Spencer Williams y yo tuvimos un hijo.
Se llevó a mi niño.
Creo que no deberíamos casarnos.
- ¿Eres Arlo Turk? - Sí, soy yo. ¿Y ustedes son?
- Amigos de Hetty. - Agente Gonzalez.
Sinaloa no es México. Es un monstruo diferente.
Esta es la última ubicación conocida de Hidoko.
Alguien quemó algo anoche.
Solo espero que no fuera ella.
¡Vamos! ¡Ponlos en el aire!
¡Misil! ¡Todos fuera!
Hola.
Buenos días.
¿Cómo está?
Dios mío.
Un pequeño Blye-Deeks.
Deeks, pequeño Deeks.
Te amo.
¡Deeks!
NCIS: LA 10x01 "Vivir y morir en México"
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está mi hijo?
¡¿Dónde está mi hijo?!
¿Estaba ahí?
¿Está ahí?
Muévanse.
Revisen sus bolsillos.
¿Kens?
Kens.
Dame ese teléfono.
¿Dónde está Deeks?
¡Deeks!
¡Deeks! ¡Deeks!
¿Dónde está mi hijo?
Preguntaré una vez más,
después le meteré un balazo en la cabeza.
¿Dónde está mi hijo?
Mátala.
Espera.
¿Quién es ese?
Local. Tiene un negocio de alquiler.
¿Esto es lo que estás buscando?
Vamos a negociar.
¿Derrick?
Su boca está cubierta con cinta y C4.
Detonador de hombre muerto.
Dispárame y el niño muere.
No hay necesidad de eso.
¿Cuánto quieres?
Ellos cuatro por el niño. Nos das una ventaja de ocho kilómetros,
dejo a tu hijo al lado del camino, simple.
No saldrás de aquí con vida.
Cállate. Lo haremos.
Al menos quédate con uno de ellos.
¿A dónde irán?
Envíenlos.
¿Quieres al muerto?
Tengo una camilla atrás. Envía a tus hombres a buscarla.
Bien. Muy bien, cariño.
¿Quién está en el bolso?
Te presento a Cán-dido.
- ¿Cómo está? - Nada bien.
Es una herida fea, pero está respirando.
Izquierda.
Allí está nuestro transporte.
Todavía no estamos en casa.
Vásques todavía nos tiene bien atados.
El helicóptero ni siquiera funciona.
Vamos a sacar a esos chicos de atrás.
Ponlo en marcha.
¡Oye, tenemos que irnos!
¡Oye!
¡Cúbranse!
Ve, ve, ve.
Aquí arriba. Ahí.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, sí, sí.
Vásquez jamás nos dejará salir de aquí.
¡Solo nos están inmovilizando!
Deben creer que todavía tenemos al chico.
¿Tienes un cuchillo?
- Intentaré rodearlos. - Cuidado.
Si ven al perro, podrían atar cabos,
- darse cuenta de que no tenemos al chico. - Entonces, intentarían matarnos.
- ¡Tiene un lanzamisiles! - No de nuevo.
¡Cuerpo a tierra!
Supongo que vieron al perro.
No devuelvas los disparos.
¿Hacerlos creer que estamos muertos?
Podría hacer que se muevan.
Almirante Hollace Kilbride,
el operador técnico Eric Beal.
Almirante.
Qué agradable sorpresa. ¿Está de paso por la ciudad?
Eso quisiéramos. Estoy aquí porque todos ustedes
- están con la mierda hasta el cuello. - Hetty lo llamó.
¿Te vistes así para trabajar?
Sí. No.
¿Dónde está Henrietta?
Es gracioso que deba preguntar, ya que ella lo llamó,
pero, si conoce a Hetty, entonces...
No tienes idea de dónde está, ¿no?
Es correcto.
Así que esto es un pu... puro caos.
Puede maldecir delante mío, señor.
Sí, aquí hablamos como marineros.
No está insinuando que los marineros sean propensos a blasfemar.
No, solo los piratas.
Piratas. Piratas.
Comuníquenme con la directora adjunta Mosley al teléfono
y encuentren a Hetty.
