¿Qué acaba de pasar?
Nos hemos quedado sin gasolina.
¿Y qué hacemos ahora?
Está bien. Hay una gasolinera a unos dos kilómetros.
Bueno, no me vas a dejar aquí tirada.
¿Quieres caminar con esos tacones?
Volveré antes de que te des cuenta.
Lo prometo.
Por favor, arranca.
Vamos.
Te lo ruego, por favor.
¡Por favor, por favor!
Vamos, Jerry, sabes que eso no pasó nunca.
Sí, bueno, el tío de Scotty Hartwell
vivía a dos casas de la chica a la que asesinaron
esa noche.
Le podéis preguntar si no me creéis.
Jerry,
ya nadie se cree nada de lo que cuentas.
La semana pasada nos dijiste que Tron
estaba basada en sucesos de la vida real.
Vale, chicos, no me creáis.
Pero mejor que os cuidéis las espaldas, porque el Hombre del Hacha es real.
Y se llama Bo Bradley.
Y vive en estos mismos bosques,
esperando a que campistas desprevenidos
vaguen
por su propiedad, y entonces...
Si de verdad está ahí fuera,
¿cómo es que nadie le ha visto nunca?
Porque nunca nadie ha vivido para contar la historia.
O puede que sea porque no existe.
¡No es verdad!
¡Sí, es verdad!
¡No es verdad!
- ¡Sí, es verdad! - ¡No es verdad!
- Tranquilos, chicos. - ¡Sí, es verdad!
Realmente sería un asco ser arrestado por romper el toque de queda.
¿Sabéis qué, chicos? Me voy a hacer pis.
Nos vemos de vuelta en la cabaña.
Te van a ver los monitores.
Se supone que no deberíamos estar fuera, ¿recuerdas?
¿Entonces dónde se supone que voy a ir?
Con cuidado por ahí.
Si no regresas, ¿me puedo quedar con tus cómics?
Voy a por ti, Jerry...
¡Bo Bradley!
Tío.
Me quedé allí lo que parecieron horas,
aguantando la respiración.
- ¿Horas? - Parecieron horas.
¿Qué pasó después? Quiero decir, ¿cómo te escapaste?
Bueno, por poco no lo hago.
Mi corazón latía tan fuerte
que pensé que seguro me iba a oír.
Cuando al final se fue, corrí de vuelta al campamento,
le dije a todo el mundo lo que había visto.
Nadie me creyó.
Bueno, te creímos,
solo que no creímos que fuera Bo Bradley, el asesino del hacha.
Sí, me lo dejaste claro
cuando me convertiste en el hazmerreír del campamento.
Solía ser una especie de abusona.
Vale, en primer lugar, el machacaros al Donkey Kong
no me convierte en una abusona.
En segundo lugar,
no te convertí en el hazmerreír.
Tú solo hiciste eso.
Mira, sé lo que vi.
A un loco asesino con un hacha que acababa de terminar
de enterrar a su última víctima.
Y eso es por lo que
nos trae aquí, para cavar hoyos
buscando un cadáver que puede que no exista.
Espera, pensé que solo nos estabas contando esa historia
porque mañana es Halloween.
¿Quieres decir que en realidad estamos aquí buscando un cuerpo?
- Sí. - ¿Qué?
Jerry. ¿Qué ha pasado
con lo de venir aquí a acampar, intimar
y beber en el bosque y esas cosas?
Mira, lo siento. Sé que debería
haberte contado lo de la excavación,
pero supuse que si lo hacía, no habrías venido.
Y estarías al cien por cien en lo cierto.
Esta es nuestra última oportunidad.
¿Por qué es tu última oportunidad?
Toda la propiedad se ha vendido a unos promotores.
En un par de días, van a demoler el lugar
y construir un campo de golf.
No podremos cavar otra vez aquí.
Bueno, así podemos cavar el año que viene en mi jardín trasero.
Vamos. Mirad, sé que creéis que estoy loco.
¿Pero y si hay una mínima posibilidad
de que haya alguien enterrado en ese bosque?
