Los hombros están bien. Fuertes.
Ahora solo tenemos que colocar los botones.
¿Para una ocasión especial, Sr. ministro de Asuntos Exteriores?
Ya veremos, Giuseppe.
Sé lo que estáis pensando.
¿Por qué no ha llamado para reprogramar el servicio de testigos?
Bueno, quería hacerlo,
pero resulta que si esperas demasiado,
tienes que hacer acto de presencia.
He estado un poco ocupada.
Se quedó olvidado en el correo.
Entendido, señora.
Sabía que la conocía.
Usted es una Real Housewife, ¿verdad?
Cierto.
Tengo que coger esta.
Todavía no me han excusado.
De acuerdo. Mantendré
la agenda libre, entonces.
Bien. ¿Cómo van las cosas por ahí?
El Subsecretario Albertell quiere informarla sobre China.
Hay rumores de que podrían nombrar un sucesor
del presidente Li en el Congreso del Pueblo el mes que viene.
Tiempos de diversión. ¿Qué más?
Han llamado de la oficina del primer ministro Moretti.
Dicen que él sabe que ya ha declinado,
pero que le haría un gran honor a Italia
si acudiera a la Fashion Week.
Mi respuesta es la misma que hace tres meses:
gracias por la invitación y no, gracias.
¿Está segura? Porque yo... ya sabe...
Sí, Blake, estoy segura.
Hay mejores formas de promover la industria de la confección
estadounidense que codearse con los famosos en Milan.
Sí. Sí, porque eso suena terrible.
Sí, ya lo sé. Todos compartimos tu amor
por la ropa y la comida elegantes, Blake.
Y el vino. Muy, muy buen vino.
Vale, bien, el vino, sí. Vale, el vino.
Pero no voy a despilfarrar
el dinero de los contribuyentes.
Espera, Blake, tengo que coger esta.
Escucha, siento si el servicio de jurado te está causando un dolor de cabeza
con la agenda. Fue algo repentino, así que...
Sí. Yo... No, quiero decir, está bien. Todo está bien.
Está bien. De verdad. Está bien.
Mentiroso. Adiós.
- Hola, cariño. - Hola.
Escucha, he decidido aceptar el trabajo.
Es genial. Eso es genial.
En tiempos como estos, al presidente podría venirle bien un asesor ético.
Conrad será afortunado de tenerte.
El país, también.
Sin presión.
Tengo que pasar por la academia militar
y dimitir como presidente en funciones.
Se entristecerán al ver que te vas.
Sí, bueno, no me entristecerá verlos irse.
Quiero decir, como colegas, los quiero.
Como gente a la que dirigir, me matan.
Hoy soy la señorita popularidad.
Muy bien, voy a coger esta. Hazme saber como te va.
¿Vale, cariño? Te quiero.
De acuerdo, te quiero. Adiós.
- ¿Diga? - ¿Sabes lo que odio?
Los turistas se acercan a Gordon
y lo acarician sin siquiera preguntar.
Es como: "Alejaos de mi perro, patanes".
¿Qué puedo hacer por ti, Mike?
Cierto, lo siento. Sí, tus donantes se están impacientando.
¿Tengo donantes?
No por mucho tiempo. Están ansiosos
por subir a bordo del Bess Express,
pero quieren saber adónde va, exactamente.
Tienes que empezar a decirle a la gente lo que representas.
¿Quieres decir además de representar los intereses
y valores de los Estados Unidos por todo el mundo?
Lo siento, pero son
los asuntos domésticos los que hacen que los votantes voten
y los donantes donen.
Elección de colegio o el medio ambiente o lo que sea.
Ese es un eslogan sólido de la campaña.
No, en serio, Bess. Tienes que ponerte a trabajar en esto
antes de que Teresa Hurst o algún otro candidato potencial
se lleve a todos tus superpastas.
Mike, ¿alguna vez te he dicho que me presento a la presidencia?
No, no con tantas palabras.
Pues hasta entonces, no me presento y no tengo donantes, ¿entendido?
Y no quiero hablar más de esto.
Ahora tengo que participar en la democracia.
Soy molesto, pero no estoy equivocado.
Jurado número 329.
Sí, su señoría.
Presumo que le gustaría que la excusara,
ya que tiene asuntos urgentes que atender
como secretaria de Estado de nuestra nación.
Bueno, es correcto, señor. Señoría.
Espere.
BIen. Queda excusada.
Gracias, señoría.
O lo estará tan pronto como pueda explicarme
por qué le llevó casi seis semanas a mi mujer
renovar el pasaporte.
Casi tuvimos que cancelar todo el crucero.
¿Sabe lo difícil que es conseguir un plaza para Barbados?
Si ese juez hubiera seguido mucho más,
me hubieran llevado a juicio,
ya te digo.
Apártese, señora.
- ¡Oiga! - Lo siento.
¿Se encuentra bien?
- Aquí. - Gracias.
¿Se encuentra bien?
Bueno, están a punto de enviarme a prisión, así que no, yo...
Espere, ¿no es usted...
la secretaria de Estado o algo?
Una mujer en la sala de espera pensó que era una Real Housewife.
- ¿De verdad? - De verdad.
- Soy Elizabeth. - Katelyn.
Hola, Katelyn.
