Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton.
Soy una refugiada en este planeta.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de rumbo.
Y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en.... Superman.
Oculté quién era en realidad hasta un día
en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo.
Para la mayor parte de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva
para el DOE para proteger este planeta que llamo mi hogar
y de cualquiera que quiera causarle daño.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
- Soy Nia. - Nia, un placer conocerte.
Al, ¿está Fiona aquí?
No, no apareció para su turno.
¿Quién eres?
Un agente de la libertad.
Otis y Mercy Graves, equipo de hermano y hermana.
Somos los buenos.
Luchando por salvar este país.
Crees que nos detuviste esta noche, pero la mecha se ha encendido.
- ¿Los has atrapado? - Solo a uno.
El intento de asesinato ha revelado
que la presidenta es una alienígena.
¡Paz para todos!
¡Cucarachas fuera ya!
- ¿Señora Presidenta? - Supergirl.
Gracias por venir.
Lo siento mucho.
¿Va a dimitir si es necesario?
Tiene que haber otra manera.
Mi presidencia es una violación del artículo 2 de la Constitución.
Si me quedo y lucho contra la destitución,
solo causará más caos y agitación.
Ha hecho mucho bien. La gente tiene que recordar eso.
Cada paso de su presidencia promovió
compasión e igualdad de derechos para todos...
Para ser sincera, hay una parte de mí que está aliviada.
Esconder quien soy se está cobrando su precio.
Lo puedo entender.
Mercy Graves la descubrió porque quería
avivar las llamas del miedo y el odio.
Y la pararé. Se lo prometo.
Y una vez expuesta, se darán cuenta de que nunca deberían haberla temido.
El miedo puede crear monstruos donde antes no existían.
Recuerda al mundo que todavía hay bondad aquí.
Sé ese faro de esperanza que todavía necesitamos.
No la decepcionaré, Sra. presidenta.
¡Traidora! ¡Traidora!
¡Vuelve a tu planeta, no te necesitamos aquí, asquerosa cucaracha!
Asqueroso es el que lo dice. Eso te hace a ti el asqueroso.
Paz en igualdad.
Ahora es el momento de hablar unos con otros,
no de luchar.
www.subtitulamos.tv
Mientras dejo el cargo,
pongo mi total confianza en el vicepresidente Baker
como comandante en jefe.
Es una traidora, debería estar en una de nuestras celdas.
No revelar su identidad no la hace una criminal.
Sí, claro que sí.
Secuestró nuestra democracia. No se puede confiar en ella.
¡Eh! Eh. ¡Eh, dejadlo!
Esto es un lugar de trabajo.
Si queréis discutir de política, hacedlo en vuestro tiempo libre.
Nuestra misión aquí es defender a todos los ciudadanos,
tanto humanos como extraterrestres.
Ahora volved a vuestros puestos.
Directora Danvers,
He trasladado a Otis Graves a la sala de interrogatorios como me pidió.
Gracias, Jensen, bajaré ahora mismo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo lleva la presidenta?
Vi que no se acogió al perdón.
No quiere causar más caos.
¿Ha hablado el hermano de Mercy? ¿Tenemos alguna pista de su paradero?
Otis se hace el tonto, pero la está protegiendo.
Todo lo que me ha dicho es que lo de la presidenta era la fase uno.
Bueno, no dejaremos que llegue la fase dos.
Este país aún tiene compasión y empatía, aún puedo llegar a ellos.
Ayer te habría creído
pero hoy me temo que algo fundamental ha cambiado.
¿Por qué siempre insistes en ver nuestro vaso medio vacío?
Acabo de deshacer una pelea entre nuestra gente aquí en el DOE.
Y déjame enseñarte algo.
Brainy ejecutó una búsqueda sobre todas las amenazas antialienígenas
que puedes encontrar en la web oscura.
Eso fue anoche antes de que el mundo supiese que la presidenta era durlana.
Esto era de esta mañana.
Espera.
Siento si he sido maleducado. Tengo un poco de prisa.
No me tomo las cosas personalmente.
¿Sabes lo que están diciendo sobre nosotros en las noticias?
