1 00:00:23,727 --> 00:00:25,134 - Tasha. - Madeline. 2 00:00:25,159 --> 00:00:26,480 Acabo de enviarte un archivo. 3 00:00:26,505 --> 00:00:28,248 Hay algo en el disco duro de Kira Evans 4 00:00:28,273 --> 00:00:30,074 que requiere de nuestra atención. 5 00:00:30,099 --> 00:00:31,600 ¿Qué te parece? 6 00:00:33,670 --> 00:00:35,042 Diría que es un problema. 7 00:00:35,067 --> 00:00:38,336 O, quizá, una oportunidad. 8 00:00:44,359 --> 00:00:45,826 ¿Estás bien? 9 00:00:45,894 --> 00:00:48,104 Sí, estoy bien. 10 00:00:48,237 --> 00:00:50,638 ¿Qué estás escondiendo detrás de tu espalda? 11 00:00:50,819 --> 00:00:52,632 Eso es todo. 12 00:00:52,754 --> 00:00:54,855 Lo sabe. 13 00:00:55,063 --> 00:00:56,397 Mátalo. 14 00:00:58,914 --> 00:01:00,114 ¿Jane? 15 00:01:01,095 --> 00:01:03,496 ¿A qué estás esperando? 16 00:01:03,806 --> 00:01:05,673 Míralo, sabe que no eres Jane. 17 00:01:05,698 --> 00:01:07,788 Su muerte parecerá por causas naturales. 18 00:01:07,871 --> 00:01:09,304 No lo necesitas 19 00:01:09,471 --> 00:01:11,305 para encontrar una cura para lo que te está matando. 20 00:01:11,500 --> 00:01:12,591 Jane. 21 00:01:12,654 --> 00:01:14,861 Es... 22 00:01:20,175 --> 00:01:21,842 Es un veneno. 23 00:01:22,289 --> 00:01:24,865 Para cuando me ponga peor. 24 00:01:25,195 --> 00:01:26,409 Cuando esto acabe, 25 00:01:26,434 --> 00:01:27,967 se acabará como yo quiera. 26 00:01:29,504 --> 00:01:31,245 No va a llegar a eso. 27 00:01:31,340 --> 00:01:33,941 - Vamos a encontrar una cura. - No. 28 00:01:34,236 --> 00:01:36,437 Roman no lo hizo. 29 00:01:37,479 --> 00:01:39,013 No vas a morir. 30 00:01:39,188 --> 00:01:42,657 Por favor, dame esa maldita aguja. 31 00:01:43,715 --> 00:01:45,825 Por favor, Jane. 32 00:01:47,489 --> 00:01:49,368 Dámela. 33 00:01:51,665 --> 00:01:53,967 Lo siento. 34 00:01:54,123 --> 00:01:55,808 Lo siento, esto es... 35 00:01:55,833 --> 00:01:57,875 - esto es muy difícil. - Lo sé. 36 00:01:58,036 --> 00:01:59,468 Lo sé. 37 00:02:02,418 --> 00:02:03,985 Eres muy fuerte. 38 00:02:04,010 --> 00:02:05,544 Puedes hacerlo. 39 00:02:05,649 --> 00:02:08,263 - ¿Vale? - Sí. 40 00:02:26,161 --> 00:02:29,363 Perdona, he olvidado tu nombre. 41 00:02:30,041 --> 00:02:32,367 - ¿En serio? - Hay mucho ruido aquí. 42 00:02:32,419 --> 00:02:33,627 No te he oído. 43 00:02:33,652 --> 00:02:35,857 Y mira, he estado intentando pasarlo bien. 44 00:02:35,882 --> 00:02:37,282 Pero me acabo de dar cuenta de que no 45 00:02:37,307 --> 00:02:39,409 voy a ser capaz de fingir 46 00:02:39,434 --> 00:02:42,976 toda la noche contigo, porque me gustas 47 00:02:43,001 --> 00:02:45,169 y no quiero solo... 48 00:02:45,320 --> 00:02:47,488 seguir hablando y conocerte en profundidad. 49 00:02:47,735 --> 00:02:49,600 - Por favor, párame. - Sí, no, está bien. 50 00:02:49,704 --> 00:02:51,972 Lincoln. ¿Ves?, recuerdo tu nombre. 51 00:02:52,084 --> 00:02:53,721 Puntos de penalización para eso. 52 00:02:53,789 --> 00:02:56,112 Sí, es justo. Totalmente justo. 53 00:02:57,067 --> 00:02:59,786 Lisa. Me llamo Lisa. 54 00:02:59,868 --> 00:03:01,080 - Lisa. - Sí. 55 00:03:01,105 --> 00:03:03,928 Bueno, me vendría bien otro trago, Lisa. 56 00:03:05,861 --> 00:03:07,064 ¿Qué hay de ti? 57 00:03:07,121 --> 00:03:10,627 ¿Tal vez un beso más primero? 58 00:03:10,739 --> 00:03:12,039 Sí. 59 00:03:24,252 --> 00:03:25,772 Hola. 60 00:03:25,987 --> 00:03:27,829 Hola. 61 00:03:32,594 --> 00:03:33,984 Tengo que irme, 62 00:03:34,009 --> 00:03:35,342 lo que significa que tienes que irte. 63 00:03:35,404 --> 00:03:37,198 Vale. 64 00:03:37,223 --> 00:03:38,557 Sí, vale. 65 00:03:38,600 --> 00:03:41,645 Cogeré mis cosas y pediré que me lleven. 66 00:03:47,370 --> 00:03:49,270 Ha estado genial. 67 00:03:49,349 --> 00:03:50,569 Sí, lo ha estado. 68 00:03:50,594 --> 00:03:52,539 Pero toda la noche fue... 69 00:03:52,564 --> 00:03:54,761 - De verdad que fue realmente divertida. - Sí. 70 00:03:54,929 --> 00:03:56,864 Entonces, ¿qué vas a querer hacer? 71 00:03:57,118 --> 00:03:59,553 ¿Quieres darme tu número de teléfono, 72 00:03:59,578 --> 00:04:01,679 o puedo darte el mío si lo prefieres? 73 00:04:01,770 --> 00:04:03,938 Está bien. 74 00:04:04,285 --> 00:04:06,664 ¿En... serio? Pero acabas de decir... 75 00:04:06,689 --> 00:04:07,922 Está bien. 76 00:04:07,947 --> 00:04:11,176 Gracias por una buena y divertida noche. 77 00:04:11,833 --> 00:04:13,267 Me parece bien. 78 00:04:13,760 --> 00:04:15,150 Y tienes que irte ahora mismo... 79 00:04:15,175 --> 00:04:19,292 o tienes tiempo para... bueno, ¿una divertida mañana? 80 00:04:19,395 --> 00:04:20,817 Sí. 81 00:04:26,935 --> 00:04:28,092 Cosas importantes. 82 00:04:28,117 --> 00:04:30,285 Tenemos muchas malas noticias. ¿Dónde está la agente Patterson? 83 00:04:30,310 --> 00:04:31,778 Acaba de mandar un mensaje, va a llegar tarde. 84 00:04:31,853 --> 00:04:33,287 Voy a ir avanzando, que alguien la informe. 85 00:04:34,096 --> 00:04:35,413 Tasha Zapata no iba a bordo 86 00:04:35,438 --> 00:04:37,172 del avión de Blake Crawford cuando se estrelló. 87 00:04:37,392 --> 00:04:39,033 - Está viva. - Perdona, 88 00:04:39,058 --> 00:04:41,150 - ¿por qué es eso una mala noticia? - Porque ella mató a Kira Evans. 89 00:04:41,175 --> 00:04:42,441 ¿La abogada de Hank Crawford? 90 00:04:42,466 --> 00:04:44,699 Abogada es un poco generoso. Yo era un abogado. 91 00:04:44,759 --> 00:04:46,260 Evans era la que le quitaba las castañas del fuego a Crawford. 92 00:04:46,285 --> 00:04:48,353 Si bien le dispararon en su casa de Estocolmo, 93 00:04:48,577 --> 00:04:51,662 su hija se había escondido arriba y vio la cara del tirador. 94 00:04:55,810 --> 00:04:57,756 - Esto no tiene ningún sentido. - En realidad, sí. 95 00:04:57,813 --> 00:05:00,279 Zapata estaba en París con Blake, que había muerto en su avión 96 00:05:00,304 --> 00:05:02,104 junto con otros tres miembros de la junta directiva de HCI Global. 97 00:05:02,230 --> 00:05:04,393 Entonces Kira Evans de repente aparece muerta 98 00:05:04,418 --> 00:05:07,320 y Madeline Burke es nombrada nueva directora ejecutiva de HCI Global. 99 00:05:07,581 --> 00:05:09,363 No hace falta ser un genio para sumar dos más dos. 100 00:05:09,388 --> 00:05:11,148 ¿Y crees que Zapata es ahora la que le quita las castañas... a Madeline? 101 00:05:11,179 --> 00:05:13,780 Yo no lo creo, es un patrón de hechos. 102 00:05:13,929 --> 00:05:15,115 El patrón de hechos es quien lo cree. 103 00:05:15,140 --> 00:05:16,824 Tasha todavía podría estar trabajando para la CIA. 104 00:05:16,932 --> 00:05:18,419 No lo creo, lo han desmentido. 105 00:05:18,444 --> 00:05:20,244 Keaton y su gente quieren respuestas al igual que nosotros. 106 00:05:20,321 --> 00:05:21,588 Es solo que no puedo creer que la Tasha que conozco 107 00:05:21,613 --> 00:05:23,013 hiciera algo así. 108 00:05:23,258 --> 00:05:24,777 La gente cambia. 109 00:05:24,817 --> 00:05:26,225 ¿Qué quieres decir con "cambia"? 110 00:05:26,301 --> 00:05:28,673 Conocí a Zapata a través de una escucha telefónica del Departamento de Justicia 111 00:05:28,698 --> 00:05:31,625 debido a que sus deudas de juego estaban siendo aprovechadas por la CIA. 112 00:05:31,667 --> 00:05:32,892 Estaba utilizando 113 00:05:32,917 --> 00:05:36,586 a Tom Carter clasificando la información del FBI sobre Jane. 114 00:05:36,766 --> 00:05:40,210 ¿No lo sabías? Pues yo diría 115 00:05:40,235 --> 00:05:42,203 que es una información relevante en este momento. 116 00:05:42,228 --> 00:05:43,929 ¿Ya se ha hecho público ese boceto? 117 00:05:44,005 --> 00:05:45,472 No, le he pedido a la autoridad policial sueca 118 00:05:45,541 --> 00:05:46,899 que lo mantuviera interno... Zapata podría ser 119 00:05:46,924 --> 00:05:48,374 la clave para averiguar lo que sea que 120 00:05:48,410 --> 00:05:49,978 Madeline esté planificando con HCI Global. 121 00:05:50,003 --> 00:05:51,828 Lo último que quiero es que sepa 122 00:05:51,853 --> 00:05:53,875 que vamos a por ella. 123 00:05:54,563 --> 00:05:56,804 Hace que te preguntes qué más no sabíamos sobre ella. 124 00:05:59,666 --> 00:06:01,002 Es Rich. 125 00:06:01,496 --> 00:06:03,330 Ha resuelto el tatuaje. 126 00:06:05,313 --> 00:06:07,427 - ¿Qué tienes? - Hay un terrorista nacional 127 00:06:07,452 --> 00:06:10,352 en el 14945 de Coleman Street en Flushing, Queens. 128 00:06:10,377 --> 00:06:12,078 Sugiero que llevéis refuerzos. 129 00:06:13,841 --> 00:06:15,308 ¿Esa es toda la sesión informativa? 130 00:06:15,835 --> 00:06:18,078 Sí, a menos que quieras saber todas las formas aburridas 131 00:06:18,110 --> 00:06:19,238 de cómo lo he descubierto utilizando 132 00:06:19,263 --> 00:06:21,584 algoritmos y matemáticas aplicadas. 133 00:06:21,889 --> 00:06:23,256 No, vale así. 134 00:06:25,627 --> 00:06:27,225 Hola, siento llegar tarde. 135 00:06:27,796 --> 00:06:28,962 ¿A dónde va todo el mundo? 136 00:06:28,987 --> 00:06:30,587 A capturar al terrorista Michelangelo. 137 00:06:30,972 --> 00:06:33,094 ¿Qué? Acabas de enviarme 138 00:06:33,119 --> 00:06:34,636 un mensaje con "tengo algo" hace un minuto. 139 00:06:34,709 --> 00:06:36,018 Sí, dirijo una nave muy efectiva. 