Sí. En ello.
Y tú, Punto de Quiebra, dame un informe de la situación.
Bueno, este mapa muestra sus últimas ubicaciones conocidas.
Hola.
¿Hetty?
Directora adjunta Mosley, está en línea.
¿Salieron?
No, no salieron.
De hecho, ni siquiera tenemos la certeza de que sigan con vida.
¿Quién demonios es este?
Este demonio
es el almirante Hollace Kilbride, directora adjunta.
- Y está metida en muchos problemas. - ¿Qué pasó?
El vehículo de su equipo fue alcanzado por un misil.
¿Alguno de ellos sobrevivió?
¿Alguna vez ha visto un auto golpeado por un lanzacohetes antitanques?
Probablemente no.
¿Está ahí?
- ¿Directora adjunta? - Sí, estoy aquí.
En el improbable caso de que alguno de ellos sobreviviera,
necesito que coordine
que el primer piloto vuelva a salir.
- ¿Ya nos vamos? - Todavía no.
¿Qué hay del segundo piloto de extracción?
No hemos podido comunicarnos con él.
Estoy intentando conseguir subir a mi hijo a un vuelo fletado.
Y tenemos cuatro, tal vez cinco agentes muertos a causa de ello,
así que no me importa cómo lo haga, pero consígalo
o deseará haber estado en ese auto
con el resto de su equipo.
¿Alguna duda?
Señora Mosley.
Tengo que irme.
Mosley.
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Hetty?
Estoy seguro de que Nell dará con ella en cualquier minuto.
¿Tienes café?
Sí, pero no tenemos permitido beber en...
- ¿Leche y azúcar? - Solo.
Regreso enseguida.
El tanque de combustible del helicóptero está pinchado
y vacío.
El teléfono satelital está muerto.
¿Qué hay de los celulares?
Nada.
Vásquez probablemente derribó las torres celulares.
¿Cómo se ve?
Perdiendo aceite y gasolina.
Podría estar perdiendo aire en los neumáticos.
Bueno, alguien debería llevarla tan lejos como pueda.
Quiero decir, podrían ir dos.
Ustedes vayan. Ya saben que no lo voy a dejar.
¿Qué hay de ti?
Conozco este desierto. Puedo salir de aquí.
¿A dónde te diriges?
Es más seguro para mí si no lo saben.
¿Crees que nos atraparán?
Bueno, ambos apenas pueden caminar.
La moto no llegará a más de 32 kilómetros.
Mientras ellos no me encuentren o al perro...
Pensarán que Derrick podría seguir con vida.
Cán-dido y yo tenemos que desaparecer.
Eso es lo que nos mantendrá vivos un poco más.
No los dejaremos.
Un festival del amor a la vieja usanza, ¿no?
Chicos, váyanse de aquí.
Soy la única que puede cargar esta camilla.
Encontraremos un lugar para escondernos.
Mira, la mejor apuesta es dirigirse directo al sur.
Si tienen suerte, hay una pequeña aldea
que ni siquiera tiene nombre,
pero alguien de allí podría ser lo bastante amable
para llevarlos al hospital.
Toma, ten un poco de agua.
Es todo lo que tengo.
Gracias.
Mejor ir andando.
Tomaré mi cuchillo, uno de esos rifles.
Tú eras el que quería venir a México.
Los tres planes son terribles.
Apesta ser nosotros.
Las suturas deben haberse abierto.
Como dijo el hombre, apesta ser nosotros.
¡Vamos!
Se acabó la gasolina.
Debería sacarla del camino y fuera de la vista.
¿Estás bien?
Sí, solo tengo un pequeño problema para respirar.
Podrías haberte quebrado una costilla.
Deja que esconda esto, luego le daré un vistazo.
Tienes que sentarte.
Mira quién habla.
Martin Deeks,
si estás fingiendo esto, te mataré yo misma.
Vamos, cariño.
Vamos.
¿Sabes qué? Si despiertas ahora,
tendré sexo contigo aquí mismo.
