1 00:00:01,500 --> 00:00:03,660 2 00:00:13,579 --> 00:00:18,815 3 00:00:26,358 --> 00:00:28,392 4 00:00:28,460 --> 00:00:31,228 ¿Qué acaba de pasar? 5 00:00:33,532 --> 00:00:35,332 Nos hemos quedado sin gasolina. 6 00:00:35,401 --> 00:00:36,800 ¿Y qué hacemos ahora? 7 00:00:36,869 --> 00:00:40,037 Está bien. Hay una gasolinera a unos dos kilómetros. 8 00:00:40,105 --> 00:00:41,385 Bueno, no me vas a dejar aquí tirada. 9 00:00:41,440 --> 00:00:43,173 ¿Quieres caminar con esos tacones? 10 00:00:43,242 --> 00:00:44,875 Volveré antes de que te des cuenta. 11 00:00:44,944 --> 00:00:46,343 12 00:00:49,615 --> 00:00:51,481 Lo prometo. 13 00:00:51,550 --> 00:00:53,450 14 00:00:55,854 --> 00:01:00,090 15 00:01:48,173 --> 00:01:50,874 Por favor, arranca. 16 00:01:50,943 --> 00:01:52,376 Vamos. 17 00:01:52,444 --> 00:01:54,378 Te lo ruego, por favor. 18 00:01:55,981 --> 00:01:59,883 ¡Por favor, por favor! 19 00:02:03,956 --> 00:02:05,600 Vamos, Jerry, sabes que eso no pasó nunca. 20 00:02:05,624 --> 00:02:09,426 Sí, bueno, el tío de Scotty Hartwell 21 00:02:09,495 --> 00:02:12,062 vivía a dos casas de la chica a la que asesinaron 22 00:02:12,131 --> 00:02:13,563 esa noche. 23 00:02:13,632 --> 00:02:14,876 Le podéis preguntar si no me creéis. 24 00:02:14,900 --> 00:02:16,733 Jerry, 25 00:02:16,802 --> 00:02:18,702 ya nadie se cree nada de lo que cuentas. 26 00:02:18,771 --> 00:02:19,811 La semana pasada nos dijiste que Tron 27 00:02:19,872 --> 00:02:22,172 estaba basada en sucesos de la vida real. 28 00:02:22,241 --> 00:02:24,574 Vale, chicos, no me creáis. 29 00:02:24,643 --> 00:02:29,179 Pero mejor que os cuidéis las espaldas, porque el Hombre del Hacha es real. 30 00:02:29,248 --> 00:02:32,683 Y se llama Bo Bradley. 31 00:02:32,751 --> 00:02:35,585 Y vive en estos mismos bosques, 32 00:02:35,654 --> 00:02:37,287 esperando a que campistas desprevenidos 33 00:02:37,356 --> 00:02:38,588 vaguen 34 00:02:38,657 --> 00:02:40,590 por su propiedad, y entonces... 35 00:02:40,659 --> 00:02:42,192 36 00:02:42,261 --> 00:02:43,638 Si de verdad está ahí fuera, 37 00:02:43,662 --> 00:02:46,129 ¿cómo es que nadie le ha visto nunca? 38 00:02:46,198 --> 00:02:49,032 Porque nunca nadie ha vivido para contar la historia. 39 00:02:49,101 --> 00:02:50,378 O puede que sea porque no existe. 40 00:02:50,402 --> 00:02:51,935 ¡No es verdad! 41 00:02:52,004 --> 00:02:52,936 ¡Sí, es verdad! 42 00:02:53,005 --> 00:02:54,137 ¡No es verdad! 43 00:02:54,206 --> 00:02:55,972 - ¡Sí, es verdad! - ¡No es verdad! 44 00:02:56,041 --> 00:02:57,708 - Tranquilos, chicos. - ¡Sí, es verdad! 45 00:02:57,776 --> 00:03:00,310 Realmente sería un asco ser arrestado por romper el toque de queda. 46 00:03:00,379 --> 00:03:02,412 ¿Sabéis qué, chicos? Me voy a hacer pis. 47 00:03:02,481 --> 00:03:04,047 Nos vemos de vuelta en la cabaña. 48 00:03:04,116 --> 00:03:05,248 Te van a ver los monitores. 49 00:03:05,317 --> 00:03:07,551 Se supone que no deberíamos estar fuera, ¿recuerdas? 50 00:03:07,619 --> 00:03:09,186 ¿Entonces dónde se supone que voy a ir? 51 00:03:13,525 --> 00:03:15,559 Con cuidado por ahí. 52 00:03:15,627 --> 00:03:17,472 Si no regresas, ¿me puedo quedar con tus cómics? 53 00:03:19,231 --> 00:03:21,665 Voy a por ti, Jerry... 54 00:03:21,734 --> 00:03:23,133 ¡Bo Bradley! 55 00:03:24,436 --> 00:03:25,802 Tío. 56 00:04:36,708 --> 00:04:40,076 Me quedé allí lo que parecieron horas, 57 00:04:40,145 --> 00:04:42,045 aguantando la respiración. 58 00:04:42,114 --> 00:04:43,814 - ¿Horas? - Parecieron horas. 59 00:04:43,882 --> 00:04:46,349 ¿Qué pasó después? Quiero decir, ¿cómo te escapaste? 60 00:04:46,418 --> 00:04:47,951 Bueno, por poco no lo hago. 61 00:04:48,020 --> 00:04:49,130 Mi corazón latía tan fuerte 62 00:04:49,154 --> 00:04:50,331 que pensé que seguro me iba a oír. 63 00:04:50,355 --> 00:04:53,156 Cuando al final se fue, corrí de vuelta al campamento, 64 00:04:53,225 --> 00:04:54,324 le dije a todo el mundo lo que había visto. 65 00:04:54,393 --> 00:04:56,460 Nadie me creyó. 66 00:04:56,528 --> 00:04:58,728 Bueno, te creímos, 67 00:04:58,797 --> 00:05:02,663 solo que no creímos que fuera Bo Bradley, el asesino del hacha. 68 00:05:02,664 --> 00:05:04,497 Sí, me lo dejaste claro 69 00:05:04,566 --> 00:05:06,599 cuando me convertiste en el hazmerreír del campamento. 70 00:05:06,668 --> 00:05:09,502 Solía ser una especie de abusona. 71 00:05:09,571 --> 00:05:11,905 Vale, en primer lugar, el machacaros al Donkey Kong 72 00:05:11,973 --> 00:05:13,406 no me convierte en una abusona. 73 00:05:13,475 --> 00:05:15,441 En segundo lugar, 74 00:05:15,510 --> 00:05:16,943 no te convertí en el hazmerreír. 75 00:05:17,012 --> 00:05:18,411 Tú solo hiciste eso. 76 00:05:19,748 --> 00:05:21,514 Mira, sé lo que vi. 77 00:05:21,583 --> 00:05:23,094 A un loco asesino con un hacha que acababa de terminar 78 00:05:23,118 --> 00:05:24,550 de enterrar a su última víctima. 79 00:05:24,619 --> 00:05:25,619 Y eso es por lo que 80 00:05:25,687 --> 00:05:27,620 nos trae aquí, para cavar hoyos 81 00:05:27,689 --> 00:05:30,523 buscando un cadáver que puede que no exista. 82 00:05:30,592 --> 00:05:32,570 Espera, pensé que solo nos estabas contando esa historia 83 00:05:32,594 --> 00:05:34,727 porque mañana es Halloween. 84 00:05:34,796 --> 00:05:36,240 ¿Quieres decir que en realidad estamos aquí buscando un cuerpo? 85 00:05:36,264 --> 00:05:37,697 - Sí. - ¿Qué? 86 00:05:37,766 --> 00:05:39,699 Jerry. ¿Qué ha pasado 87 00:05:39,768 --> 00:05:41,367 con lo de venir aquí a acampar, intimar 88 00:05:41,436 --> 00:05:42,835 y beber en el bosque y esas cosas? 89 00:05:42,904 --> 00:05:44,048 Mira, lo siento. Sé que debería 90 00:05:44,072 --> 00:05:46,005 haberte contado lo de la excavación, 91 00:05:46,074 --> 00:05:47,785 pero supuse que si lo hacía, no habrías venido. 92 00:05:47,809 --> 00:05:49,509 Y estarías al cien por cien en lo cierto. 93 00:05:50,712 --> 00:05:51,744 Esta es nuestra última oportunidad. 94 00:05:51,813 --> 00:05:53,379 ¿Por qué es tu última oportunidad? 95 00:05:53,448 --> 00:05:56,282 Toda la propiedad se ha vendido a unos promotores. 96 00:05:56,351 --> 00:05:57,929 En un par de días, van a demoler el lugar 97 00:05:57,953 --> 00:05:59,352 y construir un campo de golf. 98 00:05:59,421 --> 00:06:00,820 No podremos cavar otra vez aquí. 99 00:06:00,889 --> 00:06:03,556 Bueno, así podemos cavar el año que viene en mi jardín trasero. 100 00:06:05,160 --> 00:06:07,071 Vamos. Mirad, sé que creéis que estoy loco. 101 00:06:07,095 --> 00:06:09,195 ¿Pero y si hay una mínima posibilidad 102 00:06:09,264 --> 00:06:11,831 de que haya alguien enterrado en ese bosque? 