colega.
¿Puedo quedarme un momento?
Si estás buscando a mi madre, está con Jasper.
No, vengo a verte a ti.
¿Sabes lo que quiero ser cuando sea mayor?
¿Jugador de béisbol?
Ya no.
Ahora quiero ser científico o médico o algo.
Para encontrar una cura para el cáncer que podría salvar a Jasper.
Eres un hermano genial.
¿Lo sabes?
¿Esto es para Jasper?
Su cumpleaños es este fin de semana.
Le encantan las cosas de policía.
Íbamos a tener una fiesta en la que se disfrazaría de policía.
Eso es todo de lo que ha estado hablando.
Es un asco, porque ahora tenemos que estar aquí.
Creo que podríamos hacer algo al respecto.
¿En serio?
Creo que puedo lograrlo...
con un poco de ayuda.
¿Crees que podrías ayudarme?
Sí.
Perfecto.
Vale, desafortunadamente, Make A Wish no podía hacer nada oficial
hasta dentro de un par de semanas.
Pero me dieron... ¿estáis listos para esto?
Estos muchachos.
¿Vale?
La gorra no.
Jasper tiene la suya.
Sabia decisión. Vale, ¿pero estáis listos para esto?
¡Un coche de policía!
Genial, ¿verdad?
No, en serio, en primer año,
- en la compañía de teatro infantil. - ¿Representaste Macbeth?
Fui suplente.
Hemos encontrado todo lo de la lista.
Tiritas, ketchup, laca.
Y estas.
Entonces...
¿Has encontrado esposas de verdad?
Sí.
Te sabes tu parte, ¿verdad?
Puedes apostar que sé mi parte.
Es casi la hora del espectáculo.
La Dra. Voss dice que debo hacerlo entrar directamente.
Excelente.
Sin interrupciones en la próxima hora.
Mejor que sean dos.
¿Quién eres tú?
Soy Ken.
¿Qué clase de presión prefiere, doctor?
Saqué 18.
- Ganaste. - Gané por un punto.
Sí.
Trabajo encubierto con la policía.
Han llamado de la comisaría. Hay un criminal suelto.
Oh, no. ¿Un criminal?
Se llama El Germen.
Las cosas podrían ponerse difíciles.
Necesito un compañero.
Aquí.
Iba a dártelo para tu cumpleaños.
Puedo ayudarte.
¿Sí? Vale.
Tengo tu coche patrulla.
Muy bien, ¡vamos a resolver el crimen!
- Muy bien, ¿dónde vamos? - No lo sé,
pero Seguridad ha captado a El Germen en la cámara
husmeando.
¿Cómo lo encontramos?
¡El Germen ha hecho un movimiento!
¡Detective Okafor! Cuéntanos.
Ha robado todas las tiritas,
excepto... una.
Tiene una huella roja.
¿Crees que es sangre?
Es ketchup.
Bien visto, ojo de águila.
¿Dónde podría El Germen haber llegado al ketchup?
¡En la cafetería!
De acuerdo.
Parece que vamos para allá.
¿Preparado? ¡Hagámoslo!
¿Ves alguna pista?
Veo una huella.
Oiga, señor, estamos buscando a El Germen.
Es Bob, ¿vale?
No lo he visto, pero si queréis comida,
no estáis de suerte, porque alguien,
han robado los guantes estériles.
¡Veo uno!
Jaspear, mira.
Otro, y otro.
¡Tenemos que seguirlos!
- ¡Movedlo chicos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Creo que nos estamos acercando.
Mantened los ojos abiertos, chicos.
- ¡El Germen! - ¡Está de verdad aquí!
¡Dejad de molestarme! Soy un súper bicho.
- ¿Cómo lo paramos? - Tenemos que usar lo que hay aquí.
No podéis pelear conmigo.
Como... ¿tal vez esto?
Si aprietas estos botones de aquí, lo pararás
con una sacudida eléctrica.
Tú puedes.
¡Detente ahora mismo, Germen!
Vale Germen.
¿Vas a devolver las tiritas y los guantes?
¡Nunca!
Soy el estafilococo áureo, el súper bicho.
Vale...
Páralo.
Tú, pequeñajo, te aplastaré.
Tráelo. ¿Qué son esos?
¿Qué son esas cosas? Aléjate de mí con eso.
¡Estoy atrapado!
- ¡No te acerques más! - Sí, lo estás.
¡Estás arrestado!
- Levántate, chaval. - ¡No me hagáis volver!
Está muy oscuro allí.
Ya lo tenemos.
¡Sacadlo de aquí!
¿Este maldito hospital va a matarme?
Penny, cuéntame que te sucede.
