1 00:00:00,125 --> 00:00:03,233 ¿Conoces a algún buen terapeuta? 2 00:00:03,258 --> 00:00:06,259 Josh, no se trata de marcar una casilla y que te den una bonita etiqueta 3 00:00:06,327 --> 00:00:07,560 para lo que te perturba. 4 00:00:07,629 --> 00:00:08,661 Mira en tu interior. 5 00:00:08,961 --> 00:00:10,468 Aún te quiero, Nathaniel, 6 00:00:10,493 --> 00:00:11,937 pero hablaba en serio en el juicio. 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,235 Lo de ser mejor persona... quiero conseguirlo. 8 00:00:14,259 --> 00:00:16,279 ¿Puedes dejar de pensar demasiado en todo? 9 00:00:16,304 --> 00:00:17,794 No estoy pensando demasiado, 10 00:00:17,819 --> 00:00:19,940 - estoy intentando ser mejor persona. - ¿Sí? 11 00:00:19,965 --> 00:00:22,110 Lo que yo veo es que cada vez que somos felices, 12 00:00:22,134 --> 00:00:23,533 tú intentas arruinarlo. 13 00:00:23,602 --> 00:00:25,001 No sé cómo funcionan los seguros. 14 00:00:25,070 --> 00:00:26,336 Yo tampoco. 15 00:00:26,405 --> 00:00:28,234 Podemos descubrirlo juntos. 16 00:00:28,907 --> 00:00:30,407 Tú y yo. 17 00:00:30,475 --> 00:00:32,108 Queremos ofrecerte el puesto 18 00:00:32,177 --> 00:00:33,276 de asociada júnior. 19 00:00:33,539 --> 00:00:34,878 Es objetivamente 20 00:00:34,946 --> 00:00:36,646 fantástico, ¿verdad? 21 00:00:36,715 --> 00:00:38,114 22 00:00:38,183 --> 00:00:40,750 Perdona, tengo que ir a por un batido. 23 00:00:40,819 --> 00:00:42,719 No he desayunado y me pongo rara 24 00:00:42,788 --> 00:00:44,532 - si no tomo proteínas. - ¿Adónde vas? 25 00:00:44,556 --> 00:00:46,122 Voy a... 26 00:00:46,191 --> 00:00:48,093 voy al Deli de Broadway. 27 00:00:48,118 --> 00:00:50,593 ¿Te gusta trabajar? La primera vez que lo oigo. 28 00:00:50,662 --> 00:00:52,640 Tengo que dejarte, tengo mucho trabajo, adiós. 29 00:00:52,664 --> 00:00:54,130 Hoy no puedo estar aquí, 30 00:00:54,199 --> 00:00:56,399 pero mañana reconectamos y nos conocemos mejor. 31 00:00:56,468 --> 00:00:58,635 ¿Podemos volver al trabajo o te estoy aburriendo? 32 00:00:58,703 --> 00:01:00,560 ¡Vamos a esa estúpida reunión 33 00:01:00,585 --> 00:01:02,349 con esos estúpidos clientes! 34 00:01:02,374 --> 00:01:05,308 *Es Rebecca* 35 00:01:05,377 --> 00:01:07,911 *Es una chica superguay* 36 00:01:07,936 --> 00:01:10,828 *Espera, no es esa Rebecca* 37 00:01:12,179 --> 00:01:14,250 *Es esta que está aquí* 38 00:01:14,319 --> 00:01:17,153 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 39 00:01:17,222 --> 00:01:19,589 *Pero enfadada está ahí* 40 00:01:19,658 --> 00:01:21,291 *Vale, mordaz* 41 00:01:21,359 --> 00:01:23,393 *Sarcástica y... ¿Qué?* 42 00:01:23,462 --> 00:01:26,726 *Coherencia cuesta ver aquí* 43 00:01:26,751 --> 00:01:29,178 *Es Rebecca* 44 00:01:29,935 --> 00:01:32,936 *Es difícil de sintetizar* 45 00:01:33,004 --> 00:01:36,306 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 46 00:01:36,523 --> 00:01:38,341 Vivo en este parque. 47 00:01:40,223 --> 00:01:42,223 www.subtitulamos.tv 48 00:01:43,656 --> 00:01:45,682 Eh, Rebecca. Eh. 49 00:01:45,794 --> 00:01:47,194 ¿Cómo ha ido? 50 00:01:47,219 --> 00:01:49,857 Un Colegio de Abogados no es para tomárselo a chiste. 51 00:01:49,882 --> 00:01:52,975 Es una gran sucesión de viejos hombres blancos idénticos, 52 00:01:53,000 --> 00:01:55,158 siempre con esta expresión. 53 00:01:55,183 --> 00:01:56,516 Vale, ¿y qué han dicho? 54 00:01:56,541 --> 00:01:59,005 Pues han dicho: "Gracias por responder, Srta. Bunch. 55 00:01:59,030 --> 00:02:01,164 Revisaremos su caso y la semana que viene la avisaremos 56 00:02:01,233 --> 00:02:02,465 con una carta certificada 57 00:02:02,490 --> 00:02:04,356 si puede seguir ejerciendo". 58 00:02:04,767 --> 00:02:06,100 No te preocupes. 59 00:02:06,125 --> 00:02:07,804 No te inhabilitarán. 60 00:02:07,873 --> 00:02:09,706 Retiraron los cargos criminales contra ti. 61 00:02:09,774 --> 00:02:11,407 La audiencia solo era una formalidad. 62 00:02:11,476 --> 00:02:14,421 - ¿Eso crees? - Estoy segura. Y mientras, 63 00:02:14,446 --> 00:02:15,990 tienes que volver a Plumablanca. 64 00:02:16,648 --> 00:02:18,548 Es decir... a MountainTop. 65 00:02:18,573 --> 00:02:21,050 Dios, qué birria de nombre. 66 00:02:21,359 --> 00:02:24,898 Bert está pirado. Tim es idiota. Darryl sigue de baja. 67 00:02:24,923 --> 00:02:26,756 Jim ha desaparecido, en plan... 68 00:02:26,796 --> 00:02:28,439 Y Nathaniel sigue paseándose por la oficina 69 00:02:28,493 --> 00:02:29,759 como un precioso bebé tristón. 70 00:02:29,828 --> 00:02:31,895 Rebecca, te necesitamos en el curro. 71 00:02:32,531 --> 00:02:34,438 ¿No quieres volver a trabajar? 72 00:02:34,960 --> 00:02:36,132 Sí, quiero. 73 00:02:36,201 --> 00:02:37,934 Se me da genial. Además, tuve 74 00:02:38,003 --> 00:02:40,710 una solitaria en prisión, así que... ahora estoy muy delgada. 75 00:02:40,735 --> 00:02:42,201 Sí, sí, estoy lista. 76 00:02:42,226 --> 00:02:43,623 Iré a ese edificio, 77 00:02:43,648 --> 00:02:44,981 luego a la cafetería del vestíbulo 78 00:02:45,006 --> 00:02:46,990 y le diré a Martin que me prepare 79 00:02:47,015 --> 00:02:50,553 mi café con leche y azúcar de siempre con espuma de soja para la solitaria. 80 00:02:50,622 --> 00:02:51,854 Vale. 81 00:02:51,923 --> 00:02:53,923 Porque sabes que no tienes por qué ser abogada. 82 00:02:53,992 --> 00:02:56,156 Hay otros campos. 83 00:02:56,181 --> 00:02:58,394 ¿Otros campos? No, ese barco ya zarpó 84 00:02:58,463 --> 00:02:59,896 hace mucho tiempo. 85 00:02:59,921 --> 00:03:02,409 Solo quiero que seas consciente 86 00:03:02,434 --> 00:03:05,312 - de lo que te hace feliz de verdad. - Entendido. 87 00:03:05,337 --> 00:03:08,571 Buen apunte, buen apunte. Pensaré sobre ello 88 00:03:08,640 --> 00:03:10,907 mientras vuelvo a lo único 89 00:03:10,975 --> 00:03:14,109 por lo que me han pagado o valorado. 90 00:03:22,338 --> 00:03:23,604 ¿Josh? 91 00:03:24,783 --> 00:03:25,915 Hola, Rebecca. 92 00:03:25,940 --> 00:03:27,640 ¿Qué haces aquí? 93 00:03:27,665 --> 00:03:28,831 Pues voy a terapia. 94 00:03:30,095 --> 00:03:31,095 Espera. 95 00:03:31,129 --> 00:03:32,729 ¿Josh Chan va a terapia? 96 00:03:32,797 --> 00:03:33,830 Espera por dos. 97 00:03:33,898 --> 00:03:35,498 ¿Con mi loquera? 98 00:03:35,567 --> 00:03:37,567 Voy a su marido, Davit. 99 00:03:37,635 --> 00:03:39,569 Tiene mejores valoraciones en Yelp, de hecho. 100 00:03:39,637 --> 00:03:41,170 Es por mi culpa. 101 00:03:41,698 --> 00:03:43,639 Le dejé malas reseñas cuando estaba fuera de control. 102 00:03:43,708 --> 00:03:46,008 Muchas cuentas falsas. Fue un oscuro momento. 103 00:03:46,077 --> 00:03:47,143 Debería borrarlas. 104 00:03:47,212 --> 00:03:48,911 - Sí. Tal vez. - En fin... 105 00:03:48,980 --> 00:03:50,857 Ay, Dios. Bien por ti. 106 00:03:50,882 --> 00:03:52,915 Josh Chan en terapia. 107 00:03:52,995 --> 00:03:54,917 Profundizando. 