1 00:00:00,988 --> 00:00:04,290 Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton. 2 00:00:04,291 --> 00:00:06,559 Soy una refugiada en este planeta. 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,262 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo. 4 00:00:09,263 --> 00:00:11,164 Pero mi nave se desvió de rumbo. 5 00:00:11,165 --> 00:00:12,699 Y para cuando llegué aquí, 6 00:00:12,700 --> 00:00:17,403 mi primo ya había crecido y se había convertido en.... Superman. 7 00:00:17,404 --> 00:00:19,839 Oculté quién era en realidad hasta un día 8 00:00:19,840 --> 00:00:23,443 en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 9 00:00:23,444 --> 00:00:26,979 Para la mayor parte de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media. 10 00:00:26,980 --> 00:00:29,649 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva 11 00:00:29,650 --> 00:00:32,518 para el DOE para proteger este planeta que llamo mi hogar 12 00:00:32,519 --> 00:00:34,853 y de cualquiera que quiera causarle daño. 13 00:00:35,622 --> 00:00:37,923 Soy Supergirl. 14 00:00:39,159 --> 00:00:40,793 Anteriormente en Supergirl... 15 00:00:40,794 --> 00:00:43,329 - Soy Nia. - Nia, un placer conocerte. 16 00:00:43,330 --> 00:00:44,530 Al, ¿está Fiona aquí? 17 00:00:44,531 --> 00:00:46,366 No, no apareció para su turno. 18 00:00:46,367 --> 00:00:47,900 ¿Quién eres? 19 00:00:49,002 --> 00:00:51,237 Un agente de la libertad. 20 00:00:51,238 --> 00:00:53,906 Otis y Mercy Graves, equipo de hermano y hermana. 21 00:00:53,907 --> 00:00:55,041 Somos los buenos. 22 00:00:55,042 --> 00:00:57,310 Luchando por salvar este país. 23 00:00:57,311 --> 00:01:00,346 Crees que nos detuviste esta noche, pero la mecha se ha encendido. 24 00:01:00,347 --> 00:01:02,348 - ¿Los has atrapado? - Solo a uno. 25 00:01:02,349 --> 00:01:04,117 El intento de asesinato ha revelado 26 00:01:04,118 --> 00:01:06,085 que la presidenta es una alienígena. 27 00:01:14,094 --> 00:01:15,261 ¡Paz para todos! 28 00:01:15,262 --> 00:01:16,396 ¡Cucarachas fuera ya! 29 00:01:31,854 --> 00:01:34,255 - ¿Señora Presidenta? - Supergirl. 30 00:01:34,280 --> 00:01:35,846 Gracias por venir. 31 00:01:37,235 --> 00:01:38,969 Lo siento mucho. 32 00:01:38,970 --> 00:01:40,871 ¿Va a dimitir si es necesario? 33 00:01:40,872 --> 00:01:42,740 Tiene que haber otra manera. 34 00:01:42,741 --> 00:01:46,477 Mi presidencia es una violación del artículo 2 de la Constitución. 35 00:01:46,478 --> 00:01:49,180 Si me quedo y lucho contra la destitución, 36 00:01:49,181 --> 00:01:53,484 solo causará más caos y agitación. 37 00:01:53,485 --> 00:01:57,021 Ha hecho mucho bien. La gente tiene que recordar eso. 38 00:01:57,022 --> 00:01:59,456 Cada paso de su presidencia promovió 39 00:01:59,457 --> 00:02:02,126 compasión e igualdad de derechos para todos... 40 00:02:02,127 --> 00:02:06,462 Para ser sincera, hay una parte de mí que está aliviada. 41 00:02:06,465 --> 00:02:10,234 Esconder quien soy se está cobrando su precio. 42 00:02:10,235 --> 00:02:11,735 Lo puedo entender. 43 00:02:11,736 --> 00:02:14,572 Mercy Graves la descubrió porque quería 44 00:02:14,573 --> 00:02:17,674 avivar las llamas del miedo y el odio. 45 00:02:19,377 --> 00:02:22,146 Y la pararé. Se lo prometo. 46 00:02:22,147 --> 00:02:26,917 Y una vez expuesta, se darán cuenta de que nunca deberían haberla temido. 47 00:02:26,918 --> 00:02:31,522 El miedo puede crear monstruos donde antes no existían. 48 00:02:31,523 --> 00:02:34,758 Recuerda al mundo que todavía hay bondad aquí. 49 00:02:34,759 --> 00:02:39,296 Sé ese faro de esperanza que todavía necesitamos. 50 00:02:39,297 --> 00:02:41,431 No la decepcionaré, Sra. presidenta. 51 00:02:43,201 --> 00:02:46,269 ¡Traidora! ¡Traidora! 52 00:02:48,106 --> 00:02:51,542 ¡Vuelve a tu planeta, no te necesitamos aquí, asquerosa cucaracha! 53 00:02:51,543 --> 00:02:54,745 Asqueroso es el que lo dice. Eso te hace a ti el asqueroso. 54 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 Paz en igualdad. 55 00:03:24,809 --> 00:03:27,176 Ahora es el momento de hablar unos con otros, 56 00:03:28,713 --> 00:03:30,213 no de luchar. 57 00:03:30,580 --> 00:03:34,980 www.subtitulamos.tv 58 00:03:35,654 --> 00:03:37,021 Mientras dejo el cargo, 59 00:03:37,022 --> 00:03:39,423 pongo mi total confianza en el vicepresidente Baker 60 00:03:39,424 --> 00:03:41,091 como comandante en jefe. 61 00:03:41,092 --> 00:03:44,662 Es una traidora, debería estar en una de nuestras celdas. 62 00:03:44,663 --> 00:03:47,865 No revelar su identidad no la hace una criminal. 63 00:03:47,866 --> 00:03:49,767 Sí, claro que sí. 64 00:03:49,768 --> 00:03:52,056 Secuestró nuestra democracia. No se puede confiar en ella. 65 00:03:52,057 --> 00:03:55,471 ¡Eh! Eh. ¡Eh, dejadlo! 66 00:03:56,374 --> 00:03:58,242 Esto es un lugar de trabajo. 67 00:03:58,243 --> 00:04:02,680 Si queréis discutir de política, hacedlo en vuestro tiempo libre. 68 00:04:02,681 --> 00:04:05,216 Nuestra misión aquí es defender a todos los ciudadanos, 69 00:04:05,217 --> 00:04:07,784 tanto humanos como extraterrestres. 70 00:04:09,020 --> 00:04:10,753 Ahora volved a vuestros puestos. 71 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 Directora Danvers, 72 00:04:13,858 --> 00:04:16,327 He trasladado a Otis Graves a la sala de interrogatorios como me pidió. 73 00:04:16,328 --> 00:04:18,227 Gracias, Jensen, bajaré ahora mismo. 74 00:04:19,231 --> 00:04:20,364 - Hola. - Hola. 75 00:04:20,365 --> 00:04:21,498 ¿Cómo lo lleva la presidenta? 76 00:04:21,499 --> 00:04:23,200 Vi que no se acogió al perdón. 77 00:04:23,201 --> 00:04:25,769 No quiere causar más caos. 78 00:04:25,770 --> 00:04:28,706 ¿Ha hablado el hermano de Mercy? ¿Tenemos alguna pista de su paradero? 79 00:04:28,707 --> 00:04:31,609 Otis se hace el tonto, pero la está protegiendo. 80 00:04:31,610 --> 00:04:34,410 Todo lo que me ha dicho es que lo de la presidenta era la fase uno. 81 00:04:35,380 --> 00:04:38,182 Bueno, no dejaremos que llegue la fase dos. 82 00:04:38,183 --> 00:04:42,653 Este país aún tiene compasión y empatía, aún puedo llegar a ellos. 83 00:04:42,654 --> 00:04:44,555 Ayer te habría creído 84 00:04:44,556 --> 00:04:47,925 pero hoy me temo que algo fundamental ha cambiado. 85 00:04:47,926 --> 00:04:50,995 ¿Por qué siempre insistes en ver nuestro vaso medio vacío? 86 00:04:50,996 --> 00:04:55,299 Acabo de deshacer una pelea entre nuestra gente aquí en el DOE. 87 00:04:55,300 --> 00:04:59,069 Y déjame enseñarte algo. 88 00:04:59,070 --> 00:05:01,505 Brainy ejecutó una búsqueda sobre todas las amenazas antialienígenas 89 00:05:01,506 --> 00:05:03,574 que puedes encontrar en la web oscura. 