103 00:06:11,900 --> 00:06:14,834 Bueno, esa víctima se merece que la encuentren. 104 00:06:14,903 --> 00:06:17,870 Y ya que es nuestra última oportunidad, 105 00:06:17,939 --> 00:06:19,939 voy a necesitar toda vuestra ayuda para hacerlo. 106 00:06:20,008 --> 00:06:21,474 De acuerdo. 107 00:06:21,543 --> 00:06:23,576 Me apunto. 108 00:06:23,645 --> 00:06:25,411 Yo te ayudaré, Jerry. 109 00:06:25,480 --> 00:06:27,146 ¿Chicos? 110 00:06:27,215 --> 00:06:29,215 Desenterrémoslo. 111 00:06:29,284 --> 00:06:31,317 Cavaré hasta que se acabe el vodka. 112 00:06:31,386 --> 00:06:33,319 Ese es un buen plan. 113 00:06:35,690 --> 00:06:37,168 Noticias de última hora esta noche desde Moanalua. 114 00:06:37,192 --> 00:06:41,127 Un equipo de fontaneros avisados para reparar una tubería de agua rota 115 00:06:41,196 --> 00:06:42,895 en la Iglesia de los Santos 116 00:06:42,964 --> 00:06:46,332 hizo un descubrimiento espeluznante cuando encontraron un cuerpo 117 00:06:46,401 --> 00:06:47,500 enterrado en la propiedad. 118 00:06:47,569 --> 00:06:49,502 Los restos han sido identificados 119 00:06:49,571 --> 00:06:51,437 como los de Karen Miles, de 24 años, 120 00:06:51,506 --> 00:06:53,506 de Manoa, cuya desaparición se denunció hace cuatro meses... 121 00:06:53,575 --> 00:06:54,841 Cariño. 122 00:06:56,678 --> 00:06:58,077 Cariño. 123 00:06:58,146 --> 00:06:59,979 ¿Qué pasa? 124 00:07:02,384 --> 00:07:04,150 Cariño, ¿qué sucede? 125 00:07:04,219 --> 00:07:05,752 Es Katie. 126 00:07:20,168 --> 00:07:21,712 Dime que esto no se parece 127 00:07:21,736 --> 00:07:23,169 a lo que acaban de enseñar en las noticias. 128 00:07:23,238 --> 00:07:25,104 ¿Katie ha dibujado eso? 129 00:07:25,173 --> 00:07:26,272 Sí. 130 00:07:26,341 --> 00:07:28,808 Hace tres días. 131 00:07:34,549 --> 00:07:37,784 132 00:07:37,808 --> 00:07:41,808 Hawaii Five-O 9x05 "Nada más que los ojos para buscar" 133 00:07:41,832 --> 00:07:48,832 www.subtitulamos.tv 134 00:08:07,082 --> 00:08:08,214 Vale. 135 00:08:08,283 --> 00:08:10,850 Noelani nos ha entregado el informe de la autopsia. 136 00:08:10,919 --> 00:08:13,486 Nuestra víctima es Karen Miles, 24 años, de Manoa. 137 00:08:13,555 --> 00:08:16,022 Desapareció hace cuatro meses. 138 00:08:16,091 --> 00:08:19,992 La causa de la muerte fue un traumatismo en la parte posterior de la cabeza. 139 00:08:20,061 --> 00:08:22,862 Así que Noelani solo pudo establecer una hora aproximada de la muerte, 140 00:08:22,931 --> 00:08:24,731 pero es consistente con el momento en el que Karen desapareció. 141 00:08:24,799 --> 00:08:28,734 La autopsia también ha revelado marcas de ataduras en sus muñecas y tobillos, 142 00:08:28,803 --> 00:08:31,537 así como la marca de una inyección en su cuello. 143 00:08:31,606 --> 00:08:34,540 Toxicología muestra restos de ketamina en su sistema. 144 00:08:34,609 --> 00:08:37,143 Así que fue drogada, atada, apaleada. 145 00:08:37,212 --> 00:08:39,479 Bueno, luego está esto. 146 00:08:39,547 --> 00:08:43,349 Ese colgante del crucifijo que llevaba, eso apareció 147 00:08:43,418 --> 00:08:46,119 en los dibujos de Katie de las víctimas. 148 00:08:46,187 --> 00:08:47,498 Aquí está el tema, sin embargo. La policía ha confirmado 149 00:08:47,522 --> 00:08:50,289 que ese detalle nunca se hizo público. 150 00:08:50,358 --> 00:08:51,402 Bueno, eso lo arregla. 151 00:08:51,426 --> 00:08:53,092 La niña definitivamente conocía este asesinato. 152 00:08:53,161 --> 00:08:54,281 - De acuerdo, ¿cómo? - Bueno, 153 00:08:54,329 --> 00:08:56,262 puede que tuviera una visión. 154 00:08:56,331 --> 00:08:58,464 En una vis... ¿A qué te refieres, como "veo gente muerta"? 155 00:08:58,533 --> 00:08:59,799 ¿Cómo este tipo de visión? 156 00:08:59,868 --> 00:09:01,567 Me refiero a una médium. 157 00:09:01,636 --> 00:09:03,469 ¿Tú crees en esas cosas? 158 00:09:03,538 --> 00:09:05,571 ¿Tú no? La existencia 159 00:09:05,640 --> 00:09:07,918 de gente con habilidades psíquicas ha sido bien documentada. 160 00:09:07,942 --> 00:09:09,909 ¿Sí, cómo? ¿En las películas? 161 00:09:09,978 --> 00:09:11,110 Vale, vale. 162 00:09:11,179 --> 00:09:12,745 Suponiendo que haya una explicación 163 00:09:12,814 --> 00:09:14,013 en el mundo real para todo esto, 164 00:09:14,082 --> 00:09:16,215 vamos a tener que ir a la fuente y averiguarlo. 165 00:09:16,284 --> 00:09:19,285 Así que tenemos que ir a hablar con esa niña. 166 00:09:19,354 --> 00:09:22,288 No. James Worthy, 167 00:09:22,357 --> 00:09:26,092 jugador más valioso de la NBA del 88. 168 00:09:26,161 --> 00:09:27,293 Fue Magic. 169 00:09:27,362 --> 00:09:30,062 Colega, no retaría a Crystal. 170 00:09:30,131 --> 00:09:32,031 Es la maestra indiscutible del Donkey Kong 171 00:09:32,100 --> 00:09:34,167 y experta en deportes del campamento Hina. 172 00:09:34,235 --> 00:09:35,980 Bueno, eso no cambia el hecho de que estás equivocada, 173 00:09:36,004 --> 00:09:37,348 y para probarlo, vamos a ver lo que Internet 174 00:09:37,372 --> 00:09:38,604 tiene que decir sobre el tema. 175 00:09:38,673 --> 00:09:41,541 Dios mío. No hay cobertura. 176 00:09:41,609 --> 00:09:44,510 Internet ahora mismo te está salvando de ti mismo. 177 00:09:45,847 --> 00:09:47,087 Aquí nunca hay Internet. 178 00:09:47,115 --> 00:09:48,514 Muy bien. 179 00:09:48,583 --> 00:09:52,084 Ya son cuatro agujeros. Hasta ahora, nada. 180 00:09:52,153 --> 00:09:53,319 Estoy sorprendido. 181 00:09:53,388 --> 00:09:55,788 Esta es mi cara de sorpresa. 182 00:09:55,857 --> 00:09:57,356 ¿Quién quiere ser el siguiente? 183 00:09:57,425 --> 00:09:59,236 ¿Realmente se supone que tengo que elegir un sitio al azar 184 00:09:59,260 --> 00:10:00,193 y empezar a cavar? 185 00:10:00,261 --> 00:10:01,294 Claro que no. 186 00:10:01,362 --> 00:10:02,962 Hay una ciencia para esto. 187 00:10:03,031 --> 00:10:06,165 He estado llevando un registro detallado de códigos de colores 188 00:10:06,234 --> 00:10:08,834 de cada sitio excavado en los últimos años. 189 00:10:11,673 --> 00:10:15,841 Bueno, ¿por qué nunca lo has intentado justo ahí? 190 00:10:15,910 --> 00:10:18,055 Me refiero a que no soy un asesino pero parece un bonito lugar 191 00:10:18,079 --> 00:10:19,345 para esconder un cuerpo, ¿sabes? 192 00:10:19,414 --> 00:10:20,858 Es accesible desde la carretera, por el río, 193 00:10:20,882 --> 00:10:23,816 el suelo es fácil de cavar, sin rastro. Yo... 194 00:10:23,885 --> 00:10:26,886 yo revisaría justo ahí. 195 00:10:26,955 --> 00:10:28,721 En realidad eso suena bastante lógico. 196 00:10:28,790 --> 00:10:30,556 Bien. Ya soy útil. 197 00:10:30,625 --> 00:10:32,892 El único problema es que, ¿ese lugar que señalas? 