108 00:03:55,378 --> 00:03:56,452 109 00:03:56,521 --> 00:03:59,122 De hecho, ¿tienes un segundo? 110 00:03:59,190 --> 00:04:00,056 Sí, por favor. 111 00:04:00,081 --> 00:04:01,782 Es probable que ya lo sepas, pero he estado intentando 112 00:04:01,826 --> 00:04:04,097 responsabilizarme de las cosas y... 113 00:04:04,963 --> 00:04:06,564 he estado intentando encontrar 114 00:04:06,589 --> 00:04:09,688 el momento indicado de decirte que... 115 00:04:09,845 --> 00:04:12,312 lo que te he hecho este par de años 116 00:04:12,337 --> 00:04:14,370 es... horrible. 117 00:04:14,439 --> 00:04:16,873 Es de lo peor que le hecho nunca a nadie. 118 00:04:16,941 --> 00:04:18,759 Te he acosado. Es inexcusable. 119 00:04:18,784 --> 00:04:20,376 Y si hubiera sido un hombre, 120 00:04:20,401 --> 00:04:22,234 habría ido a la cárcel mucho antes. 121 00:04:22,870 --> 00:04:24,447 Aprecio que digas eso, Becks. 122 00:04:24,516 --> 00:04:26,816 Yo también he querido hablar contigo 123 00:04:26,885 --> 00:04:29,085 sobre algunas cosas que he hecho yo. 124 00:04:29,154 --> 00:04:30,396 125 00:04:30,421 --> 00:04:32,088 Como cuando me mudé contigo 126 00:04:32,157 --> 00:04:34,757 pero hice como si no fuéramos nada... 127 00:04:34,826 --> 00:04:36,359 fue una tortura. 128 00:04:38,029 --> 00:04:40,329 ¿Sabes qué? Ambos cometimos errores. 129 00:04:40,398 --> 00:04:42,076 Lo importante es que has buscado ayuda. 130 00:04:42,100 --> 00:04:43,733 - Y me alegro por ti. - Sí. 131 00:04:43,758 --> 00:04:47,159 Sí. Y también estoy aprendiendo a mirar en mi interior, 132 00:04:47,272 --> 00:04:49,405 a entender mis emociones. 133 00:04:49,474 --> 00:04:51,474 Hace poco 134 00:04:51,543 --> 00:04:53,676 tomé una gran decisión. 135 00:04:53,745 --> 00:04:55,589 ¿Por fin te vas de la casa de la madre de Hector? 136 00:04:55,629 --> 00:04:57,145 No. Es la caña. 137 00:04:58,903 --> 00:05:00,116 Voy a buscar novia. 138 00:05:00,185 --> 00:05:02,605 Voy a usar las aplicaciones... 139 00:05:02,630 --> 00:05:03,863 140 00:05:03,888 --> 00:05:06,055 Quiero una relación de verdad. 141 00:05:07,425 --> 00:05:08,724 Dios, perdona. 142 00:05:08,793 --> 00:05:11,260 ¿Debería habértelo dicho? 143 00:05:11,329 --> 00:05:13,378 - ¿Es muy raro? - Dios. No. 144 00:05:13,403 --> 00:05:14,630 No es raro. 145 00:05:14,743 --> 00:05:16,943 De hecho, querré saber los detalles. 146 00:05:16,968 --> 00:05:19,235 No. Porque vas a causar 147 00:05:19,260 --> 00:05:20,747 todo un frenesí en West Covina. 148 00:05:20,772 --> 00:05:22,638 - Para. - Dios. ¿Josh Chan en apps? 149 00:05:22,663 --> 00:05:25,364 La mente de la gente va a explotar. 150 00:05:32,483 --> 00:05:34,350 No te juzgo, para nada, 151 00:05:34,419 --> 00:05:37,587 ¿pero qué hace tu pie desnudo en mi establecimiento público? 152 00:05:37,655 --> 00:05:39,222 Me duele el zapato. 153 00:05:39,290 --> 00:05:41,157 Me di en un dedo haciendo surf en Little Dume, 154 00:05:41,226 --> 00:05:42,491 y mira ahora. 155 00:05:42,560 --> 00:05:44,393 Tengo un agujero en el dedo. 156 00:05:44,418 --> 00:05:46,185 Eso da mucho asco. 157 00:05:46,297 --> 00:05:48,331 Hay que llamar al doctor ya mismo. 158 00:05:48,399 --> 00:05:50,667 - No, estoy bien. - No, cielito, yo le llamo. 159 00:05:50,692 --> 00:05:52,768 No quiero que mi cielito pierda un dedo. 160 00:05:52,837 --> 00:05:54,815 Adoro los dedos de mi cielito. 161 00:05:54,840 --> 00:05:57,173 Y los brazos sin pelo de mi cielito. 162 00:05:57,242 --> 00:05:58,774 Y cielito. 163 00:05:58,843 --> 00:05:59,843 164 00:05:59,911 --> 00:06:01,777 Yo te quiero a ti, gatita. 165 00:06:01,802 --> 00:06:03,435 166 00:06:03,548 --> 00:06:04,680 167 00:06:04,792 --> 00:06:06,354 168 00:06:06,893 --> 00:06:08,117 169 00:06:12,156 --> 00:06:14,257 He vuelto a Plumablanca, gente. 170 00:06:14,325 --> 00:06:15,958 Martin, enciende la máquina. 171 00:06:16,027 --> 00:06:18,294 ¡Yo y mi solitaria tenemos sed! 172 00:06:21,187 --> 00:06:23,187 173 00:06:23,201 --> 00:06:24,634 Me cago en... 174 00:06:31,080 --> 00:06:32,349 Hola. 175 00:06:32,526 --> 00:06:33,843 ¿Qué es esto? 176 00:06:33,912 --> 00:06:35,745 Es un bar clandestino de los años 20. 177 00:06:36,995 --> 00:06:40,116 No, qué va. Es una tienda corporativa de pretzels. 178 00:06:40,184 --> 00:06:42,084 - ¿Y acaba de aparecer en mi vestíbulo? - Eh, espera. 179 00:06:42,153 --> 00:06:43,920 Me suenas de algo. ¿Por qué? 180 00:06:43,988 --> 00:06:45,454 Yo... 181 00:06:45,523 --> 00:06:47,623 ¿Jim? Jim, ¿qué haces aquí? 182 00:06:47,692 --> 00:06:49,091 Soy el dueño. 183 00:06:49,160 --> 00:06:51,294 No, qué va. Eres abogado, como yo. 184 00:06:51,362 --> 00:06:53,396 - Es abogado, como yo. - Ya no. He dejado la abogacía. 185 00:06:53,464 --> 00:06:55,531 ¿Qué? No... no puedes hacer eso. 186 00:06:55,600 --> 00:06:58,234 Puedo y lo he hecho. Me he hartado. 187 00:06:58,303 --> 00:07:00,603 Además, Pretzel Central buscaba nuevos dueños 188 00:07:00,672 --> 00:07:03,406 y la cafetería de antes cerró, así que aquí estoy. 189 00:07:04,042 --> 00:07:05,650 Vaya. 190 00:07:06,440 --> 00:07:08,311 Así que vas a echar a perder todos esos años en derecho, 191 00:07:08,379 --> 00:07:10,246 todo ese tiempo estudiando para el Colegio de Abogados, 192 00:07:10,271 --> 00:07:13,472 - todo ese tiempo que tardaste... - Ya sé cómo se llega a abogado. 193 00:07:13,497 --> 00:07:15,395 Es que no quiero seguir. Apesta. 194 00:07:15,420 --> 00:07:16,953 Estoy con ella. 195 00:07:17,021 --> 00:07:18,554 Qué tontería dejar la abogacía. 196 00:07:18,901 --> 00:07:20,556 Yo me estoy especializando en derecho. 197 00:07:20,581 --> 00:07:22,704 Oh, no, no, no. 198 00:07:22,729 --> 00:07:24,627 Mala idea. Créeme. 199 00:07:24,696 --> 00:07:26,996 Ser abogado es lo peor. 200 00:07:27,682 --> 00:07:30,132 Déjame sitio y te contaré mi trágica historia. 201 00:07:32,437 --> 00:07:33,437 202 00:07:35,673 --> 00:07:37,173 203 00:07:37,241 --> 00:07:39,442 *Con 20 años yo era un empollón" 204 00:07:39,510 --> 00:07:41,510 *pero mi destino dejé al albur* 205 00:07:41,579 --> 00:07:44,180 *Para abogado yo quise ingresar* 206 00:07:44,248 --> 00:07:46,449 *Me aceptaron en Glendale U* 207 00:07:46,517 --> 00:07:48,884 *Me decían a mí que curro tendría, sí* 208 00:07:48,953 --> 00:07:50,997 *Un trabajo de prestigio y dinero* 209 00:07:51,022 --> 00:07:53,910 *Un camino empezado para ser abogado,* 210 00:07:53,935 --> 00:07:56,202 *en aceptarlo fui yo el primero* 211 00:07:56,227 --> 00:07:58,294 *Pero un consejo ya* 212 00:07:58,363 --> 00:08:00,463 - *te daré* - EXAMEN PARA COLEGIATURA. 