140 00:06:36,043 --> 00:06:39,065 ¿Has explicado cómo el resolver el tatuaje de Michelangelo 141 00:06:39,090 --> 00:06:41,571 hace unos meses proporcionó una pista sobre cómo contactar 142 00:06:41,596 --> 00:06:44,873 con uno de los terroristas más famosos del país? 143 00:06:44,933 --> 00:06:46,133 No, les acabo de decir dónde está. 144 00:06:46,158 --> 00:06:48,353 Supongo que no les explicaste que el terrorista es un artista en destrucción, 145 00:06:48,377 --> 00:06:49,757 que nunca ha sido atrapado, 146 00:06:49,824 --> 00:06:51,825 que ha permanecido en la sombra, presumiblemente retirado, 147 00:06:51,850 --> 00:06:54,972 pero que hemos estado escuchando su canal secreto de comunicaciones 148 00:06:55,030 --> 00:06:56,630 desde que resolvimos este tatuaje 149 00:06:56,871 --> 00:06:58,476 ¿y que acaba de activarse esta mañana? 150 00:06:58,501 --> 00:07:00,502 Ellos solo quieren patear puertas. 151 00:07:00,527 --> 00:07:02,470 No les importa lo que hagamos aquí. 152 00:07:02,676 --> 00:07:05,334 Aquí es donde ocurre la resolución del crimen. 153 00:07:05,359 --> 00:07:07,129 Esto es lo interesante. 154 00:07:07,329 --> 00:07:08,975 No tienen ni idea de lo que hacemos. 155 00:07:09,000 --> 00:07:10,401 Por eso mostramos nuestro trabajo. 156 00:07:10,444 --> 00:07:11,996 Bien, bien, si te sientes tan fuerte al respecto, 157 00:07:12,021 --> 00:07:13,254 llega a tiempo la próxima vez. 158 00:07:13,533 --> 00:07:15,100 ¿Dónde estabas, por cierto? 159 00:07:15,173 --> 00:07:17,077 No pasó nada. Tardé mucho en la ducha. 160 00:07:17,102 --> 00:07:20,530 Me quedé dormida. No sonó el despertador. Me quedé dormida.... 161 00:07:20,555 --> 00:07:21,625 es todo. 162 00:07:21,650 --> 00:07:24,352 ¿Qué es...?, ¿cuánto tiempo tenemos? 163 00:07:24,399 --> 00:07:26,483 Bueno, veamos. El terrorista vive en Queens, 164 00:07:26,540 --> 00:07:28,108 el equipo debería llegar en unos 30 minutos 165 00:07:28,163 --> 00:07:30,098 e informamos a los reclutas de Quantico en cinco. 166 00:07:30,232 --> 00:07:32,775 ¿El asunto del seguimiento es hoy? 167 00:07:32,834 --> 00:07:34,651 - Eso es lo último que necesito. - ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 168 00:07:34,675 --> 00:07:37,110 ¿No quieres formar mentes jóvenes impresionables? 169 00:07:37,440 --> 00:07:38,973 Oye, hablemos del Libro de los Secretos. 170 00:07:39,033 --> 00:07:40,759 No vamos a hablar. 171 00:07:42,965 --> 00:07:45,369 ¿Por qué no quieres hablar del Libro de los Secretos? 172 00:07:45,393 --> 00:07:46,593 Te dije por qué, 173 00:07:46,618 --> 00:07:48,597 y te dije que no lo llamaras así. 174 00:07:48,704 --> 00:07:50,023 Vale, perdona, pero "Libro de los Secretos" 175 00:07:50,048 --> 00:07:51,998 es el nombre perfecto para un antiguo mamotreto sudamericano 176 00:07:52,033 --> 00:07:54,259 que contiene curas mágicas. Podría ser la cura para Jane. 177 00:07:54,333 --> 00:07:56,468 - ¡El Libro de los Secretos! - No. La magia no es real. 178 00:07:56,554 --> 00:07:59,152 No dije "magia". No tengo siete años. Dije "curas mágicas". 179 00:07:59,177 --> 00:08:00,200 Y ni siquiera quieres 180 00:08:00,225 --> 00:08:01,390 - arriesgarte a que pueda... - No, no lo hago. 181 00:08:01,414 --> 00:08:03,013 No hay pruebas de que realmente exista. 182 00:08:03,598 --> 00:08:05,140 Es una completa pérdida de tiempo. 183 00:08:05,206 --> 00:08:06,593 Perfecto. Y te oigo. 184 00:08:06,640 --> 00:08:08,848 Pero míralo así... ¿y si no lo es? 185 00:08:12,116 --> 00:08:14,541 - Disculpa. - Hola a todos. 186 00:08:14,609 --> 00:08:16,677 Gracias por acompañarnos hoy. 187 00:08:16,888 --> 00:08:19,903 Hoy es un gran día en la Oficina de Nueva York. 188 00:08:19,983 --> 00:08:21,204 Estamos a punto de capturar 189 00:08:21,229 --> 00:08:24,634 a uno de lo terroristas más notorios de la... 190 00:08:25,126 --> 00:08:26,538 Historia. 191 00:08:26,585 --> 00:08:28,958 Uno de los terroristas más notorios de la historia. 192 00:08:29,004 --> 00:08:32,607 - Disculpad. Sí. - Vale... 193 00:08:32,774 --> 00:08:36,944 Normalmente me gusta empezar estas cosas 194 00:08:36,969 --> 00:08:39,203 con... un poco, ya sabéis, 195 00:08:39,486 --> 00:08:41,168 llegar a conoceros uno a uno con el tiempo... 196 00:08:41,341 --> 00:08:42,938 Esta es literalmente la primera vez que hacemos esto. 197 00:08:42,962 --> 00:08:44,592 Siempre, es lo que siempre he hecho. 198 00:08:44,617 --> 00:08:46,150 No veo cómo eso es posible, vosotros sois los reclutas inaugurales. 199 00:08:46,174 --> 00:08:48,542 Sigamos adelante y comencemos con, 200 00:08:48,567 --> 00:08:50,067 no sé... contigo. 201 00:08:50,217 --> 00:08:52,318 - ¿Yo? - No, él. 202 00:09:00,856 --> 00:09:02,415 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 203 00:09:02,450 --> 00:09:04,043 Seguimiento. ¿Qué haces tú aquí? 204 00:09:04,099 --> 00:09:06,100 Hacer el seguimiento. Trabajo aquí. 205 00:09:06,227 --> 00:09:08,395 ¿Tú... cuando nosotros...? 206 00:09:08,463 --> 00:09:09,824 ¿Sabías quién era yo? 207 00:09:09,877 --> 00:09:12,052 No, dijiste que te llamabas Lisa. 208 00:09:12,111 --> 00:09:13,194 ¿Por qué me diste un nombre falso? 209 00:09:13,247 --> 00:09:14,736 Porque nunca pensé que nos volveríamos a ver. 210 00:09:14,760 --> 00:09:17,092 ¡Vaya! En realidad pensé que lo habíamos pasado bien. 211 00:09:17,172 --> 00:09:18,746 Nos lo pasamos genial. 212 00:09:18,826 --> 00:09:19,981 De eso no se trata. 213 00:09:20,006 --> 00:09:21,354 214 00:09:21,401 --> 00:09:22,576 Oh, Dios mío. ¿Se trata 215 00:09:22,601 --> 00:09:24,161 de la asignación del laboratorio técnico en Los Ángeles? 216 00:09:24,186 --> 00:09:25,387 Porque esta no es una forma 217 00:09:25,412 --> 00:09:26,641 de conseguir una recomendación por mi parte. 218 00:09:26,666 --> 00:09:28,048 Vale, confía en mí, no necesito 219 00:09:28,116 --> 00:09:29,267 una recomendación tuya. 220 00:09:29,320 --> 00:09:30,402 No importa. 221 00:09:30,427 --> 00:09:31,885 Has convertido esto en una coyuntura. 222 00:09:31,953 --> 00:09:33,353 Es una coyuntura ahora. 223 00:09:39,194 --> 00:09:41,707 Hola. Necesito hablar contigo 224 00:09:41,732 --> 00:09:43,263 sobre un recluta de Quantico. 225 00:09:43,331 --> 00:09:45,899 Cierto, es hoy. ¿Cómo lo está haciendo mi sobrino? 226 00:09:46,159 --> 00:09:47,816 - ¿Tu...? - Sí, Lincoln. 227 00:09:47,841 --> 00:09:49,133 El guapetón con el que acabas de estar hablando. 228 00:09:49,157 --> 00:09:50,259 ¿Lincoln es tu guapetón? 229 00:09:50,284 --> 00:09:52,444 ¿El guapetón es tu sobrino? ¿Tu Lincoln? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 230 00:09:52,484 --> 00:09:55,145 Es el hijo de mi hermana mayor. 231 00:09:55,183 --> 00:09:56,490 Así que sé buena con él, ¿vale? 232 00:09:56,544 --> 00:09:58,745 Pero no como demasiado buena. Sin tratamiento especial. 233 00:09:59,180 --> 00:10:00,925 No sé lo que estoy diciendo. El trato especial está bien. 234 00:10:00,949 --> 00:10:02,816 ¿Qué ibas a decir? 235 00:10:02,884 --> 00:10:04,570 Oh, espera un momento. 236 00:10:05,419 --> 00:10:07,087 ¿Sí? Weitz. 237 00:10:08,023 --> 00:10:09,790 ¿Disculpa? Suena como si estuvieras diciendo... 238 00:10:10,512 --> 00:10:13,036 ¿Eso es lo que estás diciendo? ¿Y la has enviado aquí abajo? 239 00:10:13,061 --> 00:10:14,122 ¿Por qué...? 240 00:10:22,960 --> 00:10:25,181 ¿Qué demonios hace Madeline Burke aquí? 241 00:10:45,839 --> 00:10:47,243 Si me disculpas, me encantaría 242 00:10:47,268 --> 00:10:48,768 - involucrar a alguno de mi equipo. - Sí. 243 00:10:49,133 --> 00:10:50,700 ¿Es esa Madeline Burke? 244 00:10:50,780 --> 00:10:52,706 Sí, ¿qué crees que quiere? 245 00:10:52,773 --> 00:10:54,257 Sea lo que sea, no puede ser bueno. 246 00:10:54,303 --> 00:10:55,714 ¿Crees que sabe que la estamos investigando? 247 00:10:55,738 --> 00:10:57,085 Definitivamente sí. 248 00:10:57,145 --> 00:10:59,312 Cuando el equipo vuelva, quiero que nos aseguremos... 249 00:11:04,778 --> 00:11:06,319 ¿Qué pasó? 250 00:11:06,387 --> 00:11:08,110 Bueno, nos presentamos 251 00:11:08,135 --> 00:11:10,774 en la dirección del terrorista y... se desató todo un infierno. 252 00:11:10,854 --> 00:11:12,322 Lo capturamos, pero no antes de que activara 253 00:11:12,347 --> 00:11:13,680 un protocolo de autodestrucción. 254 00:11:13,747 --> 00:11:15,061 Toda la casa voló por los aires. 255 00:11:15,129 --> 00:11:17,634 ¿Qué pasa con toda esa pintura? Parecéis un Jackson Pollack. 256 00:11:17,694 --> 00:11:18,965 Weller nos hizo entrar por el garaje. 257 00:11:19,053 --> 00:11:21,235 El terrorista tenía una pared llena de latas viejas de pintura 258 00:11:21,289 --> 00:11:22,655 que nos amortiguaron la explosión. 259 00:11:22,688 --> 00:11:24,163 ¿Y qué pasa con las plumas? 260 00:11:24,277 --> 00:11:25,403 También había gallinas. 261 00:11:25,428 --> 00:11:26,579 Eso suena como la mayor redada 262 00:11:26,603 --> 00:11:28,151 en la historia del FBI. Siento mucho habérmela perdido. 263 00:11:28,224 --> 00:11:29,820 Encontramos el teléfono del terrorista entre los escombros. 264 00:11:29,866 --> 00:11:31,808 ¿Puedes sacar datos de eso? 265 00:11:31,911 --> 00:11:35,314 Es solo... 266 00:11:36,550 --> 00:11:37,895 Esa parte no es una broma. 267 00:11:37,920 --> 00:11:40,086 - No. - Vale, genial. Estupendo. 268 00:11:40,397 --> 00:11:41,755 ¡Felinos Cósmicos, venga! 269 00:11:41,938 --> 00:11:43,223 Ha sido divertido. 270 00:11:43,818 --> 00:11:46,008 De todos modos, tenemos que tratar con nuestra invitada especial. 