Están diciendo que estamos infestando este planeta.
¿Sabes?, si ellos son mezquinos, nosotros somos magnánimos. Esto pasará.
Oye, Al,
¿Fiona ha venido hoy?
No, ha faltado tres turnos.
No es propio de ella.
¿Alguien ha hablado con su prometido?
Está en Inglaterra.
No sabrás dónde vive, ¿verdad?
Dame un segundo.
Sarah, estás en metro, veamos qué puedes saber de la alcaldía.
Yo estoy haciendo una nota sobre la historia criminal de Mercy Graves
empezando por Luthor Corp.
- Solo los hechos, sin vueltas. - Vale. Limpio y concreto, listo.
Muy bien, gente, las noticias no se van a publicar solas.
A trabajar.
Sr. Olsen, ¿tiene un minuto?
Claro, Nia, ¿qué pasa?
Me preguntaba si usted, como jefe de redacción,
iba a escribir una editorial
acerca de la posición del periódico sobre este tema.
De que la presidenta sea alienígena.
Ahora tenemos que enfocarnos en los hechos. Eso es lo que necesitamos.
Vale.
- Estoy en ello. - Gracias.
Muy bien, intentemos de nuevo.
¿A dónde va Mercy habitualmente
después de matar a docenas de agentes del servicio secreto?
A ese lugar italiano en la calle 6.
Esto no es broma.
Sus panecillos tampoco lo son.
Vale, lo pillo.
Ahí afuera, tu hermana es la jefa, ¿verdad?
Pero aquí la jefa soy yo
y puedo hacer tu vida extremadamente miserable.
Lo sé.
He oído historias sobre el DOE.
¿Envenenaron a montones de daxamitas
llenando la atmósfera con plomo?
Eres sumamente cruel.
Apuesto que guardas ese dispositivo de dispersión como trofeo.
¿Sabes qué?
Mercy es demasiado lista para contarte un plan como ese.
¿Por qué tienes que ser tan malvada?
Jensen, lleva a Einstein a su celda de contención.
Sigue buscando, jefa.
Esos dos estarán tan ocultos ahora, que quizás estén en China.
Oye. Otis se descuidó.
Cuando habló sobre Mercy, se refirió a "esos dos".
Está trabajando con otra persona, tenemos que averiguar quién es.
Quizás es alguien que conoció en Luthor Corp.
Me voy a ver a Lena. Trataré de averiguarlo.
Se han desatado disturbios entre los manifestantes
hoy en la Casa Blanca.
Por suerte, Supergirl estuvo ahí para promover la paz en este momento difícil.
La gente que cree que es fácil quitarle un dulce a un niño,
nunca le ha quitado una laptop a un empollón preadolescente.
Mira a Supergirl vendiendo la paz.
Va a ser un problema, ¿no?
Sí, pero es algo que podemos manejar.
¿De dónde sacaste eso?
La red es oscura y llena de cosas divertidas.
Escúchame, tienes que tener mucho cuidado con eso.
No queremos convertirla en mártir.
Lo único que haremos tú yo es caos.
Esto...
solo es un manto de seguridad.
¡Kara! Dios mío. Qué gusto verte.
Espera, espera, espera.
¿Es una hamburguesa Big Belly?
¿Alguna vez te he dicho que eres mi persona favorita?
James dijo que has estado trabajado sin almorzar ni cenar.
Sí. Las ventas de los inductores de imagen se dispararon
desde la revelación de que la presidenta es alienígena.
Sí. ¿Cómo te sientes con eso?
Es como si el mundo hubiera cambiado de la noche a la mañana.
La verdad, en principio no tenía mucha fe en los políticos.
Creo que no se puede confiar en ninguno. Gracias.
No sabía que eras tan cínica.
Claro que sabías.
Para serte sincera, tengo que elogiarla por renunciar.
Lo último que necesitamos ahora es un mercado tambaleante,
embargos comerciales o cualquier otra cosa que surja de esto.
Bueno, en realidad lo último que necesitamos
es que la democracia caiga en la anarquía.
Tienes razón. Nadie lo necesita.