90 00:05:03,575 --> 00:05:07,710 Eso fue anoche antes de que el mundo supiese que la presidenta era durlana. 91 00:05:08,546 --> 00:05:10,046 Esto era de esta mañana. 92 00:05:20,959 --> 00:05:22,291 Espera. 93 00:05:25,063 --> 00:05:28,565 Siento si he sido maleducado. Tengo un poco de prisa. 94 00:05:28,566 --> 00:05:31,000 No me tomo las cosas personalmente. 95 00:05:46,685 --> 00:05:49,086 ¿Sabes lo que están diciendo sobre nosotros en las noticias? 96 00:05:49,087 --> 00:05:50,954 Están diciendo que estamos infestando este planeta. 97 00:05:50,955 --> 00:05:54,857 ¿Sabes?, si ellos son mezquinos, nosotros somos magnánimos. Esto pasará. 98 00:05:57,662 --> 00:05:59,430 Oye, Al, 99 00:05:59,431 --> 00:06:00,998 ¿Fiona ha venido hoy? 100 00:06:00,999 --> 00:06:03,367 No, ha faltado tres turnos. 101 00:06:03,368 --> 00:06:04,601 No es propio de ella. 102 00:06:04,602 --> 00:06:06,470 ¿Alguien ha hablado con su prometido? 103 00:06:06,471 --> 00:06:08,806 Está en Inglaterra. 104 00:06:08,807 --> 00:06:11,275 No sabrás dónde vive, ¿verdad? 105 00:06:11,276 --> 00:06:12,775 Dame un segundo. 106 00:06:15,180 --> 00:06:17,881 Sarah, estás en metro, veamos qué puedes saber de la alcaldía. 107 00:06:17,882 --> 00:06:20,217 Yo estoy haciendo una nota sobre la historia criminal de Mercy Graves 108 00:06:20,218 --> 00:06:21,952 empezando por Luthor Corp. 109 00:06:21,953 --> 00:06:24,088 - Solo los hechos, sin vueltas. - Vale. Limpio y concreto, listo. 110 00:06:24,089 --> 00:06:26,223 Muy bien, gente, las noticias no se van a publicar solas. 111 00:06:26,224 --> 00:06:27,523 A trabajar. 112 00:06:29,661 --> 00:06:31,962 Sr. Olsen, ¿tiene un minuto? 113 00:06:31,963 --> 00:06:33,430 Claro, Nia, ¿qué pasa? 114 00:06:33,431 --> 00:06:36,333 Me preguntaba si usted, como jefe de redacción, 115 00:06:36,334 --> 00:06:37,901 iba a escribir una editorial 116 00:06:37,902 --> 00:06:40,371 acerca de la posición del periódico sobre este tema. 117 00:06:40,372 --> 00:06:42,206 De que la presidenta sea alienígena. 118 00:06:42,207 --> 00:06:45,976 Ahora tenemos que enfocarnos en los hechos. Eso es lo que necesitamos. 119 00:06:45,977 --> 00:06:47,344 Vale. 120 00:06:47,345 --> 00:06:49,612 - Estoy en ello. - Gracias. 121 00:06:53,385 --> 00:06:56,253 Muy bien, intentemos de nuevo. 122 00:06:56,254 --> 00:06:58,655 ¿A dónde va Mercy habitualmente 123 00:06:58,656 --> 00:07:01,958 después de matar a docenas de agentes del servicio secreto? 124 00:07:03,461 --> 00:07:06,130 A ese lugar italiano en la calle 6. 125 00:07:06,131 --> 00:07:07,398 Esto no es broma. 126 00:07:07,399 --> 00:07:09,398 Sus panecillos tampoco lo son. 127 00:07:10,468 --> 00:07:13,637 Vale, lo pillo. 128 00:07:13,638 --> 00:07:17,073 Ahí afuera, tu hermana es la jefa, ¿verdad? 129 00:07:18,109 --> 00:07:20,711 Pero aquí la jefa soy yo 130 00:07:20,712 --> 00:07:24,214 y puedo hacer tu vida extremadamente miserable. 131 00:07:24,215 --> 00:07:26,483 Lo sé. 132 00:07:26,484 --> 00:07:29,787 He oído historias sobre el DOE. 133 00:07:29,788 --> 00:07:32,256 ¿Envenenaron a montones de daxamitas 134 00:07:32,257 --> 00:07:34,425 llenando la atmósfera con plomo? 135 00:07:38,263 --> 00:07:40,197 Eres sumamente cruel. 136 00:07:40,198 --> 00:07:43,367 Apuesto que guardas ese dispositivo de dispersión como trofeo. 137 00:07:43,368 --> 00:07:45,235 ¿Sabes qué? 138 00:07:45,236 --> 00:07:48,104 Mercy es demasiado lista para contarte un plan como ese. 139 00:07:52,610 --> 00:07:55,177 ¿Por qué tienes que ser tan malvada? 140 00:07:57,949 --> 00:08:01,685 Jensen, lleva a Einstein a su celda de contención. 141 00:08:01,686 --> 00:08:03,654 Sigue buscando, jefa. 142 00:08:03,655 --> 00:08:07,156 Esos dos estarán tan ocultos ahora, que quizás estén en China. 143 00:08:14,065 --> 00:08:15,899 Oye. Otis se descuidó. 144 00:08:15,900 --> 00:08:18,135 Cuando habló sobre Mercy, se refirió a "esos dos". 145 00:08:18,136 --> 00:08:21,004 Está trabajando con otra persona, tenemos que averiguar quién es. 146 00:08:21,005 --> 00:08:23,207 Quizás es alguien que conoció en Luthor Corp. 147 00:08:23,208 --> 00:08:25,641 Me voy a ver a Lena. Trataré de averiguarlo. 148 00:08:27,846 --> 00:08:30,669 Se han desatado disturbios entre los manifestantes 149 00:08:30,670 --> 00:08:31,849 hoy en la Casa Blanca. 150 00:08:31,850 --> 00:08:34,306 Por suerte, Supergirl estuvo ahí para promover la paz en este momento difícil. 151 00:08:34,307 --> 00:08:37,287 La gente que cree que es fácil quitarle un dulce a un niño, 152 00:08:37,288 --> 00:08:42,359 nunca le ha quitado una laptop a un empollón preadolescente. 153 00:08:42,360 --> 00:08:44,428 Mira a Supergirl vendiendo la paz. 154 00:08:44,429 --> 00:08:46,864 Va a ser un problema, ¿no? 155 00:08:46,865 --> 00:08:49,732 Sí, pero es algo que podemos manejar. 156 00:08:52,070 --> 00:08:53,237 ¿De dónde sacaste eso? 157 00:08:53,238 --> 00:08:56,106 La red es oscura y llena de cosas divertidas. 158 00:08:56,107 --> 00:08:58,809 Escúchame, tienes que tener mucho cuidado con eso. 159 00:08:58,810 --> 00:09:00,911 No queremos convertirla en mártir. 160 00:09:00,912 --> 00:09:03,946 Lo único que haremos tú yo es caos. 161 00:09:05,283 --> 00:09:06,675 Esto... 162 00:09:07,552 --> 00:09:09,752 solo es un manto de seguridad. 163 00:09:15,681 --> 00:09:17,228 ¡Kara! Dios mío. Qué gusto verte. 164 00:09:17,229 --> 00:09:18,709 Espera, espera, espera. 165 00:09:18,710 --> 00:09:21,010 ¿Es una hamburguesa Big Belly? 166 00:09:21,579 --> 00:09:23,614 ¿Alguna vez te he dicho que eres mi persona favorita? 167 00:09:23,615 --> 00:09:25,916 James dijo que has estado trabajado sin almorzar ni cenar. 168 00:09:25,917 --> 00:09:29,553 Sí. Las ventas de los inductores de imagen se dispararon 169 00:09:29,554 --> 00:09:32,122 desde la revelación de que la presidenta es alienígena. 170 00:09:32,123 --> 00:09:34,024 Sí. ¿Cómo te sientes con eso? 171 00:09:34,025 --> 00:09:37,072 Es como si el mundo hubiera cambiado de la noche a la mañana. 172 00:09:37,073 --> 00:09:39,708 La verdad, en principio no tenía mucha fe en los políticos. 173 00:09:39,709 --> 00:09:42,077 Creo que no se puede confiar en ninguno. Gracias. 174 00:09:42,078 --> 00:09:44,045 No sabía que eras tan cínica. 175 00:09:44,046 --> 00:09:46,181 Claro que sabías. 176 00:09:46,182 --> 00:09:48,750 Para serte sincera, tengo que elogiarla por renunciar. 