Lo siento, la empresa no considera
el embarazo como discapacidad.
No, no lo pido por discapacidad.
Solo necesito reducir mis horas
porque mi doctor me dice que tengo que dejar de estar parada.
Sí, sus pies están muy hinchados.
¿Ha visto cuando abre una lata de rollos de pan
y la masa simplemente se rompe?
Bueno, es así solo que con los pies y los dedos de los pies.
Puedo intentar concertarle una cita con un doctor aprobado por la empresa.
¿Ha estado experimentando algún sangrado, manchado o flujo vaginal?
Bien, voy a hacer algo de papeleo.
Sí, ha habido alguna descarga...
*Así es como grapo el papel*
*Grapo el papel, grapo el papel*
Pero nada importante para reportar.
De acuerdo, puedo conseguirle
una cita médica el...
15 de diciembre.
¿15 de diciembre? Eso es dentro de seis semanas.
Ya tendré a mi bebé para entonces.
La próxima vez llámenos con más anticipación.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle hoy?
Bueno, mientras la tenemos en la línea...
Toma, haz algo de papeleo.
El otro día me tragué accidentalmente una semilla de sandía.
www.subtitulamos.tv
Y Corporación nos envió
una especie de nuevo colector automático de carritos.
Dicen que es parte de un...
programa piloto.
Perdona, ¿qué se supone que eres?
La parte trasera de un caballo.
Jerry debía ser la parte delantera,
pero está en Fort Lauderdale con Carol.
Oigan, ustedes dos, pueden coquetear en su tiempo libre.
Próximo asunto del día, hoy vamos a tener
el concurso de disfraces para los empleados.
¿En honor a Halloween?
Sí, sí. Por Halloween.
Así que al final del día todos votaremos
por el mejor traje y el ganador recibe...
Un día de vacaciones totalmente pagado.
¿Qué?
- Yo lo quiero. - Sí.
¿Habrá un día libre?
¿Por qué no nos dijiste eso?
Me habría disfrazado.
¿Ese no es un disfraz?
Pensé que eras una pila de ropa sucia.
Disculpa por haber estado demasiado cansada para disfrazarme.
Mis pies están tan hinchados que apenas puedo pararme.
Yo llevo más tiempo más embarazada que tú y estoy mejor.
Sí, mi cabello es más sedoso, mi piel resplandece,
me acaba de salir un diente nuevo.
Estoy muy bien.
En serio quiero ganar este concurso.
La gente sabrá que soy Super Mario, ¿no?
- No solo un fontanero gordo. - Creo que la gente lo entenderá.
Y deberías quedarte con ese bigote.
En serio te queda bien.
Sí, estaba pensando en hacerme crecer uno.
Deberías, deberías. Resalta tus ojos.
Sí, gracias.
¿Crees que sabrán lo que soy?
Sí. Es muy genial e inteligente.
Sabes lo que soy, ¿verdad?
Sí, desde luego.
Soy "Salamandra Gerry".
Estos son todos distritos afines.
Sí, no. Lo sé. Completamente.
Es muy inteligente.
Sí, gracias.
¿Eso te sigue a cualquier parte?
Mientras tengas el mando a distancia.
Esto es una locura.
¿Cómo es que tenemos esto, pero
nunca hemos estado en el sol?
Si te tragas el mando, ¿el colector
te seguirá hasta que lo cagues?
Esa es una buena pregunta.
Llamaré al fabricante.
- Sí. - ¡Dina!
¿Qué hago? ¿Debo saltar la barandilla?
No, quédate ahí.
Este será un momento para enseñar.
¡No!
Feliz Halloween.
Eche un vistazo a nuestras grandes ofertas en baterías si es que se atreve.
Te daré una pista, es ligeramente político.
Spiderman gay.
Es la quinta vez en el día que ponen esa canción.
Odio que sigan repitiendo
la misma música de Halloween una y otra vez.
A este punto he aprendido a bloquear
lo más molesto de por aquí.
Eres como uno de esos monjes en el Tibet.
¿Sabes? Practican esta técnica de meditación
llamada Tummo.
Garret, ¿estás...?
Ya entiendo. Porque soy una molestia.
Sí, de acuerdo.