¿Cómo estás tú?
Es difícil. Ver a tanta gente peleando.
Pero James se esfuerza por manejar las cosas en CatCo.
Ya sabes, contando las dos versiones de la historia.
Y es la segunda razón por la que estoy aquí.
Me preguntaba si podrías ayudarme con un artículo que estoy escribiendo
sobre Mercy Graves.
Mercy es complicada.
Pero su trabajo con Luthor Corp está bien documentado.
- Te conseguiré los archivos. - Genial.
- Pero primero las hamburguesas. - Sí, hamburguesas siempre primero.
Muy bien, escuchad. Quiero un reconocimiento facial
en todas partes buscando a Mercy Graves. A trabajar.
El liderazgo te sienta bien.
No puedo decir lo mismo del pase de visitante.
Son tiempos muy caóticos.
Tus primeros como directora,
y pensé que tenía que pasar para ver cómo te está yendo.
¿Necesitas algún consejo?
Gracias. Me las arreglo.
¿Qué hay de ti?
Es decir, ahí afuera con los disturbios en las calles.
Sí. La gente está asustada, ¿sabes?
No hay mucha diferencia aquí.
Hay una amiga mía que podría estar en problemas,
Fiona Byme, trabaja en el bar de Al.
Saludos, J'onn.
Hola, Brainy.
He revisado las cámaras entre los boulevares de la tercera hasta la 86
- para detectar a Mercy. - ¿Y?
Nada. Ni una pista.
¿Sabes qué?, parece que estás muy ocupada,
encontraré a Fiona yo mismo.
Buscaré la salida.
Cuídate.
Le echo de menos.
No es que no disfrute tu liderazgo.
Puedo sentir que estás molesta por la situación actual.
Quiero asegurarte que, basado en mis cálculos,
este momento de crisis tendrá impacto profundo en nuestro planeta.
No sé si lo has notado, Brainy, pero no estamos en el futuro.
Y el futuro puede cambiar.
Eso fue mordaz.
Y eres mordaz cuando tu nivel de azúcar está bajo.
Sé cómo ayudarte.
Pizza.
Parece que los humanos se calman cuando consumen comida.
Mis cálculos concluyen que la pizza
podría ser lo más indicado en este momento para todos.
- Ve. - Muy bien.
¿Ya estás trabajando demasiado?
Lo siento. Café.
Café. Necesito café. Voy a conseguirlo. ¿Quiere uno?
Sí, lo quiere. Vuelvo enseguida.
Lo siento.
Amigo, ¿qué vas a querer hoy, de peperoni, de ananá?
Llevaré doce pizzas grandes.
Once que tengan todo y una con manzana y aceitunas.
Después de usted.
¿Hace café expreso?
No sabía que tu hermano y Mercy tenían historia hace tanto tiempo.
Sí.
Mercy empezó como su secretaria de seguridad,
pero con el tiempo se convirtió en su
confidente y compañera de cena frecuente.
Sabía que Lex tenía una relación íntima con ella
pero no sabía que tú también.
Como sabes, cuando crecí, mi madre fue muy crítica conmigo.
No fue de mucha ayuda con las cosas de la vida.
Mercy entró a nuestras vidas y
en cierto modo me acogió bajo su tutela.
Me enseñó a actuar, a vestirme y
a elegir siempre el arma más grande.
Fue casi como una hermana mayor. Casi.
¿Fue difícil para ti cuando dejó a Lex?
Sí. Me sentí abandonada.
Pero en realidad no puedo culparla.
La verdad, culpo enteramente a Lex.
¿Qué pasó entre ellos?
Mercy se frustró porque Lex estaba híper obsesionado con Superman.
Perdió la vista general de la situación.
Ella sintió que la inteligencia no era suficiente,
que los humanos necesitaban desarrollar
poderes y habilidades aún mayores que los alienígenas.
- Eso suena desquiciado. - Sí.
Pero estoy de acuerdo con su principal punto.
¿Por qué los humanos no pueden ser tan poderosos como los alienígenas?
Bueno...
¿Qué pasa, Eve?