213 00:08:00,531 --> 00:08:03,466 *Cuando al decidir te hagan* 214 00:08:03,534 --> 00:08:05,101 *mucho hincapié* 215 00:08:05,169 --> 00:08:07,236 *No seas letrado* 216 00:08:07,305 --> 00:08:08,471 *No lo hagas* 217 00:08:08,539 --> 00:08:10,172 *La vida entera te arruinará* 218 00:08:10,241 --> 00:08:11,974 *No seas letrado* 219 00:08:12,043 --> 00:08:13,242 *No lo vale* 220 00:08:13,311 --> 00:08:15,611 *Un muerto en vida tú serás* 221 00:08:15,680 --> 00:08:17,546 *Un curro de mierda al final* 222 00:08:17,615 --> 00:08:19,949 *Un abogado feliz nunca verás* 223 00:08:20,018 --> 00:08:21,417 *Te dejará* 224 00:08:21,486 --> 00:08:23,886 *destrozado* 225 00:08:24,629 --> 00:08:26,652 *No seas letrado* 226 00:08:28,860 --> 00:08:30,793 227 00:08:32,363 --> 00:08:34,030 *Deudas que pagar, llorar sin parar* 228 00:08:34,098 --> 00:08:36,465 *¿Querías eso para ti?* 229 00:08:36,534 --> 00:08:39,368 *¿O un día sin más creíste ser capaz* 230 00:08:39,437 --> 00:08:41,303 *de trabajar cuatro años en una* 231 00:08:41,372 --> 00:08:42,972 *fusión de redes farmacéuticas* 232 00:08:43,041 --> 00:08:45,441 *con otra red farmacéutica?* 233 00:08:45,510 --> 00:08:46,909 *Solo eres genial* 234 00:08:46,978 --> 00:08:48,010 *al tarifas aumentar* 235 00:08:48,079 --> 00:08:50,246 *y como un idiota legal hablar* 236 00:08:50,314 --> 00:08:52,815 *Pero tarde no es para precaver* 237 00:08:52,884 --> 00:08:55,317 *y otro trabajo encontrar* 238 00:08:55,386 --> 00:08:58,788 *Quizá como un fracasado te vean tus padres* 239 00:08:59,931 --> 00:09:01,624 *Pero nunca oirás* 240 00:09:01,692 --> 00:09:04,226 *"vayamos contra los sastres"* 241 00:09:04,295 --> 00:09:06,128 *No seas letrado* 242 00:09:06,197 --> 00:09:07,463 *Va en serio* 243 00:09:07,532 --> 00:09:09,131 *Es algo que lamentar* 244 00:09:09,200 --> 00:09:10,933 *No seas letrado* 245 00:09:11,002 --> 00:09:12,701 *No estarás con nadie como* 246 00:09:12,770 --> 00:09:14,437 *Ally McBeal* 247 00:09:14,505 --> 00:09:16,639 *Hay mucho más que derecho* 248 00:09:16,707 --> 00:09:18,674 *que no te vuelven un Jeff Sessions* 249 00:09:18,743 --> 00:09:19,875 *Tú di que no* 250 00:09:19,944 --> 00:09:22,378 *si te ofrecen ser abogado* 251 00:09:22,447 --> 00:09:23,512 *¡No!* 252 00:09:23,581 --> 00:09:25,247 *No seas letrado* 253 00:09:26,551 --> 00:09:29,452 ¿Y si me especializo en derechos humanos? 254 00:09:29,520 --> 00:09:31,887 *Sin dinero, no da dinero* 255 00:09:31,956 --> 00:09:33,823 ¿Y en derecho medioambiental? 256 00:09:33,891 --> 00:09:36,859 *Sin dinero, aún menos dinero* 257 00:09:36,928 --> 00:09:38,828 ¿Y en derecho de inmigración? 258 00:09:38,896 --> 00:09:41,630 *Sin dinero y, aparte, es un coñazo* 259 00:09:41,732 --> 00:09:44,834 Vale, ¿pero y si un día llegas al Tribunal Supremo? 260 00:09:44,902 --> 00:09:48,003 *Sería genial estar en el Supremo* 261 00:09:48,072 --> 00:09:50,239 *pero jamás estarás en el Supremo* 262 00:09:50,308 --> 00:09:54,048 *Es imposible que eso pase* 263 00:09:55,313 --> 00:09:57,780 Esta canción no refleja la opinión 264 00:09:57,805 --> 00:10:00,259 de la CBS ni de la cadena CW. 265 00:10:01,626 --> 00:10:03,119 A la mierda. 266 00:10:03,187 --> 00:10:04,320 267 00:10:06,023 --> 00:10:07,056 ¿Ves? 268 00:10:07,125 --> 00:10:09,306 *No seas letrado* 269 00:10:12,462 --> 00:10:14,101 Aj, no le escuches. 270 00:10:14,126 --> 00:10:16,132 Ser abogado está... 271 00:10:16,540 --> 00:10:17,600 perfectamente bien. 272 00:10:17,668 --> 00:10:20,669 Voy a llevarme un pretzel para el camino a mi empleo legal, 273 00:10:20,738 --> 00:10:23,687 que está... bien. 274 00:10:23,712 --> 00:10:24,773 Con canela, por favor. 275 00:10:24,842 --> 00:10:25,908 Bien. 276 00:10:26,759 --> 00:10:28,811 Eh, ya sé de qué te conozco. 277 00:10:28,880 --> 00:10:30,852 Eres la Asesina de la Azotea. 278 00:10:31,470 --> 00:10:33,149 Me disfracé de ti en Halloween. 279 00:10:33,260 --> 00:10:34,393 ¿Ah, sí? 280 00:10:34,418 --> 00:10:36,852 - ¿Qué te pusiste? - Unos trapos de chica blanca. 281 00:10:40,244 --> 00:10:41,915 Tiene sentido. 282 00:10:43,661 --> 00:10:44,927 Gracias. 283 00:10:44,996 --> 00:10:46,529 284 00:10:46,597 --> 00:10:48,197 285 00:10:48,266 --> 00:10:51,133 - Hola a todos, he vuelto. - Hola, Rebecca. 286 00:10:51,218 --> 00:10:53,178 Me alegro de que ya no estés en la trena. 287 00:10:53,204 --> 00:10:55,604 Quería comentarte los cambios que ha habido... 288 00:10:55,673 --> 00:10:58,437 Tranquilo, Paula me puso al día. 289 00:10:58,462 --> 00:11:00,609 Ahora se llama MountainTop. Mola el logo, tío. 290 00:11:00,634 --> 00:11:01,967 Gracias. 291 00:11:01,992 --> 00:11:03,462 Hola, Nathaniel. 292 00:11:06,954 --> 00:11:09,552 Son sus andares de bebé tristón. 293 00:11:09,577 --> 00:11:11,310 Madre mía... 294 00:11:11,657 --> 00:11:13,355 Odia a Bert. 295 00:11:13,424 --> 00:11:15,118 - ¿Qué? - Y luego vio 296 00:11:15,143 --> 00:11:17,984 que volvías y se negó a hablar, 297 00:11:18,009 --> 00:11:20,473 y está cabreado porque a nadie le importa. 298 00:11:20,858 --> 00:11:22,624 Es adorable. 299 00:11:26,540 --> 00:11:28,504 Puso las persianas solo para eso. 300 00:11:28,573 --> 00:11:30,172 301 00:11:30,241 --> 00:11:31,640 Buena decisión. 302 00:11:31,709 --> 00:11:32,798 Sí. 303 00:11:32,823 --> 00:11:35,934 La primera para hoy es Wendy LeGrand. 304 00:11:35,959 --> 00:11:37,801 No ha dejado de preguntar que cuándo volvías, 305 00:11:37,826 --> 00:11:40,156 y como es nuestra mayor clienta, 306 00:11:40,181 --> 00:11:43,085 ha costado mucho darle largas. 307 00:11:43,154 --> 00:11:44,887 Tranquila, estoy de vuelta, ¿vale? 308 00:11:44,956 --> 00:11:46,121 Vamos allá. 309 00:11:46,190 --> 00:11:46,989 Muy bien. 310 00:11:47,492 --> 00:11:48,493 Sí... 311 00:11:48,518 --> 00:11:51,718 Rebecca, tu ausencia ha sido todo un lastre. 312 00:11:51,743 --> 00:11:54,531 Mientras estabas fuera, Tim llevó mi caso. 313 00:11:54,556 --> 00:11:56,599 Ya imaginarás la cantidad de errores. 314 00:11:56,667 --> 00:11:59,602 Ya te dije que me perdí esa reunión 315 00:11:59,627 --> 00:12:02,248 porque compartía el reloj con Jim 316 00:12:02,273 --> 00:12:03,472 y él ya no está... 317 00:12:03,497 --> 00:12:05,096 318 00:12:05,121 --> 00:12:07,509 Pues es bueno saber que ya no necesitas a Tim, 319 00:12:07,578 --> 00:12:10,790 ¡porque Bunch ha vuelto, zorras! 320 00:12:12,650 --> 00:12:14,183 No soy zorras. 321 00:12:14,296 --> 00:12:17,330 Soy una zorra que quiere que se ocupen bien de su negocio. 322 00:12:17,704 --> 00:12:18,954 Wendy, tienes toda la razón. 323 00:12:18,979 --> 00:12:21,067 He revisado esos problemas de zonificación. 324 00:12:21,092 --> 00:12:23,132 Para empezar, la servidumbre ecológica 325 00:12:23,160 --> 00:12:25,738 del ayuntamiento es una de las cosas más graciosas 326 00:12:25,763 --> 00:12:27,681 que he visto en toda mi vida. 327 00:12:27,706 --> 00:12:29,898 ¿Qué hacemos con los estatutos del espacio abierto? 328 00:12:29,967 --> 00:12:31,867 ¿Estatutos? Más bien adiós, reputos, 329 00:12:31,892 --> 00:12:34,281 porque vamos a explotar todos los vacíos legales a lo loco. 330 00:12:34,306 --> 00:12:36,406 En resumen, que ahí hay vacío. 