198 00:10:32,961 --> 00:10:36,095 Está justo al borde de la propiedad de Bo. 199 00:10:36,164 --> 00:10:39,198 ¿Y Bo Bradley es una persona real? 200 00:10:39,267 --> 00:10:41,634 Sí, pero probablemente no sea 201 00:10:41,703 --> 00:10:43,302 el asesino psicópata del hacha. 202 00:10:43,371 --> 00:10:45,004 Probablemente solo sea un tipo normal. 203 00:10:45,073 --> 00:10:47,373 No, la verdad es que nadie sabe cómo es realmente Bo Bradley. 204 00:10:47,442 --> 00:10:50,743 He mirado todas las bases de datos a las que tengo acceso, todo lo que encontré 205 00:10:50,812 --> 00:10:53,546 fue un carné de conducir caducado de hace 26 años. 206 00:10:53,615 --> 00:10:54,947 El tipo es un fantasma. 207 00:10:55,016 --> 00:10:57,250 O puede que esté muerto 208 00:10:57,318 --> 00:10:59,085 y en realidad es un fantasma. 209 00:10:59,153 --> 00:11:01,320 210 00:11:01,389 --> 00:11:04,323 ¿Sabéis qué? Chicos, ahora que lo pienso, 211 00:11:04,392 --> 00:11:05,491 aquí tienes un sólido 212 00:11:05,560 --> 00:11:06,692 sistema establecido. 213 00:11:06,761 --> 00:11:08,172 ¿Por qué no olvidamos que alguna vez dije algo? 214 00:11:08,196 --> 00:11:10,496 No, lo que has dicho tiene mucho sentido. 215 00:11:10,565 --> 00:11:12,865 Para empezar, al amanecer nos dirigiremos al vientre de la bestia. 216 00:11:12,934 --> 00:11:14,533 Y ya que ninguno de vosotros 217 00:11:14,602 --> 00:11:16,469 cree en la leyenda de Bo Bradley, 218 00:11:16,537 --> 00:11:17,777 no tenéis nada que temer, ¿verdad? 219 00:11:28,465 --> 00:11:30,105 CAMPAMENTO HINA. 1982 220 00:11:30,130 --> 00:11:33,932 Vi a Bo Bradley con ese gran hacha y tenía sangre en ella. 221 00:11:34,001 --> 00:11:36,635 ¿Sí? ¿Ahí fuera, en la oscuridad? 222 00:11:36,703 --> 00:11:38,047 ¿Y estás seguro de que era el señor Bradley? 223 00:11:38,071 --> 00:11:39,571 Sí. Al cien por cien. 224 00:11:39,640 --> 00:11:40,805 ¿Entonces cómo era? 225 00:11:40,874 --> 00:11:45,577 Alto, aterrador... 226 00:11:45,646 --> 00:11:47,812 ¿Y viste un cuerpo? 227 00:11:47,881 --> 00:11:50,215 No había un cuerpo 228 00:11:50,284 --> 00:11:52,217 en ese momento. 229 00:11:52,286 --> 00:11:53,752 Obviamente lo acababa de enterrar. 230 00:11:53,820 --> 00:11:57,989 Así que viste a un hombre en el bosque con un hacha. 231 00:11:58,058 --> 00:12:00,559 ¿No crees que solo estaba ahí fuera cortando leña? 232 00:12:00,627 --> 00:12:02,661 Sé lo que vi. 233 00:12:02,729 --> 00:12:04,095 Vale, Jerry. 234 00:12:04,164 --> 00:12:06,464 Creo que quizás ya le hemos robado demasiado tiempo al agente. 235 00:12:06,533 --> 00:12:07,533 Hijo... 236 00:12:07,601 --> 00:12:08,533 parece que tu imaginación 237 00:12:08,602 --> 00:12:09,602 te jugó una mala pasada. 238 00:12:10,399 --> 00:12:11,811 Y tiene una enorme. 239 00:12:11,812 --> 00:12:12,911 Yo se lo digo. 240 00:12:12,980 --> 00:12:14,491 Debería haber visto su presentación sobre Roswell 241 00:12:14,515 --> 00:12:15,614 en el concurso de talentos. 242 00:12:22,388 --> 00:12:24,149 Nadie me creyó. 243 00:12:25,054 --> 00:12:28,288 El sheriff, los monitores... 244 00:12:28,995 --> 00:12:31,095 ni siquiera mis amigos. 245 00:12:33,166 --> 00:12:36,200 No iba a rendirme tan fácilmente. 246 00:12:36,269 --> 00:12:38,169 Me pasé meses investigando el caso 247 00:12:38,237 --> 00:12:40,338 en la biblioteca local. 248 00:12:46,446 --> 00:12:49,714 Con el tiempo, me topé con una adolescente que se escapó de casa 249 00:12:49,782 --> 00:12:51,849 llamada Susanna Tumuro. 250 00:12:55,154 --> 00:12:57,455 Desapareció aproximadamente en la misma época. 251 00:12:57,523 --> 00:13:00,524 Hice todo lo que pude para seguirle el rastro. 252 00:13:00,593 --> 00:13:04,829 Cuando el caso se enfrió, yo me convencí aun más de 253 00:13:04,897 --> 00:13:07,031 que había sido víctima de Bo. 254 00:13:07,100 --> 00:13:08,666 A día de hoy sigue desaparecida. 255 00:13:08,735 --> 00:13:12,069 Pensar que pueda estar ahí fuera 256 00:13:12,138 --> 00:13:14,071 en ese bosque... 257 00:13:14,140 --> 00:13:16,974 Soy el único que todavía intenta dar con ella, 258 00:13:17,043 --> 00:13:19,677 hacerle justicia. 259 00:13:22,849 --> 00:13:25,282 Me mantiene despierto. 260 00:13:33,893 --> 00:13:36,927 Supongo que soy el único. 261 00:14:01,554 --> 00:14:03,487 262 00:14:41,894 --> 00:14:44,562 ¿Hola? 263 00:14:49,135 --> 00:14:50,901 ¿Quién está ahí? Identifícate. 264 00:14:53,406 --> 00:14:54,772 Hola, Jer. 265 00:14:54,841 --> 00:14:55,906 Perdona por asustarte. 266 00:14:55,975 --> 00:14:58,642 ¿Noelani? 267 00:14:58,711 --> 00:15:01,145 ¿Qué haces aquí? 268 00:15:01,214 --> 00:15:05,883 ¿Y por qué vas vestida como... Tristeza en Del Revés? 269 00:15:05,952 --> 00:15:09,453 ¿En serio? 270 00:15:09,522 --> 00:15:11,055 ¿Barb de Stranger Things? 271 00:15:11,124 --> 00:15:13,457 Vale, ahora solo estás adivinando a personajes con gafas. 272 00:15:13,526 --> 00:15:14,592 Aquí. 273 00:15:16,529 --> 00:15:18,729 Jinkies, ¿dónde están mis gafas? 274 00:15:18,798 --> 00:15:20,464 No puedo ver sin mis gafas. 275 00:15:20,533 --> 00:15:22,933 Velma de Scooby-Doo. Por supuesto. 276 00:15:23,002 --> 00:15:24,301 Yo lo habría acertado también 277 00:15:24,370 --> 00:15:25,970 si no fuera por tus faros deslumbrando 278 00:15:26,038 --> 00:15:27,638 mis ojos. 279 00:15:27,707 --> 00:15:29,607 Deja que apague el motor. 280 00:15:29,675 --> 00:15:31,609 De todos modos, estaba en una fiesta de disfraces 281 00:15:31,677 --> 00:15:33,811 cuando recibí una llamada de Eric, y me habló sobre 282 00:15:33,880 --> 00:15:36,147 tu acampada/viaje/búsqueda de la víctima 283 00:15:36,215 --> 00:15:38,393 y pensó que el GPR que tenemos en la oficina del forense 284 00:15:38,417 --> 00:15:39,595 puede ayudar a acelerar la excavación. 285 00:15:39,619 --> 00:15:42,887 Eso o que le trajera una cámara de vídeo. 286 00:15:42,955 --> 00:15:45,389 La señal era bastante mala. 287 00:15:45,458 --> 00:15:46,991 Estoy conmovido. 288 00:15:48,561 --> 00:15:50,194 ¿Has venido hasta aquí para ayudar 289 00:15:50,263 --> 00:15:52,563 y has traído un georradar? 290 00:15:52,632 --> 00:15:53,912 Oye, mañana es Halloween, ¿verdad? 291 00:15:53,966 --> 00:15:55,132 ¿Qué mejor manera escalofriante de pasarlo 292 00:15:55,201 --> 00:15:57,001 que jugando a la búsqueda de un cadáver? 293 00:15:57,069 --> 00:15:59,503 Nosotros podemos, Jer. 294 00:15:59,572 --> 00:16:00,805 Si hay un cuerpo ahí fuera, 295 00:16:00,873 --> 00:16:03,808 lo encontraremos. 296 00:16:10,883 --> 00:16:13,317 Hola, ¿Katie? 297 00:16:13,386 --> 00:16:16,287 ¿Sabes quién es la mujer del dibujo? 