- Aquí tienes. - Gracias.
Entonces...
¿qué ocurre?
Es... el estúpido de mi ex no pagó el seguro
del coche, pero no lo supe hasta que
me detuvieron así que...
Siéntate.
Así que después me multaron
y me quitaron el permiso de conducir.
Pero tengo que ir en coche a trabajar, así que...
¿Cómo se supone que iba a pagar la multa?
Bueno, eso tiene sentido.
Entonces, ¿qué ocurrió? ¿Te volvieron a detener?
En esa ocasión, me arrestaron.
Y luego el fiscal... que es como de mi edad, por cierto...
me ofreció un trato.
Pagar algunas multas más
y luego solo tengo que ir a la cárcel 20 días.
¿Qué dice tu abogado?
Que acepte el trato.
Es una abogada de oficio, así que tiene como un millón de casos.
Pero si voy a la cárcel 20 días,
perderé definitivamente mi trabajo.
Además, como tendré antecedentes,
buena suerte encontrando otro.
Quiero decir, trabajo duro, ¿vale?
Turnos extra todas las semanas
a pesar de que me mantiene alejada de mis hijos.
Estoy intentando conseguir una diplomatura.
Vale, ya sé que la he fastidiado,
pero, ¿qué se supone que tenía que hacer?
Creo que necesitar pedirle al juez
más tiempo, una prórroga.
- ¿Una prórroga? Vale. - Sí.
Y luego puedes hablar con un abogado
que de verdad tenga tiempo para representarte.
Este es el número de una fundación de ayuda legal
y representan a la gente gratuitamente.
Llámalos. Quizá puedan ayudarte.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
No, no puedo darte eso.
Es mi abogada. Me tengo que ir.
Aquí está mi tarjeta.
Si tienes algún problema más, llama a ese número.
¡Vaya! Gracias, Elizabeth.
Buena suerte, Katelyn.
¡Prórroga!
Buenas noticias. Acaban de informarme
de que han excusado a la secretaria del servicio de jurado
y que volverá en breve.
- Blake ha revisado a agenda. - Sí. Llevo algo de trabajo,
pero todo lo que tuvimos que mover
lo hemos podido reubicar.
- Mirad. - No sé si
- leerlo o enmarcarlo. - Todo está aquí.
La oficina del Lejano Oriente para la sesión informativa de China,
la reunión con el secretario de Defensa,
e incluso la recepción de bienvenida que Daisy quería
con chicos de instituto de Houston
que han ganado el concurso sobre compromiso cívico.
Sí, genial.
La agenda puede que sea mi mejor trabajo.
Vale. Siguiente punto. Matt, ¿puedes escribir una breve declaración
sobre el fuego en la fábrica en Emilia-Romaña?
De acuerdo.
El último recuento de víctimas
creo que fue más de 15 trabajadores.
- Brutal. - ¿Soy solo yo,
o alguien más está sorprendido de que una marca de lujo como Beneventi
tenga unas condiciones de trabajo tan terribles?
Ellos probablemente no.
Subcontratan buena parte de su trabajo a subcontratistas,
quienes lo vuelven a subcontratar hasta llegar a los talleres clandestinos.
Bueno, probablemente es mejor
que la secretaria no vaya a Milán a la Fashion Week.
No es la mejor imagen
mientras todavía están sacando cuerpos
de los escombros humeantes.
En realidad, es exactamente por lo que quiero ir.
Buenos días, señora. ¿Ha cambiado de opinión?
- Buenos días. - Buenos días.
Sí. Mirad...
hace unos años, hubo una participación casi global
en el Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo, ¿verdad?
Cierto. Todo lo que se necesitó fue un horrible incendio en una fábrica
en Bangladesh.
Con franqueza, sí. Quiero decir, ese fue el momento galvanizador.
El texto de aquel acuerdo hacía a las empresas responsables
de las prácticas de sus subcontratistas.
Si hubiera sido ratificado,
podría haberse prevenido esta tragedia.
Sí, pero no lo fue,
porque los países y las empresas
que se benefician del trabajo en los talleres clandestinos pararon
hasta que el ruido pasó y el mundo siguió adelante.
¿Por qué esta vez va a ser diferente?
Porque vamos a hacer más ruido.
Antes no tenía ninguna razón para ir a la Fashion Week.
¿Pero ahora?
Quiero decir, ¿dónde mejor
que el cénit de la industria global de la ropa
para decirles a los otros líderes:
"¿Cómo podéis sentaros aquí, bebiendo champán
cuando las prácticas laborales injustas han matado literalmente a trabajadores
hace apenas unos días y a horas de distancia?".
¿Crees que quizá eso podría ayudarnos
- a que se firme el acuerdo? - Podría.
Genial.
Llama al primer ministro Moretti.
Dale la buena noticia,
que voy a aceptar su invitación.
Inmediatamente.
www.subtitulamos.tv
Ahora no es momento de politizar
el problema del trabajo en los llamados talleres clandestinos
mientras Italia todavía está de duelo.
Y avergonzada.
Comparto su deseo, pero tiene que entender
que esto... esto no es un problema italiano
sino más bien uno chino.
¿Está diciendo que la fábrica era propiedad
de una empresa china?
También, trágicamente, con mano de obra china ilegal.