177 00:09:48,751 --> 00:09:51,986 Lo último que necesitamos ahora es un mercado tambaleante, 178 00:09:51,987 --> 00:09:54,823 embargos comerciales o cualquier otra cosa que surja de esto. 179 00:09:54,824 --> 00:09:56,691 Bueno, en realidad lo último que necesitamos 180 00:09:56,692 --> 00:09:58,793 es que la democracia caiga en la anarquía. 181 00:09:58,794 --> 00:10:01,730 Tienes razón. Nadie lo necesita. 182 00:10:01,731 --> 00:10:03,331 ¿Cómo estás tú? 183 00:10:03,332 --> 00:10:06,234 Es difícil. Ver a tanta gente peleando. 184 00:10:06,235 --> 00:10:09,838 Pero James se esfuerza por manejar las cosas en CatCo. 185 00:10:09,839 --> 00:10:12,140 Ya sabes, contando las dos versiones de la historia. 186 00:10:12,141 --> 00:10:16,077 Y es la segunda razón por la que estoy aquí. 187 00:10:16,078 --> 00:10:18,980 Me preguntaba si podrías ayudarme con un artículo que estoy escribiendo 188 00:10:18,981 --> 00:10:20,481 sobre Mercy Graves. 189 00:10:22,718 --> 00:10:24,552 Mercy es complicada. 190 00:10:24,553 --> 00:10:27,222 Pero su trabajo con Luthor Corp está bien documentado. 191 00:10:27,223 --> 00:10:29,224 - Te conseguiré los archivos. - Genial. 192 00:10:29,225 --> 00:10:32,926 - Pero primero las hamburguesas. - Sí, hamburguesas siempre primero. 193 00:10:35,097 --> 00:10:37,265 Muy bien, escuchad. Quiero un reconocimiento facial 194 00:10:37,266 --> 00:10:40,969 en todas partes buscando a Mercy Graves. A trabajar. 195 00:10:40,970 --> 00:10:42,437 El liderazgo te sienta bien. 196 00:10:42,438 --> 00:10:45,306 No puedo decir lo mismo del pase de visitante. 197 00:10:47,743 --> 00:10:49,943 Son tiempos muy caóticos. 198 00:10:50,679 --> 00:10:52,380 Tus primeros como directora, 199 00:10:52,381 --> 00:10:54,582 y pensé que tenía que pasar para ver cómo te está yendo. 200 00:10:54,583 --> 00:10:56,216 ¿Necesitas algún consejo? 201 00:10:56,886 --> 00:10:59,152 Gracias. Me las arreglo. 202 00:10:59,755 --> 00:11:01,189 ¿Qué hay de ti? 203 00:11:01,190 --> 00:11:03,191 Es decir, ahí afuera con los disturbios en las calles. 204 00:11:03,192 --> 00:11:05,293 Sí. La gente está asustada, ¿sabes? 205 00:11:05,294 --> 00:11:07,160 No hay mucha diferencia aquí. 206 00:11:08,564 --> 00:11:11,032 Hay una amiga mía que podría estar en problemas, 207 00:11:11,033 --> 00:11:13,368 Fiona Byme, trabaja en el bar de Al. 208 00:11:13,369 --> 00:11:14,869 Saludos, J'onn. 209 00:11:14,870 --> 00:11:16,938 Hola, Brainy. 210 00:11:16,939 --> 00:11:19,863 He revisado las cámaras entre los boulevares de la tercera hasta la 86 211 00:11:19,864 --> 00:11:21,832 - para detectar a Mercy. - ¿Y? 212 00:11:21,833 --> 00:11:23,667 Nada. Ni una pista. 213 00:11:23,668 --> 00:11:26,324 ¿Sabes qué?, parece que estás muy ocupada, 214 00:11:26,325 --> 00:11:28,124 encontraré a Fiona yo mismo. 215 00:11:29,161 --> 00:11:30,594 Buscaré la salida. 216 00:11:31,230 --> 00:11:32,629 Cuídate. 217 00:11:35,434 --> 00:11:36,900 Le echo de menos. 218 00:11:38,704 --> 00:11:41,506 No es que no disfrute tu liderazgo. 219 00:11:41,507 --> 00:11:45,042 Puedo sentir que estás molesta por la situación actual. 220 00:11:45,043 --> 00:11:47,011 Quiero asegurarte que, basado en mis cálculos, 221 00:11:47,012 --> 00:11:49,680 este momento de crisis tendrá impacto profundo en nuestro planeta. 222 00:11:49,681 --> 00:11:53,251 No sé si lo has notado, Brainy, pero no estamos en el futuro. 223 00:11:53,252 --> 00:11:54,719 Y el futuro puede cambiar. 224 00:11:54,720 --> 00:11:56,854 Eso fue mordaz. 225 00:11:56,855 --> 00:11:58,656 Y eres mordaz cuando tu nivel de azúcar está bajo. 226 00:11:58,657 --> 00:12:00,156 Sé cómo ayudarte. 227 00:12:00,526 --> 00:12:02,093 Pizza. 228 00:12:02,094 --> 00:12:05,296 Parece que los humanos se calman cuando consumen comida. 229 00:12:05,297 --> 00:12:08,299 Mis cálculos concluyen que la pizza 230 00:12:08,300 --> 00:12:12,203 podría ser lo más indicado en este momento para todos. 231 00:12:12,204 --> 00:12:13,703 - Ve. - Muy bien. 232 00:12:21,813 --> 00:12:23,781 ¿Ya estás trabajando demasiado? 233 00:12:23,782 --> 00:12:25,683 Lo siento. Café. 234 00:12:25,684 --> 00:12:28,886 Café. Necesito café. Voy a conseguirlo. ¿Quiere uno? 235 00:12:28,887 --> 00:12:31,489 Sí, lo quiere. Vuelvo enseguida. 236 00:12:31,490 --> 00:12:32,789 Lo siento. 237 00:12:40,432 --> 00:12:44,168 Amigo, ¿qué vas a querer hoy, de peperoni, de ananá? 238 00:12:44,169 --> 00:12:46,170 Llevaré doce pizzas grandes. 239 00:12:46,171 --> 00:12:49,939 Once que tengan todo y una con manzana y aceitunas. 240 00:12:53,645 --> 00:12:55,078 Después de usted. 241 00:12:56,315 --> 00:12:59,217 ¿Hace café expreso? 242 00:12:59,218 --> 00:13:02,819 No sabía que tu hermano y Mercy tenían historia hace tanto tiempo. 243 00:13:03,455 --> 00:13:04,789 Sí. 244 00:13:04,790 --> 00:13:06,757 Mercy empezó como su secretaria de seguridad, 245 00:13:06,758 --> 00:13:08,733 pero con el tiempo se convirtió en su 246 00:13:08,734 --> 00:13:10,906 confidente y compañera de cena frecuente. 247 00:13:13,098 --> 00:13:15,866 Sabía que Lex tenía una relación íntima con ella 248 00:13:15,867 --> 00:13:17,668 pero no sabía que tú también. 249 00:13:17,669 --> 00:13:21,939 Como sabes, cuando crecí, mi madre fue muy crítica conmigo. 250 00:13:21,940 --> 00:13:24,508 No fue de mucha ayuda con las cosas de la vida. 251 00:13:24,509 --> 00:13:26,038 Mercy entró a nuestras vidas y 252 00:13:26,039 --> 00:13:27,745 en cierto modo me acogió bajo su tutela. 253 00:13:27,746 --> 00:13:30,281 Me enseñó a actuar, a vestirme y 254 00:13:30,282 --> 00:13:32,449 a elegir siempre el arma más grande. 255 00:13:34,720 --> 00:13:37,787 Fue casi como una hermana mayor. Casi. 256 00:13:38,991 --> 00:13:41,559 ¿Fue difícil para ti cuando dejó a Lex? 257 00:13:41,560 --> 00:13:44,861 Sí. Me sentí abandonada. 258 00:13:47,466 --> 00:13:49,634 Pero en realidad no puedo culparla. 259 00:13:49,635 --> 00:13:51,702 La verdad, culpo enteramente a Lex. 260 00:13:51,703 --> 00:13:53,638 ¿Qué pasó entre ellos? 261 00:13:53,639 --> 00:13:57,041 Mercy se frustró porque Lex estaba híper obsesionado con Superman. 262 00:13:57,042 --> 00:13:59,043 Perdió la vista general de la situación. 263 00:13:59,044 --> 00:14:00,423 Ella sintió que la inteligencia no era suficiente, 264 00:14:00,424 --> 00:14:01,846 que los humanos necesitaban desarrollar 265 00:14:01,847 --> 00:14:04,280 poderes y habilidades aún mayores que los alienígenas. 266 00:14:05,250 --> 00:14:07,150 - Eso suena desquiciado. - Sí. 267 00:14:08,420 --> 00:14:10,420 Pero estoy de acuerdo con su principal punto. 268 00:14:12,758 --> 00:14:15,426 ¿Por qué los humanos no pueden ser tan poderosos como los alienígenas? 269 00:14:15,427 --> 00:14:16,726 Bueno... 