¿La conoces?
Es una de las chicas que maté.
Quien sea que la esté buscando,
hay que averiguar quién es.
Soy Victoria, por cierto.
Reed Thompson.
¿Estarás preparada para comprar otros 25 kilos?
No hay problema.
Estaremos en contacto.
¿Desde cuándo nos importa lo que Gustavo quiere?
Le hice socio.
¿Papá? Tengo que decirte algo.
Unos negros entraron en mi casa, me ataron
y me dieron con un puto bate de béisbol.
¿Ves eso? ¿Ves esas piedras?
- Es mi favorita ahora. - Nunca antes lo había visto.
- ¿Qué coño es eso? - Nuestro futuro.
Lo estás haciendo demasiado pequeño, tío.
Tío, llevamos una hora con esto.
¿No podemos traer a unas putas para que lo hagan?
Ya las he traído.
Qué gracioso el negrata.
Nosotros deberíamos estar en la calle trapicheando ya.
No, no, no.
No vamos a vender este lote.
Lo vamos a regalar.
¿Qué? ¿Gratis?
Hijo de puta, ¿te has vuelto loco?
Tío, ¿y cómo vamos a cobrar?
Avi dijo que esto era basura.
Me lo tiró en la cara. ¿Por qué?
Porque no sabe lo que es.
Nadie en Los Ángeles sabe lo que es, aún no.
No hay mercado.
Así que vamos a crearlo.
Este cabrón habla de mercados
como si fuera Dow Jones.
No estabais allí. Esto no da un colocón normal.
Cuando lo prueben una vez, los cabrones no ansiarán otra cosa.
Y cuando lo hagan, les dirás que te traigan la pasta
al parque MLK mañana, ¿vale?
Entonces...
esta vez vamos a probar el producto, ¿no?
O sea, esto no es coca. Tenemos que conocerlo un poco
si vamos a educar a las masas.
Tú diles que es bueno.
Sí, pero quiero saber cómo de bueno.
- Vale. - ¿De verdad?
Tú ganas.
Pero como te guste,
tendrás que volver a los muebles para llegar a fin de mes.
Tío, mis días de sofás han terminado. No te preocupes por mí.
¿Tú qué crees? ¿Esto funcionará?
No lo sé.
Un pequeño paso para el hombre, ¿no?
Veamos esa mierda.
Joder.
Mierda.
Hostia puta.
Oh, tío.
Joder.
Estoy bien.
Nos vamos a forrar.
www.subtitulamos.tv
- ¡Pedido! - Gracias.
Tranquila.
Todo el mundo en Los Ángeles llega al menos diez minutos tarde a todas partes.
- Gracias por venir conmigo. - ¿En serio?
Encontrar a Kristin podría significar encontrar a Jess.
Correcto.
Puedes contactar con él de alguna forma, o...
Solo su nombre.
Jim Stewart.
Espera, ¿qué?
Perdona, es... ¿Jimmy Stewart?
Oh, Dios mío.
Espera, ¿crees que es un timo?
No sé. Podría ser una coincidencia.
Oye...
"El dinero está en la casa de Joe.
Sí, la que está junto a la tuya.
Y en la casa de los Kennedy, y también en la de la Sra. Macklin,
- y en cientos de otras". - "Y en cientos de otras".
Lo siento.
Me encanta Jimmy Stewart. ¿Y a ti?
Oh, no, en el fondo soy más de Cary Grant.
Dios...
¿Quieres seguir esperando o deberíamos salir de aquí?
Que le den. Vámonos, ¿vale?
Dios.
Hola.
- Ya veo el parecido. - ¿Es usted JIm Stewart?
Sí. Sí, está en la nariz, en los ojos.
Caras que vale la pena recordar.
Espere, entonces, ¿de verdad conocía a Kristin?
Bueno, no sé si diría tanto.
Estuvimos de fiesta una noche.
Había también una chica asiática.
Tenía tetas falsas. Magníficas.
- ¿Dónde fue eso? - En un club.
No me acuerdo del nombre.