271 00:11:46,062 --> 00:11:47,843 Podría ser nuestra única oportunidad, así que... 272 00:11:47,910 --> 00:11:49,696 es una pena que tengáis ese aspecto. 273 00:11:50,771 --> 00:11:52,232 ¿Qué demonios está haciendo Madeline Burke aquí? 274 00:11:52,639 --> 00:11:53,906 Acaba de aparecer. 275 00:11:54,075 --> 00:11:55,275 ¿Qué quiere? 276 00:11:55,469 --> 00:11:58,004 Solo hay una forma de averiguarlo. 277 00:11:59,666 --> 00:12:01,727 ¿Estoy interrumpiendo algo? 278 00:12:02,971 --> 00:12:04,412 ¿Cómo podemos ayudarla, Sra. Burke? 279 00:12:04,479 --> 00:12:06,047 En realidad, estoy aquí para ayudarles yo. 280 00:12:06,584 --> 00:12:09,116 Recientemente me he encontrado con algunos datos preocupantes 281 00:12:09,184 --> 00:12:12,305 relacionados con Hank Crawford durante el tiempo que pasó en HCl Global. 282 00:12:12,374 --> 00:12:15,999 Parece que algunas de nuestras cuentas de empresa 283 00:12:16,024 --> 00:12:18,021 y filiales tienen enlaces 284 00:12:18,046 --> 00:12:21,082 con una amplia corrupción internacional. 285 00:12:21,589 --> 00:12:23,123 No me diga... 286 00:12:23,910 --> 00:12:25,845 La era de Crawford es un punto negro 287 00:12:25,870 --> 00:12:27,368 para todos. 288 00:12:27,585 --> 00:12:29,236 Pero he venido para iniciar 289 00:12:29,261 --> 00:12:31,648 - una nueva era de transparencia. - ¿De qué forma? 290 00:12:31,673 --> 00:12:33,770 Dándoles una prueba de lo que han estado buscando 291 00:12:33,875 --> 00:12:36,040 y he venido a entregarlo en persona 292 00:12:36,065 --> 00:12:39,313 como un gesto de buena voluntad y colaboración. 293 00:12:40,200 --> 00:12:42,230 Es muy generoso por su parte. 294 00:12:43,797 --> 00:12:45,631 No se mueva. 295 00:12:48,059 --> 00:12:49,557 Solo voy a decirlo. 296 00:12:49,624 --> 00:12:51,510 Seguro que hay un virus en este disco duro. 297 00:12:51,587 --> 00:12:53,763 - Necesitaremos un ordenador aislado. - Sí. 298 00:12:55,050 --> 00:12:56,464 Muy rápido, ¿recuérdame qué es eso? 299 00:12:56,531 --> 00:12:58,211 Asegurarse de que el ordenador portátil esté aislado de Internet. 300 00:12:58,265 --> 00:13:01,097 Lo que sea. Conseguiré la tecnología informática 301 00:13:01,135 --> 00:13:02,210 que necesites. 302 00:13:02,235 --> 00:13:03,702 Lo que necesito es que interroguéis a ese terrorista. 303 00:13:03,899 --> 00:13:05,867 Ha volado su casa. Está claro que quiere ocultar algo. 304 00:13:06,026 --> 00:13:07,888 - Uno de nosotros debería quedarse con Madeline. - Sí. 305 00:13:07,913 --> 00:13:09,382 Me ocuparé de eso. 306 00:13:09,468 --> 00:13:11,281 Bien, salgamos ahí y acabemos con esto 307 00:13:11,321 --> 00:13:13,047 para nuestros amigos de Quantico, ¿vale? 308 00:13:13,115 --> 00:13:15,544 Casi lo olvido. Tengo una idea genial. 309 00:13:15,604 --> 00:13:17,132 ¿Sabéis qué? ¿No podemos dejar que 310 00:13:17,157 --> 00:13:18,697 los reclutas salgan al campo? 311 00:13:18,877 --> 00:13:22,422 Bueno, ¿y si encontramos una manera de acercarles el campo? 312 00:13:23,269 --> 00:13:24,431 ¿Como cuál? 313 00:13:24,462 --> 00:13:26,204 ¡Como unos vídeos! Como, pequeñas... locuras... 314 00:13:26,228 --> 00:13:28,780 pequeñas videoconferencias... vídeos de videoconferencias. 315 00:13:28,805 --> 00:13:29,855 Ya lo resolveréis. 316 00:13:29,880 --> 00:13:31,534 Vamos, recordemos a esos chicos 317 00:13:31,559 --> 00:13:33,527 lo emocionante que es ser agente del FBI. 318 00:13:33,768 --> 00:13:35,918 ¿Sí? Vale. 319 00:13:35,984 --> 00:13:37,318 En realidad no podemos... 320 00:13:38,091 --> 00:13:39,640 Vale. 321 00:13:42,509 --> 00:13:44,231 Estados Unidos ya es demasiado grande. 322 00:13:44,282 --> 00:13:45,716 Demasiado complicado. 323 00:13:45,793 --> 00:13:48,221 Bueno, nuestro amigo Ted 324 00:13:48,263 --> 00:13:51,265 claramente tiene algunos sentimientos muy grandes sobre la globalización. 325 00:13:51,433 --> 00:13:53,006 Y el hecho de que hiciera explotar su casa 326 00:13:53,031 --> 00:13:54,188 mientras nuestro equipo intentaba arrestarlo 327 00:13:54,213 --> 00:13:55,613 no es un buen augurio para lo que no queda de día. 328 00:13:55,830 --> 00:13:57,736 ¿Crees que estaba intentando ocultar una amenaza activa? 329 00:13:57,825 --> 00:14:02,729 Al cien por cien. ¿Puedo hablar contigo un momento? 330 00:14:06,248 --> 00:14:07,628 ¿No pensabas mencionar 331 00:14:07,653 --> 00:14:09,687 que el director del FBI es tu tío? 332 00:14:09,751 --> 00:14:11,134 ¿Crees que quiero que la gente lo sepa? 333 00:14:11,159 --> 00:14:12,660 Hubiera sido bueno saberlo, sí. 334 00:14:12,685 --> 00:14:13,858 Vale, lleva en el FBI 335 00:14:13,883 --> 00:14:14,891 unos cinco minutos. 336 00:14:14,916 --> 00:14:16,953 He querido ser del FBI desde que era un crío. 337 00:14:17,681 --> 00:14:18,759 No quiero que la gente piense 338 00:14:18,784 --> 00:14:20,081 que me lo han regalado todo. 339 00:14:20,155 --> 00:14:21,622 ¿De verdad no sabías quién era yo? 340 00:14:21,666 --> 00:14:23,318 Te lo juro, solo pensé que 341 00:14:23,343 --> 00:14:25,637 eras inteligente, divertida 342 00:14:25,987 --> 00:14:27,822 y supersexy. 343 00:14:27,889 --> 00:14:31,180 Bien, eso es... algo muy agradable de decir. 344 00:14:31,280 --> 00:14:32,566 Bien. 345 00:14:32,627 --> 00:14:36,345 Vamos a mantener esto profesionalmente. 346 00:14:36,411 --> 00:14:38,244 Nadie lo puede saber. Vamos a mantenerlo en secreto. 347 00:14:38,366 --> 00:14:40,150 Y no se lo vamos a decir a tu tío, 348 00:14:40,175 --> 00:14:41,459 ni a los reclutas, 349 00:14:41,484 --> 00:14:45,721 y especialmente, no a mi equipo, pero muy especialmente... 350 00:14:45,960 --> 00:14:48,762 Rich. Este es Rich DotCom. 351 00:14:48,917 --> 00:14:50,117 Pensé que estabas observando. 352 00:14:50,238 --> 00:14:52,098 Y lo estoy... 353 00:14:52,192 --> 00:14:54,046 Estaba, pero... estaba. 354 00:14:54,071 --> 00:14:56,128 Pero ambos estáis aquí fuera. 355 00:14:56,886 --> 00:14:58,359 Hola. 356 00:14:58,459 --> 00:14:59,853 Hola. 357 00:15:00,219 --> 00:15:02,243 - ¿Cómo os va con el terrorista? - Acaba de pedir un abogado. 358 00:15:02,483 --> 00:15:04,947 Sí, esto es una especie de Oklahoma City, lo del unabomber. 359 00:15:05,066 --> 00:15:07,866 - ¿Hubo suerte con el teléfono? - Contra todo pronóstico, sí. 360 00:15:07,966 --> 00:15:10,423 Ya conocéis a Ted Henwood. Os presento a Larry Mills. 361 00:15:10,509 --> 00:15:12,762 Resulta que Ted, el terrorista Michelangelo, 362 00:15:12,816 --> 00:15:14,244 es en realidad Larry y Ted, 363 00:15:14,304 --> 00:15:16,407 los terroristas de Michelangelo en plural. 364 00:15:16,500 --> 00:15:17,927 ¿Te importaría explicarme...? 365 00:15:17,951 --> 00:15:19,984 No hay tiempo. Lo encontramos en su lugar de trabajo 366 00:15:20,009 --> 00:15:22,437 en el Beachwood Inn en Coney Island, así que... 367 00:15:22,462 --> 00:15:23,785 Buen trabajo. Movámonos. Gracias. 368 00:15:23,809 --> 00:15:25,798 Espera. No puede... 369 00:15:25,878 --> 00:15:27,293 Dijo: "Buen trabajo, movámonos", ¿vale? 370 00:15:27,318 --> 00:15:29,084 Van a irse, hay terrorista que pone bombas. 371 00:15:29,122 --> 00:15:30,956 Sí. Vamos... no pasa nada. 372 00:15:31,635 --> 00:15:33,951 Mira, ese es el tipo de eficiencia con el que me gusta trabajar aquí. 373 00:15:34,100 --> 00:15:35,394 Vale. 374 00:15:35,439 --> 00:15:37,346 En beneficio de nuestros invitados, 375 00:15:37,670 --> 00:15:40,673 por favor, ¿podrías mostrar cómo has llegado a estas conclusiones? 376 00:15:40,740 --> 00:15:42,274 Las notas de Riley. 377 00:15:42,619 --> 00:15:44,743 La mayoría de los datos del teléfono han sido destruidos 378 00:15:44,811 --> 00:15:47,072 y lo que quedó estaba increíblemente fragmentado. 379 00:15:47,138 --> 00:15:48,781 Pero pasando por una variedad de análisis forenses digitales, 380 00:15:48,849 --> 00:15:50,850 incluyendo un análisis de almacenamiento patrimonial... 381 00:15:50,917 --> 00:15:52,335 Sí, sí, sí. Entiendo, entiendo. 382 00:15:52,408 --> 00:15:55,456 Bien... hemos descubierto que el sospechoso bajo custodia, 383 00:15:55,516 --> 00:15:57,722 Ted, envió un mensaje a otro hombre, Larry, 384 00:15:57,751 --> 00:16:00,805 el cual dijo: "Esto se pone al rojo. Ven al 426. Charlie Mike". 385 00:16:01,072 --> 00:16:02,912 ¿426 es la dirección del hotel? 386 00:16:02,972 --> 00:16:05,002 Sí, Larry es el hombre de mantenimiento, 387 00:16:05,042 --> 00:16:06,835 lo cual es raro por algunas razones. 388 00:16:06,882 --> 00:16:09,283 Una, entró en el trabajo después de que Ted fuera capturado. 389 00:16:09,356 --> 00:16:10,836 Dos, investigamos a Larry 390 00:16:10,861 --> 00:16:12,461 y hemos descubierto que es un exmilitar 391 00:16:12,486 --> 00:16:13,779 y está licenciado en ingeniería. 392 00:16:13,839 --> 00:16:15,207 Está sobrecualificado. 393 00:16:15,275 --> 00:16:17,843 - ¿Qué es Charlie Mike? - Estaba llegando a eso. 394 00:16:18,036 --> 00:16:19,879 En la jerga militar significa "continuar misión". 395 00:16:19,946 --> 00:16:21,830 Vale, hemos encontrado un segundo sospechoso, 396 00:16:21,855 --> 00:16:23,443 sabemos dónde está, que es por lo que se fueron. 397 00:16:23,509 --> 00:16:24,602 ¿Alguna otra pregunta? 398 00:16:24,656 --> 00:16:25,985 ¿Alguna idea sobre el motivo? 399 00:16:26,138 --> 00:16:27,937 Me imagino que probablemente sea un hombre enfadado 400 00:16:28,071 --> 00:16:30,376 con un complejo de víctima... esa es una combinación peligrosa. 