270 00:14:17,362 --> 00:14:18,763 ¿Qué pasa, Eve? 271 00:14:18,764 --> 00:14:20,631 - ¿Conoces a Kevin Oh? - Por supuesto. 272 00:14:20,632 --> 00:14:22,569 Es el jefe de programación de nuestros inductores de imagen. 273 00:14:22,570 --> 00:14:23,379 Está muerto. 274 00:14:23,380 --> 00:14:25,770 Le encontraron en su apartamento esta mañana. 275 00:14:25,771 --> 00:14:27,371 Dios mío, eso es horrible. 276 00:14:27,372 --> 00:14:29,173 Desapareció su portátil y acaban de llamar de Seguridad Informática 277 00:14:29,174 --> 00:14:31,175 para decir que fue usada para entrar al ordenador central. 278 00:14:31,176 --> 00:14:33,756 Entonces tengo que bloquear el hackeo entres de que puedan entrar. 279 00:14:44,189 --> 00:14:46,790 ¿Cuánto te debo, amigo? 280 00:14:48,627 --> 00:14:50,059 Por las... 281 00:14:52,597 --> 00:14:55,298 Se rompió. Un momento. 282 00:14:59,304 --> 00:15:01,205 Alguien ha metido un troyano en el sistema. 283 00:15:01,206 --> 00:15:03,207 Intenta anular toda la plataforma de inductores de imagen. 284 00:15:03,208 --> 00:15:04,674 El primer usuario ya está comprometido. 285 00:15:04,675 --> 00:15:05,609 ¿Brainiac-5? 286 00:15:05,610 --> 00:15:09,080 Si no borro el troyano, todo usuario quedará expuesto. En todo el mundo. 287 00:15:09,081 --> 00:15:11,349 - ¿Qué eres? - Ya me conoces. 288 00:15:11,350 --> 00:15:13,984 Te he comprado pizzas numerosas veces. 289 00:15:13,985 --> 00:15:17,220 Eres un traidor. Muchachos, hay un alienígena aquí. 290 00:15:20,792 --> 00:15:22,326 Tiene que ser obra de Mercy. 291 00:15:22,327 --> 00:15:24,161 Apostaría una buena cantidad de dinero. 292 00:15:24,162 --> 00:15:26,697 La violencia es la emoción humana más básica 293 00:15:26,698 --> 00:15:28,998 y solo debería ser el último recurso 294 00:15:31,937 --> 00:15:33,503 si la comunicación fracasa. 295 00:15:35,340 --> 00:15:37,974 ¡Joder! Hackea el sistema más rápido de lo que puedo emparcharlo. 296 00:15:40,645 --> 00:15:42,546 Tiene que retroceder. 297 00:15:42,547 --> 00:15:45,515 ¿He tartamudeado? Dije que retroceda. 298 00:15:50,355 --> 00:15:51,855 Lo tengo. 299 00:16:04,089 --> 00:16:05,806 Vale, pondré un bloqueo en la nube 300 00:16:05,807 --> 00:16:07,624 para que nadie acceda al sistema desde un ordenador. 301 00:16:07,625 --> 00:16:10,627 Mercy Graves nunca entrará aquí. 302 00:16:10,628 --> 00:16:12,963 Como reportera de CatCo Worldwide Media, 303 00:16:12,964 --> 00:16:16,700 me aseguraré de que todos sepan sobre la violencia 304 00:16:16,701 --> 00:16:20,036 y la crueldad que he presenciado hoy. 305 00:16:20,037 --> 00:16:21,904 Usted, señor, es el traidor. 306 00:16:22,807 --> 00:16:26,942 Ahora dele sus pizzas. 307 00:16:33,351 --> 00:16:35,719 Pensé que era mi amigo. 308 00:16:35,720 --> 00:16:39,488 Un verdadero amigo te aceptará por lo que eres. 309 00:16:40,658 --> 00:16:42,624 Me pareces familiar. 310 00:16:43,995 --> 00:16:45,795 ¿Te conozco? 311 00:16:45,796 --> 00:16:47,797 Creo que no. 312 00:16:47,798 --> 00:16:49,364 ¿Puedo... 313 00:16:50,134 --> 00:16:52,301 llegar a conocerte? 314 00:16:53,371 --> 00:16:55,538 Creo que podemos hacer que pase. 315 00:16:55,539 --> 00:16:57,674 ¿Cómo? 316 00:16:57,675 --> 00:16:59,241 Me llamo Nia Nal. 317 00:17:01,278 --> 00:17:03,812 Si de verdad quieres encontrarme, lo harás. 318 00:18:01,405 --> 00:18:05,707 Muy bien, probemos con 11347. 319 00:18:19,090 --> 00:18:21,091 Nia, ¿está todo bien? 320 00:18:21,092 --> 00:18:25,361 Acabo de ver a un comerciante negándose a atender a un alienígena 321 00:18:25,362 --> 00:18:27,230 y luego le atacó. 322 00:18:27,231 --> 00:18:29,464 Sí. 323 00:18:30,601 --> 00:18:32,969 Últimamente estamos recibiendo muchas llamadas similares. 324 00:18:32,970 --> 00:18:36,739 Y es bueno que nosotros sigamos este tipo de historias 325 00:18:36,740 --> 00:18:39,309 para que la gente sepa que estos negocios amenazan a alienígenas. 326 00:18:39,310 --> 00:18:42,744 Por supuesto. Pero es algo mucho más grande. 327 00:18:44,381 --> 00:18:49,385 Señor Olsen, de verdad necesitamos una declaración del jefe de redacción. 328 00:18:49,386 --> 00:18:52,956 Los alienígenas están expuestos a crímenes de odio como nunca antes. 329 00:18:52,957 --> 00:18:54,991 Es horrible. 330 00:18:54,992 --> 00:18:58,393 Es por eso que reportamos esta clase de cosas. Lo hacemos. 331 00:18:59,363 --> 00:19:02,332 Pero... 332 00:19:02,333 --> 00:19:04,501 tengo que pensar estratégicamente. 333 00:19:04,502 --> 00:19:08,805 Y no es el mejor momento para que yo escriba una editorial. 334 00:19:08,806 --> 00:19:11,474 Sé que ha estado bajo mucha observación 335 00:19:11,475 --> 00:19:13,510 desde que reveló que es Guardián. 336 00:19:13,511 --> 00:19:17,713 Ahora tiene otra oportunidad para luchar por la justicia. 337 00:19:20,384 --> 00:19:21,817 Vale. 338 00:19:23,087 --> 00:19:24,519 Por favor. 339 00:19:27,525 --> 00:19:29,124 ¿Qué tienes en mente? 340 00:19:31,028 --> 00:19:36,666 Tal vez no sepa que esto se trata de mí, pero, soy una mujer transgénero. 341 00:19:36,667 --> 00:19:41,837 Sé lo que se siente ser atacada e invisibilizada 342 00:19:42,573 --> 00:19:44,072 por lo que soy. 343 00:19:46,110 --> 00:19:50,712 Cuando vi que atacaban a ese alienígena, no pude dejarlo pasar. 344 00:19:52,016 --> 00:19:53,415 Yo... 345 00:19:54,251 --> 00:19:56,786 Tuve que ponerme de pie y 346 00:19:56,787 --> 00:20:00,722 sostener un espejo a la cara de ese matón. 347 00:20:03,060 --> 00:20:04,426 Y marqué la diferencia. 348 00:20:06,297 --> 00:20:07,830 Y fue solo una persona. 349 00:20:07,831 --> 00:20:13,803 Usted es el jefe de redacción de CatCo Worldwide Media, 350 00:20:13,804 --> 00:20:17,073 puede sostener un espejo frente a toda la ciudad. 351 00:20:17,074 --> 00:20:22,712 Hay que demostrarles que la violencia contra alienígenas no está bien. 352 00:20:22,713 --> 00:20:25,715 Y la única manera de sobrevivir 353 00:20:25,716 --> 00:20:29,051 es si empezamos a mirarnos mutuamente de verdad. 354 00:20:33,090 --> 00:20:34,623 Gracias 355 00:20:36,360 --> 00:20:37,693 por compartir tu verdad 356 00:20:39,463 --> 00:20:40,896 y tu pasión. 357 00:20:42,967 --> 00:20:45,101 Pero la otra cosa que quiero que entiendas 358 00:20:45,102 --> 00:20:48,638 es que los lectores que comparten nuestros valores 359 00:20:48,639 --> 00:20:51,006 ya saben que apoyamos a los alienígenas. 360 00:20:52,710 --> 00:20:54,143 ¿Y qué hay de los otros? 361 00:20:54,144 --> 00:20:56,246 Lo intentamos. Tratamos de cruzar el puente. 362 00:20:56,247 --> 00:20:58,680 Si hago la editorial demasiado pronto, 363 00:20:59,984 --> 00:21:02,185 van a decir que somos tendenciosos. 