Que Beneventi y otras marcas de lujo explotan
para que todavía puedan decir que sus productos se hacen en Italia.
Recuérdeme, ¿estuvo China dispuesta
a firmar el Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo en el pasado?
Estaban menos que ansiosos.
Dado que ellos dominan la industria de la confección global,
¿de qué serviría un acuerdo sin ellos?
Yo diría que una campaña concertada y unida
de sus principales competidores y mercados
podría presionarles para que se sumen a ella.
Mejor aseguramos primero la participación de China
y hacemos un anuncio público en ese momento.
Así que frente a esta horrible y prevenible tragedia,
no quiere hacer nada.
Estoy deseando visitar Milán en persona con usted.
Hasta entonces, Elizabeth.
¿Por qué hacer la representación
de tratar de reformar la industria textil
si el mayor actor no está de acuerdo?
Recuerde, esto es más grande que solo los textiles.
Una industria de cerca de un billón de dólares al año.
¿Qué hay más grande que eso?
Automoción, tecnología.
No hay un sector de la economía global
en el que China no se esté
favoreciendo injustamente.
¿Qué piensa la gente de Comercio, Mary?
Que Elizabeth está en lo cierto, señor.
El gobierno chino subvenciona muchas industrias.
Más aún, no están limitados por las normas
laborales y ambientales.
Perdonad.
Todavía me estoy acostumbrando a estar de vuelta aquí.
Continuad, por favor.
El Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo
contribuiría en gran medida a corregir esos desequilibrios.
¿Y cuál es tu plan, Bess?
Deberíamos empezar por presentar una queja contra China
ante la Organización Mundial del Comercio
sobre este negocio en Italia.
Bueno, eso es una advertencia.
Una muy suave, dado el número de muertos.
Y luego, cuando vayas a Milán continúas
presionando a China para que se una al acuerdo.
Donde el ministro Chen
estará, aparentemente, asistiendo a algunos desfiles.
Bueno, tengo que admitirlo,
si vamos a elegir una pelea con China,
la óptica podría ser peor.
Me gusta.
Y creo que tenemos razón en esto, Bess.
Pero, es un asunto delicado, así que
quiero que la queja a la Organización Mundial del Comercio
y tus comentarios en Italia sean... medidos.
¿Comprendes?
Sí, claro, señor.
Entendido, Sr. presidente.
Hola, gente adorable.
Hola cariño.
Muy bien, entonces, ¿qué es lo siguiente?
Bueno dada su postura sobre...
comercio justo y leyes laborales,
va a haber incluso más ojos puestos
en su vestimenta en Milán.
Espera. ¿Vas a la Fashion Week?
Sí, pero solo para insistir en un asunto político importante.
Sí, no vamos a ninguna de la fiestas
de esos absurdos desfiles.
No vamos, Blake.
Pero ponte en contacto con la gente de Protocolo.
Mira si pueden buscarme algunos diseñadores estadounidenses
con prácticas laborales fiables.
Incluso aunque el campo
al que estoy dedicando mi vida
es aparentemente absurdo, podría darte algunos nombres.
Bueno, estaría muy agradecida,
pero cuando dije "absurdo" no quise decir toso el asunto.
Sí, cuando ella dijo "absurdo", no se refería
- a la industria en su conjunto. - Chicos, no tenéis que retractaros.
Eso me da más aliciente para probar que estáis equivocados,
construyendo mi imperio.
- Ciao, Blake. - Ciao.
Bueno, si no hay nada más,
- me despediré. Sí. - No, gracias, Blake.
- Buenas noches, Blake. - Buenas noches. Buenas noches.
Solos al fin.
Hola.
Ciao, ¿no es lo que decimos todos ahora?
¿Así que eres oficialmente
el exdirector en funciones del departamento?
No pensabas que fuera a ser fácil, ¿verdad?
Bueno, aquí está el titular: tuve que llamar a un informático para que viniera
a desactivar mi usuario para iniciar sesión.
- ¿Qué es eso? - Exactamente.
Pero para poder desactivarlo, tienes que tener una contraseña.
Que nunca estableciste.
Por supuesto que no. Así que, para resumir,
tuve que crear una contraseña e iniciar sesión
y así pude desactivar mi contraseña y cerrar sesión.
Dime que están enseñando Trampa-22 en esa escuela.
Mañana tengo que presidir una reunión del Comité Directivo
para encontrar a mi sustituto temporal.
Gracias a Dios la academia militar no lucha en ninguna guerra de verdad.
¿Sabes?, en momentos como este, lo único sensato
es ir arriba...
y ver The Great British Baking Show.
Me has leído el pensamiento.
Entiendo, señor.
Adiós.
¡Lo que quiere hacer es irresponsable!
¿Y no permitiéndole poner una corona de flores para las víctimas?
¡No es "admitir la culpa", es simple decencia!
Piense en sus familias.
¿Cuánta gente tiene uno de esos?
Muy pocos. Solo los jefes
del partido y los altos funcionarios del gobierno tienen la Máquina Roja.
¿Y por qué?
Porque cuando suena, usted contesta.
Y hace lo que se le dice.
Hola. ¿Tienes un momento?
Entra.
Me he enterado de que mandas a Nikki al viaje a Milán.