Bueno, esa víctima se merece que la encuentren.
Y ya que es nuestra última oportunidad,
voy a necesitar toda vuestra ayuda para hacerlo.
De acuerdo.
Me apunto.
Yo te ayudaré, Jerry.
¿Chicos?
Desenterrémoslo.
Cavaré hasta que se acabe el vodka.
Ese es un buen plan.
Noticias de última hora esta noche desde Moanalua.
Un equipo de fontaneros avisados para reparar una tubería de agua rota
en la Iglesia de los Santos
hizo un descubrimiento espeluznante cuando encontraron un cuerpo
enterrado en la propiedad.
Los restos han sido identificados
como los de Karen Miles, de 24 años,
de Manoa, cuya desaparición se denunció hace cuatro meses...
Cariño.
¿Qué pasa?
Cariño, ¿qué sucede?
Es Katie.
Dime que esto no se parece
a lo que acaban de enseñar en las noticias.
¿Katie ha dibujado eso?
Sí.
Hace tres días.
Hawaii Five-O 9x05 "Nada más que los ojos para buscar"
www.subtitulamos.tv
Vale.
Noelani nos ha entregado el informe de la autopsia.
Nuestra víctima es Karen Miles, 24 años, de Manoa.
Desapareció hace cuatro meses.
La causa de la muerte fue un traumatismo en la parte posterior de la cabeza.
Así que Noelani solo pudo establecer una hora aproximada de la muerte,
pero es consistente con el momento en el que Karen desapareció.
La autopsia también ha revelado marcas de ataduras en sus muñecas y tobillos,
así como la marca de una inyección en su cuello.
Toxicología muestra restos de ketamina en su sistema.
Así que fue drogada, atada, apaleada.
Bueno, luego está esto.
Ese colgante del crucifijo que llevaba, eso apareció
en los dibujos de Katie de las víctimas.
Aquí está el tema, sin embargo. La policía ha confirmado
que ese detalle nunca se hizo público.
Bueno, eso lo arregla.
La niña definitivamente conocía este asesinato.
- De acuerdo, ¿cómo? - Bueno,
puede que tuviera una visión.
En una vis... ¿A qué te refieres, como "veo gente muerta"?
¿Cómo este tipo de visión?
Me refiero a una médium.
¿Tú crees en esas cosas?
¿Tú no? La existencia
de gente con habilidades psíquicas ha sido bien documentada.
¿Sí, cómo? ¿En las películas?
Vale, vale.
Suponiendo que haya una explicación
en el mundo real para todo esto,
vamos a tener que ir a la fuente y averiguarlo.
Así que tenemos que ir a hablar con esa niña.
No. James Worthy,
jugador más valioso de la NBA del 88.
Fue Magic.
Colega, no retaría a Crystal.
Es la maestra indiscutible del Donkey Kong
y experta en deportes del campamento Hina.
Bueno, eso no cambia el hecho de que estás equivocada,
y para probarlo, vamos a ver lo que Internet
tiene que decir sobre el tema.
Dios mío. No hay cobertura.
Internet ahora mismo te está salvando de ti mismo.
Aquí nunca hay Internet.
Muy bien.
Ya son cuatro agujeros. Hasta ahora, nada.
Estoy sorprendido.
Esta es mi cara de sorpresa.
¿Quién quiere ser el siguiente?
¿Realmente se supone que tengo que elegir un sitio al azar
y empezar a cavar?
Claro que no.
Hay una ciencia para esto.
He estado llevando un registro detallado de códigos de colores
de cada sitio excavado en los últimos años.
Bueno, ¿por qué nunca lo has intentado justo ahí?
Me refiero a que no soy un asesino pero parece un bonito lugar
para esconder un cuerpo, ¿sabes?
Es accesible desde la carretera, por el río,
el suelo es fácil de cavar, sin rastro. Yo...
yo revisaría justo ahí.
En realidad eso suena bastante lógico.
Bien. Ya soy útil.