Sexo caliente en el desierto, solo piensa en eso.
Sexo caliente en el desierto.
Cariño, despierta.
¿Sexo en el desierto?
Creo que eso
nos dejará bastante quemados
en todas nuestras partes vulnerables.
¿No crees?
Maldición, Deeks.
Eso no fue divertido.
Definitivamente no tendré sexo contigo ahora.
Vamos.
Esto es una locura.
Estás inconsciente y sigo peleando contigo.
¿Qué tal aquí?
- ¿Qué tal aquí? - Está bien.
Ahora solo lo estás haciendo a propósito.
Creo que te rompiste un par de costillas.
Tenemos que salir de este camino.
Ayúdame a levantarme, ¿si?
- Deja que me levante primero. - Despacio.
Dios.
Sam.
Vamos a meternos en muchos problemas
si le dice a alguien que estamos aquí.
Sí, no podemos dejar que se vaya.
Va a correr.
¡Espera!
Eso tiene que doler.
Vamos.
¡Me mordió! Mira.
Creo que me está empezando a gustar este niño.
No llegaremos muy lejos con él.
Bueno, de todos modos no íbamos a llegar muy lejos.
Tuvo que venir de alguna parte.
Esa fue una buena conversación.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Salgamos de este camino. Vamos.
- Vamos. - Recogeré el arma.
¡Deja de morderme!
¿Está bien?
Vamos.
¿Más café, señor?
¿Llaman a esto café?
¿No le gustan las avellanas?
Pedí café, no postre. Dios, odio California.
Y, por favor, no me digan
que aún no han encontrado a su directora de operaciones.
Lo siento, señor, hemos buscado en todas partes,
pero ahora su celular está apagado.
Conociendo a Hetty, reclutó a un equipo SEAL
para que la dejen en México.
¿Alguna señal de la directora adjunta Mosley?
No, no podemos comunicarnos con ella por celular o radio.
¿Y los restos humanos?
Bueno, no han sido identificados positivamente
como los de la agente Hidoko, así que...
Ella podría estar viva.
Sí.
Oye, cariño.
¿Por qué tienes las manos tan frías?
¿Cariño?
¿Por qué estás tan frío? Hace como cien grados afuera.
Nos quedaremos aquí y descansaremos un rato, ¿sí?
Dormiremos.
Me doy cuenta de que eso es todo lo que has estado haciendo.
Sabes que puedo llevarte por el desierto.
Puedo hacerlo.
Pero en verdad necesito que abras los ojos ahora mismo.
Realmente necesito que despiertes, cariño.
Cariño, solo abre los ojos por un minuto,
luego puedes descansar, ¿de acuerdo?
Porque puedo llevarte a cualquier parte.
Cargaré contigo por el resto de tu vida.
Pero de verdad necesito que despiertes.
Necesito que abras los ojos
y me digas que todo estará bien.
Por favor, cariño.
Por favor, despierta.
Por favor, por favor, Dios, solo ayúdalo a despertar. Por favor.
No puedo ir más lejos.
Está bien.
Déjame ver.
Creo que la costilla perforó el pulmón.
Está colapsando por el aire dentro de tu cavidad torácica.
Si pudiera encontrar un tubo o lápiz y un cuchillo,
podría hacer un agujero,
empujarlo allí y dejar salir el aire.
Suena divertido.
¿Estás bien?
Solo dame un segundo.
Me sentí un poco mareado.
Estás perdiendo mucha sangre.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que uno de nosotros se desmaye.
- Hola. - Hola.
Abre los ojos, por favor.
¿Qué pasó con el bebé?
Abre los ojos, por favor.
- ¿Dónde está el bebé? - Deeks, abre los ojos.
¿Dónde está el bebé?
Deeks, necesito que abras los ojos y me mires.
Necesito que vuelvas conmigo. Por favor, abre los ojos.
Abre los ojos, por favor.
Tengo los ojos abiertos. ¿Qué pasó con el bebé?
Deeks, abre los ojos.
- ¿Dónde está el bebé? - Vuelve conmigo.
¿Qué pasó con el bebé?