Sí, se lo ha ganado.
¿Por qué, es un problema?
No, Nikki es genial.
Aunque el viaje es algo así
como de comunicación y mensajería.
Sí, y ambos coincidimos en que Nikki es genial.
Di lo que tengas que decir, Jay.
¿De verdad que no quieres ir a la Fashion Week?
¿Tú, Daisy Grant,
la persona más a la moda del edificio?
En este momento no quiero separarme de Joanna.
Mira, lo entiendo.
Dejar a Chloe todavía me duele cada vez.
Pero siempre dices que tu madre es como la mejor
- niñera del mundo, así que... - Mira, ¿quieres que vaya?
Quiero decir, ¿es donde quieres llegar?
Estoy tratando de preguntarte si estás bien.
Jay.
La secretaria está a punto de hacer una llamada al ministro Chen.
Le gustaría que estuvieras.
No estaba en la agenda. ¿Alguna idea del motivo?
Los aranceles masivos que China acaba de anunciar
que están haciendo que la Bolsa esté en caída libre.
Solo es una suposición.
Dios mío.
Ministro Chen,
la queja que Estados Unidos hizo a la Organización Mundial del Comercio
fue mesurada y apropiada.
Los aranceles que China ha anunciado
son una reacción exagerada.
Al contrario, Sra. secretaria,
su queja fue un insulto provocativo.
Tan insultante, de hecho,
que esos aranceles se deberían considerar mesurados.
¿Está amenazando más?
Le estamos avisando de que modere el tono.
El simple anuncio ha causado el desplome de las acciones de Estados Unidos.
No podemos dejarlo pasar sin respuesta.
Así que ahora nos está amenazando.
¿Por qué no hablamos sinceramente
y disminuimos la intensidad antes de que llegue a eso?
¿Qué pasa en realidad, Ming?
Debería haber considerado las consecuencias de sus acciones
antes de embarcarse tan precipitadamente en ellas.
Y en cuanto a quién podría ganar este concurso:
mire el déficit comercial entre Estados Unidos y China.
Luego pregúntese a sí misma por quién apostarías.
Que tenga un buen día, señora secretaria.
Bueno, eso no ha ido según estaba previsto.
Ha sido una reacción exagerada por parte de China.
Que es exactamente lo que queríamos evitar.
He retirado la queja a la Organización Mundial del Comercio, Russell.
Sin embargo, no podemos permitir que esto quede así.
Mi equipo y yo hemos preparado un paquete preliminar
de aranceles para que lo apruebe, señor.
Son en su mayor parte sobre textiles y electrónica para empezar.
Pero sabemos cómo funciona esto:
Una vez que respondemos, China los intensifica, y así
hasta que ambos caigamos en un precipicio económico
llevándonos probablemente al resto del mundo con nosotros.
A los pocos meses de que los bloquee el mercado chino,
muchos de nuestros productores de cerdos y granjeros de soja
podrían hundirse.
Ya estoy recibiendo llamadas de pánico
de sus representantes en la Casa Blanca.
Tenemos que devolver el golpe.
Deberíamos ceñirnos a nuestra estrategia.
Voy a Italia a presionar a China
en el Acuerdo de Trabajo y Comercio Justo.
Eso presupone que se puede razonar con China en este momento.
¿Por qué creemos que han reaccionado con tanta fuerza en primer lugar?
El Congreso del Pueblo es el mes que viene.
Van a nombrar al sucesor de Li.
Podría ser polémico.
Quizá están intentando proyectar fuerza
en un momento de incertidumbre.
Están tratando de desanimarnos de una conversación
sobre comercio justo y prácticas laborales
que debería haberse tenido hace tiempo.
Bueno, creo que vale la pena
intentar tener esa conversación en nuestros términos,
antes de que nos veamos atrapados en una guerra comercial
- que tal vez no podamos detener. - Sí.
Pero si tu viaje no produce resultados,
vamos a tener que golpearlos con los aranceles.
Lo haré lo mejor que pueda, señor.
Seguro.
Solo es la economía global lo que está en juego.
Su convoy está esperando fuera, señora.
También ha llamado una mujer llamada Katelyn King.
Ha dicho que la conoció en el tribunal.
Sí, sí, sí. ¿Qué ha dicho?
Esa agencia de ayuda legal que la recomendó,
no está aceptando clientes nuevos.
Está en lista de espera, pero no podrá
ver a nadie antes de la próxima vista.
Además, Mike B. ha llamado, o mejor dicho, sigue llamando.
Ha dicho: "Nunca es demasiado pronto, pero siempre puede ser demasiado tarde".
Seguiré dándole largas.
No. En realidad, quiero hablar con él.
Ponme con Mike B.
Toc, toc.
Aquí hay alguien que quiere verla.
¿Qué quieres decir? ¿Quién?
La Srta. Grant.
Hola. Anne Gutiérrez.
Hermana Anne, con los chicos de...
Los chicos de Houston, sí.
¿Puedo sentarme? ¿Debería...?
¿Puedo preguntarle algo, hermana?
Puede llamarme solo Anne. Hermana puede ser extraño para la gente.
¿Cómo pasó el control de seguridad?
Le dices a la gente que eres monja y te permiten entrar en cualquier sitio.