Lo dejaste claro.
Bueno, ¿sabes qué? Tú eres una molestia, así que...
voy a ignorarte.
No se siente muy bien, ¿verdad?
¡Sí!
¿Qué están haciendo?
Jugando al torero.
Esta cosa es muy genial. ¿Quieres ver cómo funciona?
No, no quiero ver cómo funciona.
Mientras ustedes han estado aquí afuera jugando
con este colector de pedos,
el pasillo de disfraces se ha convertido en una zona de guerra.
¿Pueden volver a entrar?
Pero aún no me dejan jugar con el...
Está bien. Mañana vendré temprano.
Por favor, corriendo.
Cambiaste de vestuario.
Tú también.
Supongo que ambos necesitamos ese día de vacaciones, ¿no?
Bueno, mis pies son globos gigantes llenos de sangre,
además tengo un pequeño monstruo dentro de mí.
Quiero ver esa nueva película de Johnny English.
Por Dios. Cheyenne sí que se esforzó.
- Mahalo. - ¿También se cambió?
Es muy triste.
Probablemente cree que lucir sexy
va a ayudarla a ganar el concurso o algo así.
Bueno, eso no va a funcionar, ¿verdad?
¿Estás bromeando?
Creo que todos pueden decirle "aloha" a ese día libre.
Con el significado de adiós.
Cheyenne puede decirle "aloha" con el significado de bienvenido.
Qué idioma tan chiflado.
Aloha, chica. Ese disfraz es increíble.
Gracias.
Los cocos, la hierba
y el ombligo que puedo ver.
Estoy literalmente obsesionado contigo.
Estás literalmente en peligro.
Me estaba preguntando: ¿crees que tal vez
ese disfraz podría estar cosificando a las mujeres?
¿Sabes? Me doy cuenta.
¿Realmente quieres que los hombres te miren fijamente
como si fueras un pedazo de carne?
- Sí. - Más o menos.
De acuerdo.
Y también estaba pensando
que quizá ese disfraz es ofensivo
para la gente hawaiana.
Como Sandra. Ella lo es.
Bien pensado.
No te preocupes, Sandra lo vio y no dijo nada.
También es un desperdicio
porque eso no es lo que los cocos...
Sí.
Hay gente muriendo de hambre...
Bueno, alguien se comió el coco.
Solo me lo puse en las tetas.
¿Quién se comió el coco?
No sé, alguien en un restaurante tailandés o algo así.
Amigo, ¿por qué tuviste que señalar
esta estúpida canción de Halloween?
Ahora no puedo ignorarla. Ni siquiera tiene sentido.
"Drácula se estaba poniendo loción bronceadora lunar".
¿Por qué hay un Drácula en la playa?
Sí, no es una buena canción.
Me alegro de no ser el único que se diera cuenta.
Bueno, la próxima vez, guárdatelo para ti.
No todos necesitan darse cuenta de lo mismo.
¿Por qué no intentas pensar en una canción diferente?
¿Sabes?, como...
ya sabes...
Dios, ¿qué son algunas canciones?
Ahí estás.
Pensé que alguien te había convertido en pegamento a estas alturas.
¿Por qué?
Porque eres un caballo.
¿Sabes que matan a los caballos
y convierten sus huesos y pezuñas en pegamento?
¿De verdad?
No, estoy bromeando.
¿Viste el disfraz de hula de Cheyenne?
Sí.
No es ofensivo para ti ni nada, ¿verdad?
¿Por qué sería ofensivo?
No, es solo que algunas personas podrían llamarlo
apropiación cultural.
Porque reducir todo tu legado
a un estereotipo de caricatura
podría ser irrespetuoso o algo así.
Solo se está divirtiendo.
Dios mío. Qué bonito es el traje de hula de Cheyenne.
Los hawaianos dirían: "Laki-maki laki-maki laki-maki laki-maki".
En realidad, el hula es un acto sagrado...
Es adorable.
Chica, son gente pequeña muy
encantadora y divertida.
Gracias.
Sí.
¡Jonah! Jonah. Ven aquí. Ven aquí.
Mira. Bien, mira.
No lo vas a creer, pero mira.