El único problema es que, ¿ese lugar que señalas?
Está justo al borde de la propiedad de Bo.
¿Y Bo Bradley es una persona real?
Sí, pero probablemente no sea
el asesino psicópata del hacha.
Probablemente solo sea un tipo normal.
No, la verdad es que nadie sabe cómo es realmente Bo Bradley.
He mirado todas las bases de datos a las que tengo acceso, todo lo que encontré
fue un carné de conducir caducado de hace 26 años.
El tipo es un fantasma.
O puede que esté muerto
y en realidad es un fantasma.
¿Sabéis qué? Chicos, ahora que lo pienso,
aquí tienes un sólido
sistema establecido.
¿Por qué no olvidamos que alguna vez dije algo?
No, lo que has dicho tiene mucho sentido.
Para empezar, al amanecer nos dirigiremos al vientre de la bestia.
Y ya que ninguno de vosotros
cree en la leyenda de Bo Bradley,
no tenéis nada que temer, ¿verdad?
CAMPAMENTO HINA. 1982
Vi a Bo Bradley con ese gran hacha y tenía sangre en ella.
¿Sí? ¿Ahí fuera, en la oscuridad?
¿Y estás seguro de que era el señor Bradley?
Sí. Al cien por cien.
¿Entonces cómo era?
Alto, aterrador...
¿Y viste un cuerpo?
No había un cuerpo
en ese momento.
Obviamente lo acababa de enterrar.
Así que viste a un hombre en el bosque con un hacha.
¿No crees que solo estaba ahí fuera cortando leña?
Sé lo que vi.
Vale, Jerry.
Creo que quizás ya le hemos robado demasiado tiempo al agente.
Hijo...
parece que tu imaginación
te jugó una mala pasada.
Y tiene una enorme.
Yo se lo digo.
Debería haber visto su presentación sobre Roswell
en el concurso de talentos.
Nadie me creyó.
El sheriff, los monitores...
ni siquiera mis amigos.
No iba a rendirme tan fácilmente.
Me pasé meses investigando el caso
en la biblioteca local.
Con el tiempo, me topé con una adolescente que se escapó de casa
llamada Susanna Tumuro.
Desapareció aproximadamente en la misma época.
Hice todo lo que pude para seguirle el rastro.
Cuando el caso se enfrió, yo me convencí aun más de
que había sido víctima de Bo.
A día de hoy sigue desaparecida.
Pensar que pueda estar ahí fuera
en ese bosque...
Soy el único que todavía intenta dar con ella,
hacerle justicia.
Me mantiene despierto.
Supongo que soy el único.
¿Hola?
¿Quién está ahí? Identifícate.
Hola, Jer.
Perdona por asustarte.
¿Noelani?
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué vas vestida como... Tristeza en Del Revés?
¿En serio?
¿Barb de Stranger Things?
Vale, ahora solo estás adivinando a personajes con gafas.
Aquí.
Jinkies, ¿dónde están mis gafas?
No puedo ver sin mis gafas.
Velma de Scooby-Doo. Por supuesto.
Yo lo habría acertado también
si no fuera por tus faros deslumbrando
mis ojos.
Deja que apague el motor.
De todos modos, estaba en una fiesta de disfraces
cuando recibí una llamada de Eric, y me habló sobre
tu acampada/viaje/búsqueda de la víctima
y pensó que el GPR que tenemos en la oficina del forense
puede ayudar a acelerar la excavación.
Eso o que le trajera una cámara de vídeo.
La señal era bastante mala.
Estoy conmovido.
¿Has venido hasta aquí para ayudar
y has traído un georradar?
Oye, mañana es Halloween, ¿verdad?
¿Qué mejor manera escalofriante de pasarlo
que jugando a la búsqueda de un cadáver?
Nosotros podemos, Jer.
Si hay un cuerpo ahí fuera,
lo encontraremos.
Hola, ¿Katie?
¿Sabes quién es la mujer del dibujo?
Vale.
Bueno, Katie, si no sabes quién es esa mujer,
¿cómo sabías el tipo de collar que llevaba?