Seré breve.
Tengo entendido que la secretaria ha tenido un cambio de planes.
Sí, un viaje de última hora.
Estoy segura de que alguien le dijo
que siempre era posible una cancelación.
Lo hicieron y lo entiendo.
Quiero decir, los chicos no, pero yo sí.
Ellos, por supuesto, seguirán teniendo la visita VIP.
Sí, se lo agradezco.
Pero han ganado un concurso nacional sobre compromiso cívico y aún así
han tenido que que recaudar fondos durante seis meses para este viaje.
Y de donde ellos proceden, no es fácil.
Así que si no pueden conocer a la secretaria,
se merecen conocer a alguien.
Bueno, le preguntaré al subsecretario.
¿Y usted?
¿Yo? ¿Por qué?
Sale en televisión. Es la cara de este departamento.
¿Por qué no usted?
Mire, estoy muy ocupada, así que...
Entonces no tiene tiempo de hablar a 15 chicos negros y mulatos
que acaban de hacer el primer viaje en avión de sus vidas para llegar aquí.
O quizá no quieran oír
lo que ahora mismo tengo que decir, o quizá usted podría
dejar de molestarme. al respecto, ¿de acuerdo, hermana?
¿Qué les diría?
Mire, sé que lo que estos chicos oigan
de alguien como yo importa, créame.
Pero me pilla por sorpresa con esto.
Así que, esta es la cuestión.
Se supone que voy con la secretaria a Italia,
pero no quiero.
Tengo una hija. Tiene 15 meses.
Mis padres podrían cuidarla sin problemas.
Últimamente, cada vez que está fuera de mi vista, me pongo nerviosa.
Me levanto por la noche para ver cómo está,
todo el tiempo.
Y parte de eso es culpa del ataque.
Quiero decir, un puñado de chicos blancos
tenían tanta rabia por la perspectiva de hacer espacio
a alguien como mi hija, como yo,
que literalmente preferirían volar la Casa Blanca,
destruir el país, que compartirlo.
Y también puedo darle los nombres
de al menos cinco personas negras desarmadas
que han sido asesinadas por la policía en los últimos seis meses.
Vas conduciendo, te desvían hacia la cuneta
y ¡bum!, eso es todo.
¿Y si mis padres llevan a Joanna
de un grupo de juego o de una clase de música,
y los desvían a la cuneta y luego...
Lo siento.
¿Ve lo que quiero decir?
No soy muy inspiradora.
Mire, yo...
No trato de ser egoísta.
Realmente no confío en mí misma para no matar los sueños de alguien.
Sé cómo se siente y ojalá tuviera más respuestas.
Me preocupo por mis chicos todos los días.
Por eso
estaba tan interesada en que ganaran el concurso, que vinieran aquí.
Para que pudieran al menos sentir que el país los ve.
Que hay alguien que sabe que tienen sueños.
Veré lo que puedo hacer, ¿de acuerdo?
De acuerdo, se lo agradezco.
Bueno, ya le he robado mucho tiempo.
Gracias, Anne.
Siento haberle dicho que me estaba molestando.
No lo sienta, cariño.
Es lo que hago. Molesto a la gente para el Señor. Adiós.
"Era mucho más agradable estar en casa,
pensó la pobre Alicia,
Allí , al menos, no me pasaba el tiempo creciendo y disminuyendo de tamaño,
y recibiendo órdenes de ratones y conejos".
En español, por favor.
¿Llegará Alicia a casa?
Muy bien.
Tendremos que seguir leyendo para averiguarlo.
Buenas noches, Ai.
Buenas noches, papá.
Bravissima.
Su convoy está esperando para llevarle a ver a la secretaria McCord.
¿Y?
Las noticias de casa son buenas,
he oído que muchos delegados lo apoyarán.
Firma el Acuerdo sobre Trabajo
y Comercio Justo. Habla de firmarlo.
Y el presidente mantendrá a raya a nuestro lado.
No puedo hacerlo ahora.
Bueno, eso es muy lamentable.
Hace unos años, Elizabeth,
nos encontramos en un bar en Lagos.
¿Recuerdas lo que me dijiste aquella noche?
Algo como:
"Imagina lo que podríamos hacer si trabajáramos juntos".
Pero ves que esos aranceles son lo opuesto a eso, ¿verdad?
Sí.
Pero se aclararán muchas cosas en los próximos días.
Cosas que podrían impactar positivamente
en la relación entre nuestros dos países
en los próximos años.
Estás en la lista de seleccionados para ser presidente.
Igual que tú.
No pierdas el tiempo negándolo.
En lugar de eso, piensa en las posibilidades,
dada nuestra relación.
Pero te aviso, ese futuro puede ponerse en riesgo si continúas
avergonzando a China sobre nuestras prácticas comerciales y laborales.
Así que, por favor durante unos pocos días cruciales,
actúa con discreción.
Siguiente caso: 11578-A. El pueblo contra Katelyn King.
Buenos días, Srta. King.
Antes de enumerar los cargos
contra usted, tengo que preguntar: ¿tiene abogado hoy?
Eso creo, señoría.
Señoría, es una pregunta de sí o no.
Si la acusada ha despedido a su abogado de oficio,
es que ha elegido representarse a sí misma.