331 00:12:38,843 --> 00:12:40,676 Ahí está. 332 00:12:41,329 --> 00:12:43,279 No lo tires aquí, es un batido de calabacín. 333 00:12:43,304 --> 00:12:44,637 Olerá mucho. 334 00:12:44,749 --> 00:12:46,482 Vale... 335 00:12:47,585 --> 00:12:49,702 Me disculpo por su actitud. 336 00:12:49,727 --> 00:12:52,454 Wendy, ya estoy aquí. No tienes de qué preocuparte. 337 00:12:52,479 --> 00:12:54,845 Me dedico a esto, es lo que se me da bien. 338 00:12:56,227 --> 00:13:00,726 Dios, Rebecca, qué bien has manejado la reunión. 339 00:13:00,751 --> 00:13:02,631 Es genial tenerte de vuelta, 340 00:13:02,700 --> 00:13:03,966 sigues en plena forma. 341 00:13:04,035 --> 00:13:06,435 Ya estás metida de lleno, 342 00:13:06,504 --> 00:13:07,903 sabía que lo harías. 343 00:13:07,972 --> 00:13:09,438 Gracias. 344 00:13:11,298 --> 00:13:12,975 Sí. 345 00:13:13,759 --> 00:13:15,511 Acabo de volver y ya estoy... 346 00:13:15,579 --> 00:13:17,112 partiéndolo. 347 00:13:17,181 --> 00:13:18,714 Vaya... 348 00:13:18,783 --> 00:13:20,783 Vaya, vaya, vaya. 349 00:13:20,851 --> 00:13:23,252 Esto es genial. 350 00:13:23,743 --> 00:13:25,788 Es fantástico, ¿verdad? 351 00:13:25,856 --> 00:13:27,723 - Sí. - Es objetiva... 352 00:13:27,792 --> 00:13:29,258 Objetivamente fantástico. 353 00:13:29,283 --> 00:13:31,549 Fantástico ante notario, ¿verdad? 354 00:13:31,962 --> 00:13:34,797 Vaya, vaya, vaya... 355 00:13:34,943 --> 00:13:36,309 ¿Rebecca? 356 00:13:37,102 --> 00:13:40,536 Perdona, tengo que ir a por un batido. 357 00:13:40,604 --> 00:13:41,904 No he desayunado 358 00:13:41,972 --> 00:13:45,407 y me pongo rara si no tomo proteínas. 359 00:13:45,432 --> 00:13:48,900 Así que voy a por algo de comer. 360 00:13:52,016 --> 00:13:53,923 ¿Buscáis a alguien? 361 00:13:59,681 --> 00:14:01,804 Bueno, ¿sigues con el hip-hop? 362 00:14:01,829 --> 00:14:03,821 Se te daba de muerte en el instituto, 363 00:14:03,846 --> 00:14:05,874 - hiciste aquella mezcla de Usher... - Ah, sí. 364 00:14:05,899 --> 00:14:07,344 - Aún se me viene a la cabeza. - ¿En serio? 365 00:14:07,368 --> 00:14:10,302 Muchas veces. 366 00:14:10,371 --> 00:14:11,637 Bailo alguna vez. 367 00:14:11,705 --> 00:14:14,172 Estuve de gogó en Aluminum. 368 00:14:14,485 --> 00:14:15,741 ¿El bar gay? 369 00:14:15,817 --> 00:14:16,817 Sí. 370 00:14:16,877 --> 00:14:19,411 Qué guay, yo he estado ahí como en ocho despedidas. 371 00:14:19,480 --> 00:14:20,857 Fue después de dejar el seminario 372 00:14:20,881 --> 00:14:22,993 y antes de irme a vivir con la madre de Hector. 373 00:14:23,329 --> 00:14:26,685 Perdona... ¿la madre de Hector? 374 00:14:26,907 --> 00:14:29,021 ¿Estáis... liados? 375 00:14:29,089 --> 00:14:30,422 ¿Qué? No. 376 00:14:30,491 --> 00:14:32,691 Somos compañeros. Aunque mi terapeuta dice 377 00:14:32,760 --> 00:14:35,471 que podría estar teniendo un rol importante en mi vida. 378 00:14:35,496 --> 00:14:38,830 Espera, ¿Josh Chan va a terapia? Sé que saliste 379 00:14:38,899 --> 00:14:40,810 con una loca, pero no sabía que tú también lo estabas. 380 00:14:40,842 --> 00:14:42,208 Ay, madre. 381 00:14:42,269 --> 00:14:43,502 - ¿No serás esquizofrénico? - No. 382 00:14:43,570 --> 00:14:45,370 Solo soy introspectivo. 383 00:14:46,473 --> 00:14:47,873 384 00:14:48,188 --> 00:14:49,321 Bien. 385 00:14:49,346 --> 00:14:50,445 Bien. 386 00:14:53,048 --> 00:14:56,014 Ay, mi móvil, está zumbando. 387 00:14:56,083 --> 00:14:57,399 ¿Hola? 388 00:14:57,424 --> 00:14:58,583 ¿Ya estás? 389 00:14:58,652 --> 00:15:00,185 Perdona, ha llegado mi Uber. 390 00:15:00,254 --> 00:15:02,554 ¿Cuándo has llamado? 391 00:15:02,623 --> 00:15:04,843 No, ahora llaman ellos, 392 00:15:04,868 --> 00:15:06,892 nuevo servicio por si necesitas que te lleven. 393 00:15:06,960 --> 00:15:08,860 Sí, estoy en Home Base. 394 00:15:08,929 --> 00:15:09,861 Ahora salgo. 395 00:15:09,974 --> 00:15:11,507 Perdona, tengo que mantener mi nota. 396 00:15:11,532 --> 00:15:12,798 - Tú lo entiendes. - Sí. 397 00:15:12,866 --> 00:15:14,066 Totalmente... 398 00:15:14,134 --> 00:15:15,534 Me alegro de haber quedado. 399 00:15:15,602 --> 00:15:17,436 400 00:15:20,060 --> 00:15:21,927 Adiós. 401 00:15:27,548 --> 00:15:29,602 Eh, Jim. Jim. 402 00:15:29,627 --> 00:15:31,127 No adivinarás lo que ha pasado. 403 00:15:31,151 --> 00:15:33,191 Han venido tres personas y han pedido pretzels. 404 00:15:33,220 --> 00:15:35,287 Uno normal, de canela y de jalapeño. 405 00:15:35,355 --> 00:15:37,636 Y cogí los pretzels, les di los pretzels, 406 00:15:37,691 --> 00:15:39,624 le dieron un muerdo a los pretzels... 407 00:15:40,227 --> 00:15:42,961 y estaban... felices de verdad. 408 00:15:43,030 --> 00:15:45,595 Eso era la felicidad. 409 00:15:45,620 --> 00:15:47,966 También se olvidó de cobrarles. 410 00:15:48,035 --> 00:15:49,568 Los pagué yo. 411 00:15:49,636 --> 00:15:51,579 AJ, no seas soplón. 412 00:15:51,604 --> 00:15:54,740 Lo siento, es que es muy raro que trabajes aquí. 413 00:15:54,765 --> 00:15:56,598 Es temporal. 414 00:15:57,579 --> 00:15:59,444 Cariño. 415 00:15:59,513 --> 00:16:01,067 Jim me ha escrito 416 00:16:01,092 --> 00:16:02,658 diciendo que... ¿trabajas aquí? 417 00:16:02,683 --> 00:16:04,616 Iba a decírtelo yo, Paula. 418 00:16:04,685 --> 00:16:07,786 Mira, cuando volví al trabajo, me sentí rara. 419 00:16:07,855 --> 00:16:09,632 Y me di cuenta de que es porque aún podrían 420 00:16:09,656 --> 00:16:11,366 inhabilitarme. Tienen que 421 00:16:11,391 --> 00:16:12,836 mandarme la carta desde el Colegio, 422 00:16:12,860 --> 00:16:14,793 no es ético. Ya me entiendes. 423 00:16:14,862 --> 00:16:15,994 Ya, vale, 424 00:16:16,063 --> 00:16:17,540 pero Wendy va a volver para otra reunión. 425 00:16:17,564 --> 00:16:18,764 ¿Qué le digo? 426 00:16:18,789 --> 00:16:20,275 Dile que estaré trabajando aquí un tiempo 427 00:16:20,300 --> 00:16:22,234 y que puede pasarse, al de canela invita la casa. 428 00:16:22,302 --> 00:16:24,436 La casa no invita a nada. No. 429 00:16:24,505 --> 00:16:26,505 Hola, Jim. Te echo en falta. 430 00:16:26,573 --> 00:16:27,739 - ¿Sí? - No. 431 00:16:27,808 --> 00:16:29,768 No voy a traer a Wendy para un pretzel. 432 00:16:29,810 --> 00:16:32,177 De hecho, si aparece y te ve, 433 00:16:32,246 --> 00:16:34,346 le diré que tienes una gemela idiota 434 00:16:34,414 --> 00:16:35,814 que trabaja en un estúpido puesto de pretzels. 435 00:16:40,610 --> 00:16:43,054 Bueno, le he mandado una foto del dedo a mi médico. 436 00:16:43,123 --> 00:16:45,390 Y dice que vaya a urgencias. 437 00:16:45,459 --> 00:16:47,058 Vale, lo que pensaba. Vamos. 438 00:16:47,127 --> 00:16:48,193 Espera, ¿estás loca? 439 00:16:48,262 --> 00:16:50,495 Cuesta 300 pavos hablar con el médico. 440 00:16:50,520 --> 00:16:52,542 Ir a urgencias costará miles de dólares, 441 00:16:52,566 --> 00:16:54,466 y no tengo seguro médico. 