298 00:16:18,391 --> 00:16:20,257 Vale. 299 00:16:20,326 --> 00:16:24,628 Bueno, Katie, si no sabes quién es esa mujer, 300 00:16:24,697 --> 00:16:27,064 ¿cómo sabías el tipo de collar que llevaba? 301 00:16:29,135 --> 00:16:32,069 Vale. 302 00:16:32,138 --> 00:16:34,004 Oye, Katie. 303 00:16:35,441 --> 00:16:37,641 No estás en un aprieto. ¿Vale? 304 00:16:38,911 --> 00:16:40,522 Solo queremos saber por qué hiciste este dibujo. 305 00:16:40,546 --> 00:16:42,980 Yo no lo hice. Molly lo hizo. 306 00:16:45,852 --> 00:16:48,686 Hace unos meses, Katie empezó a hablar ella sola 307 00:16:48,754 --> 00:16:50,354 por la noche en su habitación. 308 00:16:50,423 --> 00:16:52,183 Y cuando le preguntábamos con quién estaba hablando, 309 00:16:52,225 --> 00:16:55,025 decía que era con su amiga, Molly. 310 00:16:55,094 --> 00:16:57,828 Al principio estábamos preocupados, 311 00:16:57,897 --> 00:17:00,164 pero nuestro pediatra 312 00:17:00,233 --> 00:17:02,733 dijo que es muy común que los niños superdotados 313 00:17:02,802 --> 00:17:05,703 tengan amigos imaginarios. 314 00:17:05,771 --> 00:17:07,304 ¿Katie ha hecho otros dibujos 315 00:17:07,373 --> 00:17:08,639 desde que inventó a Molly? 316 00:17:10,243 --> 00:17:12,176 - Sí. - Vale. 317 00:17:12,245 --> 00:17:13,811 Vamos a necesitar verlos, por favor. 318 00:17:13,880 --> 00:17:15,846 Por supuesto. Iremos a traérselos. 319 00:17:17,950 --> 00:17:19,850 De acuerdo, tenemos que ver 320 00:17:19,919 --> 00:17:22,486 a todos los adultos con los que Katie ha estado en contacto 321 00:17:22,555 --> 00:17:23,721 durante los últimos meses. 322 00:17:23,789 --> 00:17:25,055 Quiero decir, que esta información 323 00:17:25,124 --> 00:17:27,157 ha tenido que ser compartida con esta niña ¿no? 324 00:17:27,226 --> 00:17:28,537 Así que no solo estamos buscando a un asesino. 325 00:17:28,561 --> 00:17:30,272 Estamos buscando algún asqueroso que está lo suficientemente enfermo 326 00:17:30,296 --> 00:17:32,736 como para compartir los detalles de su crimen con una niña de cinco años. 327 00:17:34,500 --> 00:17:36,333 Todavía nada. 328 00:17:45,077 --> 00:17:47,778 Probablemente deberíamos acelerar el ritmo. 329 00:17:47,847 --> 00:17:49,413 Parece que está a punto de llover. 330 00:17:53,419 --> 00:17:54,785 Oye, Noelani, puedo ayudar 331 00:17:54,854 --> 00:17:56,732 a empujar el georradar un rato si estás cansada. 332 00:17:56,756 --> 00:17:59,290 ¿Sabes?, esto es un equipo de 15.000 dólares que pertenece al estado. 333 00:17:59,358 --> 00:18:02,426 Puedo manejarlo. Gracias. 334 00:18:02,495 --> 00:18:05,229 Entendido. 335 00:18:05,298 --> 00:18:07,131 Dios mío. 336 00:18:07,199 --> 00:18:09,500 No puede ser. 337 00:18:11,437 --> 00:18:13,103 Esta es mi linterna. 338 00:18:13,172 --> 00:18:15,639 Se me cayó esa noche. 339 00:18:15,708 --> 00:18:17,841 ¿Qué noche? 340 00:18:20,546 --> 00:18:22,479 ¿Estás seguro de que esta es su casa? 341 00:18:22,548 --> 00:18:25,683 ¿Parece que alguien cuerdo vive aquí? 342 00:18:38,030 --> 00:18:39,296 Gordie, sujeta esto. 343 00:18:46,639 --> 00:18:51,108 Entonces, ¿quién quiere entrar? ¿Ano? 344 00:18:51,177 --> 00:18:53,077 Esta idea estúpida ha sido tuya. 345 00:18:53,145 --> 00:18:54,678 ¿Eres un gallina? 346 00:18:54,747 --> 00:18:56,146 No es que tenga miedo de Bo. 347 00:18:56,215 --> 00:18:57,314 Es solo que... 348 00:18:57,383 --> 00:19:00,284 la policía nos podría arrestar por allanamiento. 349 00:19:00,353 --> 00:19:03,687 Bien. Lo haré yo. 350 00:19:51,670 --> 00:19:53,604 Corred. 351 00:20:00,880 --> 00:20:02,613 Déjala. 352 00:20:02,681 --> 00:20:04,815 Esperad. 353 00:20:16,062 --> 00:20:19,363 ¿Te encontraste cara a cara 354 00:20:19,432 --> 00:20:22,533 dos veces con un asesino del hacha? 355 00:20:22,601 --> 00:20:24,068 ¿Y sigues viniendo aquí? 356 00:20:24,136 --> 00:20:26,837 O puede que la razón por la que sobreviviera 357 00:20:26,906 --> 00:20:29,073 es porque Bo Bradley no es un asesino. 358 00:20:29,141 --> 00:20:31,208 Solo es un tipo que vive en el bosque. 359 00:20:31,277 --> 00:20:32,776 Sé lo que vi esa noche. 360 00:20:32,845 --> 00:20:34,805 Y si no me creéis después de todos estos años, 361 00:20:34,847 --> 00:20:36,647 ¿por qué simplemente no os marcháis? 362 00:20:39,318 --> 00:20:40,984 Chicos. 363 00:20:41,053 --> 00:20:42,386 He encontrado algo. 364 00:20:47,393 --> 00:20:48,470 ¿Crees que es un cuerpo? 365 00:20:48,494 --> 00:20:49,814 Solo hay una manera de averiguarlo. 366 00:20:57,803 --> 00:21:00,337 Esperad. Dejad de cavar. 367 00:21:01,974 --> 00:21:04,007 Es un hueso. 368 00:21:23,758 --> 00:21:24,957 Es enorme. 369 00:21:25,026 --> 00:21:26,459 Es impresionante. 370 00:21:26,528 --> 00:21:28,628 No me lo puedo creer. 371 00:21:28,696 --> 00:21:30,129 372 00:21:30,198 --> 00:21:33,232 No, por favor, no murmulles. 373 00:21:33,301 --> 00:21:34,867 Bueno, es solo que 374 00:21:34,936 --> 00:21:36,736 los huesos están deteriorados, 375 00:21:36,805 --> 00:21:38,471 así que era difícil de decir al principio, 376 00:21:38,540 --> 00:21:42,175 pero según la unión de la tibia con el peroné, 377 00:21:42,243 --> 00:21:43,342 son caninos. 378 00:21:43,411 --> 00:21:46,646 ¿Un perro? ¿Estás segura? 379 00:21:46,714 --> 00:21:50,983 Sí, estoy segura. Me gustaría que no lo fuera, pero... lo siento. 380 00:21:53,588 --> 00:21:56,522 Deberíamos irnos antes de que empiece a caer de verdad. 381 00:22:00,295 --> 00:22:01,394 Jerry. 382 00:22:01,463 --> 00:22:03,463 Vamos, estamos cansados. Es hora de dejarlo. 383 00:22:03,531 --> 00:22:05,531 Oye, colega, ¿qué haces? 384 00:22:05,600 --> 00:22:08,534 A veces los asesinos entierran perros encima de los cuerpos. 385 00:22:08,603 --> 00:22:11,604 Hace que los carroñeros y los equipos de búsqueda pierdan el rastro. 386 00:22:11,673 --> 00:22:12,872 Vamos, Jerry. 387 00:22:12,941 --> 00:22:14,240 Déjalo estar. 388 00:22:14,309 --> 00:22:16,909 Mira, ha estado bien, tío, pero estamos a punto de empaparnos. 389 00:22:16,978 --> 00:22:19,579 Podéis iros si queréis. No sería la primera vez. 390 00:22:19,647 --> 00:22:21,087 Colega, eso fue hace 30 años. 391 00:22:21,116 --> 00:22:22,782 ¿Cuántas veces tenemos que pedir disculpas 392 00:22:22,851 --> 00:22:24,550 por dejarte tirado cuando tenías 12 años? 393 00:22:24,619 --> 00:22:26,130 Por eso hemos estado viniendo aquí 394 00:22:26,154 --> 00:22:27,086 contigo cada año desde entonces. 395 00:22:27,155 --> 00:22:28,265 Yo pensaba que era para hacer justicia 396 00:22:28,289 --> 00:22:29,289 con Susanna Tumuro. 