Al pueblo le gustaría saber cómo se declara.
Me temo que el pueblo tiene razón.
¿Qué estamos haciendo aquí, Srta. King?
Disculpas por mi tardanza, señoría.
Michael Barnow por la defensa.
Sr. Barnow, esto es... ciertamente una sorpresa
Para todos nosotros.
La vida está llena de ellas, señoría.
Hola.
Permítame recordarle a la corte que a pesar de estos teatros,
todavía estamos esperando escuchar cómo se declara la acusada.
Entiendo que la fiscalía
ha ofrecido un acuerdo para rebajar la pena:
20 días de cárcel y una multa de 2000 dólares.
¿La defensa acepta esa oferta?
No. En realidad, el hecho de que el pueblo pida
pena de cárcel en este caso es absurdo y cruel.
¿El tribunal me permite un momento?
Protesto. Esta solicitud se ha elaborado
con la abogada anterior de la acusada.
Una abogada de oficio que, en la prisa por cerrar un caso,
no tomó ni siquiera las medidas básicas necesarias
para la defensa de mi clienta.
¿Qué pasos, Sr. Barrow?
Tomarle declaración al exmarido de la Sra. King,
quien habría afirmado que era el responsable
por no pagar el seguro del coche en primer lugar.
Aconsejándole que rellenara un sencillo formulario en Tráfico
que le permitiera conducir hasta el trabajo en un permiso suspendido.
- Espere. ¿Se puede? - Aquí.
Además, señoría, la Srta. King es una madre soltera
trabajadora... sin antecedentes, por cierto.
La única parte culpable en esta sala
es un fiscal demasiado entusiasta,
que tendrá suerte si no llamo a su jefe, Larry Broznahan,
y le cuento lo terriblemente mal
representado que ha estado hoy el pueblo.
- ¡Protesto! - Se admite.
Grandilocuencias aparte,
tiene razón, abogado.
¿Por qué pide pena de prisión aquí?
- Bueno, esto es... - ¿Sabe qué? No lo va a hacer.
Dada esta información, voy a recomendar
que este caso se resuelva con una fianza reducida de 500 dólares.
¿Eso es aceptable para ambas partes?
El manejo de este caso por parte del Sr. Pickford ha sido tan indignante,
estoy tentado de revisar todos sus casos anteriores
antes de aceptar nada.
Recomendamos una multa de 250 dólares, señoría.
Y la aceptamos.
Estupendas noticias. Se ordena a la Srta. King
a pagar una multa de 250 dólares y que presente un formulario completo
en Tráfico en 30 días.
Siguiente caso.
Está bien. Corre, pequeño imbécil.
- Espere. ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Espere. Muchas gracias, pero no tengo 250 dólares.
Yo sí. Lo solucionaremos. Escuche, tengo que irme.
Aparqué en una plaza de 15 minutos.
¿Quién es usted?
Mayormente un aficionado con un sueldo excesivo,
pero hoy, un ángel vengador de la justicia.
Espere un momento. Estamos a pocas horas
de emitir una declaración conjunta en esta misma sala,
prometiendo nuestro apoyo al Acuerdo de Trabajo y Comercio Justo.
¿Y me está diciendo que la Unión Europea se está echando atrás?
Claro que estamos de acuerdo con sus principios,
pero no tiene sentido alinear a los chinos
por un acuerdo al que nunca se adherirán.
Entiendo que sería más fácil
esperar que decidan cambiar por sí mismos de alguna manera.
O podríamos seguir adelante y hacer el duro trabajo
de intentar moldear un mundo que funcione mejor para todos.
Inspirador, pero nosotros tenemos un viejo dicho.
"Al piu potente ceda il più prudente".
Que traducido, más o menos quiere decir:
"Es mejor inclinarse que romperse".
¿Sabe lo que Benjamin Franklin dijo una vez?
"Si no nos mantenemos unidos, seguramente nos colgarán por separado".
Le diré qué haremos.
Usted y sus colegas vengan a la declaración conjunta.
Déjenme China a mí.
La séptima planta
es el núcleo central del Departamento de Estado,
donde la secretaria y su personal superior tienen sus oficinas.
Sé que todos esperábais conocer a la secretaria,
pero por desgracia está fuera del país.
Lo sé, lo sé.
Pero antes de que entréis en la oficina de la secretaria,
quiero que echéis un vistazo alrededor.
Hace seis meses, cuando la hermana Anna os dijo:
"Vamos a ir a Washington, D. C.
y visitaremos el Departamento de Estado",
probablemente dijisteis que estaba loca.
No "probablemente". Eso fue lo que dijeron.
Pero, seis meses después, aquí estáis.
Quiero que os toméis un momento para saborear vuestro logro.
Porque, hablando sinceramente,
no es más fácil a partir de ahora.
Sabéis mejor que nadie que a veces este mundo,
este país, no van a ser justos.
No siempre os verán como los jóvenes
creativos y entusiastas que sois.
Así que en los días malos, cuando estéis tentados de rendiros,
tenéis que encontrar el modo
de creer en vosotros mismos, porque podéis conseguirlo.
Lo sé porque yo lo conseguí,
y todos vosotros sois con seguridad más inteligentes que yo,
porque he leído vuestras redacciones.