364 00:21:02,186 --> 00:21:04,219 Van a prejuzgarnos. 365 00:21:05,723 --> 00:21:07,523 Hace mucho tiempo que estoy haciendo esto 366 00:21:07,524 --> 00:21:11,761 y la única forma de llegar a la gente es a través de información equilibrada. 367 00:21:11,762 --> 00:21:16,031 Cuando atacan a gente inocente, no se trata de equilibrio. 368 00:21:17,735 --> 00:21:19,501 Se trata de justicia. 369 00:21:32,883 --> 00:21:35,918 ¿Vas dejar que el personal se coma todas las pizzas 370 00:21:35,919 --> 00:21:37,887 o vamos a comerlas solo tú y yo? 371 00:21:37,888 --> 00:21:39,955 Porque acepto el desafío. 372 00:21:40,624 --> 00:21:43,493 Sí, por favor, sírvete. 373 00:21:43,494 --> 00:21:46,995 Esta es de manzana y aceitunas, mi favorita. 374 00:21:48,766 --> 00:21:51,934 Kara acaba de llamarme y, 375 00:21:51,935 --> 00:21:54,637 dijo que hackearon tu inductor de imagen. 376 00:21:54,638 --> 00:21:58,041 Sí. Fue solo por un momento. 377 00:21:58,042 --> 00:22:00,342 He intentado encontrar la fuente de la falla 378 00:22:00,344 --> 00:22:03,579 y parece que fue ejecutada desde el ordenador de un programador de L-Corp. 379 00:22:03,580 --> 00:22:06,182 Bueno, ella y Lena creen que Mercy fue la responsable. 380 00:22:06,183 --> 00:22:09,084 Lena puso un cortafuegos, nadie podrá hackear el sistema. 381 00:22:14,258 --> 00:22:16,959 O sea que Mercy solo podrá acceder al inductor de imagen 382 00:22:16,960 --> 00:22:18,728 a través del ordenador central de L-Corp, 383 00:22:18,729 --> 00:22:20,596 y basado en la simulación que hice para ella, 384 00:22:20,597 --> 00:22:25,100 hay 99,99 por ciento de probabilidad que vaya hacia allí ahora. 385 00:22:29,006 --> 00:22:30,639 ¿Qué es eso? 386 00:22:31,709 --> 00:22:34,176 - El edificio está cerrado. - Mercy está aquí. 387 00:22:47,507 --> 00:22:50,142 - No podemos quedarnos aquí. - Ya sé. Pero, espera. 388 00:22:50,143 --> 00:22:52,811 Esas no son mis alarmas de seguridad. Ponte estos. 389 00:22:52,812 --> 00:22:54,914 ¿Sentiste eso? Es un ataque sónico. 390 00:22:54,915 --> 00:22:57,016 Mercy ha eliminado a todo el equipo de seguridad 391 00:22:57,017 --> 00:22:59,318 y se apoderó de todo el edificio. Pero, ¿cómo? 392 00:22:59,319 --> 00:23:01,159 Cuando Mercy era jefa de seguridad de Lex, 393 00:23:01,160 --> 00:23:02,755 diseñó todo el sistema. 394 00:23:02,756 --> 00:23:05,491 Kara, espera. No, no puedes salir. Estamos encerradas. 395 00:23:05,492 --> 00:23:07,660 No podemos entrar ni salir. 396 00:23:07,661 --> 00:23:09,265 Bueno, ¿puedo esconderme el algún lugar, 397 00:23:09,266 --> 00:23:11,030 como un armario o algo donde ocultarme? 398 00:23:11,031 --> 00:23:13,032 El lugar más seguro ahora mismo es conmigo. 399 00:23:13,033 --> 00:23:15,696 Sé que Mercy es peligrosa, pero sé cómo manejarla. 400 00:23:15,697 --> 00:23:16,635 Vale. 401 00:23:16,636 --> 00:23:18,137 Mercy trata de apagar el ordenador central. 402 00:23:18,138 --> 00:23:19,017 Pero como instalé el cortafuegos, 403 00:23:19,018 --> 00:23:21,016 la única forma de hacerlo es manualmente. 404 00:23:21,017 --> 00:23:23,518 Solo tenemos que detenerla para que no llegue a los servidores. 405 00:23:23,520 --> 00:23:26,221 Vaya, vaya, vaya, 406 00:23:26,222 --> 00:23:28,290 me encanta el lugar, Lena. 407 00:23:28,291 --> 00:23:30,292 Aunque me sorprende un poco que 408 00:23:30,293 --> 00:23:32,528 hayas puesto todo el edificio en línea. 409 00:23:32,529 --> 00:23:34,430 Muy impropio de ti. 410 00:23:34,431 --> 00:23:36,165 Es graciosa. 411 00:23:36,166 --> 00:23:38,834 Vale, ¿cuál es el plan? ¿Nos separamos? 412 00:23:38,835 --> 00:23:41,235 Claro que no. Seguridad en números. 413 00:23:49,879 --> 00:23:51,312 Cuidado. 414 00:23:57,320 --> 00:23:58,620 - Kara, ¿estás bien? - Sí. 415 00:23:58,621 --> 00:24:01,089 Mercy debió contratar pésimos tiradores. 416 00:24:01,090 --> 00:24:02,723 Tienen pésima puntería. 417 00:24:08,164 --> 00:24:12,601 Siempre me pregunté cómo luciría la casa de Lena. 418 00:24:12,602 --> 00:24:16,838 Pero esto es más original e innovador 419 00:24:16,839 --> 00:24:20,242 - de lo que esperaba. - Me has subestimado. 420 00:24:20,243 --> 00:24:22,377 - Es un insulto. - Tienes un don y 421 00:24:22,378 --> 00:24:25,212 no tengo intenciones de desperdiciarlo. 422 00:24:28,017 --> 00:24:29,617 ¿Qué quiso decir con eso? 423 00:24:40,263 --> 00:24:42,864 - ¿Una falla en el sistema? - No sé. 424 00:24:42,865 --> 00:24:46,001 ¿Supergirl? ¿Supergirl, estás ahí? 425 00:24:46,002 --> 00:24:48,402 Espera. 426 00:24:48,404 --> 00:24:51,206 Alex, hola, hola. Sí... soy Kara. 427 00:24:51,207 --> 00:24:53,141 Estoy aquí con Lena y Eve. 428 00:24:53,142 --> 00:24:55,043 ¿Y no has podido escapar? 429 00:24:55,044 --> 00:24:58,747 Sí. Sí, así es. Supergirl no ha llegado a la escena. 430 00:24:58,748 --> 00:24:59,987 ¿El DOE está en camino? 431 00:25:00,012 --> 00:25:01,347 Puedo enviarte un equipo en cuatro minutos. 432 00:25:01,366 --> 00:25:02,780 Tres minutos y 26 segundos. 433 00:25:02,781 --> 00:25:05,950 - ¿Has visto a Mercy? - Solo en todos los monitores. 434 00:25:05,951 --> 00:25:07,551 ¿Dónde estás ahora? 435 00:25:07,552 --> 00:25:09,086 Lena, ¿dónde estamos? 436 00:25:09,087 --> 00:25:11,222 Ala Este, tercer piso, corredor B. 437 00:25:11,223 --> 00:25:12,784 Brainy encontrará un lugar para que te cambies. 438 00:25:12,785 --> 00:25:13,559 Genial. 439 00:25:13,560 --> 00:25:15,760 Hay un cuarto de limpieza a 6,5 metros al oeste. 440 00:25:15,761 --> 00:25:17,362 Espera, no. 441 00:25:17,363 --> 00:25:19,155 Hay un 78 por ciento de probabilidad que los mercenarios de Mercy 442 00:25:19,156 --> 00:25:20,564 se acerquen en esa dirección. 443 00:25:20,565 --> 00:25:22,299 Vale, ¿hay otras opciones? 444 00:25:22,300 --> 00:25:25,468 Un proto-laboratorio, desocupado, a 12 metros debajo de ti. 445 00:25:27,839 --> 00:25:30,007 - Espera. - ¿Qué pasa? ¿Mercy está ahí? 446 00:25:30,008 --> 00:25:32,109 Sí, sí. 447 00:25:32,110 --> 00:25:33,677 Más bien, no, no. 448 00:25:33,678 --> 00:25:36,847 Hay un 76,8 por ciento de probabilidad de que usará ese corredor 449 00:25:36,848 --> 00:25:40,384 para llegar a los servidores. 67 por ciento. 450 00:25:40,385 --> 00:25:41,585 Brainy, ¿cuál es? 451 00:25:41,586 --> 00:25:44,287 El... 452 00:25:47,059 --> 00:25:49,425 No hay tiempo. Idos. ¡Idos! 453 00:25:56,144 --> 00:25:58,445 Perdón, olvidé mi medicina para la alergia hoy. 454 00:25:58,470 --> 00:26:01,405 - Tenemos que salir de aquí, vamos. - Eve, ya basta. Vamos. 455 00:26:01,406 --> 00:26:03,896 Espera, espera. 