Qué rápido. Buen trabajo, jefazo.
No, no, antes...
Ahora, quiero que sea picante pero no demasiado,
algo más allá del ketchup, pero como la mostaza.
He comido "quesadillo",
además de "chimi-Chang-a" y me gustan,
pero a Gary le gusta la crema de atún con fideos.
Síempre le digo: "Vive un poco, Gary".
¡Dios, no la soporto!
Perdón.
Disculpe, estoy buscando una "salza".
¿Qué demonios fue eso?
Esta canción sigue sonando una y otra vez
y está empezando a volverme loco.
A mí me gusta oír la misma canción.
Síempre sabes la que vendrá, nada de sorpresas.
Mi mezcla de ejercicios son 12 versiones del tema "El mayor tiempo"
de Billy Joel.
Bueno, en los días de piernas.
En los días de brazos es "Escenas de un restaurante italiano".
Ya ni siquiera puede participar en el concurso.
Me siento mal.
Bueno, tenías que decir algo.
Obviamente te molestaba.
Sí, quiero a Cheyenne, pero necesitaba que la llamaran.
Quizá estoy siendo demasiado sensible.
O sea, Janet es medio jamaicana
y no tiene problemas con la gorra rasta de Marcus.
No me agrada, pero pensé que era solo un disfraz.
¿Solo un disfraz?
Tu cultura no es un disfraz
que Marcus puede usar para obtener risas.
Janet.
- No termina hasta que lo hagamos terminar. - Sí.
Somos los que hemos estado esperando.
¿Sabes qué? Tienes razón.
A la mierda ese tipo. ¡Oye, Marcus!
Encontrará los disfraces de enfermera sexy en el pasillo nueve
entre los Minions sexys y los sándwiches sexys.
Glenn, creo que dejaste esto en el estacionamiento.
Gracias.
Menos mal que no soy un cartero de verdad.
¿Dejar el correo en el estacionamiento?
Me habrían despedido con seguridad.
Creo que lo habrían dejado pasar
ya que es tu primer día.
Jonah, no te ofendas, pero no sabes
absolutamente nada sobre el Servicio Postal de los Estados Unidos.
Sayid, solo quería comprobar y ver
cómo te sientes por el disfraz de Aladino de Chris.
¿Qué opinas del racismo?
Me parece que su disfraz
es una bofetada en la cara a tu cultura latina.
Sayid debería saberlo mejor.
Estoy segura de que como persona de ascendencia alemana
eso es muy ofensivo.
Bueno, no soy alemán. Soy franco-canadiense.
¿Viste que Teddy está vestido de jugador de hockey?
¿Puedes creer el banjo que lleva?
Como si todos los sureños fueran paletos sin dientes.
Creí que era Steve Martin.
"Creí que era Steve Martin".
Así es como suenas.
El problema es que la misma canción
sigue sonando cada diez minutos.
La misma canción, todo el día.
Bueno, dudo que algún cliente se quede en el lugar todo el día.
Pero yo sí. Estoy aquí todo el día.
Todo el día, la misma canción.
Empieza a ser algo excesivo.
Si esto es sobre la satisfacción de los empleados,
puedo transferirlo a...
No, no me transfiera.
He sido transferido a seis departamentos diferentes
en cuatro países diferentes.
No entiendo por qué se necesita una coalición internacional
para controlar una lista de reproducción.
Lo cual es algo que llevo haciendo
durante diez años sin problemas.
Nadie salió herido. Y de repente ustedes se hicieron cargo...
*Y es surfeo en Halloween*
*Surfeo en Halloween* ¡Es una estupidez!
Por favor, espere.
La fecha de vencimiento decía julio de 2023
y me dije: "Yo podría haber expirado para entonces".
Eso es lo bueno de los productos enlatados,
porque, ya sabe, están en latas.
Deténgase.
Bien, siga caminando.
Le repito, solo busco castañas de agua.
Puede decirme en qué pasillo están.
¡Ahora mismo no!
Ahora, ¿creemos que Freddy es solo un pirata
o es un pirata somalí?
Porque eso estaría mal.
Eres una verdadera heroína, ¿lo sabías?
Eres como una voz para los que no la tienen.
Oye, tenemos un problema.