Así que, recordad los días buenos.
Y os prometo, chicos, que hoy es uno de ellos.
Ahora seguidme.
Entrad.
Se que esperabais conocer a la secretaria McCord,
pero... tendré que hacerlo.
Hola.
Tienes suerte de que el presidente quisiera un cambio de aires.
- Me debes un gran favor. - ¿De verdad?
¿Y ya sabes qué quieres estudiar en la universidad?
- Ingeniería, señor. - Ingeniería. Excelente.
Creo que soy yo la que se lo debo.
No, creo que es al contrario.
Estoy contenta de que viniera y me molestara.
En realidad es el mejor trabajo del mundo.
¿Y luego qué, Anne?
¿El mundo te doblega, te inspiran los chicos,
hasta que vuelven a doblegarte y vuelta otra vez?
Mayormente. ¿Por qué cree que trabajo con ellos?
Mire, haces cualquier cosa pequeña que puedas todos los días
por la esperanza y la justicia, como ha hecho hoy.
No digo que sea fácil, pero entonces,
soy testigo del milagro radical, transformador
del amor de Dios, "en lo cotidiano", como les gusta decir a los chicos.
Quiero conocer a esa increíble profesora vuestra.
¿Dónde está la hermana Anna?
Si me perdonan, tengo que ir a conocer al presidente.
Por supuesto.
- Venga aquí. - ¡Vamos!
- Encantada de conocerlo. - Usted...
debería estar muy orgullosa de estos jóvenes.
Sumamente.
Secretaria McCord, puede parecer una pregunta trivial
pero dados sus recientes comentarios, quizá no lo es.
¿Puede decirme quién hizo la ropa que trae puesta hoy?
Absolutamente.
La diseñadora es una mujer joven,
Rebecca Flores, de Brooklyn, Nueva York, por supuesto.
Y este traje
es cien por cien hecho en Estados Unidos por trabajadores sindicados.
De hecho, fue confeccionado
por Maria Ortiz, Juan Carlos Carrillo y Carla Macias.
Y esa es una buena pregunta,
una que deberíamos empezar a hacer más a menudo.
Gracias. Perdonen.
Mis colegas y yo estamos hoy aquí
para llamar la atención al hecho de que,
mientras la moda es una industria fascinante y económicamente vital,
la fabricación de productos textiles
tiene con demasiada frecuencia un gran coste humano.
Acabamos de ver las consecuencias a principios de semana
en Emilia-Romagna.
Es por eso que estamos redoblando esfuerzos
para recuperar el Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo.
Desafortunadamente, una voz importante
en esta conversación ha decidido no unirse a nosotros.
China se enorgullece de su dominio
de la industria textil global y de muchas otras.
Pero cuando se trata de asumir la responsabilidad
por sus condiciones de trabajo,
no están en ninguna parte.
Si China quiere ser un líder del siglo XXI,
es hora de que se una a nosotros y comience a actuar como tal.
Gracias.
¿Entonces?
Lo siento, señor.
Se dice que el Presidente Li se autodesignará
para otro mandato de cinco años en el Congreso del Pueblo.
Pero nadie piensa que se detendrá ahí.
Dice que es el único que puede hacer frente a la agresión estadounidense.
¡Se está convirtiendo en otro Emperador!
Continuaremos sirviendo a China.
Mientras se nos pida.
- Ming, ¿cómo estás? - Seré breve.
China no quier más atención no buscada
sobre sus condiciones laborales.
Si eso se entiende,
estamos preparados para comprometernos
en el asunto de Trabajo y Comercio Justo.
Estoy deseando trabajar contigo.
- Coincido. - Tendrá que haber
modificaciones en el lenguaje, claro.
Modificaciones importantes.
Siempre y cuando no debiliten
el objetivo más importante del acuerdo.
El asunto es que estamos hablando ahora.
No hay más necesidad de artimañas.
¿Como los aranceles con los que nos ha golpeado?
Me refería a algo más.
Pero ahora que lo mencionas,
se ha decidido que,
ahora que está claro que la economía china no
debe ser puesta en cuestión, que los aranceles
han cumplido su propósito y que serán rescindidos.
Estados Unidos lo agradece
y a cambio renunciará a sus propias sanciones.
Muy bien, entonces.
Que tenga un buen día, Sra. secretaria.
Ming.
He conocido a muchos jefes de estado en este trabajo.
Habrías sido uno bueno
y lo siento de verdad.
Más aún si mi estratagema jugó algún papel en ello.
Muy amable de tu parte.
Pero sospecho que lo que ha ocurrido
es lo que iba a ocurrir de todas formas.
Sin embargo,
por el bien de ambos países,
espero que su suerte resulte ser mejor que la mía.
Hasta la próxima vez, Elizabeth.
Hasta entonces, Ming.
Lo siguiente que sé, es que estoy en una reunión
para decidir quién se queda con mi plaza de aparcamiento.
Te lo juro. Me fui de allí.
Dije: "Intento servir a mi país.
Resolvedlo vosotros".
Creo que cedí demasiado para conseguir que China se sentara en la mesa.
Se comprometerán a una protección sin precedentes para los trabajadores,
el medio ambiente y el comercio.
Y si rompen las reglas,
oye, al menos hay reglas.