456 00:26:14,953 --> 00:26:17,955 Estas puertas fueron hechas con una exclusa oculta. 457 00:26:17,956 --> 00:26:20,117 Pasé un verano en la secundaria trabajando en 458 00:26:20,118 --> 00:26:21,892 un parque temático. Era una coneja. 459 00:26:21,893 --> 00:26:24,047 - Genial. - Vale, bien. 460 00:26:24,048 --> 00:26:25,467 Eve, ve a la sala de control y fíjate si puedes 461 00:26:25,468 --> 00:26:27,076 hacer que el edificio no quede en manos de Mercy. 462 00:26:27,077 --> 00:26:28,566 Nosotras iremos a los servidores, ¿vale? 463 00:26:28,567 --> 00:26:31,836 Creo que estoy más segura aquí. Esta puerta luce muy fuerte... 464 00:26:31,837 --> 00:26:33,772 Vale, está bien, Kara, te prometo que 465 00:26:33,773 --> 00:26:35,706 estarás más segura conmigo, ¿de acuerdo? Yo te cuido. 466 00:26:35,707 --> 00:26:38,141 - ¿Vale? Eve, andando. - Claro. 467 00:26:47,519 --> 00:26:49,486 Claro que debíamos venir aquí. 468 00:26:49,487 --> 00:26:51,588 ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? 469 00:26:51,589 --> 00:26:55,259 Aquí guardo mis prototipos experimentales. No lo publiques. 470 00:26:55,260 --> 00:26:56,726 Juramento de reportera. 471 00:26:59,731 --> 00:27:01,098 El Lexotraje de tu madre. 472 00:27:01,099 --> 00:27:02,598 Sí, está en partes. 473 00:27:04,636 --> 00:27:06,602 ¿No debería haber otro brazo? 474 00:27:07,439 --> 00:27:09,171 Mercy se llevó el arma más grande. 475 00:27:10,909 --> 00:27:12,643 Tengo que reconocerlo. 476 00:27:12,644 --> 00:27:16,914 Este traje es un instrumento de muerte exquisito. 477 00:27:16,915 --> 00:27:20,851 Esta creación podría llevar a los humanos a una nueva fase 478 00:27:20,852 --> 00:27:23,420 de excelencia física. 479 00:27:23,421 --> 00:27:26,056 Lo sé. Por eso lo construí. 480 00:27:26,057 --> 00:27:27,357 Entonces únete a mí. 481 00:27:27,358 --> 00:27:29,660 Cuando destruyamos los inductores de imágenes, 482 00:27:29,661 --> 00:27:32,663 los alienígenas se arrastrarán hacia la muerte 483 00:27:32,664 --> 00:27:35,265 y sabremos exactamente contra quiénes peleamos. 484 00:27:35,266 --> 00:27:36,600 No quiero pelear contra ellos, Mercy. 485 00:27:36,601 --> 00:27:38,669 ¿L-Corp no se dedica a eso? 486 00:27:38,670 --> 00:27:41,672 ¿La lucha por el control y la superioridad? 487 00:27:41,673 --> 00:27:43,574 No, se dedica a hacer el bien para el mundo 488 00:27:43,575 --> 00:27:45,575 y ayudar a limpiar el apellido Luthor. 489 00:27:48,713 --> 00:27:51,615 ¿Recuerdas cuando tenías miedo de 490 00:27:51,616 --> 00:27:54,818 mostrarle a Lex tus pequeñas invenciones? 491 00:27:54,819 --> 00:27:59,423 ¿Que se las ocultabas hasta que fueran absolutamente perfectas? 492 00:27:59,424 --> 00:28:02,025 ¿Recuerdas lo que él hacía? 493 00:28:02,026 --> 00:28:03,760 Sí. 494 00:28:03,761 --> 00:28:05,932 Decía que eran bonitas y que debía hacerlas de color rosa. 495 00:28:05,933 --> 00:28:08,197 Esto es exactamente lo que él temía. 496 00:28:08,933 --> 00:28:10,501 Que tú le superaras. 497 00:28:10,502 --> 00:28:12,501 Sé que quieres resistirte. 498 00:28:13,338 --> 00:28:15,439 Pero eres igual que yo. 499 00:28:15,440 --> 00:28:18,041 No solo quieres ser la mejor, 500 00:28:18,042 --> 00:28:20,244 eres la mejor. 501 00:28:20,245 --> 00:28:21,744 Sé que soy la mejor. 502 00:28:23,581 --> 00:28:26,116 Tú eres la que no está a la altura de tu potencial. 503 00:28:26,117 --> 00:28:27,918 Has elegido un bando. 504 00:28:27,919 --> 00:28:29,253 Yo nunca haría eso. 505 00:28:29,254 --> 00:28:32,389 Lo único que te importa es llenar tus bolsillos. 506 00:28:32,390 --> 00:28:34,591 Sí. Además, no es una asesina, así que... 507 00:28:34,592 --> 00:28:37,560 Tal vez es solo porque aún no lo ha intentado. 508 00:28:42,634 --> 00:28:44,634 - Fallaste. - No estaba apuntando. 509 00:28:46,070 --> 00:28:48,138 No, espera. 510 00:28:48,139 --> 00:28:49,446 Creo que no has visto las actualizaciones, porque 511 00:28:49,447 --> 00:28:50,908 el brazo izquierdo ahora tiene más cosas. 512 00:28:52,076 --> 00:28:54,310 - Kara, vete. - Vale. 513 00:29:11,029 --> 00:29:13,764 No mereces el apellido Luthor, 514 00:29:13,765 --> 00:29:15,297 traidora de la Tierra. 515 00:29:20,138 --> 00:29:21,805 Lo has entendido mal. 516 00:29:21,806 --> 00:29:23,839 El apellido Luthor no merece a Lena. 517 00:29:26,978 --> 00:29:28,545 Supergirl. 518 00:29:28,546 --> 00:29:30,380 Preguntaría cómo lograste entrar, pero... 519 00:29:30,381 --> 00:29:32,581 ¿Estás en una crisis y te alegra verme? 520 00:29:33,384 --> 00:29:35,951 Sí. Gracias. 521 00:29:46,676 --> 00:29:50,076 ¿Sabes qué?, dicen que los hermanos Graves son piezas de colección. 522 00:29:50,077 --> 00:29:51,377 De la era Lex Vintage. 523 00:29:51,378 --> 00:29:53,279 Bueno, escuché que tienen más valor 524 00:29:53,280 --> 00:29:54,947 si nunca salen de su caja. 525 00:29:54,948 --> 00:29:57,517 La gente está furiosa, 526 00:29:57,518 --> 00:29:59,585 Agente Danvers. 527 00:29:59,586 --> 00:30:02,555 El miedo está haciendo metástasis. 528 00:30:02,556 --> 00:30:05,024 Y no puedes detenerlo. 529 00:30:05,025 --> 00:30:09,629 Tienes razón. No puedo. 530 00:30:09,630 --> 00:30:13,966 Hacer que la gente cambie de parecer no es mi especialidad. 531 00:30:13,967 --> 00:30:15,168 Es la mía. 532 00:30:15,169 --> 00:30:16,935 Y es realmente buena en eso. 533 00:30:22,443 --> 00:30:24,010 ¿Alguien cree que esto es gracioso? 534 00:30:24,011 --> 00:30:26,811 No es gracioso. Estoy tratando de trabajar aquí. 535 00:30:27,347 --> 00:30:28,948 ¿Quién fue? 536 00:30:28,949 --> 00:30:31,250 ¿Quién puso madera en mi taza de café? 537 00:30:33,187 --> 00:30:35,121 Pensé que es lo que comen los dryadas. 538 00:30:35,122 --> 00:30:36,522 ¿Madera y piedra? 539 00:30:39,293 --> 00:30:40,992 Te he contado eso en secreto. 540 00:30:42,329 --> 00:30:45,398 ¿Qué está pasando, Mackenzie? 541 00:30:45,399 --> 00:30:46,932 Solo fue una broma tonta. 542 00:30:49,403 --> 00:30:50,835 Aquí respetamos a las personas. 543 00:30:54,007 --> 00:30:55,574 Perdón, Franklin. 544 00:31:02,341 --> 00:31:05,509 ¿Sabéis, gente? Seguidme la corriente por un momento. Sé que es tarde. 545 00:31:07,880 --> 00:31:10,981 Sé que algunos estáis molestos por lo que ha hecho la presidenta, 546 00:31:11,616 --> 00:31:13,319 pero eso no cambiará lo que somos 547 00:31:13,320 --> 00:31:15,359 como país o como publicación. 548 00:31:15,360 --> 00:31:21,332 CatCo no tolerará el odio dentro de estas paredes o en nuestras páginas. 549 00:31:21,333 --> 00:31:25,835 Y nuestro deber como periodistas es exponer la verdad. 550 00:31:27,305 --> 00:31:29,605 Y la ignorancia es nuestra enemiga, 551 00:31:31,142 --> 00:31:32,742 no nosotros. 