Vale.
Oye, Katie.
No estás en un aprieto. ¿Vale?
Solo queremos saber por qué hiciste este dibujo.
Yo no lo hice. Molly lo hizo.
Hace unos meses, Katie empezó a hablar ella sola
por la noche en su habitación.
Y cuando le preguntábamos con quién estaba hablando,
decía que era con su amiga, Molly.
Al principio estábamos preocupados,
pero nuestro pediatra
dijo que es muy común que los niños superdotados
tengan amigos imaginarios.
¿Katie ha hecho otros dibujos
desde que inventó a Molly?
- Sí. - Vale.
Vamos a necesitar verlos, por favor.
Por supuesto. Iremos a traérselos.
De acuerdo, tenemos que ver
a todos los adultos con los que Katie ha estado en contacto
durante los últimos meses.
Quiero decir, que esta información
ha tenido que ser compartida con esta niña ¿no?
Así que no solo estamos buscando a un asesino.
Estamos buscando algún asqueroso que está lo suficientemente enfermo
como para compartir los detalles de su crimen con una niña de cinco años.
Todavía nada.
Probablemente deberíamos acelerar el ritmo.
Parece que está a punto de llover.
Oye, Noelani, puedo ayudar
a empujar el georradar un rato si estás cansada.
¿Sabes?, esto es un equipo de 15.000 dólares que pertenece al estado.
Puedo manejarlo. Gracias.
Entendido.
Dios mío.
No puede ser.
Esta es mi linterna.
Se me cayó esa noche.
¿Qué noche?
¿Estás seguro de que esta es su casa?
¿Parece que alguien cuerdo vive aquí?
Gordie, sujeta esto.
Entonces, ¿quién quiere entrar? ¿Ano?
Esta idea estúpida ha sido tuya.
¿Eres un gallina?
No es que tenga miedo de Bo.
Es solo que...
la policía nos podría arrestar por allanamiento.
Bien. Lo haré yo.
Corred.
Déjala.
Esperad.
¿Te encontraste cara a cara
dos veces con un asesino del hacha?
¿Y sigues viniendo aquí?
O puede que la razón por la que sobreviviera
es porque Bo Bradley no es un asesino.
Solo es un tipo que vive en el bosque.
Sé lo que vi esa noche.
Y si no me creéis después de todos estos años,
¿por qué simplemente no os marcháis?
Chicos.
He encontrado algo.
¿Crees que es un cuerpo?
Solo hay una manera de averiguarlo.
Esperad. Dejad de cavar.
Es un hueso.
Es enorme.
Es impresionante.
No me lo puedo creer.
No, por favor, no murmulles.
Bueno, es solo que
los huesos están deteriorados,
así que era difícil de decir al principio,
pero según la unión de la tibia con el peroné,
son caninos.
¿Un perro? ¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Me gustaría que no lo fuera, pero... lo siento.
Deberíamos irnos antes de que empiece a caer de verdad.
Jerry.
Vamos, estamos cansados. Es hora de dejarlo.
Oye, colega, ¿qué haces?
A veces los asesinos entierran perros encima de los cuerpos.
Hace que los carroñeros y los equipos de búsqueda pierdan el rastro.
Vamos, Jerry.
Déjalo estar.
Mira, ha estado bien, tío, pero estamos a punto de empaparnos.
Podéis iros si queréis. No sería la primera vez.
Colega, eso fue hace 30 años.
¿Cuántas veces tenemos que pedir disculpas
por dejarte tirado cuando tenías 12 años?
Por eso hemos estado viniendo aquí
contigo cada año desde entonces.
Yo pensaba que era para hacer justicia
con Susanna Tumuro.
O puede que porque sois mis amigos
y realmente creéis en mí.
Pero aparentemente todo era por lástima.
Jerry, ¿de verdad crees eso?
Vamos, Crystal.
De verdad que me gustaría ayudarte a seguir buscando,
pero tengo que sacar de aquí este georradar
antes de que se ponga peor. Ya está lloviendo mucho.