Puede que lo recordara mejor
si mi visado de turista no fuera a expirar.
Espera, ¿qué?
Dinero para un abogado.
Eso seguro que me refresca la memoria.
Calculo que unos miles lo conseguirían.
Tenía un hoyuelo en la barbilla,
se parecía a Bonnie Tyler,
por si acaso crees que no digo la verdad.
Espera. Pero...
O sea, yo no tengo esos miles de dólares.
Yo los tengo.
Tengo más en el coche. Los guardo para emergencias.
Vamos.
Me estás haciendo un gran favor, colega.
Si consigo ese visado...
- Claro. Está en el maletero... - podre volver a hacer bolos.
Es punk rock.
Estoy en la vanguardia de...
Eres un mierda muy especialito, ¿eh?
- ¡Joder! - Dime el nombre del club ahora mismo
o te rompo el puto brazo, Jimmy.
¡Vale, vale!
¡Es el Glitter Club!
Joder.
Vaya.
Gustavo. Bonitas botas.
Veo que te estamos cuidando bien.
Yo se las compré.
Las viejas tenían agujeros.
Sí, bueno, Lucia.
Tu padre está en el estudio. Ha estado preguntando por ti.
Vale.
No lo hagas muy largo. Tiene que reservar fuerzas.
No te he visto en un par de días.
Sí.
He estado ocupado.
Hola.
Te he estado llamando.
¿Qué pasa?
Atacaron el campamento.
¿Cuándo?
- Esta mañana temprano. - ¿Elena?
- Aún no lo sé. - ¿La coca?
¿Crees que ahora me importa una mierda la puta coca?
Es verdad, lo siento, yo...
Preguntaré por ahí.
Veré qué información puedo sacar.
No, no, voy a ir, Teddy.
Ahora mismo. Los dos deberíamos.
¿Qué?
¿Te suena de algo el Glitter Club?
Vale, mira, no te preocupes.
Vete. Yo me quedaré aquí.
Me aseguraré de que no llegue más lejos.
Pensé que tenerla cerca era mala idea, pero...
tú tenías razón.
Oye, si vas a ir, ten cuidado.
Todavía habrá peligro en toda la zona.
Y lo último que necesito es que te maten.
Lo tendré.
Gracias, Teddy.
Es como en El Príncipe y el Mendigo, negro.
Esos hijos de puta de hace mil años, tío, ¿sabes?
Pero no hay príncipe.
Es un tío blanco rico de Wall Street, ¿vale?
Y le engañan para cambiarse por Eddie
por esos otros viejos blancos malcarados, ¿no?
Y Eddie se convierte en un tío de Wall Street, tío.
Y el tío de Wall Street se convierte en pobre y esa mierda
y empiezan a tratar al blanquito como si fuera negrata.
Una puta locura, tío.
Y luego Eddie está en el suelo fingiendo
que no tiene piernas y llega la poli, tío.
Y empiezan, "oye, tío, ¿qué haces?".
- Y él va... - Negro, yo estaba contigo, ¿vale?
Vimos esa mierda hace dos semanas con Franklin.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Sí.
He oído que estáis regalando algo nuevo.
Él se encarga.
Oye, espera. Espera, espera, espera.
Difúndelo por ahí, ¿vale?
Díselo a todo el mundo.
Oye, tío, ¿cuántos hemos repartido? ¿Unos 30?
- No, unos diez. - ¿De verdad?
No he dado 30 piedras, negro.
¿Seguro?
¿De verdad?
Oye, ¿qué estáis regalando, tío?
Algo nuevo y mejorado.
- Mierda, dame un par. - No, tío, te llevas uno.
Dame dos, tío.
Oye, primo, te digo que uno, ¿vale?
Mañana puedes volver con diez pavos.
Vale.
Oye, dale a este negro.
Muy bien, ven aquí.
- ¿Quién es ese? - ¿Qué pasa?
Tenemos algo nuevo.
Os dará cuando haya acabado.
¡Oye! Oye, tío. ¡Oye, Leon! ¡Leon!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cálmate, cabrón!