552 00:31:36,281 --> 00:31:37,647 Gracias. 553 00:31:39,217 --> 00:31:40,716 Recordadlo. 554 00:31:50,161 --> 00:31:52,862 Se siente extraño, ¿no, Jensen? 555 00:31:55,800 --> 00:31:57,066 ¿Cómo sabe mi nombre? 556 00:31:59,604 --> 00:32:03,707 Apuesto que cuando te uniste a esta organización 557 00:32:03,708 --> 00:32:07,978 nunca pensaste que meterías a humanos en estas celdas, ¿no? 558 00:32:07,979 --> 00:32:12,182 Mi trabajo es mantener la paz entre humanos y alienígenas. 559 00:32:12,183 --> 00:32:13,816 Ellos nos atacan, 560 00:32:14,452 --> 00:32:17,354 nos traicionan, 561 00:32:17,355 --> 00:32:21,424 estas cucarachas quieren ser nosotros, Jensen. 562 00:32:22,227 --> 00:32:24,061 Y por eso estamos aquí. 563 00:32:24,062 --> 00:32:26,263 Han venido a por nuestro planeta. 564 00:32:26,264 --> 00:32:28,599 Y tu trabajo es proteger eso. 565 00:32:28,600 --> 00:32:31,869 Sin embargo aquí estás, trabajando codo a codo 566 00:32:31,870 --> 00:32:35,606 con traidores de la Tierra y alienígenas. 567 00:32:35,607 --> 00:32:37,707 No, yo confío en la Directora Danvers. 568 00:32:39,244 --> 00:32:40,643 E hice un juramento. 569 00:32:41,513 --> 00:32:43,079 También lo hizo la presidenta. 570 00:32:47,919 --> 00:32:49,920 Es como si no quedara nadie en quién confiar, ¿verdad? 571 00:32:49,921 --> 00:32:53,357 Si la presidenta miente, ¿a quién le creemos? 572 00:32:53,358 --> 00:32:54,991 Este país se cae a pedazos. 573 00:32:57,762 --> 00:33:01,298 Disculpa. Lamento interrumpir, pero eso es muy cierto. 574 00:33:01,299 --> 00:33:03,700 Sí, ¿verdad? No es como cuando éramos chicos, ¿no? 575 00:33:03,701 --> 00:33:06,637 Sí. Sí, es verdad que el mundo ha cambiado mucho. 576 00:33:06,638 --> 00:33:08,272 No puedo seguirle el paso. 577 00:33:08,273 --> 00:33:10,340 Trabajo en la calle como policía 578 00:33:10,341 --> 00:33:14,378 y cada día que pasa me siento más viejo y menos relevante. 579 00:33:14,379 --> 00:33:16,146 ¿En qué barrio? 580 00:33:16,147 --> 00:33:17,002 Shorewood. 581 00:33:17,003 --> 00:33:18,515 ¿Sabes?, tengo una amiga de por ahí. 582 00:33:18,516 --> 00:33:20,918 Trabaja mucho para la comunidad... 583 00:33:20,919 --> 00:33:23,720 Byme, Fiona Byme, ¿la conoces? 584 00:33:23,721 --> 00:33:25,823 No, ese nombre lo recordaría. 585 00:33:25,824 --> 00:33:28,392 Bueno, no hay muchas Fionas en el mundo, así que, tal vez. 586 00:33:28,393 --> 00:33:29,860 - Claro. Sí. - Me voy. 587 00:33:29,861 --> 00:33:31,827 - Cuídate. - Gusto en hablar contigo. 588 00:33:38,069 --> 00:33:42,339 La respuesta era el cuarto de limpieza. Lo sabía. 589 00:33:42,340 --> 00:33:45,876 Hasta un intelecto de nivel uno sabría que era el cuarto de limpieza. 590 00:33:45,877 --> 00:33:47,710 ¿Por qué no se lo dije a Supergirl? 591 00:33:48,880 --> 00:33:50,146 Oye, ¿estás bien? 592 00:33:52,884 --> 00:33:54,917 Envié a Supergirl en la dirección incorrecta. 593 00:33:55,820 --> 00:33:57,287 Podrían haberla atrapado. 594 00:33:57,288 --> 00:33:59,089 Todos cometen errores, Brainy. 595 00:33:59,090 --> 00:34:01,190 No. No, yo no. 596 00:34:02,961 --> 00:34:08,432 Puedo predecir eventualidades con una exactitud del 98,525 por ciento. 597 00:34:08,433 --> 00:34:12,703 Solía ser 99,12 por ciento antes de que esto pasara. 598 00:34:12,704 --> 00:34:15,504 ¿Es por lo que pasó hoy en la pizzería? 599 00:34:18,476 --> 00:34:22,112 Cuando mi inductor de imagen se averió, 600 00:34:22,113 --> 00:34:27,284 descubrí algo desagradable acerca de Massimo. 601 00:34:27,285 --> 00:34:32,589 Parece que no apreciaba mi aspecto natural. 602 00:34:32,590 --> 00:34:34,658 No sabía que eras alienígena. 603 00:34:34,659 --> 00:34:37,493 No solo estaba sorprendido, estaba... 604 00:34:38,363 --> 00:34:40,030 Estaba enfadado. 605 00:34:40,031 --> 00:34:43,065 Sé que las personas temen a lo que no conocen 606 00:34:44,002 --> 00:34:45,701 pero Massimo me conocía. 607 00:34:48,173 --> 00:34:51,441 Y venir de Colu no cambia el hecho 608 00:34:51,442 --> 00:34:55,845 de que también soy Barney, el de la pizza de manzana y aceitunas. 609 00:34:57,215 --> 00:34:58,415 ¿Barney? 610 00:34:58,416 --> 00:35:03,085 Es mi nombre para comprar pizza y café. 611 00:35:05,290 --> 00:35:06,789 Mírame. 612 00:35:08,693 --> 00:35:10,660 No todos son como Massimo. 613 00:35:12,197 --> 00:35:15,799 Sabía que la Tierra enfrentaría un breve período de malestar 614 00:35:15,800 --> 00:35:17,901 mientras los humanos se ajustaban a sus compatriotas alienígenas, 615 00:35:17,902 --> 00:35:20,536 - es que nunca esperé que... - ¿Que doliera tanto? 616 00:35:23,141 --> 00:35:24,408 Lo siento. 617 00:35:25,777 --> 00:35:28,844 pero la próxima vez que alguien trate de hacerte daño, 618 00:35:30,515 --> 00:35:32,114 me lo envías a mí. 619 00:35:33,117 --> 00:35:34,550 Eres una amiga de verdad. 620 00:35:35,920 --> 00:35:38,821 Todo alienígena se merece una Alex Danvers. 621 00:35:39,390 --> 00:35:40,823 Bueno... 622 00:35:42,527 --> 00:35:45,729 Jensen. Oye, ¿hay algo que quieras decirme? 623 00:35:45,730 --> 00:35:48,665 No, señora. Todo está excelente. 624 00:35:48,666 --> 00:35:50,934 Bien. Quiero novedades cada una hora. 625 00:35:50,935 --> 00:35:52,101 Sí, señora. 626 00:35:54,272 --> 00:35:56,440 Queridos ciudadanos de Estados Unidos, 627 00:35:56,441 --> 00:35:58,240 son tiempos complicados. 628 00:35:59,744 --> 00:36:03,547 Algunos estáis confundidos, muchos estáis atemorizados. 629 00:36:03,548 --> 00:36:06,216 Habéis descubierto que la presidenta de Estados Unidos 630 00:36:06,217 --> 00:36:08,619 no viene del norte de Iowa, como pensábais. 631 00:36:08,620 --> 00:36:11,955 Viene de un planeta de alguna parte del vasto universo. 632 00:36:11,956 --> 00:36:15,092 Muchos os sentís traicionados porque os han mentido. 633 00:36:15,093 --> 00:36:17,961 La Presidenta Marsdin ha asumido la responsabilidad por ello. 634 00:36:17,962 --> 00:36:20,564 Ha renunciado al cargo. 635 00:36:20,565 --> 00:36:23,967 Pero el miedo que se está esparciendo en el país como reguero de pólvora 636 00:36:23,968 --> 00:36:26,837 no es porque la presidenta ha mentido. 637 00:36:26,838 --> 00:36:29,306 Es porque ella viene de un lugar diferente. 638 00:36:29,307 --> 00:36:32,675 Todos sabéis que yo también vengo de un lugar diferente, 639 00:36:33,344 --> 00:36:34,845 de otro planeta. 640 00:36:34,846 --> 00:36:36,280 Pero he vivido aquí el tiempo suficiente para saber 641 00:36:36,281 --> 00:36:37,881 que no importa dónde hemos nacido 642 00:36:37,882 --> 00:36:40,216 porque todos somos iguales. 