Debes quitarte ese disfraz.
¿Qué? ¿Por qué?
Tuvimos una queja sobre todo este
espectáculo de juglares italianos que estás haciendo.
No, no soy... Soy Mario.
Ya sabes. ¡Soy yo, Mario!
¡Mi hermano es Luigi!
Tienes que parar ahora mismo.
¿Por qué? Es decir, ¿quién podría...?
No puedo creer que te quejaras de mi disfraz
solo para ganar el concurso.
No tiene que ver con el concurso.
De verdad me sentí ofendido.
Por favor. Marcus, eres italiano.
Mario te parece bien, ¿verdad?
He pensado mucho sobre eso.
Para mí personalmente, "Super Mario Brothers"
es un clásico. "Mario Kart" también es sólido.
Pero ¿"Mario Party"? Me pregunto: ¿qué pasó?
¿Ves? A Marcus le parece bien.
Eso tiene sentido.
Sí, supongo que todos podemos empezar a contar chistes racistas
siempre y cuando una persona de esa raza lo apruebe.
¿Es eso cierto?
Mi chiste del pájaro judío es muy bueno
y creo que sentirás que nos reiremos contigo.
Sigue siendo no.
Es muy bueno.
Lo único que dice Amy es que la gente debe dejar
de buscar una razón para sentirse ofendida.
Exacto.
Ya ni siquiera se puede cantar NWA
sin que me pidan que deje una comida al aire libre.
Eso no...
es de lo que estaba hablando.
No entiendo por qué a Amy se le permite usar bigote,
pero yo no puedo usar mis rastas.
Y yo no puedo usar una falda de hierba y tetas de coco.
Déjenla usar los cocos en las tetas, monstruos.
Es porque esos disfraces cosifican toda una cultura.
Yo no estoy vestida como italiano.
Estoy vestida como un personaje que resulta ser italiano.
Así que no se me permite vestirme como jamaiquino,
pero si me disfrazo de Bob Marley,
quien resulta ser jamaiquino,
entonces todo estará bien, amiga.
- No. - ¿Cuál es la diferencia?
Simplemente es diferente.
Jonah, siento que puedes explicarlo mejor.
Bueno, sé que es diferente,
pero tengo problemas para expresar con palabras ese por qué...
Janet, ¿podrías explicárselos?
¿Por qué yo?
Por nada, es que sabes de esto.
No es diferente.
Sí dejamos que Amy use ese disfraz,
entonces deberíamos dejar que Marcus lleve la cara negra.
- Eso es ofensivo. - Estaría genial.
No, no es lo mismo.
Esperen, esperen.
¿Por qué no puedo pintarme el rostro para parecerme a Bob Marley,
pero Elias sí puede pintar el suyo para parecer un pitufo?
No puedes así sin más... Hay toda una historia...
- ¿Janet? - ¿Sí?
Nada, solo me estoy cerciorando.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
De acuerdo, ¿saben qué?
Esto se está complicando demasiado.
Cancelemos el concurso.
- ¿Qué? - ¡No!
No vale la pena molestar a todo el mundo por un día libre.
No podemos vivir nuestras vidas con miedo de ofender a alguien.
Creo que nosotros, ya saben, como sociedad,
debemos relajarnos un poco.
Sí, digo, si lo pienso,
Mario es un fontanero trabajador que rescata princesas.
Cuanto menos, ese disfraz honra a los italianos.
- Sí. - Así que puedo usar
mi traje de hula si honro a los hawaianos.
Sí... Digo, supongo que si te parece
que se trata de honrar la cultura y no solo de lucir sexy.
Sí, estoy honrando la cultura.
Y yo puedo usar mi gorra rastafari
si con ello honro a los jamaiquinos.
Bueno, supongo que si estamos diciendo
que o es hacerlo o no,
entonces no se me ocurre una razón para decir que no.
¡Perfecto!
De acuerdo, entonces se retoma el concurso.
- Sí. - Genial.
¿Has estado usando eso debajo de tu ropa todo el día?
Sí, no sé cómo lo haces.
¡Hola, St. Louis!
Bienvenidos al concurso oficial de disfraces de Halloween
para empleados de la tienda Cloud 9 1217.