Jerry, no puedo dejar que Noelani arrastre esa cosa de vuelta ella sola.
¿Vale? Oye, puede que McGarrett pueda pedir un favor
y consiga un permiso para volver aquí después de la demolición.
Mirad, iros ya.
Hola, chicos, mirad esto.
Veréis, el laboratorio ha analizado
todos los dibujos de Katie.
Y de los 42, estos tres
representan a la misma mujer pelirroja
- con ojos azules. - Sí.
Hay algo más que estos tres tienen en común.
El análisis de la escritura ha determinado que no los ha hecho Katie.
¿Entonces quién ha sido?
No, no quiero jugar
a ese juego, Molly.
Oye. Katie hoy ha pasado por muchas cosas.
Está bien.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Para! ¿Qué haces aquí?
¡Vuelve!
Espera, ¿qué haces aquí?
Me ha mordido.
¿Dónde está Jerry?
Se ha negado a venir con nosotros.
Genial, entonces está él solo en la oscuridad.
Sí, ¿qué se supone que iban a hacer,
cargarlo sobre sus hombros?
¿Alguien ha visto mis llaves?
No. Mis llaves y mi teléfono también han desaparecido.
Yo estoy bien. Puse mi teléfono y las llaves del coche
debajo de mi almohada cuando hice mi cama esta mañana.
Y...
ya no están aquí.
De acuerdo.
Ya veo lo que pasa.
Noelani os ha dicho que me asusto con facilidad,
así que estáis tomándome el pelo, ¿verdad? Muy gracioso.
No es genial, pero tiene gracia.
¿En serio?
Hola.
Bueno, así que ahora tienen a los perros buscando por el bosque,
pero parece que se ha escapado.
Bueno, al menos sabemos que Katie dice la verdad.
Hay una Molly.
A juzgar por las marcas de la mordedura en la mano de de la madre,
está claro, es muy real.
Entonces, ¿qué, simplemente se cuela en las casas de la gente
y hace dibujos espeluznantes de crímenes reales? ¿Por qué?
Puede que la niña no pueda hablar.
Puede que naciera así
o puede que sea por algún tipo de trauma.
¿Y si esta niña sabe tanto sobre el asesinato
porque estaba allí?
Acaba de intentar contarnos la historia de la única manera que puede.
Vale, escúchame, hay una posibilidad de que esta niña
sepa quién es el asesino, lo que significa que tenemos que encontrarla
y tenemos que encontrarla ahora mismo.
Lo sabía. Tenía razón. Ahora tienen que creerme.
Tómese su tiempo, Emily. Cuando esté preparada.
Fue por la mañana temprano.
Me estaba marchando de la lavandería.
18 MESES ANTES
Hola, cariño.
¿Te has perdido?
No recuerdo
qué sucedió después de eso.
Debo haber conseguido parar un coche.
A la mañana siguiente puse una denuncia, pero no llegó a ninguna parte.
Bueno, a ninguna parte no.
Por esa denuncia yo te he encontrado.
¿De verdad cree que el mismo hombre que me ha hecho esto
ha matado a la chica que han encontrado en la iglesia?
Es muy posible.
Como usted, a ella también
la inyectaron con ketamina.
También creemos que puede estar
centrándose en cierto tipo de mujer.
Karen Miles también tenía el pelo rojizo y los ojos azules.
Entonces si yo no me hubiera escapado...
Oiga.
Emily, lo hizo, escapó.
Bueno, no se puede negar,
estas dos mujeres tiene un aspecto similar.
Así que o nuestro asesino tiene algo contra las pelirrojas de ojos azules
o se está centrando en estas mujeres
porque le recuerdan a alguien.
Vale, Molly hizo tres dibujos, todos
de mujeres pelirrojas.
Hasta ahora,
hemos supuesto que estos tres dibujos
son del mismo incidente,
pero ¿y si son tres víctimas distintas?
Si fuera así, entonces estaríamos buscando a un asesino en serie.