401 00:16:30,469 --> 00:16:32,691 Mira esto... Larry era un ingeniero militar 402 00:16:32,716 --> 00:16:34,251 con una licencia federal de explosivos 403 00:16:34,294 --> 00:16:35,571 para una empresa de demoliciones. 404 00:16:35,637 --> 00:16:37,064 Informemos a Reade. 405 00:16:37,360 --> 00:16:38,464 ¿Qué pasa, Patterson? 406 00:16:38,531 --> 00:16:40,589 Hace alrededor de un año, Larry compró 407 00:16:40,614 --> 00:16:43,052 quinientos kilos de explosivos de demolición. 408 00:16:43,077 --> 00:16:44,650 La casa de Ted estaba equipada con la misma clase. 409 00:16:44,703 --> 00:16:46,906 Solo se necesitarían 25 kilos para demoler la casa. 410 00:16:47,160 --> 00:16:49,041 Quedan 475 kilos por ahí afuera. 411 00:16:49,427 --> 00:16:50,903 ¿Cuándo empezó Larry a trabajar en el hotel? 412 00:16:50,928 --> 00:16:52,489 Hace aproximadamente un año, pero no creo 413 00:16:52,514 --> 00:16:54,446 que este sea un día normal para él. 414 00:16:54,514 --> 00:16:56,183 Creo que va a saltar por los aires. 415 00:16:58,698 --> 00:17:00,661 Y es por eso que muestras tu trabajo. 416 00:17:03,350 --> 00:17:06,479 La policía de Nueva York está al tanto, tienen una orden de búsqueda para Larry 417 00:17:06,504 --> 00:17:08,234 y el hotel ya está siendo evacuado. 418 00:17:08,450 --> 00:17:09,757 Bien, ¿dónde está la brigada de explosivos? 419 00:17:09,824 --> 00:17:11,759 Ya están en el hotel 420 00:17:11,826 --> 00:17:13,485 esperando por vosotros... lo que nunca pasa. 421 00:17:13,510 --> 00:17:15,084 Por lo general, están atrapados en el tráfico o algo así. 422 00:17:15,108 --> 00:17:17,624 - Son los peores. - ¡Me encanta! 423 00:17:17,725 --> 00:17:20,188 Eso es para la experiencia del agente de campo, ¿verdad? 424 00:17:20,262 --> 00:17:21,508 Qué visceral. 425 00:17:21,533 --> 00:17:23,670 - ¿Cuál es vuestra hora prevista de llegada? - Estamos en la autopista. 426 00:17:23,695 --> 00:17:24,803 A unos ocho minutos de distancia. 427 00:17:24,828 --> 00:17:26,260 Parece que vas conduciendo superrápido. 428 00:17:26,285 --> 00:17:28,064 - ¿Vas sobre su hombro? - Si te es igual, 429 00:17:28,089 --> 00:17:30,255 me encantaría que se concentrara en la carretera. 430 00:17:30,349 --> 00:17:32,784 Qué brusca. 431 00:17:33,302 --> 00:17:35,767 Bueno, eso es emocionante, ¿eh? 432 00:17:35,977 --> 00:17:37,678 De cualquier modo, esto es para vosotros dos. 433 00:17:37,726 --> 00:17:39,488 Vuestro ordenador seguro... 434 00:17:39,534 --> 00:17:40,968 - y esto de aquí. - Gracias. 435 00:17:41,045 --> 00:17:42,311 Quiero una actualización sobre eso pronto. 436 00:17:42,400 --> 00:17:44,342 - Sí, jefe. - Y esto es para ti. 437 00:17:44,434 --> 00:17:45,515 Te veo por aquí. 438 00:17:45,540 --> 00:17:46,907 ¿Cómo te va? ¡Venga! 439 00:17:46,974 --> 00:17:49,142 Sí, ¿cómo está mi sobrino favorito? 440 00:17:49,211 --> 00:17:51,111 ¿Te están tratando bien? ¿No son demasiado duros? 441 00:17:51,382 --> 00:17:52,900 Solo estoy bromeando. Te quiero con él. 442 00:17:52,966 --> 00:17:54,340 Te quiero con él todo el día... 443 00:17:54,371 --> 00:17:55,749 ¿Estás bien? 444 00:17:55,813 --> 00:17:58,005 Vigílala, es todo energía. 445 00:17:58,454 --> 00:18:01,146 De todos modos, bienvenido. 446 00:18:05,936 --> 00:18:09,178 ¿Qué es eso de allí? 447 00:18:12,066 --> 00:18:13,733 Oye, ¿qué te pasa hoy? 448 00:18:13,787 --> 00:18:15,100 Nada, estoy bien. Estoy bien. 449 00:18:15,125 --> 00:18:17,059 ¿Qué pasa con el disco duro de Madeline? 450 00:18:17,084 --> 00:18:18,751 - ¿Qué tipo de virus es? - No hay ninguno. 451 00:18:18,776 --> 00:18:19,990 Y todos estos archivos coinciden 452 00:18:20,015 --> 00:18:21,291 con la corrupción de HCI Global 453 00:18:21,316 --> 00:18:22,478 que ya hemos corroborado. 454 00:18:22,503 --> 00:18:23,831 - Es legítimo. - Bien. 455 00:18:23,898 --> 00:18:25,466 Entonces vamos a cotejarlo 456 00:18:25,533 --> 00:18:26,807 con la base de datos de tatuajes. 457 00:18:26,832 --> 00:18:28,418 Tía, vale. Eso suena como 458 00:18:28,443 --> 00:18:30,411 la clase de trabajo tedioso y lento 459 00:18:30,445 --> 00:18:32,880 que a Afreen probablemente le encantaría hacer. 460 00:18:32,928 --> 00:18:36,944 - ¿Tengo razón? - Totalmente. 461 00:18:36,999 --> 00:18:39,548 Y llévalo a un lugar privado, porque estos son archivos muy sensibles. 462 00:18:39,795 --> 00:18:42,150 - Ya me encargo yo. - Vuélvete loca. 463 00:18:42,175 --> 00:18:44,318 Solo corroborar y cotejar y codificar por colores... 464 00:18:44,417 --> 00:18:45,886 - Vale, ya se ha ido. - Sí, vale. 465 00:18:47,097 --> 00:18:48,789 Ahora que tenemos unos minutos antes de que el equipo 466 00:18:48,857 --> 00:18:50,840 llegue al hotel, ¿quién es tu recluta favorito? 467 00:18:50,947 --> 00:18:52,626 Ninguno. No tengo favoritos. 468 00:18:52,694 --> 00:18:54,254 ¿No? ¿Qué pasa con Lincoln? 469 00:18:55,294 --> 00:18:57,020 ¿Cuál... quién es Lincoln? 470 00:18:57,154 --> 00:18:59,712 La tableta de chocolate que sacaste 471 00:18:59,737 --> 00:19:01,432 de nuestra sala de conferencias antes. 472 00:19:01,505 --> 00:19:03,865 - No eres profesional. - ¿No? 473 00:19:03,932 --> 00:19:05,875 ¿Un profesional no haría algo así? 474 00:19:08,156 --> 00:19:09,490 ¿Qué demonios es eso? 475 00:19:09,611 --> 00:19:11,190 Bueno, después de nuestro tête-à-tête de esta mañana 476 00:19:11,215 --> 00:19:13,038 sobre el Libro de lo Secretos, investigué un poco más 477 00:19:13,063 --> 00:19:14,575 y resulta que la prueba está ahí fuera, 478 00:19:14,600 --> 00:19:17,175 eso prueba que no solo es real, sino que... 479 00:19:17,594 --> 00:19:19,753 Esta investigación es muy amplia. 480 00:19:20,138 --> 00:19:23,577 No hay manera de que hicieras todo esto esta mañana. 481 00:19:24,022 --> 00:19:25,732 ¿Cuál es tu truco? 482 00:19:26,659 --> 00:19:28,207 Vale, ¿prometes que no te burlarás? 483 00:19:28,280 --> 00:19:31,432 Ya te puedo decir que me voy a burlar. 484 00:19:31,697 --> 00:19:33,167 Llevo año siguiendo el Libro de los Secretos 485 00:19:33,234 --> 00:19:34,638 en la web oscura. 486 00:19:34,663 --> 00:19:36,272 Es una especie de mi ballena blanca. 487 00:19:36,371 --> 00:19:38,820 Mira cómo me burlo. 488 00:19:40,077 --> 00:19:42,643 ¿A dónde vas? 489 00:19:43,109 --> 00:19:44,474 Solo son cinco minutos. 490 00:19:44,499 --> 00:19:45,655 Vamos a tomar algo. 491 00:19:45,680 --> 00:19:46,690 Disculpa. 492 00:19:46,715 --> 00:19:47,895 Vale, si quisiera el tratamiento silencioso, 493 00:19:47,919 --> 00:19:48,969 iría a visitar a mi madre. 494 00:19:49,030 --> 00:19:50,778 - ¿A dónde vas? - Lejos de ti 495 00:19:50,805 --> 00:19:52,613 y a darle una Weitz una actualización, pronto. 496 00:19:52,660 --> 00:19:54,295 ¿Sabes? No sé por qué todo el mundo se mete con ese tío. 497 00:19:54,319 --> 00:19:55,381 Creo que es muy bueno 498 00:19:55,406 --> 00:19:56,723 y tiene una cabellera fantástica. 499 00:19:56,791 --> 00:19:58,467 ¿Por qué no quieres hablar sobre el Libro de los Secretos? 500 00:19:58,491 --> 00:20:00,194 Porque soy científica. 501 00:20:00,261 --> 00:20:01,521 ¿Por qué lo estás creyendo? 502 00:20:01,546 --> 00:20:03,613 Porque si es real, vale una fortuna. 503 00:20:03,952 --> 00:20:06,093 Además, Jane se está muriendo... Esa es mi razón principal ahora. 504 00:20:06,153 --> 00:20:07,855 Exactamente. Jane se está muriendo. 505 00:20:07,936 --> 00:20:09,615 Por eso no deberíamos ir persiguiendo un mito. 506 00:20:09,681 --> 00:20:10,901 ¿Por qué Roman lo puso en la caché 507 00:20:10,926 --> 00:20:12,187 si no quería que lo encontráramos? 508 00:20:12,233 --> 00:20:14,387 Bueno, tal vez sea una pista falsa. 509 00:20:14,600 --> 00:20:16,510 No lo creo, quiero decir que Roman podría ser un poco... 510 00:20:16,578 --> 00:20:19,480 pero nunca hizo nada sin una razón. 511 00:20:19,845 --> 00:20:21,682 Te está distrayendo con pociones milagrosas. 512 00:20:21,749 --> 00:20:23,073 Necesitamos utilizar la ciencia real 513 00:20:23,098 --> 00:20:24,200 para encontrar una cura real. 514 00:20:24,252 --> 00:20:26,553 O, más probablemente, de alguna forma averiguó 515 00:20:26,578 --> 00:20:27,971 lo de mi obsesión con el Libro de los Secretos 516 00:20:27,995 --> 00:20:29,329 y lo plantó allí sabiendo que lo 517 00:20:29,354 --> 00:20:30,587 llevaría hasta la meta. 518 00:20:30,665 --> 00:20:31,975 ¿Ese es tu escenario más probable? 519 00:20:32,026 --> 00:20:33,270 El Libro de los Secretos está ahí afuera 520 00:20:33,295 --> 00:20:35,997 esperando ser encontrado, puedo sentirlo en los huesos. 521 00:20:36,531 --> 00:20:38,665 A veces tienes que dar un salto de fe. 522 00:20:44,920 --> 00:20:46,220 ¿Dónde estamos con los terroristas? 523 00:20:46,307 --> 00:20:48,365 La policía de Nueva York todavía está buscando en el hotel. 524 00:20:48,409 --> 00:20:50,953 El equipo debería llegar en cualquier momento. Los tengo en comunicaciones. 525 00:20:51,133 --> 00:20:54,781 Genial, genial, genial, genial. ¿Quién es el mejor recluta? 526 00:20:54,849 --> 00:20:56,216 ¿Es Lincoln? Lincoln, ¿verdad? 527 00:20:56,284 --> 00:20:57,518 ¿Lincoln es bastante bueno? 528 00:20:57,585 --> 00:20:59,262 A Patterson le gusta Lincoln un poquito. 529 00:20:59,300 --> 00:21:01,268 Perfecto, porque... 