- ¿Conoces a Kevin Oh? - Por supuesto.
Es el jefe de programación de nuestros inductores de imagen.
Está muerto.
Le encontraron en su apartamento esta mañana.
Dios mío, eso es horrible.
Desapareció su portátil y acaban de llamar de Seguridad Informática
para decir que fue usada para entrar al ordenador central.
Entonces tengo que bloquear el hackeo entres de que puedan entrar.
¿Cuánto te debo, amigo?
Por las...
Se rompió. Un momento.
Alguien ha metido un troyano en el sistema.
Intenta anular toda la plataforma de inductores de imagen.
El primer usuario ya está comprometido.
¿Brainiac-5?
Si no borro el troyano, todo usuario quedará expuesto. En todo el mundo.
- ¿Qué eres? - Ya me conoces.
Te he comprado pizzas numerosas veces.
Eres un traidor. Muchachos, hay un alienígena aquí.
Tiene que ser obra de Mercy.
Apostaría una buena cantidad de dinero.
La violencia es la emoción humana más básica
y solo debería ser el último recurso
si la comunicación fracasa.
¡Joder! Hackea el sistema más rápido de lo que puedo emparcharlo.
Tiene que retroceder.
¿He tartamudeado? Dije que retroceda.
Lo tengo.
Vale, pondré un bloqueo en la nube
para que nadie acceda al sistema desde un ordenador.
Mercy Graves nunca entrará aquí.
Como reportera de CatCo Worldwide Media,
me aseguraré de que todos sepan sobre la violencia
y la crueldad que he presenciado hoy.
Usted, señor, es el traidor.
Ahora dele sus pizzas.
Pensé que era mi amigo.
Un verdadero amigo te aceptará por lo que eres.
Me pareces familiar.
¿Te conozco?
Creo que no.
¿Puedo...
llegar a conocerte?
Creo que podemos hacer que pase.
¿Cómo?
Me llamo Nia Nal.
Si de verdad quieres encontrarme, lo harás.
Muy bien, probemos con 11347.
Nia, ¿está todo bien?
Acabo de ver a un comerciante negándose a atender a un alienígena
y luego le atacó.
Sí.
Últimamente estamos recibiendo muchas llamadas similares.
Y es bueno que nosotros sigamos este tipo de historias
para que la gente sepa que estos negocios amenazan a alienígenas.
Por supuesto. Pero es algo mucho más grande.
Señor Olsen, de verdad necesitamos una declaración del jefe de redacción.
Los alienígenas están expuestos a crímenes de odio como nunca antes.
Es horrible.
Es por eso que reportamos esta clase de cosas. Lo hacemos.
Pero...
tengo que pensar estratégicamente.
Y no es el mejor momento para que yo escriba una editorial.
Sé que ha estado bajo mucha observación
desde que reveló que es Guardián.
Ahora tiene otra oportunidad para luchar por la justicia.
Vale.
Por favor.
¿Qué tienes en mente?
Tal vez no sepa que esto se trata de mí, pero, soy una mujer transgénero.
Sé lo que se siente ser atacada e invisibilizada
por lo que soy.
Cuando vi que atacaban a ese alienígena, no pude dejarlo pasar.
Yo...
Tuve que ponerme de pie y
sostener un espejo a la cara de ese matón.
Y marqué la diferencia.
Y fue solo una persona.
Usted es el jefe de redacción de CatCo Worldwide Media,
puede sostener un espejo frente a toda la ciudad.
Hay que demostrarles que la violencia contra alienígenas no está bien.
Y la única manera de sobrevivir
es si empezamos a mirarnos mutuamente de verdad.
Gracias
por compartir tu verdad
y tu pasión.
Pero la otra cosa que quiero que entiendas
es que los lectores que comparten nuestros valores
ya saben que apoyamos a los alienígenas.
¿Y qué hay de los otros?
Lo intentamos. Tratamos de cruzar el puente.
Si hago la editorial demasiado pronto,
van a decir que somos tendenciosos.
Van a prejuzgarnos.
Hace mucho tiempo que estoy haciendo esto
y la única forma de llegar a la gente es a través de información equilibrada.