Es posible. Lou, hazme un favor.
Busca a personas desaparecidas pelirrojas que lo hayan hecho
en los últimos años.
Tani, necesito que vuelvas sobre los dibujos de Molly.
Mira a ver si puedes encontrar algo que nos pueda ayudar
a situar posibles puntos de entierro.
¿Eso quiere decir que esta pobre niña
ha podido presenciar tres asesinatos diferentes?
Sí, supongo que sí.
¿Cómo hemos podido perder todos nuestras llaves?
¿Alguien tiene llaves?
He mirado aquí ocho veces.
¿Jerry?
¿Estás bien? Estábamos realmente preocupados por ti.
¿Bromeas? Estoy mejor que bien.
Corta el rollo
y dinos dónde las has puesto.
- ¿Poner el qué? - Mira, Jerry.
Ha sido un magnífico deporte durante las últimas tres décadas.
Venir aquí, cavar hoyos,
así puedes vivir alguna estúpida fantasía como Los Cinco.
Ano, relájate.
No, no, no. ¿Pero mantenernos como rehenes
cogiendo nuestras llaves y nuestros teléfonos?
Esta vez has ido demasiado lejos.
¿De qué estás hablando?
No he cogido vuestros teléfonos. ¿Por qué haría eso?
Para hacer que nos quedemos, Jerry.
Pero me rindo. Todos lo hacemos. Se ha terminado.
Tienes razón, la búsqueda ha terminado...
porque he encontrado pruebas.
¿Esto te parece un hueso de perro?
¿Y bien?
Bueno, tengo que llevarlo al laboratorio para confirmarlo,
pero esto es un fémur humano.
Lo siento,
¿pero podrías decirlo otra vez, solo que más despacio?
Parece que has encontrado restos humanos.
¡Toma!
¿Dónde has encontrado esto?
Sobre un metro y medio por debajo de los huesos de perro.
Así que el perro muerto estaba allí para alejar
el rastro, justo como dijiste.
Tenías razón.
De verdad lo hiciste, Jerry.
Tenemos que traer aquí un equipo de excavación lo antes posible.
Sí, odio cambiar de tema,
pero al menos uno de nosotros
va a necesitar nuestros teléfonos para hacer eso.
A mí no me miréis. Os he dicho que yo no los he cogido.
¿Entonces quién?
Esperad, esperad.
Uno...
Estamos todos aquí.
¡Sorpresa, mamones!
Cuando me empiece a latir de nuevo el corazón,
te voy a matar.
Mirad vuestras caras. No tiene precio.
¡Tío! ¿Quién coño eres?
Eric, Noelani, este es Gordie.
También estaba en nuestra litera.
Suele venir con nosotros aquí todos los años para cavar,
pero se piró porque tenía una conferencia.
Terminó temprano.
Así que pensé en venir y daros una sorpresa, chicos,
pero cuando llegué, ya estabais fuera cavando.
Y entonces me acordé de que tenía el disfraz en mi coche
de la fiesta de anoche en la oficina, y, bueno, ya sabéis,
todo eso de "daros un susto que os cagarais encima"
simplemente vino rodado.
Vamos, chicos.
¿Quién me puede culpar por querer un poco de diversión a vuestra costa?
- Yo puedo. - Sí, yo. Yo te culpo.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Has sido tú?
¿Tú has cogido nuestras llaves y nuestros teléfonos?
Sí. Buen punto, ¿verdad?
No, no lo ha sido.
- Sí, odio eso. - Imbécil.
Bien. Los he escondido en el coche.
Iré a por ellos. ¿Vale?
¿De acuerdo? Solo... intentad relajaros.
Tienes razón, es un imbécil.
Perdonad por eso.
Gordie normalmente suele ser un buen tipo,
¡cuando no es un auténtico capullo!
Sí, bueno, Jer,
tú lo sabes mejor que nadie, colega.
Hablando de capullos...
Colega...
Siento haber dudado de ti
y haber actuado como un cretino,
y llamarte loco y todas esas cosas.