397 00:22:29,357 --> 00:22:30,434 O puede que porque sois mis amigos 398 00:22:30,458 --> 00:22:31,557 y realmente creéis en mí. 399 00:22:31,626 --> 00:22:34,427 Pero aparentemente todo era por lástima. 400 00:22:34,496 --> 00:22:35,895 Jerry, ¿de verdad crees eso? 401 00:22:36,698 --> 00:22:37,698 Vamos, Crystal. 402 00:22:39,601 --> 00:22:41,634 De verdad que me gustaría ayudarte a seguir buscando, 403 00:22:41,703 --> 00:22:43,769 pero tengo que sacar de aquí este georradar 404 00:22:43,838 --> 00:22:46,105 antes de que se ponga peor. Ya está lloviendo mucho. 405 00:22:46,174 --> 00:22:48,708 Jerry, no puedo dejar que Noelani arrastre esa cosa de vuelta ella sola. 406 00:22:48,776 --> 00:22:51,644 ¿Vale? Oye, puede que McGarrett pueda pedir un favor 407 00:22:51,713 --> 00:22:53,958 y consiga un permiso para volver aquí después de la demolición. 408 00:22:53,982 --> 00:22:55,948 Mirad, iros ya. 409 00:23:18,706 --> 00:23:21,407 Hola, chicos, mirad esto. 410 00:23:23,478 --> 00:23:24,810 Veréis, el laboratorio ha analizado 411 00:23:24,879 --> 00:23:26,579 todos los dibujos de Katie. 412 00:23:26,648 --> 00:23:29,515 Y de los 42, estos tres 413 00:23:29,584 --> 00:23:31,851 representan a la misma mujer pelirroja 414 00:23:31,920 --> 00:23:34,053 - con ojos azules. - Sí. 415 00:23:34,122 --> 00:23:36,589 Hay algo más que estos tres tienen en común. 416 00:23:36,658 --> 00:23:39,725 El análisis de la escritura ha determinado que no los ha hecho Katie. 417 00:23:41,696 --> 00:23:43,296 ¿Entonces quién ha sido? 418 00:23:45,433 --> 00:23:46,977 No, no quiero jugar 419 00:23:47,001 --> 00:23:49,468 a ese juego, Molly. 420 00:23:52,840 --> 00:23:55,441 Oye. Katie hoy ha pasado por muchas cosas. 421 00:23:55,510 --> 00:23:57,810 Está bien. 422 00:23:59,547 --> 00:24:01,647 ¿Qué coño ha sido eso? 423 00:24:10,225 --> 00:24:12,425 ¡Para! ¿Qué haces aquí? 424 00:24:13,228 --> 00:24:14,260 ¡Vuelve! 425 00:24:14,329 --> 00:24:16,362 Espera, ¿qué haces aquí? 426 00:24:18,233 --> 00:24:19,999 Me ha mordido. 427 00:24:28,910 --> 00:24:30,042 ¿Dónde está Jerry? 428 00:24:30,111 --> 00:24:32,178 Se ha negado a venir con nosotros. 429 00:24:32,247 --> 00:24:34,080 Genial, entonces está él solo en la oscuridad. 430 00:24:34,148 --> 00:24:35,392 Sí, ¿qué se supone que iban a hacer, 431 00:24:35,416 --> 00:24:37,883 cargarlo sobre sus hombros? 432 00:24:39,220 --> 00:24:42,021 ¿Alguien ha visto mis llaves? 433 00:24:42,090 --> 00:24:44,490 No. Mis llaves y mi teléfono también han desaparecido. 434 00:24:44,559 --> 00:24:46,525 Yo estoy bien. Puse mi teléfono y las llaves del coche 435 00:24:46,594 --> 00:24:48,728 debajo de mi almohada cuando hice mi cama esta mañana. 436 00:24:48,796 --> 00:24:52,164 Y... 437 00:24:52,233 --> 00:24:53,699 ya no están aquí. 438 00:24:57,372 --> 00:24:58,838 De acuerdo. 439 00:24:58,906 --> 00:25:01,274 Ya veo lo que pasa. 440 00:25:01,342 --> 00:25:03,743 Noelani os ha dicho que me asusto con facilidad, 441 00:25:03,811 --> 00:25:06,112 así que estáis tomándome el pelo, ¿verdad? Muy gracioso. 442 00:25:06,180 --> 00:25:08,748 No es genial, pero tiene gracia. 443 00:25:10,852 --> 00:25:12,385 ¿En serio? 444 00:25:43,017 --> 00:25:44,550 Hola. 445 00:25:44,619 --> 00:25:47,420 Bueno, así que ahora tienen a los perros buscando por el bosque, 446 00:25:47,488 --> 00:25:48,988 pero parece que se ha escapado. 447 00:25:49,057 --> 00:25:52,024 Bueno, al menos sabemos que Katie dice la verdad. 448 00:25:52,093 --> 00:25:53,793 Hay una Molly. 449 00:25:53,861 --> 00:25:56,028 A juzgar por las marcas de la mordedura en la mano de de la madre, 450 00:25:56,097 --> 00:25:57,596 está claro, es muy real. 451 00:25:57,665 --> 00:25:59,832 Entonces, ¿qué, simplemente se cuela en las casas de la gente 452 00:25:59,901 --> 00:26:03,235 y hace dibujos espeluznantes de crímenes reales? ¿Por qué? 453 00:26:06,374 --> 00:26:08,307 Puede que la niña no pueda hablar. 454 00:26:08,376 --> 00:26:11,143 Puede que naciera así 455 00:26:11,212 --> 00:26:12,778 o puede que sea por algún tipo de trauma. 456 00:26:17,452 --> 00:26:19,919 ¿Y si esta niña sabe tanto sobre el asesinato 457 00:26:19,987 --> 00:26:21,287 porque estaba allí? 458 00:26:21,356 --> 00:26:24,790 Acaba de intentar contarnos la historia de la única manera que puede. 459 00:26:24,859 --> 00:26:26,270 Vale, escúchame, hay una posibilidad de que esta niña 460 00:26:26,294 --> 00:26:28,205 sepa quién es el asesino, lo que significa que tenemos que encontrarla 461 00:26:28,229 --> 00:26:29,549 y tenemos que encontrarla ahora mismo. 462 00:26:32,300 --> 00:26:35,334 Lo sabía. Tenía razón. Ahora tienen que creerme. 463 00:26:57,188 --> 00:26:59,389 Tómese su tiempo, Emily. Cuando esté preparada. 464 00:27:03,014 --> 00:27:04,780 Fue por la mañana temprano. 465 00:27:04,849 --> 00:27:07,182 Me estaba marchando de la lavandería. 466 00:27:07,832 --> 00:27:09,986 18 MESES ANTES 467 00:27:16,360 --> 00:27:18,727 Hola, cariño. 468 00:27:18,796 --> 00:27:20,362 ¿Te has perdido? 469 00:27:28,906 --> 00:27:30,105 No recuerdo 470 00:27:30,174 --> 00:27:31,940 qué sucedió después de eso. 471 00:27:32,009 --> 00:27:35,077 Debo haber conseguido parar un coche. 472 00:27:35,146 --> 00:27:38,647 A la mañana siguiente puse una denuncia, pero no llegó a ninguna parte. 473 00:27:38,716 --> 00:27:40,115 Bueno, a ninguna parte no. 474 00:27:40,184 --> 00:27:43,585 Por esa denuncia yo te he encontrado. 475 00:27:43,654 --> 00:27:45,854 ¿De verdad cree que el mismo hombre que me ha hecho esto 476 00:27:45,923 --> 00:27:47,523 ha matado a la chica que han encontrado en la iglesia? 477 00:27:47,591 --> 00:27:49,591 Es muy posible. 478 00:27:52,097 --> 00:27:53,672 Como usted, a ella también 479 00:27:53,673 --> 00:27:56,574 la inyectaron con ketamina. 480 00:27:56,643 --> 00:27:58,076 También creemos que puede estar 481 00:27:58,145 --> 00:28:00,712 centrándose en cierto tipo de mujer. 482 00:28:00,781 --> 00:28:03,515 Karen Miles también tenía el pelo rojizo y los ojos azules. 483 00:28:03,583 --> 00:28:07,185 Entonces si yo no me hubiera escapado... 484 00:28:07,254 --> 00:28:08,186 Oiga. 485 00:28:08,255 --> 00:28:11,589 Emily, lo hizo, escapó. 486 00:28:13,360 --> 00:28:14,670 Bueno, no se puede negar, 487 00:28:14,694 --> 00:28:16,995 estas dos mujeres tiene un aspecto similar. 488 00:28:17,064 --> 00:28:19,264 Así que o nuestro asesino tiene algo contra las pelirrojas de ojos azules 489 00:28:19,332 --> 00:28:20,532 o se está centrando en estas mujeres 490 00:28:20,600 --> 00:28:22,000 porque le recuerdan a alguien. 491 00:28:22,069 --> 00:28:24,269 Vale, Molly hizo tres dibujos, todos 492 00:28:24,337 --> 00:28:25,503 de mujeres pelirrojas. 