- ¡Oye! ¡Oye, Leon! - ¡Suéltame, joder!
¡Suelta a mi colega!
¡Dale una paliza!
¡Tío, son mis Adidas nuevas!
- ¡Suéltame la pierna, tío! - ¿Qué coño haces?
- ¡Quítamelo de encima, Leon! - Suéltale la pierna.
¡Tío, son mis Adidas nuevas! ¡Suéltame, tío!
Tenemos que hablar.
De lo que va a pasar con el negocio.
Siempre tan impaciente.
Desde que eras pequeño.
Recuerdo una vez que tu madre estaba haciendo cemitas.
Tú querías una, pero ella te dijo que no.
Esa tarde estaba fregando los platos.
Y te vio salir de la cocina
con un mono viejo y sucio puesto.
Nunca he llevado mono.
Te lo quitó allí mismo, en el pasillo.
Dos cemitas cayeron al suelo.
Lo que recuerdo que dijiste es
que la otra cemita era para tu hermana.
Sé que es difícil dejar entrar a alguien
después de lo que pasó en esta familia.
MIja,
eres lista, innovadora, valiente.
Pero no puedes hacerlo sola.
Necesitas a gente con la que puedas contar.
Eso es lo que te ayuda a prosperar.
Así te construyes una vida.
Tú la barra, yo la pista.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Ha habido suerte?
No, ¿y tú?
No.
Joder.
Realmente pensaba que encontraríamos algo aquí.
- Lo siento. - No pasa nada.
Vamos, ¿quieres salir de aquí?
No.
Vamos a emborracharnos y a bailar.
- Yo no bailo. - Vamos.
Creo que me acuerdo de Stewart bailando
en Qué Bello es Vivir.
¿O tu imitación termina con la voz?
Camarero, tomaremos un chupito.
¿Qué quieres? Lo que sea menos tequila.
Me encantaría uno de tequila, por favor.
Enseguida.
- Otra ronda. - Muy bien.
El precio está bien.
No tenemos que vender a blancos ni a mejicanos.
Lo venderemos aquí, igual que la hierba.
Pero por más pasta.
Eso te ayudará con tus problemas con la coca, ¿no?
¿Cuánto mas?
Como si no lo supieras.
De un kilo, si lo cortamos de esta manera,
sacamos 50... Si lo vendemos a cinco pavos.
Pero si gusta y nos hacemos con el mercado, lo vendemos a diez.
- ¿Cien mil de un solo kilo? - Eso es.
Y la gente volverá.
Pruébalo si quieres.
Que le den.
No, ya sé lo que colocarse inhalando. Eso es una mierda.
Yo lo que sé es que esto va a triunfar.
Y cuando lo haga,
podríamos ganar siete cifras al mes.
Vale. Repartiremos tu mierda por ahora
y ya veremos cómo va.
Gracias, tío.
- Nos vemos, tía Lou. - Adiós.
Oye, si esto explota como crees,
va a hacer ruido.
¿Has pensado en lo que le vas a decir a tu madre?
Lo estoy pensando.
Sigue pensando.
Franklin va a hacer esto con o sin nosotros.
Será mejor para él si estamos también.
¿Qué? ¿Intentas proteger al chico?
Vivimos bien, ¿no?
Maldita sea.
Sí.
Pero no es suficiente, ¿verdad?
Cuando era una niña, en Baton Rouge,
no teníamos tele, pero sí una vieja radio
con un tocadiscos encima.
Y emitían desde Chicago.
La WLS.
Y los sábados por la noche, emitían directos de big band.
Y yo me imaginaba a las mujeres con sus vestidos de noche
y a los hombres en esmoquin.
Y, cariño, yo quería estar en esa sala más que nada en el mundo.
Ahora pareces una niña pequeña.
Puede que sí.
Pero siete cifras al mes, cariño,
este mundo será lo que nosotros queramos que sea.
¡Sí!
No, no, no, no.
¿Qué haces aquí merodeando como un ladrón?
Dando un paseo.
Mira, Pedro. Cógelo.