En los últimos años,
incluso estaba empezando a creer que yo mismo me podía estar volviendo loco.
¿Gordie?
No mola.
- No tiene gracia. - Vamos.
Chicos, sois muy crédulos.
Vamos.
NI siquiera vamos a picar una segunda vez.
Chicos, esto no es una broma. Le han rajado la garganta.
¿Qué?
Parece que no han alcanzado la arteria carótida,
pero sigue perdiendo mucha sangre rápidamente.
- ¿Eso es sangre de verdad? - ¡Sí! ¡Apartad!
Vamos, vamos, ponle en la cama. Ponle en la cama.
Esperad, esto quiere decir... Hay alguien ahí afuera.
Solo podría ser una persona. Bo.
¡Jerry, la puerta!
Debe saber que hemos encontrado a su víctima.
No tiene más opción que matarnos a todos.
Tenemos que cerrar todas estas ventanas.
¡Rápido! Está intentando entrar.
- Yo me ocupo de esta puerta. - Su pulso se debilita.
- ¡Quédate con nosotros, Gordie! - Que alguien vaya a la puerta trasera.
Crystal, ayúdame a mover esto.
Puede que se haya dado por vencido.
¿Porque los maníacos con hacha
muestran un periodo de atención inusualmente corto?
Está planeando su próximo movimiento.
¿Qué va a hacer? Tiene todas las entradas selladas.
Eric, consigue más toallas. Necesito detener esta hemorragia.
- ¿Va a lograrlo? - Puedo estabilizarle pero tenemos
que llevarlo a un hospital ahora mismo.
Escuchad, escuchad, escuchad.
¿Oléis eso?
Gasolina.
Está intentando hacernos salir con humo.
Si salimos, va a hacernos pedazos.
Sí, pero si nos quedamos, entonces estaremos literalmente tostados.
Por eso tenemos que salir de aquí.
Yo saldré por delante y le distraeré.
- Vosotros salid por detrás. - ¿Estás loco?
Esa puerta está ardiendo
y hay un asesino con un hacha ahí afuera.
Yo nos he metido en esto hace 30 años. Yo voy a sacarnos.
Vamos a ponerle aquí abajo.
Bo Bradley es mucho más joven de lo que pensaba que sería.
Ese no es Bo Bradley.
Es nuestro antiguo monitor del campamento.
Blaine Morgan.
Debe de haber sido al que Jerry vio
con el hacha aquella noche.
¿Entonces Bo Bradley no tiene nada que ver después de todo?
Nos acaba de salvar la vida.
¿Estáis bien chicos?
Ahora lo estaremos... gracias a usted, señor Bradley.
Vale, pues la policía ha devuelto los efectos personales de Karen Miles
a su familia. Según ellos,
el colgante del crucifijo que llevaba,
no le pertenecía. Era atea.
Así que, hice que el laboratorio lo revisara buscando restos de ADN,
para ver si podría encontrar una coincidencia. Tienen una.
Jane Martin. Arrestada por posesión hace tres años.
Vale. Bueno, no pensamos que
esta Jane Martin sea nuestra asesina, ¿verdad?
Parece una de las víctimas:
pelo rojizo, ojos azules.
Bueno, excepto que sigue viva.
Los registros públicos muestran
una dirección actual
en Minnesota.
De acuerdo...
Presentó una demanda de divorcio
de Dennis Coleman hace dos años.
Le denegaron la custodia de su hija
por su historial con las drogas.
El nombre de su hija es Molly.
Los asesinos en serie
con frecuencia dejan un recuerdo en sus víctimas, ¿de acuerdo?
Y eso es interesante
porque los otros dos dibujos de Molly
muestran con claridad joyas en los cuerpos.
Mirad eso. Eso es una pulsera.
Y esto
es definitivamente un anillo.
Vale. Puede que Dennis Coleman sea nuestro tipo
y esté dejando las joyas de su exmujer en sus víctimas.
¿Tenemos una dirección para este tipo?
Despejado.
- Despejado. - Despejado.