493 00:28:25,572 --> 00:28:26,838 Hasta ahora, 494 00:28:26,907 --> 00:28:28,506 hemos supuesto que estos tres dibujos 495 00:28:28,575 --> 00:28:29,707 son del mismo incidente, 496 00:28:29,776 --> 00:28:32,110 pero ¿y si son tres víctimas distintas? 497 00:28:32,179 --> 00:28:34,090 Si fuera así, entonces estaríamos buscando a un asesino en serie. 498 00:28:34,114 --> 00:28:36,481 Es posible. Lou, hazme un favor. 499 00:28:36,550 --> 00:28:39,084 Busca a personas desaparecidas pelirrojas que lo hayan hecho 500 00:28:39,152 --> 00:28:41,152 en los últimos años. 501 00:28:41,221 --> 00:28:43,099 Tani, necesito que vuelvas sobre los dibujos de Molly. 502 00:28:43,123 --> 00:28:45,001 Mira a ver si puedes encontrar algo que nos pueda ayudar 503 00:28:45,025 --> 00:28:46,373 a situar posibles puntos de entierro. 504 00:28:46,374 --> 00:28:47,778 ¿Eso quiere decir que esta pobre niña 505 00:28:47,779 --> 00:28:50,099 ha podido presenciar tres asesinatos diferentes? 506 00:28:50,404 --> 00:28:52,704 Sí, supongo que sí. 507 00:28:54,308 --> 00:28:55,740 ¿Cómo hemos podido perder todos nuestras llaves? 508 00:28:55,809 --> 00:28:57,575 ¿Alguien tiene llaves? 509 00:28:57,644 --> 00:28:58,944 He mirado aquí ocho veces. 510 00:29:07,721 --> 00:29:09,087 ¿Jerry? 511 00:29:09,156 --> 00:29:10,967 ¿Estás bien? Estábamos realmente preocupados por ti. 512 00:29:10,991 --> 00:29:14,559 ¿Bromeas? Estoy mejor que bien. 513 00:29:14,628 --> 00:29:15,794 Corta el rollo 514 00:29:15,862 --> 00:29:17,562 y dinos dónde las has puesto. 515 00:29:17,631 --> 00:29:19,030 - ¿Poner el qué? - Mira, Jerry. 516 00:29:19,099 --> 00:29:21,566 Ha sido un magnífico deporte durante las últimas tres décadas. 517 00:29:21,635 --> 00:29:23,435 Venir aquí, cavar hoyos, 518 00:29:23,503 --> 00:29:25,770 así puedes vivir alguna estúpida fantasía como Los Cinco. 519 00:29:25,839 --> 00:29:27,205 Ano, relájate. 520 00:29:27,274 --> 00:29:30,375 No, no, no. ¿Pero mantenernos como rehenes 521 00:29:30,444 --> 00:29:32,544 cogiendo nuestras llaves y nuestros teléfonos? 522 00:29:32,612 --> 00:29:34,179 Esta vez has ido demasiado lejos. 523 00:29:34,247 --> 00:29:35,325 ¿De qué estás hablando? 524 00:29:35,349 --> 00:29:36,559 No he cogido vuestros teléfonos. ¿Por qué haría eso? 525 00:29:36,583 --> 00:29:38,984 Para hacer que nos quedemos, Jerry. 526 00:29:39,052 --> 00:29:42,187 Pero me rindo. Todos lo hacemos. Se ha terminado. 527 00:29:42,255 --> 00:29:46,091 Tienes razón, la búsqueda ha terminado... 528 00:29:46,159 --> 00:29:49,260 porque he encontrado pruebas. 529 00:29:50,864 --> 00:29:52,831 ¿Esto te parece un hueso de perro? 530 00:29:57,337 --> 00:29:58,970 ¿Y bien? 531 00:29:59,039 --> 00:30:02,007 Bueno, tengo que llevarlo al laboratorio para confirmarlo, 532 00:30:02,075 --> 00:30:04,209 pero esto es un fémur humano. 533 00:30:05,946 --> 00:30:07,879 Lo siento, 534 00:30:07,948 --> 00:30:11,116 ¿pero podrías decirlo otra vez, solo que más despacio? 535 00:30:11,184 --> 00:30:14,285 Parece que has encontrado restos humanos. 536 00:30:17,624 --> 00:30:19,224 ¡Toma! 537 00:30:19,292 --> 00:30:20,747 ¿Dónde has encontrado esto? 538 00:30:20,748 --> 00:30:21,874 Sobre un metro y medio por debajo de los huesos de perro. 539 00:30:21,898 --> 00:30:23,043 Así que el perro muerto estaba allí para alejar 540 00:30:23,044 --> 00:30:24,217 el rastro, justo como dijiste. 541 00:30:24,218 --> 00:30:25,451 Tenías razón. 542 00:30:25,520 --> 00:30:27,887 De verdad lo hiciste, Jerry. 543 00:30:30,925 --> 00:30:33,392 Tenemos que traer aquí un equipo de excavación lo antes posible. 544 00:30:33,461 --> 00:30:34,872 Sí, odio cambiar de tema, 545 00:30:34,896 --> 00:30:36,428 pero al menos uno de nosotros 546 00:30:36,497 --> 00:30:38,141 va a necesitar nuestros teléfonos para hacer eso. 547 00:30:38,165 --> 00:30:39,676 A mí no me miréis. Os he dicho que yo no los he cogido. 548 00:30:39,700 --> 00:30:40,833 ¿Entonces quién? 549 00:30:40,902 --> 00:30:43,435 Esperad, esperad. 550 00:30:43,504 --> 00:30:46,705 Uno... 551 00:30:46,774 --> 00:30:47,873 Estamos todos aquí. 552 00:31:12,733 --> 00:31:15,801 ¡Sorpresa, mamones! 553 00:31:15,870 --> 00:31:17,536 Cuando me empiece a latir de nuevo el corazón, 554 00:31:17,605 --> 00:31:18,771 te voy a matar. 555 00:31:18,839 --> 00:31:22,641 Mirad vuestras caras. No tiene precio. 556 00:31:22,710 --> 00:31:24,944 ¡Tío! ¿Quién coño eres? 557 00:31:25,012 --> 00:31:28,080 Eric, Noelani, este es Gordie. 558 00:31:28,149 --> 00:31:30,049 También estaba en nuestra litera. 559 00:31:30,117 --> 00:31:32,318 Suele venir con nosotros aquí todos los años para cavar, 560 00:31:32,386 --> 00:31:34,520 pero se piró porque tenía una conferencia. 561 00:31:34,589 --> 00:31:35,688 Terminó temprano. 562 00:31:35,756 --> 00:31:37,167 Así que pensé en venir y daros una sorpresa, chicos, 563 00:31:37,191 --> 00:31:38,869 pero cuando llegué, ya estabais fuera cavando. 564 00:31:38,893 --> 00:31:40,771 Y entonces me acordé de que tenía el disfraz en mi coche 565 00:31:40,795 --> 00:31:42,915 de la fiesta de anoche en la oficina, y, bueno, ya sabéis, 566 00:31:42,964 --> 00:31:45,397 todo eso de "daros un susto que os cagarais encima" 567 00:31:45,466 --> 00:31:49,001 simplemente vino rodado. 568 00:31:49,070 --> 00:31:51,103 Vamos, chicos. 569 00:31:51,172 --> 00:31:54,406 ¿Quién me puede culpar por querer un poco de diversión a vuestra costa? 570 00:31:54,475 --> 00:31:56,275 - Yo puedo. - Sí, yo. Yo te culpo. 571 00:31:56,344 --> 00:31:57,704 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 572 00:31:57,745 --> 00:31:59,445 ¿Has sido tú? 573 00:31:59,513 --> 00:32:01,013 ¿Tú has cogido nuestras llaves y nuestros teléfonos? 574 00:32:01,082 --> 00:32:03,682 Sí. Buen punto, ¿verdad? 575 00:32:03,751 --> 00:32:05,351 No, no lo ha sido. 576 00:32:05,419 --> 00:32:06,952 - Sí, odio eso. - Imbécil. 577 00:32:07,021 --> 00:32:09,288 Bien. Los he escondido en el coche. 578 00:32:09,357 --> 00:32:11,657 Iré a por ellos. ¿Vale? 579 00:32:11,726 --> 00:32:15,027 ¿De acuerdo? Solo... intentad relajaros. 580 00:32:16,697 --> 00:32:18,664 Tienes razón, es un imbécil. 581 00:32:18,733 --> 00:32:20,566 Perdonad por eso. 582 00:32:20,635 --> 00:32:21,945 Gordie normalmente suele ser un buen tipo, 583 00:32:21,969 --> 00:32:24,336 ¡cuando no es un auténtico capullo! 584 00:32:24,405 --> 00:32:25,938 Sí, bueno, Jer, 585 00:32:26,007 --> 00:32:28,073 tú lo sabes mejor que nadie, colega. 586 00:32:28,142 --> 00:32:29,341 Hablando de capullos... 587 00:32:31,890 --> 00:32:33,223 Colega... 