¡No lo sé! Me desperté, la cama estaba mojada.
No me pude levantar.
Incontinencia, falta de sensibilidad.
- ¿Puede sentir esto? - No.
- ¿Y aquí? - Nada debajo de la cintura.
¿Estoy paralizada?
Creo que es síndrome de cauda equina.
El tumor debe estar oprimiendo los nervios de la médula espinal.
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - Penny, Penny,
tu cirugía se acaba de adelantar a ya, ¿de acuerdo?
Reserva un quirófano.
Si no la llevamos ahora mismo,
nunca volverá a andar.
Muy bien, rápida y concentrada.
Acerca el carro. Bisturí del 10, bandeja completa de retracción.
- ¿Dónde está Okafor? - Viene hacia aquí, Dra. Voss.
Maldita sea.
Es el dispositivo de QuoVadis.
Es el único que les quedaba en suministros.
¿Quiere que llame para pedir otro distinto?
No hay tiempo para eso.
Parece que voy a tener que ponerle un dispositivo en la columna
que ya la había convencido de no usar.
Dr. Austin. No sé si lo recuerda pero nos conocimos antes.
Usted es un jinete del apocalipsis. Lo sé.
Quería hablar con usted acerca de uno de sus pacientes.
- No hablo con representantes de ventas. Lo siento. - Esta representante
está intentando decirle que Bradley Jenkins quiere un nuevo cirujano.
¿A quién quiere?
A Archibald Simon.
Soy mejor que Archie. Mucho mejor.
Eso es lo que dicen todos, pero Bradley se ha decidido
por QuoVadis, y usted no lo utilizará.
He instalado más de 600 válvulas de 12 empresas distintas.
He intentado todo lo que hay y cada vez
- vuelvo con AorMed. - Haga lo que quiera.
Sé que los dispositivos QuoVadis son de primera.
Solo intento hacerle un favor.
Claro. Seguro que sí.
Eso no me afecta, sea de una manera o de otra.
O el Dr. Simon coloca el dispositivo QuoVadis aquí
o Bradley dice que se irá
con Abe Benedict al Atlanta General.
¿El Dr. Benedict?
Yo era su residente estrella. Fue quien me inculcó la AorMed.
Bueno, ahora usa QuoVadis,
y está dispuesto a quitarte tus pacientes.
- Austin. - Buenas noches, señor.
¿Qué es eso?
Una simple herida superficial.
Sobreviviré.
Bueno, me alegro de verte, como siempre.
- ¿Cómo me has encontrado? - Bueno, son las 7:30,
paseo diario por la universidad,
llueva o haga sol.
Lo sé. Soy animal de costumbres.
Que es por lo que me sorprendió enterarme de que había dejado
el dispositivo cardíaco que ha usado durante años.
¿Por qué la válvula de QuoVadis?
La verdad es que las válvulas son muy similares.
¿Entonces por qué el cambio?
- La capa de penicilina. - ¿De verdad?
Pensé que era mucho ruido y pocas nueces.
¿Entiende que realmente marca una diferencia?
Reducción del índice de endocarditis postoperatoria a la mitad.
- ¿Está seguro? - AJ, sabes mejor que nadie
que tendría que ser un gran producto
para conseguir que cambie mis costumbres.
De acuerdo, bien, ¿cena el mes que viene,
- como siempre? - No me la perdería.
- Muy bien. - Encantando de verte.
Van a traer una cama supletoria para ti.
Gracias... a ambos, por todo.
¿Estás de broma? Fue divertido. ¿Quién sabía que Jasper era
tan buen pequeño detective?
Capturé a El Germen, Henry.
Estuviste genial.
Vale, Freddie Freeman, hora de ir a la cama.
Muy bien, buenas noches, chicos.
Buenas noches, agente Jasper.
No voy a crecer para ser un agente de policía.
¿Ahora qué quieres ser?
No voy a crecer.
Vi a mamá llorando.
Sé lo que significa.
¿Puedes hacer algo por mí?
Dilo.
Cuida de mi hermano.
Se cayó por las escaleras.
Tal vez fue una de esas cosas que tiene.
¿Una crisis de ausencia?
¿Puedes arreglarlo?
Puedo intentarlo.
Mi madre le necesita.
Promételo.
Sí.
Prometido.
Sí.
Conrad y tú estuvisteis genial hoy.
Si alguna vez decidís dejar la medicina,
tenéis una carrera de repuesto.
¿Como oficiales de policía?
No creo que realmente sigamos las normas.
No, estaba pensando como actores de teatro para niños.
¿Cómo estás?
Afligida.
Esa familia...
Jasper. Está bien.