Oye, oye, le tengo.
Detente justo ahí.
Está durmiendo.
Somos buenos.
Ven aquí.
Estás a salvo, Molly.
Bueno, el laboratorio ha desenterrado dos cuerpos más.
Las localizaciones coinciden con los otros dos dibujos de Molly.
Ambas eran pelirrojas, ambas llevaban las joyas de Jane Martin.
Bueno, parece que Coleman se volvió loco
después de que su mujer se divorciara de él y simplemente proyectaba su ira
sobre cualquier mujer que se pareciera a ella.
Me he cruzado con personas enfermas en mi vida,
pero ¿coger a una niña pequeña
y utilizarla como parte de tu retorcida fantasía de venganza?
Si hay un sitio especial en el infierno, chaval, es todo para él.
Sí. La pobre niña nunca ha tenido una oportunidad
de una vida normal... sin amigos, sin colegio.
Bueno, al menos ahora consigue ver a su madre.
Bueno, ¿dónde demonios
ha estado todo este tiempo?
Estaba en rehabilitación cuando Coleman se largó con Molly.
Ahora está limpia.
Aparentemente, ha estado buscando a su hija
desde entonces.
Está en camino ahora mismo,
Bueno, Tani...
conseguir ese ADN de ese collar,
esa ha sido una gran jugada.
Si la niña tiene un futuro por delante,
es gracias a ti.
Tiene razón.
Perdonad.
Señor Bradley, hola.
Solo quería darle las gracias
por salvarnos la vida.
No estaba seguro de qué le regalas a alguien por eso,
pero la tienda tenía estas cestas de regalo con cacao,
así que he pensando... ¿a quién no le gusta el cacao?
Tendrías que estar loco si no te gusta.
Entonces, cuéntame qué ha pasado.
Bueno, Blaine Morgan ha sobrevivido a la operación.
La policía ya tiene su confesión.
Ha admitido secuestrar a Susanna Tumuro en 1982
y enterrarla cerca de su propiedad.
Intentaba desenterrar el cuerpo antes de que los promotores lo encontraran,
pero había olvidado la localización exacta.
Pero entonces nos vio allí y supuso que era mejor sentarse
y dejar que hiciéramos todo el trabajo.
¿Sabes, Jerry?, si no fuera por ti,
nadie habría sabido nunca qué le sucedió a esa chica.
Bueno, tenía que ayudar.
Y si no fuera por usted...
mis amigos y yo estaríamos muertos.
Lo siento, señor Bradley,
por pensar que usted tenía algo que ver con esto.
He oído todas esas historias.
Y no hice nada para desalentarlas.
De hecho, las he apoyado.
Mantenía a los campistas lejos de mi propiedad.
La mayoría del tiempo.
¿Sabes que casi atrapo a un niño...
que estaba escondido una vez en mi salón?
¿Qué?
Es una locura.
Es raro.
¿Es para mí?
- Es precioso. - Bueno, gracias.
¿Esta eres tú?
- ¿Y esta quién es? - Eres tú.
¿Molly?
Hay alguien aquí para verte.
¿Mamá?
Sí, nena, soy yo.
Perdonad.
Capitán Keo.
Hola. No estaba segura de que fuera a saber de usted.
Bueno, me ha costado ser partícipe de esto, créeme.
Pero he cotejado las balas
de la pistola que me diste.
Parece que tu corazonada estaba en lo cierto.
Bueno...
¿coincide con un caso abierto?
Correcto, homicidio.
El nombre de la víctima es
Noriko Noshimuri.
Escucha, lo tengo que preguntar.
¿Tiene algo que ver con Adam Noshimuri
que está casado con la agente Kono Kalakaua?
En lo que a mí respecta, la cárcel sería demasiado fácil para ella.
Se merece algo peor, mucho peor.
Sí.
Supongo que por tu reacción,
no es eso lo que querías oír.
No, no lo era.
Capitán Keo, gracias por su ayuda.
De verdad que lo agradezco.
www.subtitulamos.tv