Cuando atacan a gente inocente, no se trata de equilibrio.
Se trata de justicia.
¿Vas dejar que el personal se coma todas las pizzas
o vamos a comerlas solo tú y yo?
Porque acepto el desafío.
Sí, por favor, sírvete.
Esta es de manzana y aceitunas, mi favorita.
Kara acaba de llamarme y,
dijo que hackearon tu inductor de imagen.
Sí. Fue solo por un momento.
He intentado encontrar la fuente de la falla
y parece que fue ejecutada desde el ordenador de un programador de L-Corp.
Bueno, ella y Lena creen que Mercy fue la responsable.
Lena puso un cortafuegos, nadie podrá hackear el sistema.
O sea que Mercy solo podrá acceder al inductor de imagen
a través del ordenador central de L-Corp,
y basado en la simulación que hice para ella,
hay 99,99 por ciento de probabilidad que vaya hacia allí ahora.
¿Qué es eso?
- El edificio está cerrado. - Mercy está aquí.
- No podemos quedarnos aquí. - Ya sé. Pero, espera.
Esas no son mis alarmas de seguridad. Ponte estos.
¿Sentiste eso? Es un ataque sónico.
Mercy ha eliminado a todo el equipo de seguridad
y se apoderó de todo el edificio. Pero, ¿cómo?
Cuando Mercy era jefa de seguridad de Lex,
diseñó todo el sistema.
Kara, espera. No, no puedes salir. Estamos encerradas.
No podemos entrar ni salir.
Bueno, ¿puedo esconderme el algún lugar,
como un armario o algo donde ocultarme?
El lugar más seguro ahora mismo es conmigo.
Sé que Mercy es peligrosa, pero sé cómo manejarla.
Vale.
Mercy trata de apagar el ordenador central.
Pero como instalé el cortafuegos,
la única forma de hacerlo es manualmente.
Solo tenemos que detenerla para que no llegue a los servidores.
Vaya, vaya, vaya,
me encanta el lugar, Lena.
Aunque me sorprende un poco que
hayas puesto todo el edificio en línea.
Muy impropio de ti.
Es graciosa.
Vale, ¿cuál es el plan? ¿Nos separamos?
Claro que no. Seguridad en números.
Cuidado.
- Kara, ¿estás bien? - Sí.
Mercy debió contratar pésimos tiradores.
Tienen pésima puntería.
Siempre me pregunté cómo luciría la casa de Lena.
Pero esto es más original e innovador
- de lo que esperaba. - Me has subestimado.
- Es un insulto. - Tienes un don y
no tengo intenciones de desperdiciarlo.
¿Qué quiso decir con eso?
- ¿Una falla en el sistema? - No sé.
¿Supergirl? ¿Supergirl, estás ahí?
Espera.
Alex, hola, hola. Sí... soy Kara.
Estoy aquí con Lena y Eve.
¿Y no has podido escapar?
Sí. Sí, así es. Supergirl no ha llegado a la escena.
¿El DOE está en camino?
Puedo enviarte un equipo en cuatro minutos.
Tres minutos y 26 segundos.
- ¿Has visto a Mercy? - Solo en todos los monitores.
¿Dónde estás ahora?
Lena, ¿dónde estamos?
Ala Este, tercer piso, corredor B.
Brainy encontrará un lugar para que te cambies.
Genial.
Hay un cuarto de limpieza a 6,5 metros al oeste.
Espera, no.
Hay un 78 por ciento de probabilidad que los mercenarios de Mercy
se acerquen en esa dirección.
Vale, ¿hay otras opciones?
Un proto-laboratorio, desocupado, a 12 metros debajo de ti.
- Espera. - ¿Qué pasa? ¿Mercy está ahí?
Sí, sí.
Más bien, no, no.
Hay un 76,8 por ciento de probabilidad de que usará ese corredor
para llegar a los servidores. 67 por ciento.
Brainy, ¿cuál es?
El...
No hay tiempo. Idos. ¡Idos!
Perdón, olvidé mi medicina para la alergia hoy.