Estás despierto. Estás despierto.
¿Dónde estoy?
Estarás bien.
Lo estaremos, estaremos bien.
Estaremos bien ahora.
¿Qué sucedió?
Bueno, estamos en México.
¿En Cabo?
No, cariño, no estamos en Cabo en absoluto.
Dios mío, te amo.
Dios mío, algo me pasa en la cabeza.
- Sí. - Cariño, ¿qué pasó?
Es una conmoción cerebral.
Todos estábamos en un auto que fue golpeado por un misil.
¿Qué, estás bien?
Sí, estoy bien.
Algo no está bien.
Creo que probablemente debería estar en un hospital.
Sí, Callen y Sam fueron por ayuda.
¿Quiénes?
Callen y Sam.
Dios mío, Deeks,
puedes... Deeks...
Estoy bromeando.
Me encanta que estés intentando ser gracioso.
Es una buena señal.
Lo siento.
¿Dónde estamos? ¿Estamos en una iglesia?
Sí, supongo que lo estamos.
Eso significa que no podemos tener sexo, ¿cierto?
Probablemente haría que mi cabeza se sienta mejor.
Probablemente...
ayude al... cerebro con el sangrado.
Tuve este sueño donde estabas embarazada.
¿En serio?
¿Cómo me veía?
Te veías realmente gorda.
No, te veías increíble.
Te veías muy hermosa.
Se hace difícil... respirar.
Si tuviera un cuchillo, te podría hacer un agujero en el pecho...
liberar algo de aire.
Mantenerlo abierto con el dedo.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer por mí?
Intentaré encontrar ayuda.
No puedes caminar.
Apenas llegaste aquí.
No voy a perderte a ti también.
No puedo.
Volveré.
¡Oye! ¡Espera! ¡Oye!
El chico escapó.
Estará de vuelta pronto con gente.
Ánimo.
Hemos estado metidos en peores aprietos.
¿Cuándo?
Disparados... cinco veces.
Ahora mismo estoy sangrando por una herida de bala.
Sí.
Sí, ¿qué?
Este es el peor.
Tienes razón.
Dios mío,
hace falta que ambos estemos muriendo para que admitas que tengo razón.
Eso está muy mal, G.
Tuvimos una buena carrera.
Ayudamos a un montón de personas.
No puedo... hablar más.
Está bien. Descansa.
Descansa, hermano.
Deeks, ¿puedes abrir los ojos?
Kens. ¿Qué?
- Necesitamos seguir moviéndonos. - Bueno.
¿Crees que te puedas levantar?
Absolutamente.
Está bien.
¿Cómo se siente?
Dios, estoy muy mareado, siento que voy a vomitar.
¿Qué es eso?
Iré a comprobar. Solo recuéstate.
No, cariño, espera un segundo.
Es un hombre en una moto. Podría tener un celular.
Bueno, yo iré. Espera, cariño. Espera...
Muy bien. Gracias.
Está bien...
el sujeto tiene una motocicleta.
Dijo que puede llevarte al hospital más cercano.
Tienes que ir...
Ustedes son estadounidenses.
Pensé que podrían ser ustedes dos.
Hay una recompensa por sus cabezas.
General Vásquez, ¿correcto?
Hay camiones en todos los caminos buscándolos.
Es como una competencia ahí fuera.
No, no, no se preocupen.
Esto es solo para cazar palomas aliblancas.
Iba a acampar
y salir de cacería en la mañana luego de que salga el sol.
Relájense.
Mi esposa estará aquí pronto.
- Está bien, cariño. - Estoy bien.
Estoy bien.
Sí.
Francisco, ¿podemos intentar con tu celular otra vez?
Hay un montón de gente preocupada por nosotros.
Por supuesto, por supuesto.
Mi batería acaba de morir.
- Lo siento. - Está bien.
¿Cuándo crees que tu esposa estará aquí?
En cualquier minuto.
A menos que algo saliera mal y me envíe un mensaje,
y no lo reciba.
Claro. Bueno, ¿hay alguien más por aquí?