¡Sí!
De acuerdo.
Conozcamos a nuestro primer concursante, ¡Marcus White!
¡Solo amor! Todo está bien.
Pero les diré lo que no está bien.
Casi 700.000 africanos llevados a Jamaica como esclavos.
El movimiento rastafari no se trata de marihuana y trineos.
Se trata de resistir la tiranía de los opresores blancos.
Quizá como de ustedes.
Gracias y feliz Halloween.
Bien. Pensé que estabas...
¿Qué haces?
Tengo que tapar los altavoces del techo.
La clave es conseguir suéteres lo suficientemente gruesos
para bloquear el sonido. Cuanto más apretado esté el tejido,
menos "Surfeo en Halloween" se oirá.
Sí, bien. Oye, escucha.
Sabes de tecnología, ¿verdad?
Pareces estar al tanto, así que,
¿dónde estamos en la línea de tiempo de robots teniendo sentimientos?
Ya sabes, como enojo o venganza.
O sea, ¿eso ya está pasando?
Sí, no sé, tal vez. Podría ser.
Bien. Es bueno saberlo.
¡Vida adicional!
¡Soy yo, Mario!
Yo como pasta.
Pero los italianos son mucho más
que solo espaguetis y albóndigas.
Desde el principio de los tiempos, las mujeres blancas nos han honrado
con sus contribuciones a la ciencia y las artes.
Una campana sonó por toda la ciudad de Dolores.
Conocida como la tierra ubicada más allá del bosque,
Transilvania es rica en esplendor natural
y recursos minerales.
Eleanor Roosevelt. Joy Behar.
Marie Curie. Madonna.
El talento especial de pitufo Cerebrito es su cerebro.
Está la Capilla Síxtina, la pasta Arrabbiata.
Se vierte el vinagre dentro...
Y la lava sale.
Pitufo Bromista, él cuenta chistes.
Es gracioso. Él es el gracioso.
La manipulación electoral puede representar
la amenaza más grave para nuestra democracia.
Los canales de Venecia y los palitos de mozzarella.
Si recuerdan
los resultados de las elecciones intermedias del período de 2006...
Lanza tu telaraña.
No, no soy Spiderman.
Igual lánzala.
Genial.
Atención, clientes de Cloud 9, no tengo ningún anuncio,
pero mientras hable, no escucharé nada,
así que tengo que seguir hablando.
Ahorren un 30 por ciento en productos anticucarachas.
Detengan a las cucarachas en su camino.
Excepto que nunca podrán detenerlas, ¿verdad?
Seguirán viniendo y viniendo,
invadiendo sus mente en un bucle sin fin.
¿Ya llegamos, papi?
Lo siento, hijo, el viaje al infierno dura para siempre.
Compre uno y llévese otro gratis.
Solo quiero que sepas que en realidad
me gusta tu disfraz.
Gracias. A mí también me gusta el tuyo.
¿Quieres que nos tomemos de la mano como en el Señorita Estados Unidos?
La verdad que no.
En realidad, no me gusta tu disfraz.
Y el ganador de un día libre con sueldo
y este pequeño trofeo de bolos porque es todo lo que teníamos, es...
¡Amy Sosa!
¡Sí!
¡En tu cara! ¡En tu cara!
Sí.
Me gustaría aceptar este premio
en nombre del pueblo italiano.
Jerusha, quiero que empaques un bolso,
salgas, esperes junto al buzón
y cuando veas mi auto, empieza a correr
y luego salta por la ventana, ¿de acuerdo?
Porque no voy a poder parar.
Y ve si alguno de nuestros vecinos
tiene una escopeta que puedas prestar.
Nos vemos pronto.
Entonces, ¿por cuánto gané?
¿Fue un triunfo aplastante? Puedes decírmelo.
Lo fue, pero para Cheyenne.
¿Qué?
Es decir, su teta se le salió accidentalmente.
No puedes competir con eso.
Espera, ¿hiciste trampa por mí?
Genial.
Es poco apropiado, ¿no crees?
¿Que en realidad terminé suprimiendo votos?
Porque soy la Salamandra Gerry.
Tú lo entiendes.
www.subtitulamos.tv