442 00:16:54,535 --> 00:16:55,712 Vale, pues usa el mío. 443 00:16:55,736 --> 00:16:57,002 No puedo, no somos parientes. 444 00:16:57,070 --> 00:16:59,471 Vale, pues casémonos. 445 00:16:59,540 --> 00:17:00,672 ¿Qué? 446 00:17:00,697 --> 00:17:01,784 Aparte del dedo, 447 00:17:01,809 --> 00:17:03,742 nos pondrá las cosas más fáciles. 448 00:17:03,811 --> 00:17:04,876 ¿Qué te parece? 449 00:17:04,945 --> 00:17:06,311 ¿Qué? 450 00:17:06,380 --> 00:17:07,445 ¿Qué? 451 00:17:07,514 --> 00:17:08,713 Creo que es una idea genial 452 00:17:08,738 --> 00:17:10,671 y además tengo descanso. 453 00:17:11,030 --> 00:17:12,296 ¿Quieres que vayamos? 454 00:17:12,321 --> 00:17:13,257 Sí, quiero. 455 00:17:13,282 --> 00:17:14,719 Sí, quiero. 456 00:17:15,098 --> 00:17:16,564 Enhorabuena. 457 00:17:16,589 --> 00:17:17,955 Estáis casados. 458 00:17:18,792 --> 00:17:19,724 ¿Ya está? 459 00:17:19,793 --> 00:17:20,826 ¿Se ha acabado? 460 00:17:20,851 --> 00:17:22,451 O justo ha empezado. 461 00:17:22,844 --> 00:17:24,443 Buena suerte con el dedo. 462 00:17:31,338 --> 00:17:32,537 Dios, eres preciosa. 463 00:17:32,606 --> 00:17:33,738 Para. 464 00:17:33,807 --> 00:17:36,241 Soy muy feliz. 465 00:17:37,095 --> 00:17:39,377 Te quiero muchísimo. 466 00:17:39,446 --> 00:17:40,757 Y yo a ti, cariño. 467 00:17:42,382 --> 00:17:44,115 Vale, estoy llorando. 468 00:18:00,494 --> 00:18:02,656 Me encanta el azúcar. 469 00:18:02,681 --> 00:18:04,496 Me encanta hacer el azúcar, 470 00:18:04,565 --> 00:18:06,231 me lo pido yo primer. 471 00:18:06,300 --> 00:18:07,699 Vaya. 472 00:18:07,768 --> 00:18:10,268 Era verdad, estás trabajando aquí. Mola. 473 00:18:10,293 --> 00:18:13,242 Sí, durante una temporada. 474 00:18:13,267 --> 00:18:14,866 ¿Qué tal tus citas? 475 00:18:14,935 --> 00:18:16,175 Cuéntame qué tal tus apps. 476 00:18:16,203 --> 00:18:17,769 Apptualízame. 477 00:18:17,838 --> 00:18:19,671 No está yendo muy allá. 478 00:18:19,740 --> 00:18:21,907 Igual estás quedando con la gente equivocada. 479 00:18:21,976 --> 00:18:23,508 Déjame ayudarte. 480 00:18:23,577 --> 00:18:25,577 - Soy perfecta eligiendo gente. - ¿De verdad? 481 00:18:25,602 --> 00:18:27,362 No, para nada, pero quiero elegir, dame. 482 00:18:28,704 --> 00:18:30,282 483 00:18:30,351 --> 00:18:31,616 Vale, esto es sencillo. 484 00:18:31,685 --> 00:18:33,318 Lo primero es rechazar a todas las que estudiasen 485 00:18:33,387 --> 00:18:35,454 en la Universidad de tal o la Estatal de cual. 486 00:18:35,479 --> 00:18:38,701 Así que adiós, Universidad de Ohio, 487 00:18:38,726 --> 00:18:41,009 Florida, Estatal de Arizona... 488 00:18:41,034 --> 00:18:42,528 ¡Ánimo, Diablos del Sol! 489 00:18:43,001 --> 00:18:44,196 ¿Ese es Jim? 490 00:18:44,264 --> 00:18:46,698 Sí, ahora es mi jefe. No preguntes. 491 00:18:46,767 --> 00:18:49,167 Oye, ¿qué más da a qué universidad fueron? 492 00:18:52,039 --> 00:18:54,439 Oh, estuve enamorada de ti. 493 00:18:54,508 --> 00:18:56,071 Increíble. 494 00:18:56,510 --> 00:18:58,977 Vale, a ver esta, Zoe. 495 00:18:59,046 --> 00:19:01,513 Fue a Brown, 496 00:19:01,582 --> 00:19:03,048 normalmente diría "meh", 497 00:19:03,117 --> 00:19:04,516 pero estudió Historia del Arte, 498 00:19:04,585 --> 00:19:06,820 y sé que en Brown tiene un buen programa. 499 00:19:06,845 --> 00:19:09,031 Zoe me da buenas sensaciones. 500 00:19:09,056 --> 00:19:11,323 Creo que te entenderá. Va a entenderte, Josh. 501 00:19:13,060 --> 00:19:15,694 Y ya habéis hecho match. 502 00:19:16,298 --> 00:19:18,137 ¿Seré lo bastante listo para ella? 503 00:19:18,198 --> 00:19:19,931 Sí. 504 00:19:20,000 --> 00:19:22,267 Eres empático y amable, 505 00:19:22,336 --> 00:19:24,970 un tipo de inteligencia muy valioso. 506 00:19:25,039 --> 00:19:26,471 Confía en mí, será 507 00:19:26,540 --> 00:19:27,873 Louvre a primera vista. 508 00:19:27,941 --> 00:19:28,874 Louvre. 509 00:19:28,942 --> 00:19:30,542 Buena esa. 510 00:19:32,579 --> 00:19:34,379 Nathaniel, qué bien que estés aquí. 511 00:19:34,448 --> 00:19:37,149 ¿Qué opinas de la propuesta de Rebecca? 512 00:19:41,242 --> 00:19:42,350 Perdona, 513 00:19:42,375 --> 00:19:44,266 lo hace con todos. 514 00:19:44,291 --> 00:19:45,857 Me parece bien. Macizo que no habla, 515 00:19:45,926 --> 00:19:46,858 buena fórmula. 516 00:19:46,927 --> 00:19:47,927 ¿Y Rebecca? 517 00:19:47,995 --> 00:19:49,428 Está... 518 00:19:49,496 --> 00:19:51,836 Trabajando en el puesto de pretzels de abajo. 519 00:19:52,437 --> 00:19:54,833 ¡Jo, Tim! 520 00:19:54,902 --> 00:19:57,169 ¿Quién eres, Paco Soplón? 521 00:19:58,372 --> 00:19:59,704 No trabaja ahí. 522 00:19:59,773 --> 00:20:01,640 Está divirtiéndose un poco 523 00:20:01,708 --> 00:20:03,041 hasta que vuelva por completo. 524 00:20:03,110 --> 00:20:06,622 Un año sabático en miniatura. 525 00:20:06,647 --> 00:20:08,847 ¡Año sabático! Yo hice uno. 526 00:20:08,916 --> 00:20:10,515 Malia Obama también. 527 00:20:10,584 --> 00:20:12,250 Viajó por toda América Latina 528 00:20:12,319 --> 00:20:13,718 y aprendió mucho sobre sí misma. 529 00:20:13,787 --> 00:20:16,188 Yo fui a Arkansas para ayudar a mi tía con sus cinco hijos 530 00:20:16,256 --> 00:20:18,056 después de que su marido le pusiera una pistola en la boca. 531 00:20:18,125 --> 00:20:19,691 También aprendí mucho sobre mí misma. 532 00:20:19,760 --> 00:20:21,281 Mis trompas quedaron ligadas. 533 00:20:22,500 --> 00:20:25,726 ¿Quién va a llevar mi caso? 534 00:20:25,751 --> 00:20:27,566 Srta. Legrand, no se preocupe. 535 00:20:27,634 --> 00:20:30,368 Su caso es de máxima importancia. 536 00:20:30,393 --> 00:20:33,839 Genial. ¿Sabes qué otra cosa es de máxima importancia? 537 00:20:33,907 --> 00:20:37,359 Que Rebecca vuelva. Ya. 538 00:20:38,812 --> 00:20:40,712 Sí. 539 00:20:40,781 --> 00:20:43,548 Soy... una artista. 540 00:20:43,617 --> 00:20:46,284 Jim, he ido al mercado para traer nuevos ingredientes 541 00:20:46,353 --> 00:20:47,853 y probar nuevos y excitantes sabores. 542 00:20:47,921 --> 00:20:50,789 Mantequilla de cacahuete con chocolate, lavanda con vainilla 543 00:20:50,814 --> 00:20:52,924 y bacon con miel. 544 00:20:52,993 --> 00:20:54,960 Uf, ese no es kosher. 545 00:20:54,985 --> 00:20:56,285 Ninguno es kosher. 546 00:20:56,396 --> 00:20:57,874 La empresa no permite los nuevos sabores. 547 00:20:57,898 --> 00:20:59,631 No puedo ni añadir un extra de sal. 548 00:20:59,700 --> 00:21:01,778 Son muy estrictos con lo que podemos y no podemos vender. 549 00:21:01,802 --> 00:21:04,270 Sí, yo trabajé en el de Claremont. El dueño 550 00:21:04,338 --> 00:21:06,905 le puso extra de glaseado a los de almendra. 551 00:21:06,974 --> 00:21:09,061 Le despidieron de la franquicia 552 00:21:09,086 --> 00:21:11,320 y le excomulgaron de la iglesia. 553 00:21:11,345 --> 00:21:12,746 Tienen muchas influencias. 554 00:21:12,771 --> 00:21:15,313 Oh, lo siento... 