530 00:21:01,349 --> 00:21:03,310 necesito hacer asignación de funciones 531 00:21:03,356 --> 00:21:04,825 y quiero darle la mejor. 532 00:21:04,893 --> 00:21:06,093 Pero, obviamente, soy su tío, 533 00:21:06,160 --> 00:21:07,828 así que necesito a alguien objetivo 534 00:21:07,896 --> 00:21:09,897 para que diga que es el mejor de todos. 535 00:21:09,964 --> 00:21:11,234 Alguien como tú. 536 00:21:11,741 --> 00:21:13,509 Es bueno. 537 00:21:13,735 --> 00:21:16,138 Pero Riley también. 538 00:21:16,331 --> 00:21:17,871 Genial, genial. Entonces, ¿Lincoln es bueno? 539 00:21:17,966 --> 00:21:20,067 Genial, eso es todo lo que necesito oír. Gracias. 540 00:21:25,212 --> 00:21:26,813 ¿Por qué dijiste que me gusta Lincoln? 541 00:21:27,698 --> 00:21:29,385 Solo porque estaba... ha hecho 542 00:21:29,410 --> 00:21:30,577 un buen trabajo hoy, ¿sabes? 543 00:21:30,602 --> 00:21:32,069 Y... además vosotros dos tenéis 544 00:21:32,145 --> 00:21:33,412 química fantástica juntos. 545 00:21:33,468 --> 00:21:35,620 Puedo ver perfectamente por qué te acostaste con él. 546 00:21:38,693 --> 00:21:40,360 ¿Cómo es posible que sepas eso? 547 00:21:40,428 --> 00:21:42,536 No lo sabía hasta ahora. 548 00:21:42,597 --> 00:21:44,363 Estoy bromeando. Ha sido muy evidente todo el día. 549 00:21:44,443 --> 00:21:46,934 Además, soy como un narcotraficante sexual y tú eres horrible mintiendo. 550 00:21:47,001 --> 00:21:48,432 No se lo puedes decir a nadie. 551 00:21:48,456 --> 00:21:50,424 ¿Por qué iba a decir algo? Estoy muy emocionado por ti. 552 00:21:50,524 --> 00:21:52,751 ¿Me estás tomando el pelo? Es realmente poco profesional. 553 00:21:52,845 --> 00:21:54,675 En realidad, creo que eso es lo que más me emociona. 554 00:21:55,484 --> 00:21:56,920 Bien, están en el hotel. 555 00:21:56,945 --> 00:21:58,211 Vamos a poner las comunicaciones en los altavoces. 556 00:21:59,889 --> 00:22:01,014 Equipo de campo, ¿qué tenéis para nosotros? 557 00:22:01,224 --> 00:22:02,496 Acabamos de hablar con los artificieros. 558 00:22:02,520 --> 00:22:04,285 El hotel está limpio. Ni rastro de Larry. 559 00:22:04,372 --> 00:22:07,027 - No hay rastro de explosivos. - Es un hotel de la era de prohibición. 560 00:22:07,093 --> 00:22:09,246 ¿Y si todavía hay habitaciones secretas o...? 561 00:22:09,271 --> 00:22:10,886 - Pasajes secretos. - Parece 562 00:22:10,911 --> 00:22:13,961 como si hubiera un viejo túnel de contrabando de alcohol en el sótano. 563 00:22:14,131 --> 00:22:16,830 Vamos de camino. Despejado. 564 00:22:17,010 --> 00:22:18,332 Despejado. 565 00:22:18,485 --> 00:22:19,647 Despejado. 566 00:22:19,672 --> 00:22:21,104 Espera un momento, esto es por lo que Larry consiguió el trabajo 567 00:22:21,129 --> 00:22:22,398 de mantenimiento... así tendría 568 00:22:22,423 --> 00:22:23,988 acceso sin restricciones a los túneles. 569 00:22:24,072 --> 00:22:25,697 Gracias por el resumen. ¿Dónde sale el túnel? 570 00:22:25,721 --> 00:22:27,081 Parece que a Coney Island Yard. 571 00:22:27,108 --> 00:22:29,529 Parece que hay una parte más antigua del metro... 572 00:22:29,609 --> 00:22:32,032 El túnel está despejado. No hay explosivos, ni rastro de Larry. 573 00:22:32,131 --> 00:22:34,131 - Estamos parados en un... - Depósito de metro, lo estamos viendo. 574 00:22:34,185 --> 00:22:36,392 Aquí. Un cordón detonante y cápsulas explosivas. 575 00:22:36,472 --> 00:22:37,751 Alguien tenía prisa. 576 00:22:37,819 --> 00:22:39,619 ¿Cuántos trenes se suelen almacenar aquí? 577 00:22:39,654 --> 00:22:41,188 Catorce, ¿por qué? 578 00:22:41,222 --> 00:22:43,090 Porque ahora mismo hay cero. 579 00:22:43,252 --> 00:22:45,753 Oh, no. 580 00:22:47,881 --> 00:22:50,096 Los trenes están debajo de la ciudad en estos momentos. 581 00:22:50,183 --> 00:22:51,932 Esos explosivos podrían estar en cualquiera de ellos. 582 00:22:52,000 --> 00:22:53,620 O en todos. 583 00:22:59,107 --> 00:23:00,441 Ya he llamado un helicóptero. 584 00:23:00,509 --> 00:23:02,130 Nos dirigimos al centro para quedar en la central. 585 00:23:02,283 --> 00:23:04,358 Oye, ¿podemos tener una línea temporal de la bomba? 586 00:23:04,383 --> 00:23:06,748 No, el terrorista ha sido descubierto. Tenemos que asumir que es inminente. 587 00:23:06,773 --> 00:23:08,549 Llama cuando encuentres los explosivos. 588 00:23:09,337 --> 00:23:10,999 Vale, gente. 589 00:23:11,024 --> 00:23:12,604 Tenemos un terrorista por ahí suelto 590 00:23:12,629 --> 00:23:14,062 y explosivos en uno o más trenes 591 00:23:14,088 --> 00:23:15,169 que salieron de esa estación. 592 00:23:15,228 --> 00:23:16,917 Hasta que encontremos esos 14 trenes, 593 00:23:16,942 --> 00:23:18,330 cada uno de estos puntos es un tren activo 594 00:23:18,377 --> 00:23:19,586 que es una potencial amenaza. 595 00:23:19,632 --> 00:23:20,748 El rojo es malo, el azul es bueno. 596 00:23:20,773 --> 00:23:22,107 Toto, ya no estamos en Quantico. 597 00:23:22,302 --> 00:23:23,602 Estas son vidas reales en juego. 598 00:23:23,670 --> 00:23:25,004 Tiene razón, demos la vuelta 599 00:23:25,071 --> 00:23:26,800 - a todos estos trenes rojos azules. - Bueno. 600 00:23:27,362 --> 00:23:28,795 La Casa Blanca quiere respuestas. 601 00:23:28,842 --> 00:23:30,470 ¿Pensamos que esto es un ataque de caos o selectivo? 602 00:23:30,550 --> 00:23:32,177 Parece como un caos, pero todavía no estoy segura. 603 00:23:32,202 --> 00:23:33,651 ¿Y si cerramos todo el sistema de metro 604 00:23:33,702 --> 00:23:35,140 - y evacuamos? - No va a pasar. 605 00:23:35,207 --> 00:23:36,633 Una evacuación causará pánico masivo, 606 00:23:36,658 --> 00:23:38,044 actuará a favor del terrorista. 607 00:23:38,150 --> 00:23:40,267 - ¿Cómo? - ¿Y si quiere echar a todo el mundo 608 00:23:40,292 --> 00:23:41,520 del metro a la vez? 609 00:23:41,588 --> 00:23:42,814 ¿Por qué querría eso? 610 00:23:42,839 --> 00:23:44,846 No lo sé, eso es... 611 00:23:45,360 --> 00:23:47,861 Mirad, hemos sobrestimado nuestro juego, podría tomar una decisión, 612 00:23:47,901 --> 00:23:48,967 disparar las bombas antes, 613 00:23:49,035 --> 00:23:50,725 causar tanta destrucción como sea posible. 614 00:23:50,762 --> 00:23:52,124 Quiero que sigas estrechándolo. 615 00:23:52,149 --> 00:23:53,647 Estoy cansado de jugar al "¿y si?". 616 00:23:54,241 --> 00:23:56,475 Llámame cuando encuentres las bombas. 617 00:23:57,612 --> 00:23:58,946 Todos siguen diciendo eso. 618 00:23:58,998 --> 00:24:01,090 Sí, solo presionaré el botón de "encontrad bomba". 619 00:24:01,189 --> 00:24:04,571 Bien, entonces las líneas B, D, F, N, Q y R 620 00:24:04,596 --> 00:24:06,846 son las probables portadoras de bombas, 621 00:24:06,871 --> 00:24:08,544 todas ella yendo desde Brooklyn a Manhattan. 622 00:24:08,604 --> 00:24:10,727 Acabamos de recibir los números de identificación 623 00:24:10,752 --> 00:24:13,300 de los 14 trenes que comenzaron el día en Coney Island Yard. 624 00:24:13,422 --> 00:24:15,415 Dos de ellos fueron sacados de servicio por mantenimiento, 625 00:24:15,440 --> 00:24:17,668 dejando doce trenes por seis vías. 626 00:24:17,721 --> 00:24:18,821 Buen trabajo. 627 00:24:18,846 --> 00:24:21,588 Vamos a señalar cuándo salió cada metro de la estación. 628 00:24:21,613 --> 00:24:23,557 Si podemos averiguar la velocidad de los trenes, 629 00:24:23,582 --> 00:24:24,875 el tiempo por parada, 630 00:24:24,900 --> 00:24:26,799 el número de paradas en cada línea de metro... 631 00:24:26,881 --> 00:24:29,135 Podemos establecer dónde están los doce trenes en este momento. 632 00:24:29,189 --> 00:24:30,775 Como álgebra del instituto. 633 00:24:30,841 --> 00:24:33,534 En realidad, es el álgebra de secundaria ahora. 634 00:24:33,574 --> 00:24:35,475 ¿En serio? ¿Todos habéis hecho álgebra en la secundaria? 635 00:24:35,516 --> 00:24:38,126 Oye, Afreen acaba de conseguir algo urgente. 636 00:24:38,206 --> 00:24:40,060 Vale, dejemos eso para más tarde. 637 00:24:40,319 --> 00:24:41,662 Afreen, cuando dije en algún lugar privado, 638 00:24:41,729 --> 00:24:43,147 no me refería a mi oficina. 639 00:24:43,227 --> 00:24:44,865 Bueno, este es el lugar más privado que tenemos. 640 00:24:44,933 --> 00:24:47,067 Es un armario oscuro sin ventanas 641 00:24:47,108 --> 00:24:48,558 - al que nadie viene. - Gracias. 642 00:24:48,583 --> 00:24:50,137 Lo he diseñado yo mismo. ¿Qué tienes? 643 00:24:50,205 --> 00:24:51,606 Bien, estaba catalogando los archivos 644 00:24:51,631 --> 00:24:53,140 cuando me encontré con un nombre familiar. 645 00:24:53,433 --> 00:24:54,875 ¿Larry Mills? 646 00:24:55,368 --> 00:24:57,288 ¿Crees que es nuestro terrorista? Es un nombre bastante común. 647 00:24:57,376 --> 00:24:59,098 No, es el mismo tipo. 648 00:24:59,546 --> 00:25:02,036 Parece que trabajó en una empresa de comunicaciones 649 00:25:02,061 --> 00:25:06,445 llamada Lasercom Technologies, una subsidiaria de HCI Global. 650 00:25:06,531 --> 00:25:08,874 - Se lo diré a Weitz. - Afreen, muy bien. 651 00:25:08,899 --> 00:25:10,770 Envíame todo lo que tienes sobre Lasercom. 652 00:25:17,279 --> 00:25:18,932 ¿Dónde está Madeline? 653 00:25:19,187 --> 00:25:20,326 La dejé ir. 654 00:25:20,387 --> 00:25:21,775 Bueno, vuelve a traerla. 