Ahora te alcanzo, ¿vale?
Si hubiera sabido que estabas por aquí te habría invitado.
¿Has cabalgado alguna vez de noche?
Nunca he montado a caballo, señor.
- ¿Nunca? - Nunca.
¿Qué clase de mejicano eres?
¿Tu padre nunca te llevó?
¿Tu padre aún vive?
¿Qué pasó?
Los mataron.
Cuando yo era pequeño.
Siento oírlo.
No hay nadie, señor.
Bueno, al menos nos tienes a nosotros.
Creo que necesitas alguna clase de hípica.
Oye. ¡Oye!
- Puedo ayudarte. - Bien. Gracias.
Puedo ayudarte.
No, yo...
- Buscáis a Kristin, ¿verdad? - ¿Qué?
- ¿Buscáis a Kristin? - Sí.
- Vamos a hablar. Vamos a hablar. - Vale.
Claro que estuvo aquí. Yo la invité.
Habíamos empezado a compartir clases,
- y era mi compañera, y... - Espera. ¿Clases? ¿De qué?
Danza aérea, el arte del trapecio.
No, me preguntaba si...
Espera, entonces, ¿salisteis juntas esa noche?
Sí. Bueno, yo estaba trabajando,
pero ella estuvo de fiesta.
Tenía que airearse por culpa de Nate.
Ese puto gilipollas. Le dije que...
¿Y qué pasó? ¿Se marchó sola?
No, conoció a unos tíos y se fue con ellos.
Tíos... ¿Qué tíos?
No lo sé. Uno parecía
un gilipollas de fraternidad.
El otro estaba buenísimo.
Parecía un Freddie Mercury duro latino.
Vale, ¿quiénes eran, entonces?
¿Sabes sus nombres o algo?
No, solo que iban a seguir de fiesta
en su casa. Y me dijeron que fuera,
- y yo iba a ir, pero luego me lo pensé. - ¿Adónde iban a ir?
- ¿A qué dirección? - ¿Sabes qué?
Puede que lo anotara.
- Es posible. - Que voy.
A ver...
Qué desastre.
¿Qué dice?
No, no, no, no.
No, no lo sé.
Dios mío. Ese tío da repelús.
Lo siento, casi nunca apunto nada...
Dios mío. Espera, no, no, no.
La madre que me parió. Aquí está.
- ¿Está ahí? - Sí, ¡aquí está!
¡Gracias! ¡Vaya!
- ¡Dios mío! - Vale...
Nunca apunto nada.
¿Puedo llevarme esto?
Nunca me había pasado esto.
- Gracias. Sí, vaya. - Espero que encontréis a Kristin.
Sí. Era la mejor de la clase en la apertura boca abajo.
- Gracias. - Y siempre me traía caramelos.
- Sí, gracias. - Y yo siempre pensaba que era muy amable.
- Muchas gracias. - Adiós, chicos. ¡Adiós!
¿Sabes? Tengo que ir al baño.
Dos minutos. Te veo en la entrada.
Vale.
No tardes mucho.
Oye, soy McDonald. Escucha, te necesito...
No lo sé. El tiempo que lleve.
Por favor, tú hazlo.
Gracias.
Perdona. ¿Puedo quedarme esas bebidas? Gracias.
¿Pero qué cojones haces, tío?
- ¡Atrás! - ¡Mierda!
¡Vale, vale!
¿Estás bien?
Esto era ta terraza.
Te encantaba jugar aquí.
Tu padre quitó todos los muebles...
y lo convirtió en esto.
Le hace feliz.
Le da paz.
Tú le haces feliz.
Entonces deberías hablar...
sobre cómo ves avanzar las cosas en este negocio.
No estoy segura de entender lo que quieres decir.
Eres brillante, ambiciosa.
Estoy seguro de que tienes ideas.
Ya sabes, cambios que puedas querer hacer.
Cómo ves las cosas en un futuro.
Pedro te lo dijo, ¿verdad?
Claro que me lo dijo.
Creo que deberías dejar de dormir en el almacén.
Ahora tienes dinero.