555 00:21:15,338 --> 00:21:17,392 Ya he vendido estos, 556 00:21:17,417 --> 00:21:18,850 se me olvidó decírtelo, te quiero... 557 00:21:18,919 --> 00:21:20,630 Pero en serio, se han vendido como tortitas, 558 00:21:20,654 --> 00:21:22,165 algo gracioso siendo pretzels. 559 00:21:22,189 --> 00:21:24,256 Fua, nueva idea. Pretzels de tortita. 560 00:21:24,324 --> 00:21:26,525 No, no, no, no puedes hacer eso. 561 00:21:26,550 --> 00:21:28,637 Si no lo aprueba la empresa, podrían cerrarnos. 562 00:21:28,662 --> 00:21:30,777 Me asustan esos tipos, y me gusta seguir las reglas. 563 00:21:30,802 --> 00:21:33,165 Jim, ¿quién va a decírselo? 564 00:21:33,233 --> 00:21:35,167 ¿El Cristobal Soplón? Tal vez. 565 00:21:36,904 --> 00:21:39,704 ¿Apuntas en una libreta juegos de palabras con soplón? 566 00:21:39,773 --> 00:21:41,806 Tal vez. Jim, no olvides 567 00:21:41,831 --> 00:21:43,642 tu misión, tu razón para hacer esto. 568 00:21:43,710 --> 00:21:45,544 Estás yendo por tu cuenta. 569 00:21:45,612 --> 00:21:48,480 Y yo estoy a tu lado, tío. Vamos a forjar nuestro propio camino. 570 00:21:48,549 --> 00:21:51,283 Yo solo quiero ser el dueño de un pequeño negocio. 571 00:21:51,652 --> 00:21:53,285 Chica, tienes que despertar. 572 00:21:53,579 --> 00:21:54,879 Sigue las reglas. 573 00:21:55,408 --> 00:21:57,144 Me estás preocupando. 574 00:22:00,627 --> 00:22:02,204 Svalbard. 575 00:22:02,229 --> 00:22:04,706 Un archipiélago noruego situado 576 00:22:04,731 --> 00:22:06,898 en el Océano Ártico y lugar de nacimiento 577 00:22:06,967 --> 00:22:09,269 del movimiento primitivista escandinavo. 578 00:22:10,204 --> 00:22:11,469 ¡Despierta, Josh! 579 00:22:11,494 --> 00:22:13,227 Rebecca te mentía. 580 00:22:13,252 --> 00:22:16,687 Jamas le gustarás a Zoe a menos que sepas algo de arte. 581 00:22:16,843 --> 00:22:18,276 Espabila, jovencito. 582 00:22:18,345 --> 00:22:19,683 No leo esto por mí. 583 00:22:19,708 --> 00:22:21,780 Ya sé lo que pone. Lo escribí yo. 584 00:22:21,848 --> 00:22:23,582 Vale, vale, tienes razón. Lo siento. 585 00:22:24,347 --> 00:22:27,752 Ahora tengo que volver a empezar. ¡Mierda! 586 00:22:28,308 --> 00:22:31,489 Vale. Svalbard. Un archipiélago noruego 587 00:22:31,514 --> 00:22:34,081 situado en el Océano Ártico... 588 00:22:35,402 --> 00:22:36,928 ¿Galletita? 589 00:22:36,997 --> 00:22:38,597 No quiero molestarte, ya sé que 590 00:22:38,632 --> 00:22:40,232 lo estás pasando diver, pero... 591 00:22:40,257 --> 00:22:41,710 ¿te ha llegado la carta del Colegio? 592 00:22:41,735 --> 00:22:43,735 ¿Puedes volver al curro? ¿Ya mismito? 593 00:22:43,804 --> 00:22:44,736 Wendy, espera, un segundito. 594 00:22:44,805 --> 00:22:47,205 Vaya. Mira quién es. 595 00:22:47,274 --> 00:22:48,773 Es nuestra superclienta, Wendy. 596 00:22:48,842 --> 00:22:50,275 Hemos venido con 597 00:22:50,344 --> 00:22:52,377 la clienta más importante al Pretzel Central. 598 00:22:52,402 --> 00:22:54,556 Lo siento. Intenté detenerla, 599 00:22:54,581 --> 00:22:56,292 pero, claro, no la podía tocar, 600 00:22:56,316 --> 00:22:58,583 así que probé a controlar sus movimientos con los ojos, 601 00:22:58,608 --> 00:23:00,675 pero creo haber perdido mis poderes. 602 00:23:00,700 --> 00:23:03,555 Tenía que verlo en persona. Es de locos. 603 00:23:03,624 --> 00:23:04,723 Rebecca, 604 00:23:04,791 --> 00:23:06,024 ese delantal me hace verte... 605 00:23:06,093 --> 00:23:07,093 ¿Guapa? 606 00:23:07,160 --> 00:23:08,793 Pobre. 607 00:23:08,862 --> 00:23:10,095 Chicos, estoy bien. Y, Wendy, 608 00:23:10,163 --> 00:23:11,483 volveré antes de que te des cuenta 609 00:23:11,531 --> 00:23:13,042 y tú y yo podremos coger esa servidumbre 610 00:23:13,066 --> 00:23:14,266 y hacerle el amor enfurecidas. 611 00:23:14,334 --> 00:23:15,900 - Toma. - Sí, invita la casa. 612 00:23:15,969 --> 00:23:17,754 - Vamos. - Muy bien. 613 00:23:19,425 --> 00:23:20,605 Bueno, 614 00:23:20,674 --> 00:23:22,285 ¿cuándo les dirás que has recibido la carta y eres libre 615 00:23:22,309 --> 00:23:24,643 para ejercer la abogacía? 616 00:23:24,668 --> 00:23:26,702 ¿Y tú eso cómo lo sabes, Soplón Bolívar? 617 00:23:29,590 --> 00:23:32,096 Vaya. 618 00:23:32,121 --> 00:23:34,120 ¡Sí! 619 00:23:34,145 --> 00:23:35,945 Bienvenida a casa, esposa mía. 620 00:23:35,970 --> 00:23:37,569 621 00:23:37,894 --> 00:23:39,749 Vaya, esposa. 622 00:23:39,818 --> 00:23:41,117 - Estamos casados. - Lo sé. 623 00:23:41,186 --> 00:23:43,186 - ¿Verdad? - He estado pensando 624 00:23:43,211 --> 00:23:45,665 en una boda de verdad con palomas. 625 00:23:45,690 --> 00:23:47,390 He pensado en muchas flores. 626 00:23:47,459 --> 00:23:48,936 He pensado que mi abuela podría cantar. 627 00:23:48,960 --> 00:23:50,893 ¿Boda? Ya hemos tenido una. 628 00:23:50,918 --> 00:23:52,551 Lo sé. Y ha sido preciosa. 629 00:23:52,664 --> 00:23:54,464 Pero ahora podemos hacerla en serio 630 00:23:54,532 --> 00:23:55,932 con las personas que amamos. 631 00:23:56,855 --> 00:23:58,901 Eres uno de esos. 632 00:23:58,970 --> 00:24:00,203 ¿Dices una persona? 633 00:24:00,271 --> 00:24:02,138 - Bueno... - Heather, llevo pensando 634 00:24:02,222 --> 00:24:04,155 en nuestra boda mucho tiempo. 635 00:24:04,209 --> 00:24:05,775 Antes de la petición del pulgar. 636 00:24:05,945 --> 00:24:07,737 Quiero una boda de verdad. 637 00:24:08,027 --> 00:24:10,580 Donde te vistas de blanco y yo con esmoquin. 638 00:24:10,648 --> 00:24:12,715 - En una iglesia. - Hector. 639 00:24:12,784 --> 00:24:14,517 Venga ya, no hace falta que proclamemos 640 00:24:14,586 --> 00:24:16,452 nuestro amor a los cuatro vientos. 641 00:24:16,521 --> 00:24:18,321 A ver, nuestra cultura hace de las emociones humanas 642 00:24:18,390 --> 00:24:21,090 un espectáculo consumista. 643 00:24:21,115 --> 00:24:23,303 Nuestro amor, el de verdad, 644 00:24:23,328 --> 00:24:25,595 es mejor que las gofreras, 645 00:24:25,663 --> 00:24:28,798 las heladeras y las prensas amasadoras. 646 00:24:28,867 --> 00:24:30,458 Por cierto, qué hambre tengo. 647 00:24:30,483 --> 00:24:33,784 Pero eso no nos representa. ¿Verdad? 648 00:24:36,074 --> 00:24:39,008 No, supongo que no. 649 00:24:39,077 --> 00:24:40,410 Supongo... 650 00:24:40,478 --> 00:24:41,911 Supongo que podemos esperar. 651 00:24:41,980 --> 00:24:45,447 Y tal vez nuestro décimo aniversario 652 00:24:45,472 --> 00:24:47,518 renovemos nuestros votos 653 00:24:47,543 --> 00:24:50,319 y hagamos una pequeña barbacoa. 654 00:24:50,388 --> 00:24:53,375 Gracias. Suena perfecto. 655 00:24:53,400 --> 00:24:56,167 - Sí. - Lo has pillado. 656 00:24:58,763 --> 00:25:00,163 ¿Cómo sabías que me había 657 00:25:00,231 --> 00:25:01,609 llegado la carta del Colegio? 658 00:25:01,633 --> 00:25:03,099 La tiraste a la basura. 659 00:25:03,168 --> 00:25:04,500 ¿Y tú la recogiste? 660 00:25:04,569 --> 00:25:06,602 No. La recogí y la leí. 661 00:25:06,671 --> 00:25:08,037 Enhorabuena. 662 00:25:08,106 --> 00:25:09,472 Puedes volver a ser abogada. 