655 00:25:21,875 --> 00:25:23,948 Acabamos de encontrar una conexión en los archivos que nos dio. 656 00:25:23,988 --> 00:25:25,415 Tenemos que averiguar lo que sabe. 657 00:25:25,501 --> 00:25:26,890 Ya nos dio lo que sabe. 658 00:25:26,936 --> 00:25:28,873 Cualquier conexión con el ataque solo prueba lo corrupta que era 659 00:25:28,898 --> 00:25:31,245 HCI Global durante la era de Crawford. 660 00:25:31,312 --> 00:25:33,574 ¿Y lo de hoy? El momento del ataque, 661 00:25:33,599 --> 00:25:35,190 los archivos y la presencia de Madeline aquí 662 00:25:35,215 --> 00:25:36,490 no pueden ser una coincidencia. 663 00:25:36,515 --> 00:25:38,010 En realidad, sí, puede ser. 664 00:25:38,084 --> 00:25:39,618 No voy a volver a traerla aquí 665 00:25:39,643 --> 00:25:41,118 sin algo más concreto. 666 00:25:41,185 --> 00:25:42,589 ¿Dónde estamos con las bombas? 667 00:25:48,432 --> 00:25:51,663 Bien, Lasercom Tech tenía un proyecto secreto de comunicaciones 668 00:25:51,688 --> 00:25:53,505 que se metió en problemas cuando una empresa rival 669 00:25:53,530 --> 00:25:55,164 les adelantó en comunicaciones y desarrollo. 670 00:25:55,188 --> 00:25:58,456 - ¿Y quién es la rival? - Una empresa llamada Gariss Tech. 671 00:25:58,576 --> 00:26:00,977 Crawford había estado tratando activamente de minarlos... 672 00:26:01,090 --> 00:26:02,581 ¿Y si tuviera un plan para explotar 673 00:26:02,655 --> 00:26:04,111 el laboratorio de comunicaciones y desarrollo de su rival? 674 00:26:04,834 --> 00:26:06,656 Eso explicaría por qué los terroristas permanecieron en la sombra. 675 00:26:06,736 --> 00:26:09,237 Crawford podía permitirse pagarles para que estuvieran listos indefinidamente 676 00:26:09,337 --> 00:26:10,717 hasta que llegara el momento de pulsar el detonador. 677 00:26:10,785 --> 00:26:12,696 Vale, el laboratorio de comunicaciones y desarrollo de Gariss Tech 678 00:26:12,756 --> 00:26:14,335 está en la Metzinger Tower. 679 00:26:14,387 --> 00:26:17,590 Es el undécimo edificio más alto de Manhattan. 680 00:26:18,156 --> 00:26:19,216 Bien. 681 00:26:19,263 --> 00:26:21,677 Actualmente la línea B y la D 682 00:26:21,702 --> 00:26:23,295 pasan directamente por debajo de la torre. 683 00:26:23,320 --> 00:26:24,520 Ese tiene que ser el objetivo. 684 00:26:24,588 --> 00:26:26,220 ¿Hay algún tren 685 00:26:26,245 --> 00:26:27,899 que haya partido de la estación de Coney Island 686 00:26:27,924 --> 00:26:29,353 en las líneas B o D ahora mismo? 687 00:26:29,406 --> 00:26:31,293 Solo dos de ellos, pero el tren con las bombas 688 00:26:31,318 --> 00:26:33,052 es el número 772 en la línea B. 689 00:26:33,725 --> 00:26:34,979 - ¿Lo tienes seguro? - Sí. 690 00:26:35,052 --> 00:26:37,046 De esos dos trenes, el 772 fue el único 691 00:26:37,106 --> 00:26:39,512 que salió de la estación después de que Larry fichara en el trabajo. 692 00:26:39,595 --> 00:26:41,832 Aislemos el 772. 693 00:26:42,357 --> 00:26:44,818 Tenemos que detener ese tren. 694 00:26:45,235 --> 00:26:46,735 ¿Qué tienes? 695 00:26:46,876 --> 00:26:48,343 Encontramos los explosivos. 696 00:26:48,431 --> 00:26:50,980 Están en un tren que se dirige a la estación de la Séptima Avenida 697 00:26:51,005 --> 00:26:52,571 cerca de Prospect Park. ¿Dónde estáis? 698 00:26:52,629 --> 00:26:54,863 Podemos estar allí en dos minutos. ¿Dónde están los artificieros? 699 00:26:54,951 --> 00:26:56,761 Están atrapados en el tráfico 700 00:26:56,786 --> 00:26:58,540 - desde el hotel, maldita sea. - Increíble. 701 00:26:58,614 --> 00:27:00,015 Mantén el tren en la estación. 702 00:27:00,083 --> 00:27:01,804 Comenzaremos a evacuar y encontraremos la bomba. 703 00:27:02,091 --> 00:27:04,515 Recibido. Está bien, gente, escuchad. 704 00:27:04,540 --> 00:27:09,298 Necesito la torre, dirección del metro y la policía en antena lo antes posible. 705 00:27:09,323 --> 00:27:11,524 Vamos a hacerlo. ¡Vámonos, gente! 706 00:27:12,008 --> 00:27:14,039 Es un tren. Larry está intentando explotar 707 00:27:14,064 --> 00:27:15,944 un laboratorio de investigación y desarrollo que está en Metzinger Tower. 708 00:27:15,998 --> 00:27:17,550 Para el tren en la siguiente estación y comienza a evacuar. 709 00:27:17,574 --> 00:27:19,865 Sí, ya estoy en ello. 710 00:27:19,943 --> 00:27:21,743 ¿Has dado esa orden sin mí? 711 00:27:22,431 --> 00:27:23,831 Vamos contrareloj. 712 00:27:24,200 --> 00:27:26,059 Sí, vale, está bien. Eso es... 713 00:27:26,239 --> 00:27:27,650 Eso está bien esta vez... Oye... 714 00:27:27,717 --> 00:27:29,424 Control de comunicaciones. Control de comunicaciones. 715 00:27:29,449 --> 00:27:30,679 ¿Nos podéis oír bien ahí abajo, chicos? 716 00:27:30,704 --> 00:27:32,865 - Alto y claro. - Vale, hemos detenido el tren. 717 00:27:32,890 --> 00:27:34,175 Sí, lo sabemos. Jane y yo 718 00:27:34,200 --> 00:27:35,603 estamos evacuando ya a los pasajeros. 719 00:27:35,628 --> 00:27:36,892 Weller está buscando al terrorista. 720 00:27:36,960 --> 00:27:38,298 Hay mucha gente aquí abajo. 721 00:27:38,322 --> 00:27:40,890 Vamos a escanear imágenes de la cámara de seguridad de la estación. 722 00:27:41,050 --> 00:27:43,599 Espera. El freno de emergencia ha sido anulado. 723 00:27:44,107 --> 00:27:45,784 Chicos, el tren está en movimiento otra vez. 724 00:27:45,809 --> 00:27:46,866 Sí, seguimos en ello. 725 00:27:46,890 --> 00:27:49,071 Y también la mitad de los pasajeros. 726 00:27:55,577 --> 00:27:56,930 ¿Qué querías decir con que Reade y Jane 727 00:27:56,984 --> 00:27:58,799 siguen a bordo del tren con la bomba? 728 00:27:58,824 --> 00:28:00,692 ¡Acabo de decirle a la Casa Blanca que lo hemos parado! 729 00:28:00,759 --> 00:28:03,628 Lo hicimos, pero el freno fue anulado. 730 00:28:03,655 --> 00:28:05,130 Pues anula la anulación. 731 00:28:05,225 --> 00:28:07,031 - Esa no es una opción. - ¿Dónde está Weller? 732 00:28:07,113 --> 00:28:08,766 Estoy en la estación con la policía. 733 00:28:08,834 --> 00:28:10,535 Si el terrorista está aquí, lo encontraremos. 734 00:28:10,603 --> 00:28:12,420 Seguro que está ahí abajo. 735 00:28:12,453 --> 00:28:14,148 Hay un interruptor físico fuera de este tren 736 00:28:14,173 --> 00:28:16,337 al que se necesita dar vuelta para anular el freno. 737 00:28:16,362 --> 00:28:17,543 ¿Cuánto tiempo tenemos? 738 00:28:17,568 --> 00:28:18,769 Calculando ahora... 739 00:28:18,843 --> 00:28:20,344 Seis minutos. 740 00:28:20,735 --> 00:28:21,845 ¿Estás seguro? 741 00:28:21,870 --> 00:28:23,510 Álgebra era mi favorita en la secundaria. 742 00:28:23,535 --> 00:28:25,272 Una vez que encontramos el objetivo, todo gira sobre 743 00:28:25,297 --> 00:28:26,546 la vieja escuela con uno de mis favoritos, 744 00:28:26,570 --> 00:28:27,629 el tiempo es igual a la distancia recorrida entre la velocidad. 745 00:28:27,653 --> 00:28:28,929 Vale, solo la parte donde lo has resuelto. 746 00:28:28,953 --> 00:28:30,142 Oh, Dios mío, sonaba como Weller. 747 00:28:30,166 --> 00:28:31,832 - Bien, lo siento, yo... - Trae, déjame ver esto. 748 00:28:31,857 --> 00:28:34,892 Bien. Línea B, el tren 772 749 00:28:34,960 --> 00:28:37,839 sale de la estación de la Séptima Avenida a las 13:23:43 750 00:28:37,864 --> 00:28:39,652 y viajó a una velocidad máxima de... ¿qué dice aquí? 751 00:28:39,705 --> 00:28:42,800 89,230 kilómetros por hora, asumiendo que no hay paradas. 752 00:28:42,825 --> 00:28:44,144 Lo siento, la escritura está un poco desordenada. 753 00:28:44,169 --> 00:28:45,276 Me estaba moviendo muy rápido 754 00:28:45,301 --> 00:28:46,471 y tenía un montón de mates en mi cabeza. 755 00:28:46,496 --> 00:28:48,030 Bueno, ahí es donde se hacen las matemáticas, así que... 756 00:28:48,055 --> 00:28:49,522 ¡¿Puedes revisar su trabajo, por favor?! 757 00:28:49,567 --> 00:28:52,769 Sí, sí, sí, sí, sí. 758 00:28:53,021 --> 00:28:56,580 Tiene razón. Tenemos poco menos de seis minutos para detener este ataque. 759 00:28:57,167 --> 00:28:59,182 Hago las llamadas. No lo fastidies. 760 00:28:59,609 --> 00:29:01,319 Vale, he cambiado de opinión, ya no me gusta. 761 00:29:01,381 --> 00:29:03,149 - Encontremos a Larry. - No hay mucho tiempo. 762 00:29:03,174 --> 00:29:04,522 ¿Alguna idea de lo que estamos buscando? 763 00:29:04,547 --> 00:29:06,626 Estos terroristas fueron ingenieros militares 764 00:29:06,673 --> 00:29:08,292 así que hay una buena probabilidad de que los explosivos 765 00:29:08,317 --> 00:29:09,551 estén cableados al propio tren. 766 00:29:09,576 --> 00:29:10,718 Vale, vamos a separarnos 767 00:29:10,742 --> 00:29:12,119 e ir compartimento a compartimento. 768 00:29:12,144 --> 00:29:13,210 ¿Dónde está este tipo? 769 00:29:13,235 --> 00:29:15,639 - No tenemos suficientes ángulos. - ¡Lo veo! 770 00:29:15,703 --> 00:29:17,187 Está al otro lado de la plataforma en el lado sur. 771 00:29:17,212 --> 00:29:18,818 Bien, ¿lleva un control remoto en la mano? 772 00:29:18,843 --> 00:29:20,148 No, no puedo decirlo. 773 00:29:20,202 --> 00:29:21,673 Solo lo he visto. Va corriendo. 774 00:29:21,740 --> 00:29:23,363 Saltó a las vías. Voy tras él. 775 00:29:23,388 --> 00:29:24,707 El tercer raíl es el malo. 776 00:29:24,747 --> 00:29:25,810 Tenemos un tren llegando. 777 00:29:25,835 --> 00:29:26,965 Estamos en el túnel. 778 00:29:27,032 --> 00:29:29,133 Lo estoy alcanzando. ¡Larry! ¡Larry! 779 00:29:29,206 --> 00:29:31,675 ¡FBI! ¡No! 780 00:29:34,216 --> 00:29:37,337 ¿Weller? ¡Weller! 781 00:29:38,137 --> 00:29:39,366 Larry está muerto. 