588 00:32:33,292 --> 00:32:34,724 Siento haber dudado de ti 589 00:32:34,793 --> 00:32:36,460 y haber actuado como un cretino, 590 00:32:36,528 --> 00:32:38,695 y llamarte loco y todas esas cosas. 591 00:32:41,934 --> 00:32:43,467 En los últimos años, 592 00:32:43,535 --> 00:32:45,615 incluso estaba empezando a creer que yo mismo me podía estar volviendo loco. 593 00:32:47,973 --> 00:32:50,974 ¿Gordie? 594 00:32:51,043 --> 00:32:52,043 No mola. 595 00:32:52,077 --> 00:32:53,844 - No tiene gracia. - Vamos. 596 00:32:53,912 --> 00:32:55,512 Chicos, sois muy crédulos. 597 00:32:55,581 --> 00:32:57,147 Vamos. 598 00:32:57,216 --> 00:32:58,526 NI siquiera vamos a picar una segunda vez. 599 00:32:58,550 --> 00:33:00,431 Chicos, esto no es una broma. Le han rajado la garganta. 600 00:33:00,432 --> 00:33:01,236 ¿Qué? 601 00:33:01,314 --> 00:33:03,075 Parece que no han alcanzado la arteria carótida, 602 00:33:03,522 --> 00:33:04,955 pero sigue perdiendo mucha sangre rápidamente. 603 00:33:05,023 --> 00:33:06,957 - ¿Eso es sangre de verdad? - ¡Sí! ¡Apartad! 604 00:33:07,025 --> 00:33:09,265 Vamos, vamos, ponle en la cama. Ponle en la cama. 605 00:33:12,064 --> 00:33:14,598 Esperad, esto quiere decir... Hay alguien ahí afuera. 606 00:33:14,666 --> 00:33:16,533 Solo podría ser una persona. Bo. 607 00:33:16,602 --> 00:33:18,635 ¡Jerry, la puerta! 608 00:33:20,405 --> 00:33:21,771 Debe saber que hemos encontrado a su víctima. 609 00:33:21,840 --> 00:33:25,175 No tiene más opción que matarnos a todos. 610 00:33:29,649 --> 00:33:31,416 Tenemos que cerrar todas estas ventanas. 611 00:33:31,485 --> 00:33:33,017 ¡Rápido! Está intentando entrar. 612 00:33:33,523 --> 00:33:35,156 - Yo me ocupo de esta puerta. - Su pulso se debilita. 613 00:33:35,225 --> 00:33:37,993 - ¡Quédate con nosotros, Gordie! - Que alguien vaya a la puerta trasera. 614 00:33:47,341 --> 00:33:49,341 Crystal, ayúdame a mover esto. 615 00:34:00,321 --> 00:34:01,854 Puede que se haya dado por vencido. 616 00:34:01,922 --> 00:34:03,222 ¿Porque los maníacos con hacha 617 00:34:03,290 --> 00:34:05,491 muestran un periodo de atención inusualmente corto? 618 00:34:05,559 --> 00:34:06,792 Está planeando su próximo movimiento. 619 00:34:06,861 --> 00:34:08,805 ¿Qué va a hacer? Tiene todas las entradas selladas. 620 00:34:08,829 --> 00:34:10,707 Eric, consigue más toallas. Necesito detener esta hemorragia. 621 00:34:10,731 --> 00:34:13,532 - ¿Va a lograrlo? - Puedo estabilizarle pero tenemos 622 00:34:13,601 --> 00:34:14,678 que llevarlo a un hospital ahora mismo. 623 00:34:14,702 --> 00:34:16,235 Escuchad, escuchad, escuchad. 624 00:34:16,303 --> 00:34:17,503 ¿Oléis eso? 625 00:34:17,571 --> 00:34:18,670 Gasolina. 626 00:34:18,739 --> 00:34:20,305 Está intentando hacernos salir con humo. 627 00:34:20,374 --> 00:34:22,374 Si salimos, va a hacernos pedazos. 628 00:34:22,443 --> 00:34:24,221 Sí, pero si nos quedamos, entonces estaremos literalmente tostados. 629 00:34:24,245 --> 00:34:26,411 Por eso tenemos que salir de aquí. 630 00:34:26,480 --> 00:34:28,747 Yo saldré por delante y le distraeré. 631 00:34:28,816 --> 00:34:30,749 - Vosotros salid por detrás. - ¿Estás loco? 632 00:34:30,818 --> 00:34:32,217 Esa puerta está ardiendo 633 00:34:32,286 --> 00:34:33,763 y hay un asesino con un hacha ahí afuera. 634 00:34:33,787 --> 00:34:35,799 Yo nos he metido en esto hace 30 años. Yo voy a sacarnos. 635 00:34:35,823 --> 00:34:38,023 636 00:34:52,239 --> 00:34:54,072 Vamos a ponerle aquí abajo. 637 00:35:00,080 --> 00:35:03,916 Bo Bradley es mucho más joven de lo que pensaba que sería. 638 00:35:03,984 --> 00:35:05,217 Ese no es Bo Bradley. 639 00:35:05,286 --> 00:35:06,451 Es nuestro antiguo monitor del campamento. 640 00:35:06,520 --> 00:35:08,487 Blaine Morgan. 641 00:35:08,556 --> 00:35:09,933 Debe de haber sido al que Jerry vio 642 00:35:09,957 --> 00:35:11,223 con el hacha aquella noche. 643 00:35:11,292 --> 00:35:13,692 ¿Entonces Bo Bradley no tiene nada que ver después de todo? 644 00:35:14,586 --> 00:35:16,528 Nos acaba de salvar la vida. 645 00:35:17,172 --> 00:35:18,338 ¿Estáis bien chicos? 646 00:35:18,406 --> 00:35:23,977 Ahora lo estaremos... gracias a usted, señor Bradley. 647 00:35:29,351 --> 00:35:32,986 Vale, pues la policía ha devuelto los efectos personales de Karen Miles 648 00:35:33,054 --> 00:35:35,388 a su familia. Según ellos, 649 00:35:35,457 --> 00:35:36,767 el colgante del crucifijo que llevaba, 650 00:35:36,791 --> 00:35:38,624 no le pertenecía. Era atea. 651 00:35:39,385 --> 00:35:41,952 Así que, hice que el laboratorio lo revisara buscando restos de ADN, 652 00:35:42,021 --> 00:35:43,821 para ver si podría encontrar una coincidencia. Tienen una. 653 00:35:43,890 --> 00:35:48,359 Jane Martin. Arrestada por posesión hace tres años. 654 00:35:48,428 --> 00:35:50,494 Vale. Bueno, no pensamos que 655 00:35:50,563 --> 00:35:52,096 esta Jane Martin sea nuestra asesina, ¿verdad? 656 00:35:52,165 --> 00:35:54,131 Parece una de las víctimas: 657 00:35:54,200 --> 00:35:55,266 pelo rojizo, ojos azules. 658 00:35:55,334 --> 00:35:56,645 Bueno, excepto que sigue viva. 659 00:35:56,669 --> 00:35:57,669 Los registros públicos muestran 660 00:35:57,737 --> 00:35:58,669 una dirección actual 661 00:35:58,738 --> 00:36:00,337 en Minnesota. 662 00:36:00,406 --> 00:36:01,939 De acuerdo... 663 00:36:02,008 --> 00:36:03,407 664 00:36:03,476 --> 00:36:05,176 Presentó una demanda de divorcio 665 00:36:05,244 --> 00:36:07,478 de Dennis Coleman hace dos años. 666 00:36:08,948 --> 00:36:11,115 Le denegaron la custodia de su hija 667 00:36:11,184 --> 00:36:12,683 por su historial con las drogas. 668 00:36:12,752 --> 00:36:14,251 El nombre de su hija es Molly. 669 00:36:14,320 --> 00:36:15,619 Los asesinos en serie 670 00:36:15,688 --> 00:36:17,533 con frecuencia dejan un recuerdo en sus víctimas, ¿de acuerdo? 671 00:36:17,557 --> 00:36:18,823 Y eso es interesante 672 00:36:18,891 --> 00:36:20,069 porque los otros dos dibujos de Molly 673 00:36:20,093 --> 00:36:21,692 muestran con claridad joyas en los cuerpos. 674 00:36:21,761 --> 00:36:24,328 Mirad eso. Eso es una pulsera. 675 00:36:24,397 --> 00:36:25,730 Y esto 676 00:36:25,798 --> 00:36:27,932 es definitivamente un anillo. 677 00:36:28,000 --> 00:36:30,101 Vale. Puede que Dennis Coleman sea nuestro tipo 678 00:36:30,169 --> 00:36:32,536 y esté dejando las joyas de su exmujer en sus víctimas. 679 00:36:32,605 --> 00:36:34,472 ¿Tenemos una dirección para este tipo? 680 00:36:41,180 --> 00:36:43,147 Despejado. 681 00:36:45,218 --> 00:36:49,487 - Despejado. - Despejado. 682 00:36:49,555 --> 00:36:51,655 Oye, oye, le tengo. 