- Tenemos que salir de aquí, vamos. - Eve, ya basta. Vamos.
Espera, espera.
Estas puertas fueron hechas con una exclusa oculta.
Pasé un verano en la secundaria trabajando en
un parque temático. Era una coneja.
- Genial. - Vale, bien.
Eve, ve a la sala de control y fíjate si puedes
hacer que el edificio no quede en manos de Mercy.
Nosotras iremos a los servidores, ¿vale?
Creo que estoy más segura aquí. Esta puerta luce muy fuerte...
Vale, está bien, Kara, te prometo que
estarás más segura conmigo, ¿de acuerdo? Yo te cuido.
- ¿Vale? Eve, andando. - Claro.
Claro que debíamos venir aquí.
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
Aquí guardo mis prototipos experimentales. No lo publiques.
Juramento de reportera.
El Lexotraje de tu madre.
Sí, está en partes.
¿No debería haber otro brazo?
Mercy se llevó el arma más grande.
Tengo que reconocerlo.
Este traje es un instrumento de muerte exquisito.
Esta creación podría llevar a los humanos a una nueva fase
de excelencia física.
Lo sé. Por eso lo construí.
Entonces únete a mí.
Cuando destruyamos los inductores de imágenes,
los alienígenas se arrastrarán hacia la muerte
y sabremos exactamente contra quiénes peleamos.
No quiero pelear contra ellos, Mercy.
¿L-Corp no se dedica a eso?
¿La lucha por el control y la superioridad?
No, se dedica a hacer el bien para el mundo
y ayudar a limpiar el apellido Luthor.
¿Recuerdas cuando tenías miedo de
mostrarle a Lex tus pequeñas invenciones?
¿Que se las ocultabas hasta que fueran absolutamente perfectas?
¿Recuerdas lo que él hacía?
Sí.
Decía que eran bonitas y que debía hacerlas de color rosa.
Esto es exactamente lo que él temía.
Que tú le superaras.
Sé que quieres resistirte.
Pero eres igual que yo.
No solo quieres ser la mejor,
eres la mejor.
Sé que soy la mejor.
Tú eres la que no está a la altura de tu potencial.
Has elegido un bando.
Yo nunca haría eso.
Lo único que te importa es llenar tus bolsillos.
Sí. Además, no es una asesina, así que...
Tal vez es solo porque aún no lo ha intentado.
- Fallaste. - No estaba apuntando.
No, espera.
Creo que no has visto las actualizaciones, porque
el brazo izquierdo ahora tiene más cosas.
- Kara, vete. - Vale.
No mereces el apellido Luthor,
traidora de la Tierra.
Lo has entendido mal.
El apellido Luthor no merece a Lena.
Supergirl.
Preguntaría cómo lograste entrar, pero...
¿Estás en una crisis y te alegra verme?
Sí. Gracias.
¿Sabes qué?, dicen que los hermanos Graves son piezas de colección.
De la era Lex Vintage.
Bueno, escuché que tienen más valor
si nunca salen de su caja.
La gente está furiosa,
Agente Danvers.
El miedo está haciendo metástasis.
Y no puedes detenerlo.
Tienes razón. No puedo.
Hacer que la gente cambie de parecer no es mi especialidad.
Es la mía.
Y es realmente buena en eso.
¿Alguien cree que esto es gracioso?
No es gracioso. Estoy tratando de trabajar aquí.
¿Quién fue?
¿Quién puso madera en mi taza de café?
Pensé que es lo que comen los dryadas.
¿Madera y piedra?
Te he contado eso en secreto.
¿Qué está pasando, Mackenzie?
Solo fue una broma tonta.
Aquí respetamos a las personas.
Perdón, Franklin.
¿Sabéis, gente? Seguidme la corriente por un momento. Sé que es tarde.
Sé que algunos estáis molestos por lo que ha hecho la presidenta,
pero eso no cambiará lo que somos
como país o como publicación.
CatCo no tolerará el odio dentro de estas paredes o en nuestras páginas.
Y nuestro deber como periodistas es exponer la verdad.
Y la ignorancia es nuestra enemiga,
no nosotros.
Gracias.