782 00:29:39,391 --> 00:29:40,901 Acaba de ser alcanzado por un tren justo delante de mí. 783 00:29:40,934 --> 00:29:42,404 Vale, vale, vale... 784 00:29:42,429 --> 00:29:43,613 ¿lleva un control remoto en la mano? 785 00:29:43,638 --> 00:29:45,012 ¿Algo que podría desconectar las bombas? 786 00:29:45,037 --> 00:29:46,864 Estoy comprobando lo que queda de él. 787 00:29:47,434 --> 00:29:49,146 No nada. Solo una mochila 788 00:29:49,171 --> 00:29:50,273 con un taladro y unos tornillos. 789 00:29:50,298 --> 00:29:52,335 ¿Qué tipo de taladros y tornillos? 790 00:29:52,360 --> 00:29:53,610 Estoy enviando un vídeo. 791 00:29:53,635 --> 00:29:56,607 Gracias, lo compararemos con los esquemas del tren. 792 00:29:56,814 --> 00:29:58,115 El director adjunto Reade 793 00:29:58,140 --> 00:29:59,797 y la agente Doe acaban de encontrar la bomba. 794 00:29:59,903 --> 00:30:01,484 Habla de bombas, en plural. 795 00:30:01,557 --> 00:30:02,829 Parecen muy malas para nosotros. 796 00:30:02,861 --> 00:30:04,792 Están cableadas individualmente detrás de los paneles 797 00:30:04,817 --> 00:30:06,510 debajo de los asientos en el vagón delantero. 798 00:30:06,564 --> 00:30:07,720 ¿Cómo las desarmamos? 799 00:30:07,786 --> 00:30:09,687 Es demasiado tarde para el desarme individual. 800 00:30:09,799 --> 00:30:11,405 Esta cosa está amañada como la demolición de un puente. 801 00:30:11,463 --> 00:30:14,041 Vale, tienes que encontrar el mecanismo central de disparo 802 00:30:14,066 --> 00:30:15,593 y eliminarlo en la fuente. 803 00:30:15,661 --> 00:30:17,492 Mira, ¿no te parece igual? 804 00:30:17,538 --> 00:30:18,886 Sí, ese es. ¿Para qué es? 805 00:30:18,910 --> 00:30:21,738 Parece que es el único del panel en todo el tren. 806 00:30:21,798 --> 00:30:23,167 Vale, genial, ¿cuál? 807 00:30:23,959 --> 00:30:25,339 Oh, no. 808 00:30:26,038 --> 00:30:28,884 Oye, Larry usó su taladro para quitar un panel de metal 809 00:30:28,938 --> 00:30:30,141 en la parte de arriba del metro. 810 00:30:30,209 --> 00:30:32,023 El mecanismo de detonación está en el techo. 811 00:30:32,103 --> 00:30:33,452 Vale, ¿podéis subir ahí arriba, chicos? 812 00:30:33,485 --> 00:30:35,012 Yo puedo, dame impulso. 813 00:30:38,765 --> 00:30:40,387 Y justo cuando pensaba que sus vidas no podían 814 00:30:40,412 --> 00:30:43,095 arriesgarse ya más, ella está en la parte de arriba del tren. 815 00:30:43,120 --> 00:30:44,822 - Esto es una locura. - Lo sé, ¿vale? 816 00:30:44,890 --> 00:30:46,465 Vale, encontré el detonador central. 817 00:30:46,490 --> 00:30:48,025 Es un viejo portátil militar. 818 00:30:48,143 --> 00:30:50,642 Genial, ¿conoces bien el sistema operativo Linux? 819 00:30:50,709 --> 00:30:52,039 Yo no, ese es tu trabajo. 820 00:30:52,064 --> 00:30:54,298 Vale, vale. Tenemos tres minutos y medio. 821 00:30:54,323 --> 00:30:55,634 Vamos a ir paso a paso. 822 00:30:55,702 --> 00:30:57,422 ¿Por qué el puente de Manhattan está vacío? 823 00:30:57,554 --> 00:30:59,048 - ¿Qué? - El tren de la línea B pasa 824 00:30:59,073 --> 00:31:01,229 por encima del puente de Manhattan y el puente está vacío 825 00:31:01,254 --> 00:31:02,673 a excepción de los coches de policía. 826 00:31:03,489 --> 00:31:04,677 Eso no tiene sentido. 827 00:31:04,702 --> 00:31:06,844 Oh, Dios mío. La policía ha evacuado el puente. 828 00:31:07,286 --> 00:31:08,768 Van a descarrilar el tren sobre el río. 829 00:31:08,792 --> 00:31:10,815 - ¿Por qué iban a hacer eso? - Para minimizar las víctimas. 830 00:31:10,883 --> 00:31:13,442 Cien vidas contra mil en el centro de la ciudad. 831 00:31:13,655 --> 00:31:15,919 - Tenemos que pararlos. - Antes de hacerlo, 832 00:31:15,944 --> 00:31:17,822 ¿estás segura de que podemos desactivar estas bombas? 833 00:31:17,985 --> 00:31:19,316 Podemos hacerlo. 834 00:31:19,341 --> 00:31:20,710 Solo necesitamos un par de minutos. 835 00:31:20,735 --> 00:31:21,835 Vale, vale. 836 00:31:21,876 --> 00:31:23,650 ¿Quién me consigue a la policía al teléfono? 837 00:31:24,396 --> 00:31:25,992 Jane, ¿sigues en la parte de arriba del metro? 838 00:31:26,017 --> 00:31:27,125 ¿Dónde más iba a estar? 839 00:31:27,150 --> 00:31:28,622 ¿A dónde fue Rich? ¿Va todo bien? 840 00:31:28,647 --> 00:31:29,986 Centrémonos en desconectar la bomba. 841 00:31:30,011 --> 00:31:31,936 Parece que el GPS está activado 842 00:31:32,004 --> 00:31:34,772 y programado para volar una vez llegue a la Metzinger Tower. 843 00:31:34,972 --> 00:31:37,041 Pero la buena noticia es que podemos reprogramarlo. 844 00:31:37,101 --> 00:31:39,031 Voy enganchada en la parte de arriba de un tren a alta velocidad. 845 00:31:39,071 --> 00:31:40,444 - Solo dime qué hacer. - Sí, sí. 846 00:31:40,512 --> 00:31:42,345 Estoy programando una nuevo código 847 00:31:42,400 --> 00:31:44,746 que engañará al GPS para reiniciar la bomba 848 00:31:44,771 --> 00:31:47,375 y que detone una vez que alcance la India, que, por supuesto, nunca hará. 849 00:31:47,408 --> 00:31:49,297 No puedo oír ni una palabra de lo que estás diciendo. 850 00:31:49,347 --> 00:31:51,025 Sargento Justin Cogley, adelante. 851 00:31:51,050 --> 00:31:52,523 Soy Rich Dotcom del FBI. 852 00:31:53,044 --> 00:31:54,600 Bien, Jane. Acabo de enviarte el código. 853 00:31:54,626 --> 00:31:56,714 - Patterson, esto es... - Mucha mecanografía, lo sé. 854 00:31:56,739 --> 00:31:58,420 Solo necesito que lo copies letra por letra, 855 00:31:58,473 --> 00:32:01,106 número a número, sin errores tipográficos, sin presión. 856 00:32:01,293 --> 00:32:03,866 Vale, recibido. Tengo al sargento Justin Cogley en su radio. 857 00:32:03,932 --> 00:32:05,660 Necesita la autorización del FBI de Weitz 858 00:32:05,714 --> 00:32:08,339 - para dejar pasar el tren. - ¿Por qué iba a autorizar eso? 859 00:32:09,669 --> 00:32:11,934 Porque Jane está a punto de desarmar esta bomba 860 00:32:11,959 --> 00:32:13,382 y si reclamamos la jurisdicción, 861 00:32:13,407 --> 00:32:14,749 la policía de Nueva York no descarrilará el tren. 862 00:32:14,792 --> 00:32:16,697 Entiendo las circunstancias. Lo que estoy diciendo es que 863 00:32:16,722 --> 00:32:18,056 estás emocionalmente comprometida 864 00:32:18,081 --> 00:32:19,750 porque tus compañeros de equipo están a bordo del tren. 865 00:32:19,775 --> 00:32:21,455 También son tus compañeros, y sigue habiendo 866 00:32:21,480 --> 00:32:22,912 un escenario en el que nadie muere. 867 00:32:22,988 --> 00:32:25,256 - Nos estamos quedando sin tiempo. - Todavía no estamos fuera de tiempo. 868 00:32:25,570 --> 00:32:27,471 Podemos hacerlo, lo sé. 869 00:32:29,254 --> 00:32:32,097 No puedo priorizar la vida de mis propios agentes por un capricho. 870 00:32:32,597 --> 00:32:33,919 Hay gente ante la que tengo que responder. 871 00:32:33,979 --> 00:32:35,307 Bien, ¿de eso se trata? 872 00:32:35,407 --> 00:32:37,535 ¿Quieres salvarte tú antes que salvar a estas personas? 873 00:32:38,233 --> 00:32:40,338 ¿Crees que no me importa si las personas viven o mueren? 874 00:32:40,688 --> 00:32:42,041 Es el protocolo. 875 00:32:42,135 --> 00:32:44,614 Así que si todo va mal ahora, va encima de la Policía de Nueva York. 876 00:32:44,880 --> 00:32:46,830 Pero si anulas la llamada 877 00:32:46,855 --> 00:32:48,385 y el tren vuela su objetivo, 878 00:32:48,410 --> 00:32:49,580 ¿te culpan a ti? 879 00:32:50,210 --> 00:32:51,982 ¿Cómo te atreves a dejarme quedar como el malo? 880 00:32:52,007 --> 00:32:54,585 Tú no eres el chico malo, eres el director. 881 00:32:54,899 --> 00:32:55,987 Esto depende de ti, 882 00:32:56,054 --> 00:32:57,548 ese es el trabajo. 883 00:32:58,168 --> 00:32:59,590 Pero no tienes que hacerlo solo. 884 00:33:00,112 --> 00:33:01,546 Sé que estoy pidiendo mucho, 885 00:33:01,571 --> 00:33:03,386 que los números de bajas no se inclinan a mi favor. 886 00:33:03,452 --> 00:33:04,699 Pero eres nuevo aquí 887 00:33:04,724 --> 00:33:05,796 y yo llevo años haciendo esto. 888 00:33:05,820 --> 00:33:06,935 Y te digo que Jane 889 00:33:06,960 --> 00:33:08,084 va a desactivar esta bomba a tiempo. 890 00:33:08,204 --> 00:33:09,937 Así que necesito que confíes en mí. 891 00:33:10,890 --> 00:33:13,104 A veces solo necesitas dar un salto de fe. 892 00:33:20,624 --> 00:33:22,463 20 segundos hasta el puente. 893 00:33:28,594 --> 00:33:30,737 Soy el director del FBI Matthew J. Weitz, 894 00:33:30,762 --> 00:33:33,550 código de autenticación 101815. 895 00:33:34,818 --> 00:33:36,712 Retírense, sargento. 896 00:33:40,487 --> 00:33:43,078 - Cuarenta segundos para impactar. - Jane, ¿dónde estamos en el código? 897 00:33:43,103 --> 00:33:44,682 Casi acabado, solo un poco más... 898 00:33:44,742 --> 00:33:46,368 No podemos oírte con el viento. 899 00:33:46,442 --> 00:33:47,805 He dicho que casi acabado... 900 00:33:52,020 --> 00:33:53,726 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 901 00:33:53,786 --> 00:33:55,112 El tren dobló una curva. 902 00:33:55,137 --> 00:33:56,785 Acabo de perder mi móvil, el código se ha ido. 903 00:33:56,865 --> 00:33:58,916 Vale, no pasa nada. 904 00:33:58,984 --> 00:34:01,139 Nos quedan veinte segundos. 905 00:34:01,212 --> 00:34:03,700 - ¿Dónde lo dejaste? - 0-2-J-3. 906 00:34:03,780 --> 00:34:04,929 Jane, estás muy cerca. 907 00:34:04,954 --> 00:34:07,131 Todo lo que queda es en diagonal, en diagonal, 908 00:34:07,204 --> 00:34:10,094 F, S, M, B, N, 1, 5. 