663 00:25:09,760 --> 00:25:12,127 No se lo digas a nadie. Por favor. 664 00:25:12,152 --> 00:25:14,177 Porfa, sé mi héroe. 665 00:25:14,849 --> 00:25:16,712 Sé mi Evita Ser-Soplón. 666 00:25:16,781 --> 00:25:18,214 Vaya, sí que 667 00:25:18,283 --> 00:25:20,239 te niegas a ser abogada, ¿no? 668 00:25:20,785 --> 00:25:22,630 ¿Y qué harás? ¿Quedarte en el puesto de pretzels 669 00:25:22,654 --> 00:25:24,987 - para siempre? - No sé qué voy a hacer. 670 00:25:37,223 --> 00:25:39,156 ¿Qué creéis que debería hacer? 671 00:25:40,782 --> 00:25:42,082 Me conocéis mejor que nadie. 672 00:25:42,107 --> 00:25:43,583 Lleváis conmigo desde que llegué. 673 00:25:45,857 --> 00:25:47,743 ¿Qué hago hablando con los pretzels? 674 00:25:52,864 --> 00:25:55,373 *Solo somos pretzels* 675 00:25:55,398 --> 00:25:57,598 *no somos nada más* 676 00:25:57,623 --> 00:26:00,057 *La obsesión de esta mujer* 677 00:26:00,126 --> 00:26:02,693 *bastante grima da* 678 00:26:02,762 --> 00:26:04,561 *Solíamos antes ser* 679 00:26:04,630 --> 00:26:07,431 *un picoteo con almidón* 680 00:26:07,500 --> 00:26:10,000 *y un símbolo somos ahora* 681 00:26:10,069 --> 00:26:13,003 *Qué sino tan cabrón* 682 00:26:15,875 --> 00:26:18,709 *Nos ha ahogado en mostaza* 683 00:26:18,778 --> 00:26:21,345 *buscando felicidad* 684 00:26:21,414 --> 00:26:23,914 *Nos ha estado presionando* 685 00:26:23,983 --> 00:26:26,183 *es la pura realidad* 686 00:26:26,252 --> 00:26:28,318 *Guardias no queremos ser* 687 00:26:28,387 --> 00:26:30,788 *de su salud mental* 688 00:26:30,856 --> 00:26:33,690 *sino carbohidratos felices* 689 00:26:33,759 --> 00:26:35,993 *Oye, sino cabrón* 690 00:26:37,997 --> 00:26:41,432 *Nos ha salado con su anhelo* 691 00:26:43,035 --> 00:26:46,670 *buscando autoconvicción* 692 00:26:47,988 --> 00:26:51,857 *Que nos amasen mola un huevo* 693 00:26:52,278 --> 00:26:54,311 *pero a rancio* 694 00:26:54,380 --> 00:26:56,580 *hay un hedor* 695 00:26:56,649 --> 00:26:59,550 *¿Podrán los frescos, suaves pretzels* 696 00:26:59,618 --> 00:27:01,652 descansar por fin?* 697 00:27:01,720 --> 00:27:04,087 *Ser su carga nos molesta* 698 00:27:04,156 --> 00:27:06,590 *sin nosotros no sabe vivir* 699 00:27:06,659 --> 00:27:09,526 *Cambia a los bagels de pizza* 700 00:27:09,595 --> 00:27:11,495 *Tiempo hay un montón* 701 00:27:11,564 --> 00:27:13,997 *Es lo menos que puede hacer* 702 00:27:14,066 --> 00:27:15,532 *Salvarnos del* 703 00:27:15,601 --> 00:27:19,269 *sino cabrón* 704 00:27:21,501 --> 00:27:23,876 ¿Qué me vais a contar? 705 00:27:24,300 --> 00:27:25,733 706 00:27:25,911 --> 00:27:27,806 La pregunta milenaria: 707 00:27:29,148 --> 00:27:31,149 ¿pretzels o derecho? 708 00:27:31,750 --> 00:27:33,684 ¿Pretzels o derecho? 709 00:27:40,962 --> 00:27:42,895 - Hola. - ¿Qué hay? 710 00:27:42,920 --> 00:27:46,414 - Hola. - Hola, amigas. Espera. No. 711 00:27:46,439 --> 00:27:48,485 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué ocurre? 712 00:27:48,510 --> 00:27:51,509 Lo que ocurre es que te has casado y no quieres una boda. 713 00:27:51,534 --> 00:27:53,837 Es como casarse sin querer una boda. 714 00:27:53,862 --> 00:27:55,194 ¿Cómo sabéis que me he casado? 715 00:27:55,259 --> 00:27:56,336 La jueza te etiquetó en Instagram. 716 00:27:56,360 --> 00:27:57,526 Además, Hector nos lo ha dicho. 717 00:27:57,595 --> 00:27:59,828 Vale, a ver, nuestra boda es privada. 718 00:27:59,897 --> 00:28:01,835 No. Las partes del cuerpo son privadas. 719 00:28:01,860 --> 00:28:03,532 Las bodas son para todos. 720 00:28:03,601 --> 00:28:06,135 Vale, me estoy arrepintiendo de daros una llave. 721 00:28:06,571 --> 00:28:09,004 ¿Os ha pedido Hector que vinierais? 722 00:28:09,073 --> 00:28:11,273 De hecho, tras vuestra ceremonia en el juzgado, 723 00:28:11,298 --> 00:28:13,465 nos llamó para pedirnos que planeáramos algo. 724 00:28:13,798 --> 00:28:15,911 Y luego dijo que tú no querías hacerlo. 725 00:28:16,407 --> 00:28:18,213 Dijo que le convenciste de ello. 726 00:28:18,282 --> 00:28:20,549 No, no es lo que pasó. Estuvimos hablando 727 00:28:20,618 --> 00:28:23,519 y decidimos ir a lo nuestro y seguir nuestro camino. 728 00:28:23,587 --> 00:28:26,382 ¿Nuestro camino? Suena a tu camino. 729 00:28:26,407 --> 00:28:29,591 Mira, me preocupo por Hector y su felicidad. 730 00:28:30,103 --> 00:28:31,460 Sí, no puedo decirlo seria. 731 00:28:31,529 --> 00:28:33,962 Solo queremos una preciosa pareja para nuestra web. 732 00:28:34,031 --> 00:28:36,432 ¿Vale? Lo único que nos sale son bodas de cardos. 733 00:28:36,500 --> 00:28:37,844 Es verdad. Qué pesadilla. 734 00:28:37,868 --> 00:28:39,401 Es como si los atrajésemos. 735 00:28:39,470 --> 00:28:40,703 Sí, es que hay gente 736 00:28:40,771 --> 00:28:42,482 a la que le deberían prohibir casarse. 737 00:28:45,462 --> 00:28:46,408 ¿Qué? 738 00:28:46,477 --> 00:28:47,643 739 00:28:48,579 --> 00:28:49,812 A ver, me gusta el impresionismo 740 00:28:49,880 --> 00:28:52,848 porque alteraba la estética 741 00:28:52,917 --> 00:28:55,350 de las pinturas demasiado realistas 742 00:28:55,419 --> 00:28:58,187 que exponían en el Salon de París de la época, 743 00:28:58,255 --> 00:29:01,679 que no era un salón de belleza, por cierto. 744 00:29:01,704 --> 00:29:05,160 Pues yo creo que es una generalización injusta 745 00:29:05,185 --> 00:29:07,907 de los pintores de la Academia del siglo XIX. 746 00:29:07,932 --> 00:29:09,932 Sí. 747 00:29:10,000 --> 00:29:12,267 Lo siento. 748 00:29:12,292 --> 00:29:14,203 No me esperaba que no me dieras la razón 749 00:29:14,271 --> 00:29:16,579 con lo que consideraba un hecho. 750 00:29:16,853 --> 00:29:18,240 Josh, ¿puedo interrumpir? 751 00:29:18,309 --> 00:29:19,408 Aprecio tu esfuerzo, 752 00:29:19,477 --> 00:29:21,643 pero no he venido a la cita 753 00:29:21,712 --> 00:29:23,946 a hablar de arte. 754 00:29:24,014 --> 00:29:25,514 Pero si es lo que te va. 755 00:29:25,583 --> 00:29:27,249 No después de las 20:00. A esa hora, 756 00:29:27,274 --> 00:29:29,808 me van los fiesteros sin camisa. 757 00:29:29,920 --> 00:29:31,053 ¿En serio? 758 00:29:31,155 --> 00:29:32,287 ¿Ha venido mi hermano, el DJ Pellejo, 759 00:29:32,356 --> 00:29:33,756 a pinchar esta noche? ¡Tío! 760 00:29:33,824 --> 00:29:37,012 No, me... me refería a ti. 761 00:29:37,037 --> 00:29:38,270 - ¿De mí? - Sí. 762 00:29:38,303 --> 00:29:42,054 En tu perfil has subido siete fotos sin camisa. 763 00:29:42,079 --> 00:29:44,387 La de tu Instagram eras tú sin camisa 764 00:29:44,412 --> 00:29:47,296 haciendo karate. Te encanta lucir cuerpo. 765 00:29:47,321 --> 00:29:49,938 ¿Qué? No me gusta lucir cuerpo. Son mis hobbies. 766 00:29:50,007 --> 00:29:51,718 Sí, llevo haciéndolos desde crío. 767 00:29:51,742 --> 00:29:53,609 Y... no llevo camisa porque soy caluroso. 768 00:29:53,634 --> 00:29:55,234 Sí, sí que pones caliente. 