- Háblame. - No responde, bradicárdico.
- Respiración de Cheyne-Stokes. - Tenéis que hacer algo.
- Las pupilas están fijas y dilatadas. - Epinefrina y atropina al límite.
Hemorragia intracraneal.
- Se está herniando. - Lo sé.
¿Qué está pasando? ¡Sálvalo!
Zoey...
Escúchame. Jasper tiene un sangrado cerebral.
Vale, páralo.
No podemos.
Nadie puede. Su sangre es...
Su sangre... no puede coagular.
- No. No. - Este es el final.
No.
No quiero que sus últimos momentos sean una tortura y tú tampoco.
Os necesita, a los dos.
Estoy aquí, Jasper. Estoy justo aquí.
Zoey, no te pierdas este momento.
Dile que estás aquí.
Sí.
Dile que le quieres.
Dile que está bien.
- Dile que está bien. - Está bien.
Dile que está bien.
Cariño.
Somos mamá y Henry.
Te queremos muchísimo.
Brazo izquierdo...
retrae el miocardio mientras termino de cortar.
Ahí.
- Lista para el reemplazo de válvula. - Pinzas.
Cuando cojas la válvula, ayuda si...
Vendedora, he estado cogiendo válvulas desde...
Iba a decir
desde antes de que fueses a la facultad de medicina, pero
no fuiste a la facultad de medicina. Fuiste a una escuela de negocios.
¿Wharton? ¿Universidad de Pensilvania?
Esta maldita válvula es demasiado grande.
No, creo que la estás cogiendo del revés,
que es lo que creo que Julian estaba intentando decirte.
Entonces habla.
Pon la válvula en la bandeja.
¿Ves la marca blanca?
Pinza ahí cuando la coja.
Ahora estás en posición de colocarse correctamente.
Pan comido.
Encaja perfectamente.
Empiece a suturar, Dra. Okafor, por favor.
Prolene 6-0 para mí.
Para que conste, fue a un conservatorio de danza.
Juilliard.
Una artista. Por eso eres buena en el quirófano.
¿Qué tal ese masaje?
Ha ayudado con la tensión en el cuello, pero que conste,
prefiero a una masajista mujer.
No es tan divertido cuando esperar una cosa
y te sorprenden con otra cosa, ¿verdad?
Los dispositivos de QuoVadis son buenos para el hospital
porque son buenos para los pacientes.
Tu caso de ayer tuvo un resultado perfecto.
- Sí, pero ese no es el tema. - ¿Cuál, por favor dime, es el tema?
Eres un cirujano con talento. ¿Querrías en tu quirófano
te hicieran tragar con un plan oculto desde una torre de marfil?
Kit, míralo en perspectiva. Son innovadores.
Aquí hay una oportunidad, también para ti.
- QuoVadis puede... - Déjame ser clara.
Prebendas, primas, viajes a Cabo como mordida... no.
Nunca seré un cómplice de una compañía de dispositivos,
ni siquiera de una de buena reputación.
No es lo mejor para mis pacientes. Y Randolph,
tengo una opinión lo suficientemente alta de ti
como para creer que tú tampoco lo harías.
He revisado el informe quirúrgico.
La válvula cardíaca fue colocada perfectamente.
Los niveles de flujo sanguíneo y oxígeno son buenos.
- Tienes una nueva oportunidad en la vida. - Y no más excusas.
Estás oficialmente incluido en el baile de Bollywood
- en mi boda. - ¡No! Tú no
quieres eso. Tengo tres pies izquierdos. Lo digo en serio.
Escucha, si Julian puede hacerme
parecer coordinado, puede enseñar a cualquiera.
Devon es un estudiante excepcional.
y tenemos un ensayo final aproximándose.
Puedo alcanzarte en nada de tiempo.
Mina,
- ¿bailarás con nosotros también? - Intenta pararme.
Ahora tengo que quitar el drenaje quirúrgico
y el paciente necesita descansar.
- Vale, cuídate. - Gracias.
Lo siento
- Perdona. - Te veo después, tío.
Gracias por todo.
Entonces... ¿esos dos?
- Él está comprometido. - Y ella es preciosa.
También lo es la prometida de Devon, Priya.
Mina, ¿tener novio te ha vuelto romántica?
Siempre he sido una romántica.
Y he aprendido románticamente a ocuparme de mis propios asuntos.
Vale, ¿confías en Julian?
En absoluto.
Confío en Devon.
Bonito reloj.
Tienes razón.
- Esas remuneraciones son generosas. - Sí, bueno,
sale a cuenta ser líder de opinión de QuoVadis.
Ahora, Dr. Benedict...
discutamos los detalles de Cabo.