683 00:36:51,724 --> 00:36:53,190 Detente justo ahí. 684 00:36:56,662 --> 00:36:58,796 Está durmiendo. 685 00:36:58,865 --> 00:37:00,531 Somos buenos. 686 00:37:13,112 --> 00:37:15,012 Ven aquí. 687 00:37:18,117 --> 00:37:19,784 Estás a salvo, Molly. 688 00:37:45,077 --> 00:37:47,444 Bueno, el laboratorio ha desenterrado dos cuerpos más. 689 00:37:47,513 --> 00:37:50,881 Las localizaciones coinciden con los otros dos dibujos de Molly. 690 00:37:50,950 --> 00:37:53,551 Ambas eran pelirrojas, ambas llevaban las joyas de Jane Martin. 691 00:37:53,619 --> 00:37:55,352 Bueno, parece que Coleman se volvió loco 692 00:37:55,421 --> 00:37:57,555 después de que su mujer se divorciara de él y simplemente proyectaba su ira 693 00:37:57,623 --> 00:37:59,156 sobre cualquier mujer que se pareciera a ella. 694 00:37:59,225 --> 00:38:01,725 Me he cruzado con personas enfermas en mi vida, 695 00:38:01,794 --> 00:38:03,627 pero ¿coger a una niña pequeña 696 00:38:03,696 --> 00:38:06,697 y utilizarla como parte de tu retorcida fantasía de venganza? 697 00:38:06,766 --> 00:38:10,201 Si hay un sitio especial en el infierno, chaval, es todo para él. 698 00:38:10,269 --> 00:38:12,937 Sí. La pobre niña nunca ha tenido una oportunidad 699 00:38:13,005 --> 00:38:14,416 de una vida normal... sin amigos, sin colegio. 700 00:38:14,440 --> 00:38:16,340 Bueno, al menos ahora consigue ver a su madre. 701 00:38:16,409 --> 00:38:17,452 Bueno, ¿dónde demonios 702 00:38:17,476 --> 00:38:18,809 ha estado todo este tiempo? 703 00:38:18,878 --> 00:38:21,445 Estaba en rehabilitación cuando Coleman se largó con Molly. 704 00:38:21,514 --> 00:38:22,613 Ahora está limpia. 705 00:38:22,682 --> 00:38:24,548 Aparentemente, ha estado buscando a su hija 706 00:38:24,617 --> 00:38:25,850 desde entonces. 707 00:38:25,918 --> 00:38:28,252 Está en camino ahora mismo, 708 00:38:28,321 --> 00:38:29,720 Bueno, Tani... 709 00:38:29,789 --> 00:38:32,356 conseguir ese ADN de ese collar, 710 00:38:32,425 --> 00:38:33,991 esa ha sido una gran jugada. 711 00:38:34,060 --> 00:38:37,127 Si la niña tiene un futuro por delante, 712 00:38:37,196 --> 00:38:38,562 es gracias a ti. 713 00:38:40,066 --> 00:38:41,198 Tiene razón. 714 00:38:45,238 --> 00:38:46,871 Perdonad. 715 00:39:02,989 --> 00:39:05,756 Señor Bradley, hola. 716 00:39:05,825 --> 00:39:07,091 717 00:39:07,159 --> 00:39:09,093 Solo quería darle las gracias 718 00:39:09,161 --> 00:39:10,928 por salvarnos la vida. 719 00:39:12,498 --> 00:39:14,298 No estaba seguro de qué le regalas a alguien por eso, 720 00:39:14,367 --> 00:39:17,001 pero la tienda tenía estas cestas de regalo con cacao, 721 00:39:17,069 --> 00:39:19,904 así que he pensando... ¿a quién no le gusta el cacao? 722 00:39:19,972 --> 00:39:22,506 Tendrías que estar loco si no te gusta. 723 00:39:23,609 --> 00:39:26,043 Entonces, cuéntame qué ha pasado. 724 00:39:26,112 --> 00:39:28,445 Bueno, Blaine Morgan ha sobrevivido a la operación. 725 00:39:28,514 --> 00:39:30,581 La policía ya tiene su confesión. 726 00:39:30,650 --> 00:39:34,251 Ha admitido secuestrar a Susanna Tumuro en 1982 727 00:39:34,320 --> 00:39:36,553 y enterrarla cerca de su propiedad. 728 00:39:36,622 --> 00:39:40,724 Intentaba desenterrar el cuerpo antes de que los promotores lo encontraran, 729 00:39:40,793 --> 00:39:42,993 pero había olvidado la localización exacta. 730 00:39:43,062 --> 00:39:45,796 Pero entonces nos vio allí y supuso que era mejor sentarse 731 00:39:45,865 --> 00:39:47,298 y dejar que hiciéramos todo el trabajo. 732 00:39:47,366 --> 00:39:49,133 ¿Sabes, Jerry?, si no fuera por ti, 733 00:39:49,201 --> 00:39:52,536 nadie habría sabido nunca qué le sucedió a esa chica. 734 00:39:52,605 --> 00:39:54,605 Bueno, tenía que ayudar. 735 00:39:54,674 --> 00:39:56,740 Y si no fuera por usted... 736 00:39:56,809 --> 00:39:58,742 mis amigos y yo estaríamos muertos. 737 00:39:58,811 --> 00:40:00,945 Lo siento, señor Bradley, 738 00:40:01,013 --> 00:40:02,980 por pensar que usted tenía algo que ver con esto. 739 00:40:03,049 --> 00:40:05,749 He oído todas esas historias. 740 00:40:05,818 --> 00:40:08,419 Y no hice nada para desalentarlas. 741 00:40:08,487 --> 00:40:09,887 De hecho, las he apoyado. 742 00:40:09,956 --> 00:40:11,956 Mantenía a los campistas lejos de mi propiedad. 743 00:40:12,024 --> 00:40:13,624 La mayoría del tiempo. 744 00:40:13,693 --> 00:40:17,995 ¿Sabes que casi atrapo a un niño... 745 00:40:18,064 --> 00:40:21,198 que estaba escondido una vez en mi salón? 746 00:40:21,267 --> 00:40:22,900 ¿Qué? 747 00:40:22,969 --> 00:40:24,802 Es una locura. 748 00:40:24,870 --> 00:40:26,236 Es raro. 749 00:40:33,212 --> 00:40:34,578 ¿Es para mí? 750 00:40:34,647 --> 00:40:35,579 751 00:40:35,648 --> 00:40:37,581 - Es precioso. - Bueno, gracias. 752 00:40:37,650 --> 00:40:39,750 ¿Esta eres tú? 753 00:40:39,819 --> 00:40:41,819 - ¿Y esta quién es? - Eres tú. 754 00:40:52,264 --> 00:40:54,031 ¿Molly? 755 00:40:54,100 --> 00:40:56,133 Hay alguien aquí para verte. 756 00:41:03,542 --> 00:41:04,808 ¿Mamá? 757 00:41:05,911 --> 00:41:07,411 Sí, nena, soy yo. 758 00:41:19,959 --> 00:41:21,425 Perdonad. 759 00:41:30,469 --> 00:41:32,136 Capitán Keo. 760 00:41:32,204 --> 00:41:34,872 Hola. No estaba segura de que fuera a saber de usted. 761 00:41:34,940 --> 00:41:37,708 Bueno, me ha costado ser partícipe de esto, créeme. 762 00:41:37,777 --> 00:41:39,376 Pero he cotejado las balas 763 00:41:39,445 --> 00:41:41,545 de la pistola que me diste. 764 00:41:41,614 --> 00:41:43,647 Parece que tu corazonada estaba en lo cierto. 765 00:41:43,716 --> 00:41:45,382 Bueno... 766 00:41:45,451 --> 00:41:47,251 ¿coincide con un caso abierto? 767 00:41:47,319 --> 00:41:48,652 Correcto, homicidio. 768 00:41:48,721 --> 00:41:50,220 El nombre de la víctima es 769 00:41:50,289 --> 00:41:51,655 Noriko Noshimuri. 770 00:41:51,724 --> 00:41:54,091 Escucha, lo tengo que preguntar. 771 00:41:54,160 --> 00:41:56,627 ¿Tiene algo que ver con Adam Noshimuri 772 00:41:56,695 --> 00:41:58,662 que está casado con la agente Kono Kalakaua? 773 00:42:00,766 --> 00:42:03,934 En lo que a mí respecta, la cárcel sería demasiado fácil para ella. 774 00:42:04,003 --> 00:42:06,170 Se merece algo peor, mucho peor. 775 00:42:06,238 --> 00:42:08,405 Sí. 776 00:42:08,474 --> 00:42:10,207 Supongo que por tu reacción, 777 00:42:10,276 --> 00:42:12,409 no es eso lo que querías oír. 778 00:42:12,478 --> 00:42:15,079 No, no lo era. 779 00:42:15,147 --> 00:42:16,747 Capitán Keo, gracias por su ayuda. 780 00:42:16,816 --> 00:42:18,549 De verdad que lo agradezco. 781 00:42:24,701 --> 00:42:31,701 www.subtitulamos.tv