Sal de ese agujero y búscate un sitio propio.
- Vale. - Vale.
Lo tengo. Lo tengo.
- Es allí... - Mierda.
- a la derecha. - Mierda, mierda, mierda...
Tráeme por favor el botiquín.
Sí, voy, vale.
- Está bajo la taza. - Sí, vale.
Vale.
- Toma. - Gracias.
Dios. Joder, necesito agua.
¿Es tu sobrino?
En realidad, no.
- ¿Estás casado? - Separado.
¿Hace cuánto?
Lo siento, ¿te importa si no...?
Sí, no, perdona. Claro. No debí preguntar...
Vale.
¿Te pondrás bien?
Sí, creo que viviré.
Vale.
Oye, muchas gracias por todo.
Me voy a marchar.
- Espera, ¿a dónde vas? - ¿Qué quieres decir?
Es que... Los dos hemos bebido mucho.
Probablemente sea más seguro que te quedes aquí.
- Yo dormiré en el sofá. - No, voy a ir a esa casa, Reed.
Es la una de la mañana.
Me importa una mierda la hora que sea.
Ella dijo que hacían fiestas por la noche.
Vale, vale, vale...
Voy a cambiarme rápidamente, y...
No, creo que deberías descansar.
Oye, estamos juntos en esto, ¿vale?
Vale.
Date prisa.
Sabes que está loco, ¿verdad?
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo va todo?
Te lo dije, negro.
- Un tirado me ha sacado un cuchillo. - Mierda.
Tengo su sangre por todas las zapatillas, tío.
Maldita sea.
- ¿Pero estás bien? - Sí, no me pinchó.
Pero me vas a pagar las zapatillas, tío.
Sí, claro.
Te doy 50 centavos y te vas a la tienda de segunda mano.
Tío, que te jodan.
Tu mamá te ha vestido toda tu vida,
- pero yo tengo que pagarme lo mío. - Espera. ¿En serio?
Del todo, negro.
Y quiero un extra por lo tenso que me he puesto.
Por peligrosidad.
Es justo, Saint. O sea,
nos estamos jugando el pellejo con esto, tío.
¿Queréis hablar de jugarse el pellejo?
Casi me matan dos veces desde que empecé con esta mierda.
Tío, este negro tiene excusas para todo,
pero no es más que un tacaño hijo de puta.
Te ha amenazado una vez un yonqui de mierda.
¿Y yo? Me han robado, pegado y disparado.
Hablas de peligrosidad,
¿dónde está mi plus de peligrosidad, hijo de puta?
¿Sabes qué? Vale.
¿Quieres dinero? Toma, ahí tienes dinero.
Tío, ¿quién ha matado por ti?
- No te acerques, joder. - ¿Qué coño eres ahora, un puto rey?
¿Me vas a decir a mí ahora cómo limpiarme el culo?
- He dicho que no te acerques, joder. - Oye...
- Joder... - Oye, tío. Oye, qué coño...
Oye, tío. ¿Qué estáis haciendo?
Venga, tío.
¡Dame lo que me debes, pijo idiota!
¡Déjame en paz, eres carne de talego, hijo de puta!
- Oye, oye, oye... - ¡Que te jodan, hijo de puta arrogante!
- Oye, que te jodan... - ¡Tranquilo, tío!
¡Cálmate, tío!
¡Tranquilos, tíos!
Parecéis dos zorras. ¡Joder!
¡Tenemos entre manos una puta mina de oro
- si no lo jodéis todo! - ¡Que te den, tío! ¡Y a esta mierda también!
Tíos, no puedo estar haciendo de niñera de vosotros dos.
Leon Sim, el tío de los planes, ¿eh?
¡Que te jodan!
¡Venga, Le! ¡Le! ¡Leon!
Un barrio tranquilo.
Solo...
Jolines.
¿Hola? ¿Hay alguien?
- ¿Hola? - ¡Oye!
¿Qué?
Genial.
Ahora es allanamiento.
Vale. Pues no vengas.
No, no, que me disparasen sería la manera perfecta de acabar el día.