- ¿Una gasolinera o algo? - Había una.
Cuando yo era niño.
Había un montón de gente en ese entonces.
¿Saben?, es gracioso.
Cuando era un niño, solía pensar que esta iglesia
es donde trabajaría cuando creciera.
¿Querías ser un cura?
- Era un cura. - ¿Qué pasó?
Fui un poco demasiado franco para los carteles.
Y luego me enamoré.
Eso pasa siempre.
Mi esposa.
¿Saben?, yo podría casarlos.
Todavía tengo mis credenciales para matrimonios civiles.
Quiero decir, no sé si ustedes
han siquiera pensado en casarse.
A alguien le gusta la idea.
¿De verdad podrías hacerlo?
Bueno, aunque él tendría que estar consciente.
Deberían casarse.
G.
Vamos, quédate conmigo, compañero. ¡Oye!
Creo que necesitas esto.
Un bolígrafo, ¿cierto?
Gracias.
Necesito un cuchillo.
Un cuchillo.
Vamos, G.
Vamos.
¿Estás conmigo? Muy bien.
Gracias.
Salvaste a mi amigo.
Perdona que te mordiera.
¿Cómo te llamas?
- Samuel. - Samuel.
Ese... ese es mi nombre...
¿A dónde vamos?
- Los Mochis. - ¿Los Mochis?
- Este es el camino... - Al complejo del general Vásquez.
Lo siento.
Valen mucho dinero.
¡No!
Deeks. ¡Deeks!
Bien,
el plan no apestaba completamente.
No te emociones tanto. No se ha terminado.
Tengo que sacarlos de aquí. ¿Puedes caminar?
Eso no me ayuda.
- Supongo que todo depende de ti. - ¿Qué hay de Callen?
Está peor que yo.
Vamos, cariño. Te tengo.
Está bien. Te tenemos.
Hola.
¿Qué...? Hola.
Me alegra que lo lograras.
- Sí. - ¿Estás bien?
Si, lo estás. Él está vivo.
Tú hiciste eso.
La tomografía muestra
que hay inflamación en el cerebro.
A causa de su traumatismo cerebral, la segunda explosión
fue la peor cosa que le podría haber pasado.
Ahora mismo solo tenemos que esperar y ver.
- ¿Se le puede mover? - No.
Necesita estar monitoreado.
Necesita otra tomografía dentro de seis horas.
¿Qué tal con una evacuación médica y un equipo de trauma a bordo?
Eso podría estar bien, pero preferiría mantenerlo aquí.
De acuerdo, gracias. Muchas gracias.
¿Sabes qué es de verdad peligroso?
No moverlo.
Hablé con Hetty, pero el problema es que
Williams y Vásquez no se detendrán.
Ellos saben que tu equipo tenía que ir a un hospital.
- Estarán buscándonos. - ¿Qué dijo Hetty?
Dijo que podría conocer a un par de personas dispuestas a ayudar,
un tal agente de nombre Gonzalez.
La palabra clave es "podría".
- Gracias. - Cubre tu arma.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguen aquí?
Ella esperaba que un par de horas.
Mira, no sé quiénes son.
No sé cuántos vendrán.
Si nos ven superados, podrían darse la vuelta e irse.
Hasta donde sé, estamos por nuestra cuenta.
Oye, no escondas demasiado tu arma.
Queremos que piensen que solo somos la primera línea de defensa.
Tal vez se retrasen hasta que la gente de Hetty llegue aquí.
Mira el Honda negro.
Esos son hombres de Williams.
Miembros contratados del cartel. Es una buena señal.
¿Por qué dices que es una buena señal?
Porque el general Vásquez no arriesga nada en esta situación.
Está haciendo que Williams trate con sus propios problemas.
Supongo que es mejor a que nos ataquen los militares mexicanos.
Cuatro más.
Volvió el Honda. Ya son ocho.
Todos fuertemente armados.
Veamos quién parpadea primero.
¿Estamos señalando a nuestros respaldos imaginarios?
Hay que hacerles creer.
Y van 12.
De acuerdo.