643 00:36:41,619 --> 00:36:45,188 El carácter de una persona o de un alienígena 644 00:36:45,189 --> 00:36:47,491 no se define por nuestra procedencia, 645 00:36:47,492 --> 00:36:49,493 sino por lo que hacemos. 646 00:36:49,494 --> 00:36:53,563 La gente que expuso a la Presidenta Marsdin quiere dividirnos. 647 00:36:53,564 --> 00:36:55,966 Quieren enfrentarnos unos contra otros, 648 00:36:55,967 --> 00:36:59,603 que vivamos con miedo, llenándonos de odio. 649 00:36:59,604 --> 00:37:02,005 Pero sé que somos mejores. 650 00:37:02,006 --> 00:37:05,876 Sé que podemos trabajar juntos con amor y respeto, 651 00:37:05,877 --> 00:37:07,778 tratando a nuestros vecinos con amabilidad. 652 00:37:07,779 --> 00:37:13,884 Soy alienígena y amo este planeta que estoy orgullosa de llamar hogar. 653 00:37:13,885 --> 00:37:17,454 Sé lo que todos queremos, ser buenos estadounidenses. 654 00:37:17,455 --> 00:37:19,893 Apoyaré a la nueva administración 655 00:37:19,894 --> 00:37:21,992 mientras esta nación comienza a sanar. 656 00:37:21,993 --> 00:37:24,102 Y continuaré protegiendo a mis amigos 657 00:37:24,103 --> 00:37:26,140 y vecinos como siempre lo he hecho. 658 00:37:27,498 --> 00:37:29,131 Espero que todos hagáis lo mismo. 659 00:37:41,047 --> 00:37:43,380 ¿Cree que el azul es la decisión correcta? 660 00:37:44,984 --> 00:37:47,786 Quería elegir el rojo, pero todos me dijeron que 661 00:37:47,787 --> 00:37:49,988 el azul luce más presidencial en TV. 662 00:37:49,989 --> 00:37:54,059 Creo que luce muy presidencial, señor. 663 00:37:54,060 --> 00:37:56,393 Todo ha pasado muy rápido. 664 00:37:58,331 --> 00:38:02,334 Pero quiero agradecerle por capturar a Mercy Graves. 665 00:38:02,335 --> 00:38:05,604 Todavía seguimos persiguiendo activamente a sus asociados. 666 00:38:05,605 --> 00:38:09,540 Sé que el miedo está creciendo, pero nos sobrepondremos. 667 00:38:12,645 --> 00:38:16,081 Me preocupaba que tal vez no me apoyase. 668 00:38:16,082 --> 00:38:19,151 Sé que es fiel a la presidenta, a Olivia... 669 00:38:19,152 --> 00:38:21,620 Soy fiel a este país, señor. 670 00:38:21,621 --> 00:38:24,222 Sin importar quién lo gobierne. 671 00:38:24,223 --> 00:38:28,325 Bueno, tener su ayuda me honra y me da ánimos. 672 00:38:29,462 --> 00:38:30,629 Gracias. 673 00:38:30,630 --> 00:38:32,697 Por supuesto. 674 00:38:32,698 --> 00:38:34,665 ¿Presidente Baker? ¿Puedo...? 675 00:38:36,969 --> 00:38:38,837 Listo. 676 00:38:38,838 --> 00:38:40,738 - Usted puede, señor. - Gracias. 677 00:38:45,511 --> 00:38:48,113 Acepto la responsabilidad del cargo 678 00:38:48,114 --> 00:38:50,382 de presidente de los Estados Unidos. 679 00:38:50,383 --> 00:38:52,984 - Juro solemnemente... - Jensen, hola, solo llamo 680 00:38:52,985 --> 00:38:54,685 por novedades sobre Mercy y Otis. 681 00:38:56,989 --> 00:38:58,924 Agente Jensen, ¿estás ahí? 682 00:38:58,925 --> 00:39:01,126 preservar, proteger, y defender... 683 00:39:01,127 --> 00:39:04,295 Muestra la cámara en su celda de contención. 684 00:39:06,632 --> 00:39:08,433 Otis parece ansioso. 685 00:39:08,434 --> 00:39:10,602 Ha estado caminando en la celda desde hace una hora. 686 00:39:10,603 --> 00:39:12,069 Un momento. 687 00:39:12,605 --> 00:39:14,139 Mira eso. 688 00:39:14,140 --> 00:39:15,440 Es un paso en falso. 689 00:39:15,441 --> 00:39:19,010 No está tropezando, es un bucle. 690 00:39:19,011 --> 00:39:20,477 Han alterado la cámara de seguridad. 691 00:39:21,747 --> 00:39:23,180 Es un holograma. 692 00:39:31,591 --> 00:39:33,490 Vaya público, ¿no? 693 00:39:40,233 --> 00:39:43,467 ¿Cúantos habéis perdido vuestros empleos ayer? 694 00:39:44,070 --> 00:39:45,504 Yo. 695 00:39:45,505 --> 00:39:47,072 Sé que son muchas manos. 696 00:39:47,073 --> 00:39:49,941 Lo siento mucho. Y si soy sincero, 697 00:39:49,942 --> 00:39:51,576 podéis contar conmigo. 698 00:39:51,577 --> 00:39:53,545 Os haré otra pregunta. 699 00:39:53,546 --> 00:39:57,115 ¿Cuántos habéis perdido vuestros hogares por un ataque alienígena? 700 00:39:57,116 --> 00:39:59,518 ¿Cuántos de vuestros hijos siguen teniendo pesadillas? 701 00:39:59,519 --> 00:40:01,486 ¿Cuántos de vosotros habéis salido a buscar empleo? 702 00:40:01,487 --> 00:40:03,121 Un empleo que necesitáis desesperadamente. 703 00:40:03,122 --> 00:40:05,624 Pero no lo habéis conseguido. ¿Por qué? 704 00:40:05,625 --> 00:40:07,792 Porque no tenéis súper fuerza. 705 00:40:09,195 --> 00:40:11,163 La ley dice: "No discriminar". 706 00:40:11,164 --> 00:40:14,266 Pero, claro, siempre es: "proteger a los alienígenas, protegerlos". 707 00:40:14,267 --> 00:40:16,734 ¿Quién nos protegerá a nosotros? 708 00:40:18,271 --> 00:40:20,205 Seguramente el gobierno no. 709 00:40:20,206 --> 00:40:24,775 ¿Quién permitió que una alienígena sea presidenta de Estados Unidos? 710 00:40:25,945 --> 00:40:28,013 - ¿No os causa temor? - Sí. 711 00:40:28,014 --> 00:40:30,015 Es raro que tengáis miedo 712 00:40:30,016 --> 00:40:32,384 porque Supergirl dice que deberíais tener esperanzas. 713 00:40:32,385 --> 00:40:34,553 Para ella es fácil decirlo, es alienígena. 714 00:40:34,554 --> 00:40:36,721 ¿Sabéis qué quiero que tengáis? 715 00:40:36,722 --> 00:40:39,424 Quiero que tengáis miedo. 716 00:40:39,425 --> 00:40:41,393 - Podría daros energías. - Sí. 717 00:40:41,394 --> 00:40:44,229 Porque cuando el alto mando de este país 718 00:40:44,230 --> 00:40:47,666 puede ser infiltrado y ocupado por un alienígena, 719 00:40:47,667 --> 00:40:49,834 - nadie estará a salvo. - No. 720 00:40:49,835 --> 00:40:51,570 Todos tienen superpoderes. 721 00:40:51,571 --> 00:40:55,373 ¿Quién de vosotros tiene la fuerza suficiente para protegerse 722 00:40:55,374 --> 00:40:58,610 si un alienígena decide atacar? ¡Porque lo harán! 723 00:40:58,611 --> 00:40:59,678 ¡Sí! 724 00:40:59,679 --> 00:41:03,048 ¿Y qué haremos? 725 00:41:03,049 --> 00:41:05,450 Porque podemos unirnos 726 00:41:05,451 --> 00:41:07,321 y podemos acabar con esta plaga alienígena 727 00:41:07,322 --> 00:41:09,187 que amenaza con envenenar nuestro mundo, 728 00:41:09,188 --> 00:41:13,658 podemos invitarlos a volver a los planetas de donde vinieron 729 00:41:13,659 --> 00:41:19,998 y podemos restaurar la salud, la vitalidad y la seguridad a este país. 730 00:41:19,999 --> 00:41:25,403 ¡Y yo, como vuestro Agente de la Libertad, lucharé junto a vosotros 731 00:41:25,404 --> 00:41:30,041 atreviéndonos a decir que la Tierra está primero! 732 00:41:31,877 --> 00:41:33,345 Quiero lo digáis. 733 00:41:33,346 --> 00:41:37,181 ¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero! 734 00:41:47,625 --> 00:41:54,562 www.subtitulamos.tv