Espero que no tengan perro.
¿Perdón?
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Disculpe. ¿Esta es su casa?
Sí, y es propiedad privada.
Lo siento. Vale, es que...
Busco a alguien. Mi hermana.
Desapareció hace un par de semanas y alguien me dijo
que vino a una fiesta a esta casa
la última noche que la vieron.
¿Una fiesta aquí?
Las únicas fiestas que se dan aquí vienen con gorros de papel
y niños de menos de nueve años.
Tengo una foto.
¿La reconoce?
No. Y por mucho que sienta lo de tu hermana,
tenéis que iros o llamaré a la policía.
Sí, vale.
Claro.
Perdón por molestarla.
Mire, si recuerda algo más,
me llamo Reed Thompson.
- Viene en la guía. - Por supuesto, Sr. Thompson.
El albornoz es un buen detalle.
Gracias por su ayuda.
La echo mucho de menos.
¿Clases de trapecio? ¿Qué pretendía hacer?
¿Huir y meterse en un circo?
No lo sé, supongo que ya no la conocía.
¿Estás bien?
No, tío.
Ya no somos imparables, ¿eh?
Siento que un animal diminuto me carcome el cerebro.
Sí, será mejor dejar esto fuera de las charlas promocionales.
Sí, tienes razón.
¿Has tenido noticias de Leon?
No.
No te preocupes, volverá.
Tío, venga ya. Siempre vuelve.
Como aquella vez que te compraste la misma camiseta que él.
Al finar siempre vuelve con el rabo entre las patas.
¿Rabo?
Sí, tío, con el rabo entre las patas. Arrepentido.
Tú no sabes lo que eso.
¿Crees que están aquí por nosotros?
Sí.
Hora del desayuno, señoras y señores.
¿Quién va primero?
¡Eres un mierda!
¿Cómo tienes los cojones de venir aquí después de irle con el cuento a papá?
Mira este sitio.
Los dos os habéis esforzado mucho, ¿eh?
No estoy seguro de si yo lo habría hecho así, pero...
Pinta bien.
¿Hay alguien más?
¿Gustavo?
No sé dónde está.
¿Le hablaste de nuestra conversación?
Porque si averiguo que me mientes otra vez...
No sabe nada.
Bien.
Vamos a tener una charla.
Oye, Saint. ¿Estás en casa?
Oye, negro. Siento lo de ayer, ¿vale?
Abre si estás. Venga.
Vamos, Saint.
Olvidemos todo esto.
Venga, tío.
Fue divertido,
pero esto es un negocio, ¿vale?
Eso no mola. Sabes que soy buena.
Son diez pavos o nada, cariño. Yo no pongo las reglas.
Te conseguiré batidos gratis para siempre.
¿Batidos?
¿Crees que tengo este cuerpo por hincharme de batidos?
Acaba con lo que tengas, tío.
Vuelvo a casa a por más, ¿vale?
- Vale, yo te cubro. - Vuelvo en 20 minutos.
- Guay. - Cariño, no me escuchas.
Cuando acabe mi turno, te pago el doble.
Largo, muñeca.
Esto no es un banco, zorra.
O se lo cuento a tu madre. ¿Qué pasa, tío?
Gracias, gracias.
Leon.
¡Leon!
El muy hijo de puta me pilló por sorpresa, tío.
Voy a llamar a una ambulancia, ¿vale?
Espera. Espera.
¿Hola? Necesito una ambulancia. A mi amigo le han disparado.
1127 Oeste con la 56.
Ya he llamado. Ya vienen.
Todo va a salir bien.
- El crack. - Oye.
- El crack. - ¿Qué?
El crack, el crack, el crack, el crack.
¡Joder, joder! ¡Joder!
¡Voy!
¡Joder!
¡Ya voy, tío!
¡Ya salgo!
Ya está.
Aguanta. Aguanta. Ya vienen.
Vienen de camino, tío.
No te vas a morir. No te vas a morir.
¿Vale?
- Joder. - No te vas a morir.
www.subtitulamos.tv