909 00:34:10,154 --> 00:34:12,092 No podría haber peores letras que decir por intercomunicador. 910 00:34:12,165 --> 00:34:14,404 - Jane, ¿entiendes eso? - Todo menos la última letra. 911 00:34:14,429 --> 00:34:15,575 ¿M-1 qué? 912 00:34:15,600 --> 00:34:18,445 No, es una N de Nancy, 1-5. 913 00:34:18,479 --> 00:34:19,811 ¿Nueve como después de ocho? 914 00:34:19,836 --> 00:34:21,175 - ¡Cinco como después de cuatro! - ¿Qué? 915 00:34:21,235 --> 00:34:22,829 - ¡Cinco y luego pulsa el intro! - ¡Cinco y luego pulsa el intro! 916 00:34:26,050 --> 00:34:27,812 ¿Jane? 917 00:34:28,405 --> 00:34:30,147 Se desconectó su intercomunicador. 918 00:34:30,587 --> 00:34:32,621 ¿Se disparó la bomba? 919 00:34:37,713 --> 00:34:40,624 ¿Jane? ¿Jane? 920 00:34:40,790 --> 00:34:43,932 ¿Lo ha conseguido? ¡Jane! 921 00:34:44,025 --> 00:34:45,775 La próxima vez, Reade se sube al techo 922 00:34:45,800 --> 00:34:47,098 y yo le doy el impulso. 923 00:34:59,290 --> 00:35:01,802 ¡Equipo! ¡Este es el equipo! 924 00:35:01,879 --> 00:35:04,130 ¡Chicos, asombroso! 925 00:35:04,962 --> 00:35:07,063 Genial. Realmente, genial. 926 00:35:08,886 --> 00:35:11,688 Sí, realmente fabuloso. 927 00:35:18,042 --> 00:35:20,710 Se acostumbran a eso. Los agentes de campo se llevan toda la gloria. 928 00:35:20,764 --> 00:35:23,349 ¿De verdad? No quiero quedarme atrapada en un laboratorio toda mi vida. 929 00:35:23,374 --> 00:35:26,977 Quiero estar allí con ellos donde está toda la acción genial. 930 00:35:27,144 --> 00:35:28,845 - Sin ofender. - No, no me ofendo. 931 00:35:29,120 --> 00:35:30,296 Oye, ¿por qué no tomas nota de esto? 932 00:35:30,321 --> 00:35:32,422 Llámalo tu "acción genial", lo apretujas bien 933 00:35:32,447 --> 00:35:33,947 - y lo metes... - Oye, tenemos que irnos. 934 00:35:34,050 --> 00:35:35,717 Disculpa. 935 00:35:39,751 --> 00:35:42,091 Desde que me hice cargo de la HCI Global, 936 00:35:42,139 --> 00:35:44,723 me he vuelto cada vez más consciente de las malas elecciones 937 00:35:44,748 --> 00:35:46,967 hechas por mi predecesor, Hank Crawford. 938 00:35:47,078 --> 00:35:49,448 Para acabar con eso, hoy me he reunido con el FBI 939 00:35:49,473 --> 00:35:51,627 para erradicar algunos de esos elementos corruptos. 940 00:35:51,688 --> 00:35:54,293 Y creo que la evidencia que dimos resultaron 941 00:35:54,318 --> 00:35:57,508 decisivas para detener el ataque terrorista nacional de hoy. 942 00:35:59,340 --> 00:36:01,558 Todo el mundo va a creerse eso. 943 00:36:01,832 --> 00:36:03,380 Ahora ya sabemos por qué vino hoy. 944 00:36:03,454 --> 00:36:05,512 Es una especie de jugada audaz, si soy sincero. 945 00:36:05,579 --> 00:36:07,035 Sí, pero ¿cuál es su finalidad? 946 00:36:07,059 --> 00:36:08,358 ¿Por qué siquiera nos ayudó? 947 00:36:08,426 --> 00:36:09,922 Porque le gusta jugar con nosotros. 948 00:36:09,974 --> 00:36:12,129 Justo debajo de nuestras narices, 949 00:36:12,623 --> 00:36:14,377 poniendo la cara amable, 950 00:36:14,444 --> 00:36:16,445 fingiendo ser la heroína. 951 00:36:16,547 --> 00:36:18,609 Acaba de hacerse intocable. 952 00:36:30,180 --> 00:36:31,845 ¿Qué demonios ha sido eso? 953 00:36:31,962 --> 00:36:33,329 Pensé que estábamos eliminando 954 00:36:33,354 --> 00:36:35,300 un viejo plan Crawford ayudando al FBI 955 00:36:35,325 --> 00:36:36,925 a eliminar una célula durmiente. 956 00:36:37,060 --> 00:36:39,325 ¿Cómo se activaron los terroristas? 957 00:36:42,399 --> 00:36:46,258 Bien, vas a hacer grandes movimientos, estoy en el juego. 958 00:36:47,064 --> 00:36:49,799 Pero encender un fuego solo para apagarlo es... 959 00:36:50,988 --> 00:36:52,489 ¿Es qué? 960 00:36:53,990 --> 00:36:55,558 Desaconsejable. 961 00:36:55,852 --> 00:36:58,830 No puedo ayudarte si no sé lo que está pasando. 962 00:36:59,122 --> 00:37:01,123 Es bueno saberlo. 963 00:37:06,990 --> 00:37:09,492 ¿Qué haces aquí? 964 00:37:09,747 --> 00:37:11,453 Bueno, mi tío me va a llevar 965 00:37:11,478 --> 00:37:13,246 a cenar para celebrarlo, y... 966 00:37:13,343 --> 00:37:14,514 No puedo ir. 967 00:37:14,539 --> 00:37:16,121 Aún tengo muchas cosas que necesito hacer. 968 00:37:16,214 --> 00:37:18,034 No, no te iba a invitar a cenar. 969 00:37:18,154 --> 00:37:20,355 Por cómo lo desafiaste, 970 00:37:20,380 --> 00:37:22,323 probablemente no iría demasiado bien. 971 00:37:22,933 --> 00:37:26,575 No... me han asignado a la oficina de Los Ángeles 972 00:37:26,600 --> 00:37:28,179 y salgo mañana por la mañana. 973 00:37:28,204 --> 00:37:31,774 Así que solo quería despedirme. 974 00:37:32,752 --> 00:37:35,935 Vale, bien, enhorabuena. 975 00:37:36,094 --> 00:37:38,762 Te lo mereces. 976 00:37:38,787 --> 00:37:40,087 Y has estado genial hoy. 977 00:37:40,311 --> 00:37:44,147 Buena suerte ahí afuera. 978 00:37:44,622 --> 00:37:48,052 Bueno, cuídate. 979 00:37:50,647 --> 00:37:54,894 ¿Sale temprano tu vuelo? 980 00:37:55,674 --> 00:37:58,172 ¿Quieres venir después de la cena? 981 00:37:58,197 --> 00:37:59,464 Sí, puedo estar allí a las diez. 982 00:37:59,489 --> 00:38:02,024 Vale. 983 00:38:08,762 --> 00:38:10,322 "Querido diario... 984 00:38:10,347 --> 00:38:13,383 Hoy, Patterson...". 985 00:38:13,930 --> 00:38:15,665 ¿Por qué pones esa cara? 986 00:38:15,690 --> 00:38:17,907 Es mi cara de presumir. La guardo para ocasiones especiales. 987 00:38:17,932 --> 00:38:19,391 - No, no lo haces. - Igual que hoy a primera hora, 988 00:38:19,416 --> 00:38:22,457 cuando le estabas rogando a Weitz que confiara en ti 989 00:38:22,519 --> 00:38:24,020 e ir en contra de los números 990 00:38:24,200 --> 00:38:25,405 y dar un salto de fe. 991 00:38:25,457 --> 00:38:26,942 Eso no era mendigar. 992 00:38:26,967 --> 00:38:28,821 ¿Dónde he oído eso antes? ¿"Da un salto de fe"? 993 00:38:28,846 --> 00:38:30,880 Siento que alguien más dijo eso más a primera hora de hoy... 994 00:38:30,941 --> 00:38:32,975 Vale, está bien. 995 00:38:33,143 --> 00:38:35,306 Podemos buscar tu estúpido Libro de Leyendas. 996 00:38:35,331 --> 00:38:36,519 ¿Qué? ¡¿En serio?! 997 00:38:36,544 --> 00:38:38,612 Es el Libro de los Secretos, ¡y sí! 998 00:38:38,835 --> 00:38:40,403 Vale, pero solo nosotros. 999 00:38:40,428 --> 00:38:42,187 Nadie más puede saberlo hasta que encontremos algo real. 1000 00:38:42,212 --> 00:38:43,447 No quiero que nadie piense que estamos locos. 1001 00:38:43,471 --> 00:38:45,465 No quiero dar falsas esperanzas a nadie. 1002 00:38:45,528 --> 00:38:46,762 Para, ven aquí. 1003 00:38:46,817 --> 00:38:48,451 No podemos usar ningún recurso del FBI 1004 00:38:48,932 --> 00:38:51,167 y tenemos que asegurarnos de que Weitz no se entere. 1005 00:38:51,192 --> 00:38:52,926 Patterson, Patty Melt, 1006 00:38:52,951 --> 00:38:55,018 TuPat Shakur, lo entiendo. 1007 00:38:55,043 --> 00:38:56,469 - ¿Sí? - Sí, ¿vale? 1008 00:38:56,494 --> 00:38:59,462 Solo tú y yo. Contigo a muerte. 1009 00:39:00,591 --> 00:39:02,069 Contigo a muerte. 1010 00:39:11,355 --> 00:39:13,289 Un día completito. 1011 00:39:13,403 --> 00:39:14,536 Lo que hiciste en el tren, 1012 00:39:14,605 --> 00:39:17,640 eso fue... digno de admiración 1013 00:39:17,868 --> 00:39:21,126 y es la clase de cosas que Jane hacía todo el tiempo. 1014 00:39:25,215 --> 00:39:27,797 No te acostumbres al espectáculo. 1015 00:39:28,091 --> 00:39:32,076 No quiero que te olvides de quién eres realmente. 1016 00:39:33,096 --> 00:39:35,064 Oye. 1017 00:39:39,002 --> 00:39:40,669 Quiero hablar contigo. 1018 00:39:40,791 --> 00:39:42,389 Sobre... 1019 00:39:42,712 --> 00:39:44,546 tu plan de emergencia. 1020 00:39:44,942 --> 00:39:46,843 La jeringuilla. 1021 00:39:47,244 --> 00:39:48,963 Bien. 1022 00:39:49,378 --> 00:39:50,845 Lo que hiciste hoy, 1023 00:39:50,948 --> 00:39:53,660 ¿todas esas vidas que has ayudado a salvar? 1024 00:39:53,904 --> 00:39:55,972 No soy el único que te necesita. 1025 00:39:56,766 --> 00:39:58,784 El mundo te necesita. 1026 00:40:08,619 --> 00:40:10,507 ¿Y... 1027 00:40:13,370 --> 00:40:15,137 qué hiciste con ella? 1028 00:40:15,272 --> 00:40:16,973 ¿Con la jeringuilla? 1029 00:40:17,060 --> 00:40:18,760 Me deshice de ella. 1030 00:40:19,823 --> 00:40:21,705 Eso no era decisión tuya. 1031 00:40:21,978 --> 00:40:23,259 Lo sé. 1032 00:40:23,387 --> 00:40:24,888 El solo pensamiento de ti 1033 00:40:25,181 --> 00:40:28,335 haciendo algo drástico... 1034 00:40:28,738 --> 00:40:30,397 Eres mi vida. 1035 00:40:31,608 --> 00:40:33,318 Te quiero. 1036 00:40:37,581 --> 00:40:39,615 Necesito un poco de aire fresco. 1037 00:40:53,831 --> 00:40:55,031 Llegas tarde. 1038 00:40:55,098 --> 00:40:57,722 Sí, bueno, me llevó un rato encontrar tu "oficina". 1039 00:40:57,782 --> 00:40:59,049 Inteligente, ¿verdad? 1040 00:40:59,302 --> 00:41:00,936 Estos cacharros están por toda la ciudad. 1041 00:41:01,051 --> 00:41:03,519 Vamos a hacer esto rápido. ¿Puedes conseguirme lo que necesito o no? 1042 00:41:03,646 --> 00:41:05,914 Como he dicho, nada es imposible. 1043 00:41:05,976 --> 00:41:08,974 Pero llevará tiempo y te costará dinero. 1044 00:41:09,032 --> 00:41:10,900 El dinero no es problema. 1045 00:41:11,014 --> 00:41:13,546 La mitad ahora y la otra mitad a la entrega. 1046 00:41:40,656 --> 00:41:42,942 Hola, soy yo. 1047 00:41:44,527 --> 00:41:46,995 Necesitamos hablar de Jane. 1048 00:41:47,153 --> 00:41:51,153 www.subtitulamos.tv