Eso es muy importante.
¿Hará que vuelvan
esas pobres mujeres que murieron en el fuego
o prevendrá el siguiente? Lo dudo.
Cariño, la política es el arte de lo posible.
No tienes una varita mágica.
Bueno, es justo eso.
Tengo la sensación de estar siempre...
casi resolviendo los problemas.
Resolviéndolos temporalmente o...
resolviendo los pequeños.
Por ejemplo, estoy contenta de que Mike B.
fuera capaz de hacer que sobreseyeran el caso de la pobre Katelyn.
Apuesto a que ella también lo está.
- Para ella no era un problema pequeño. - Sí.
¿Pero y si no hubiera ido por ese pasillo?
Probablemente estaría esta noche en la cárcel.
Separada de sus hijos
sin otra razón que la mala suerte.
Esa no es la forma en que se supone que funciona el sistema, Henry.
Seguro que no.
Lo que tengo no es en absoluto una varita mágica.
Es algo mucho más impreciso...
e ineficiente.
Es como algo mágico...
¿Un rastrillo?
Sí, exactamente.
Un... rastrillo mágico.
La mitad del tiempo ni siquiera es la herramienta correcta.
¿La mitad? Estás siendo muy generosa con los rastrillos.
¿Es así como va a ser la presidencia?
¿Simplemente tratar de nivelar el campo de juego,
coser vidas destrozadas con un rastrillo mágico?
Todos los días, cada día durante cuatro...
quizá ocho años.
Te quiero.
Bueno, eso es aleccionador.
Yo también te quiero.
Y quienquiera que empuñe el rastrillo mágico
será puro de corazón
Y realmente creativo,
porque los rastrillos son buenos
para, digamos, un trabajo.
- Hola. - Entra.
En primer lugar, quería darte las gracias
por ayudar a Katelyn.
- ¿Quién? - Katelyn King.
Mike, ¿la mujer que evitaste que fuera a la cárcel?
¡Cierto! Cierto. No, eso fue divertido, en realidad.
- Sí. - Vale.
Viendo a ese pequeño lameculos del fiscal palidecer
mientras aplastaba su caso cutre con mi poderoso puño de la verdad.
¡Dios!, echo de menos el tribunal.
Siéntate. Quiero decirte algo.
- Voy a presentarme a la presidencia. - ¡Sí!
De eso es de lo que te hablo.
- Dios mío. - Sí.
Quiero decir, es bueno oírtelo decir al fin.
- Es importante. Pero dime algo que no sepa. - Lo es.
- ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? - Bueno...
- Te diré algo que no sabes. - Vale.
Llevas dentro
ser uno de los presidentes más consecuentes
en nuestra historia.
Como el monte Rushmore, genial.
Bueno, no saquemos demasiado la cabeza.
- Sin doble sentido. - No.
- Vale. - Vamos. Vamos a sacar la cabeza,
porque tienes que ponerte seria con esto ahora mismo.
- Problemas, consejeros, donantes. Es hora. - Lo sé. Lo sé.
De hecho, mencionaste
- el problema doméstico distintivo. - Sí.
- Creo que lo he encontrado. - Genial. ¿Cuál es? ¿El empleo?
No puedes equivocarte con el empleo. ¿A quién no le gusta el trabajo?
Todo el mundo gana con el empleo.
La reforma de la justicia penal.
- Lo sé. - Quiero decir, es... genial,
pero ¿quizá no el problema distintivo?
- Quizá. - Cada día, condeno a las autocracias
por encarcelar injustamente a su gente.
Pero nosotros encerramos más ciudadanos per capita
que cualquier otro país de la tierra.
- Sí... - ¿Y sabes por qué?
Es como, en muchos casos, lo que vimos con Katelyn.
- ¿Quién es Katelyn? - La mujer a la que ayudaste, Mike.
Oh, sí. No, sí, sí, sí sí, sí.
Porque estamos criminalizando la pobreza.
Y no solo tiene un gran coste económico,
sino también un gran coste moral para nosotros, como nación.
Y yo, por mi parte, quiero hacer algo al respecto.
Así que aquí está mi gran idea
la razón para presentarme.
Quiero levantar a la gente.
En casa y en todo el mundo.
Y es para lo que quiero usar mi...
ya sabes, el rastrillo mágico.
Lo siento ¿tu qué magico?
Conversación nocturna con Henry.
No te preocupes.
¿Pero cómo levantas a la gente con un rastrillo?
¿Lo subes...?
- ¿Y qué lo hace mágico? - No se trata del rastrillo.
- ¿Es más grande? De acuerdo. - Tienes que olvidar el rastrillo. Mike.
- No puedo olvidar el rastrillo. - Hazlo.
¿Debería empezar a hacer llamadas?
No. Como he dicho, es demasiado pronto.
Pero si quieres que tus amigos ricos
demuestren que me apoyan,
pídeles que donen a la fundación de ayuda legal
que no pudo llevar el caso de Katelyn.
- Claramente, necesitan los recursos. - Sí.
Por supuesto. Pero quizá también un comité de acción política.
Gracias, Mike. Ha sido esclarecedor.
Si hacemos esto, podría haber consecuencias.
Entonces quédate en el coche.
www.subtitulamos.tv