Recordadlo.
Se siente extraño, ¿no, Jensen?
¿Cómo sabe mi nombre?
Apuesto que cuando te uniste a esta organización
nunca pensaste que meterías a humanos en estas celdas, ¿no?
Mi trabajo es mantener la paz entre humanos y alienígenas.
Ellos nos atacan,
nos traicionan,
estas cucarachas quieren ser nosotros, Jensen.
Y por eso estamos aquí.
Han venido a por nuestro planeta.
Y tu trabajo es proteger eso.
Sin embargo aquí estás, trabajando codo a codo
con traidores de la Tierra y alienígenas.
No, yo confío en la Directora Danvers.
E hice un juramento.
También lo hizo la presidenta.
Es como si no quedara nadie en quién confiar, ¿verdad?
Si la presidenta miente, ¿a quién le creemos?
Este país se cae a pedazos.
Disculpa. Lamento interrumpir, pero eso es muy cierto.
Sí, ¿verdad? No es como cuando éramos chicos, ¿no?
Sí. Sí, es verdad que el mundo ha cambiado mucho.
No puedo seguirle el paso.
Trabajo en la calle como policía
y cada día que pasa me siento más viejo y menos relevante.
¿En qué barrio?
Shorewood.
¿Sabes?, tengo una amiga de por ahí.
Trabaja mucho para la comunidad...
Byme, Fiona Byme, ¿la conoces?
No, ese nombre lo recordaría.
Bueno, no hay muchas Fionas en el mundo, así que, tal vez.
- Claro. Sí. - Me voy.
- Cuídate. - Gusto en hablar contigo.
La respuesta era el cuarto de limpieza. Lo sabía.
Hasta un intelecto de nivel uno sabría que era el cuarto de limpieza.
¿Por qué no se lo dije a Supergirl?
Oye, ¿estás bien?
Envié a Supergirl en la dirección incorrecta.
Podrían haberla atrapado.
Todos cometen errores, Brainy.
No. No, yo no.
Puedo predecir eventualidades con una exactitud del 98,525 por ciento.
Solía ser 99,12 por ciento antes de que esto pasara.
¿Es por lo que pasó hoy en la pizzería?
Cuando mi inductor de imagen se averió,
descubrí algo desagradable acerca de Massimo.
Parece que no apreciaba mi aspecto natural.
No sabía que eras alienígena.
No solo estaba sorprendido, estaba...
Estaba enfadado.
Sé que las personas temen a lo que no conocen
pero Massimo me conocía.
Y venir de Colu no cambia el hecho
de que también soy Barney, el de la pizza de manzana y aceitunas.
¿Barney?
Es mi nombre para comprar pizza y café.
Mírame.
No todos son como Massimo.
Sabía que la Tierra enfrentaría un breve período de malestar
mientras los humanos se ajustaban a sus compatriotas alienígenas,
- es que nunca esperé que... - ¿Que doliera tanto?
Lo siento.
pero la próxima vez que alguien trate de hacerte daño,
me lo envías a mí.
Eres una amiga de verdad.
Todo alienígena se merece una Alex Danvers.
Bueno...
Jensen. Oye, ¿hay algo que quieras decirme?
No, señora. Todo está excelente.
Bien. Quiero novedades cada una hora.
Sí, señora.
Queridos ciudadanos de Estados Unidos,
son tiempos complicados.
Algunos estáis confundidos, muchos estáis atemorizados.
Habéis descubierto que la presidenta de Estados Unidos
no viene del norte de Iowa, como pensábais.
Viene de un planeta de alguna parte del vasto universo.
Muchos os sentís traicionados porque os han mentido.
La Presidenta Marsdin ha asumido la responsabilidad por ello.
Ha renunciado al cargo.
Pero el miedo que se está esparciendo en el país como reguero de pólvora
no es porque la presidenta ha mentido.
Es porque ella viene de un lugar diferente.
Todos sabéis que yo también vengo de un lugar diferente,
de otro planeta.
Pero he vivido aquí el tiempo suficiente para saber
que no importa dónde hemos nacido
porque todos somos iguales.