Oye, sonríe como si te hubiera contado un chiste.
¿Ves? Todo está bien.
Sí.
Hasta que no lo está.
Esto es entre tú y yo.
Saca a tus hombres del hospital y podemos hablar de ello.
No has envejecido ni un solo día, Shay.
¿Has...?
Saca a tus hombres del hospital.
No quieres llamar la atención, y nosotros tampoco.
Vamos a averiguar qué es lo mejor para nuestro hijo.
No.
Spencer, te estás quedando sin hombres.
No se lo han creído.
Volvamos a hacer señales a nuestros amigos imaginarios.
No creo que ellos tengan muy buena imaginación.
Muy bien. Están viniendo. Hay que cubrirnos.
Diles que retrocedan.
Nunca me devolverás a mi hijo,
así que ¿por qué debería?
Hetty.
Atiende el maldito teléfono, Hetty.
Elimínenlos.
Toma ese transmisor
y explícales que está muerto.
Nadie recibirá su pago hoy.
Y asegúrate de que se alejen de ese maldito hospital.
¡Ahora!
Hola.
Nos quedamos sin tiempo. ¿Qué tan lejos está la caballería?
- Minutos. - Tenemos segundos.
¿Qué demonios...?
¿Por qué se están retirando? Algo pasó.
¿Quién diablos son estos tipos?
Vamos a averiguarlo.
¡Identifíquense o están muertos!
Agente especial Diego Gonzalez, amigo de Hetty.
Ustedes son los agentes especiales del NCIS Arlo Turk y
Kensi Blye.
¿NCIS?
Todos tenemos nuestros defectos.
Somos nosotros.
Llegaron tarde.
Tenemos helicóptero médico con doctores a bordo.
Vamos a trasladar a todos al Hospital Naval Balvoa ahora mismo.
Supongo que entonces estás perdonado.
Vamos.
Se acabó.
Me quedaré hasta que vea despegar al helicóptero.
Ahora, sé que no crees en Dios,
pero necesito que reces por ellos.
Es todo lo que he estado haciendo los últimos dos días.
Bien, ya somos dos.
Gracias.
Te veo en un rato.
¿Cómo están?
Todos están estables.
Deeks y Sam están conscientes.
Callen tiene un largo camino que recorrer.
Un pulmón perforado, hemorragia interna
y vertebras fracturadas.
¿Y tu hijo?
Mi hijo está de vuelta en Los Ángeles con la familia.
Por lo que escuché,
el padre no será un problema.
¿Eso es lo que escuchaste?
Encontrado en un auto con otros dos cadáveres.
Conseguiste todo lo que querías.
Haces que suene como una lista de deseos en Amazon.
Hice lo que tenía que hacer
para traer a mi hijo de vuelta.
Espero que entiendas el costo.
No tengo que tener esta conversación contigo.
Sí, tienes que tenerla.
Por supuesto que entiendo el costo.
Pero valió la pena.
Buenas noches, Mosley.
¿Almirante?
Tienes la confirmación.
El laboratorio acaba de llamar.
Los restos eran de la agente Hidoko.
Tenía, ¿qué, 26, 27?
- Veintisiete. - Veintisiete.
Era una joven valiente.
Nunca debió haber ido allí.
Nadie de tu gente debió haber ido allí.
Voy a necesitar hablar con su familia.
¿Eso no es algo que debería hacer Mosley?
Hay muchas cosas que Mosley debió haber hecho.
Le conseguiré la información de contacto.
Hola.
¿Te duele algo?
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
Sí, necesito una aspirina como del tamaño de una pelota de básquetbol.
Seguro.
¿Tal vez un baño de esponja?
- Deberías descansar, ¿de acuerdo? - No.
Escucha, necesito estar contigo.
Estaba equivocado, quiero casarme contigo.
Y si te casas conmigo,
te juro por Dios que te daré
todo lo que tengo en esta vida.
Te amo demasiado.
No quiero hacer esto sin ti.
Y te daré todo lo que tengo en esta vida.
Te amo.
www.subtitulamos.tv