El carácter de una persona o de un alienígena
no se define por nuestra procedencia,
sino por lo que hacemos.
La gente que expuso a la Presidenta Marsdin quiere dividirnos.
Quieren enfrentarnos unos contra otros,
que vivamos con miedo, llenándonos de odio.
Pero sé que somos mejores.
Sé que podemos trabajar juntos con amor y respeto,
tratando a nuestros vecinos con amabilidad.
Soy alienígena y amo este planeta que estoy orgullosa de llamar hogar.
Sé lo que todos queremos, ser buenos estadounidenses.
Apoyaré a la nueva administración
mientras esta nación comienza a sanar.
Y continuaré protegiendo a mis amigos
y vecinos como siempre lo he hecho.
Espero que todos hagáis lo mismo.
¿Cree que el azul es la decisión correcta?
Quería elegir el rojo, pero todos me dijeron que
el azul luce más presidencial en TV.
Creo que luce muy presidencial, señor.
Todo ha pasado muy rápido.
Pero quiero agradecerle por capturar a Mercy Graves.
Todavía seguimos persiguiendo activamente a sus asociados.
Sé que el miedo está creciendo, pero nos sobrepondremos.
Me preocupaba que tal vez no me apoyase.
Sé que es fiel a la presidenta, a Olivia...
Soy fiel a este país, señor.
Sin importar quién lo gobierne.
Bueno, tener su ayuda me honra y me da ánimos.
Gracias.
Por supuesto.
¿Presidente Baker? ¿Puedo...?
Listo.
- Usted puede, señor. - Gracias.
Acepto la responsabilidad del cargo
de presidente de los Estados Unidos.
- Juro solemnemente... - Jensen, hola, solo llamo
por novedades sobre Mercy y Otis.
Agente Jensen, ¿estás ahí?
preservar, proteger, y defender...
Muestra la cámara en su celda de contención.
Otis parece ansioso.
Ha estado caminando en la celda desde hace una hora.
Un momento.
Mira eso.
Es un paso en falso.
No está tropezando, es un bucle.
Han alterado la cámara de seguridad.
Es un holograma.
Vaya público, ¿no?
¿Cúantos habéis perdido vuestros empleos ayer?
Yo.
Sé que son muchas manos.
Lo siento mucho. Y si soy sincero,
podéis contar conmigo.
Os haré otra pregunta.
¿Cuántos habéis perdido vuestros hogares por un ataque alienígena?
¿Cuántos de vuestros hijos siguen teniendo pesadillas?
¿Cuántos de vosotros habéis salido a buscar empleo?
Un empleo que necesitáis desesperadamente.
Pero no lo habéis conseguido. ¿Por qué?
Porque no tenéis súper fuerza.
La ley dice: "No discriminar".
Pero, claro, siempre es: "proteger a los alienígenas, protegerlos".
¿Quién nos protegerá a nosotros?
Seguramente el gobierno no.
¿Quién permitió que una alienígena sea presidenta de Estados Unidos?
- ¿No os causa temor? - Sí.
Es raro que tengáis miedo
porque Supergirl dice que deberíais tener esperanzas.
Para ella es fácil decirlo, es alienígena.
¿Sabéis qué quiero que tengáis?
Quiero que tengáis miedo.
- Podría daros energías. - Sí.
Porque cuando el alto mando de este país
puede ser infiltrado y ocupado por un alienígena,
- nadie estará a salvo. - No.
Todos tienen superpoderes.
¿Quién de vosotros tiene la fuerza suficiente para protegerse
si un alienígena decide atacar? ¡Porque lo harán!
¡Sí!
¿Y qué haremos?
Porque podemos unirnos
y podemos acabar con esta plaga alienígena
que amenaza con envenenar nuestro mundo,
podemos invitarlos a volver a los planetas de donde vinieron
y podemos restaurar la salud, la vitalidad y la seguridad a este país.
¡Y yo, como vuestro Agente de la Libertad, lucharé junto a vosotros
atreviéndonos a decir que la Tierra está primero!
Quiero lo digáis.
¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero!
www.subtitulamos.tv