769 00:29:56,001 --> 00:29:58,858 No. No, no, no, no, no, no, no. 770 00:29:58,883 --> 00:30:00,382 771 00:30:00,451 --> 00:30:02,618 Lo siento. 772 00:30:02,686 --> 00:30:05,156 No he entendido el objetivo de esta cita. 773 00:30:05,181 --> 00:30:07,333 Yo quería acostarme con un fiestero buenorro, 774 00:30:07,358 --> 00:30:09,691 y tú querías hablar de la disputa epistemológica 775 00:30:09,760 --> 00:30:11,660 entre Manet y Jean-Léon Gérôme. 776 00:30:11,773 --> 00:30:14,540 ¿Qué? No. Vaya lío. 777 00:30:14,565 --> 00:30:17,939 ¿Entonces no buscas una relación? 778 00:30:20,137 --> 00:30:22,337 Dios, lo siento. 779 00:30:22,406 --> 00:30:24,478 Me llama mi Uber. 780 00:30:25,342 --> 00:30:26,642 Ya. 781 00:30:26,710 --> 00:30:28,177 Acabo de descubrir eso. 782 00:30:28,587 --> 00:30:30,679 Sí. Existe. 783 00:30:30,748 --> 00:30:32,876 Hola. Ya salgo. 784 00:30:47,832 --> 00:30:48,931 Hola. 785 00:30:49,842 --> 00:30:50,666 Hola. 786 00:30:50,734 --> 00:30:53,168 Rebecca, ¿qué haces aquí? 787 00:30:53,237 --> 00:30:55,170 Es del Colegio de Abogados. 788 00:30:57,041 --> 00:30:59,842 ¡Qué buena noticia! 789 00:30:59,910 --> 00:31:01,543 ¿Ves? Te lo dije. 790 00:31:01,612 --> 00:31:02,878 Has vuelto. 791 00:31:02,947 --> 00:31:04,313 Por fin has vuelto. 792 00:31:04,381 --> 00:31:05,447 De nuevo en acción. 793 00:31:05,516 --> 00:31:08,083 Venga, pues. 794 00:31:15,626 --> 00:31:18,727 Sí. Sí. Sí. 795 00:31:19,641 --> 00:31:21,964 Me alegro mucho de que podamos volver al trabajo. 796 00:31:22,383 --> 00:31:23,449 ¿Tú no? 797 00:31:24,535 --> 00:31:26,469 Sí. Sí. 798 00:31:27,071 --> 00:31:30,772 Wendy, grandes noticias. He llamado al ayuntamiento y he dicho 799 00:31:30,841 --> 00:31:32,419 que si no levantaban la restricción en la zona, 800 00:31:32,443 --> 00:31:34,954 presentaríamos una demanda en base al estatuto 45a. 801 00:31:35,399 --> 00:31:37,145 Así que... 802 00:31:37,610 --> 00:31:40,849 ¿Quién ha liberado la zona? Sí, sí. 803 00:31:42,920 --> 00:31:44,152 La menda. 804 00:31:44,228 --> 00:31:45,494 Sí. 805 00:31:45,556 --> 00:31:48,056 Perdón. Un segundo. 806 00:31:49,758 --> 00:31:52,327 ¿Sabes? Debería responder, es mi colega 807 00:31:52,396 --> 00:31:53,896 de la comisión urbanística. 808 00:31:53,921 --> 00:31:55,107 Ahí pone Jim. 809 00:31:55,132 --> 00:31:57,399 Tengo a más amigos llamados Jim, so racista. 810 00:31:57,835 --> 00:32:00,577 Disculpadme un momento. 811 00:32:00,838 --> 00:32:02,671 - Hola. ¿Qué hay? - Está aquí la compañía. 812 00:32:02,696 --> 00:32:04,832 Han visto todas las infracciones y estamos en problemas. 813 00:32:04,857 --> 00:32:05,789 Te necesito. 814 00:32:05,814 --> 00:32:07,147 ¿Rebecca? 815 00:32:07,179 --> 00:32:08,345 ¿Qué decías? 816 00:32:13,095 --> 00:32:15,687 Lo siento. Lo siento mucho, señor. 817 00:32:15,712 --> 00:32:16,891 Hola. ¿Qué pasa aquí? 818 00:32:16,916 --> 00:32:19,580 Hay varias infracciones en los ingredientes y las recetas, 819 00:32:19,649 --> 00:32:22,483 sin mencionar los pelos en el paquete de harina. 820 00:32:22,552 --> 00:32:24,530 Vale, no puedo llevar redecilla, no con este tipo de cara. 821 00:32:24,554 --> 00:32:25,831 Señor, soy abogada. Escuche, entiendo 822 00:32:25,855 --> 00:32:27,233 que tiene una orden de la compañía 823 00:32:27,257 --> 00:32:28,667 para hacer esto, pero solo intentamos 824 00:32:28,691 --> 00:32:30,491 incrementar el margen de beneficios. 825 00:32:30,806 --> 00:32:32,405 Disculpe, ¿quién es usted? 826 00:32:32,474 --> 00:32:33,773 Es la Asesina de la Azotea. 827 00:32:34,891 --> 00:32:37,171 Joder con Nasoplón Bonaparte. 828 00:32:37,196 --> 00:32:40,413 Jim, esto queda cerrado hasta que vuelvan 829 00:32:40,438 --> 00:32:43,079 a los estándares de la franquicia, entonces podrán reabrir. 830 00:32:45,454 --> 00:32:47,153 Dios mío, Jim. Jim, lo siento mucho. 831 00:32:47,222 --> 00:32:49,055 Cubri... cubriré los gastos 832 00:32:49,080 --> 00:32:50,907 para que todo vuelva a ser como antes. 833 00:32:51,460 --> 00:32:54,394 Ya, no te molestes. 834 00:32:54,463 --> 00:32:56,344 No ha sido muy buena experiencia. 835 00:32:56,369 --> 00:32:58,164 No quiero ser jefe. Es horrible. 836 00:32:58,233 --> 00:33:01,067 Quiero que alguien me diga a dónde ir y qué hacer, 837 00:33:01,136 --> 00:33:02,447 para luego quejarme con mis amigos 838 00:33:02,471 --> 00:33:03,970 y comer algo que otro ha pagado. 839 00:33:04,235 --> 00:33:05,372 Me vuelvo arriba. 840 00:33:06,219 --> 00:33:07,844 Volveré a ser abogado. 841 00:33:07,869 --> 00:33:09,743 No. Eh, sí, no puedes. 842 00:33:09,811 --> 00:33:12,045 Observa. 843 00:33:12,114 --> 00:33:13,880 844 00:33:13,949 --> 00:33:15,916 845 00:33:25,394 --> 00:33:26,660 Hola, Becks. 846 00:33:26,728 --> 00:33:28,024 Hola. 847 00:33:28,897 --> 00:33:31,531 ¿A quién le gustan los pretzels duros? ¿Sabes? 848 00:33:31,600 --> 00:33:34,634 Son pretzels blandos, pero momificados y salados. 849 00:33:35,971 --> 00:33:37,837 ¿Qué tal tu cita? 850 00:33:37,906 --> 00:33:39,039 Fue horrible. 851 00:33:39,107 --> 00:33:40,752 Empollé un montón para impresionarla, 852 00:33:40,776 --> 00:33:43,443 pero solo quería a Josh Chan por su cuerpo. 853 00:33:43,512 --> 00:33:45,657 ¿Por eso llevas esa sudadera tan grande? 854 00:33:45,724 --> 00:33:46,990 ¿Ves si flexiono? 855 00:33:47,015 --> 00:33:48,181 No. No. 856 00:33:48,250 --> 00:33:49,427 No, no puedes, y ese es el objetivo. 857 00:33:49,451 --> 00:33:51,518 Estos mazacotes han cerrado al público. 858 00:33:51,587 --> 00:33:52,619 859 00:33:52,688 --> 00:33:54,654 Qué decepción. 860 00:33:54,723 --> 00:33:56,089 Las chicas del instituto 861 00:33:56,158 --> 00:33:57,657 solo querían a Josh Chan 862 00:33:57,726 --> 00:33:59,392 el rey del baile en sus felicitaciones navideñas. 863 00:33:59,461 --> 00:34:01,695 Las historiadoras de arte solo buscan enrollarse con un cachas. 864 00:34:01,763 --> 00:34:03,206 Y lo que pasa... 865 00:34:03,999 --> 00:34:06,099 es que no quiero ser un concepto o un objeto. 866 00:34:06,636 --> 00:34:09,770 Eso es profundo. 867 00:34:10,329 --> 00:34:12,784 Lo estás bordando con las terapias. 868 00:34:14,876 --> 00:34:16,810 ¿Y cómo acabó la cita? 869 00:34:16,878 --> 00:34:18,011 Le llamó su Uber. 870 00:34:18,080 --> 00:34:19,446 ¿Sabes que ahora te llaman 871 00:34:19,514 --> 00:34:21,881 incluso antes de pedirlo por si quieres que te lleven? 872 00:34:21,950 --> 00:34:25,352 Cielo, eso no tiene sentido. 873 00:34:26,703 --> 00:34:27,787 Ya. 874 00:34:28,172 --> 00:34:29,289 Idiota. 875 00:34:29,358 --> 00:34:31,524 Eso no tiene sentido. 876 00:34:31,593 --> 00:34:32,993 ¿Pretzel? 877 00:34:33,061 --> 00:34:35,195 - No, estoy bien. - Vale. 878 00:34:36,281 --> 00:34:38,064 Rebecca, creo que sé lo que tengo que hacer. 879 00:34:38,133 --> 00:34:39,332 ¿Sí? ¿El qué? 880 00:34:39,401 --> 00:34:40,834 Dejar de ser lo que otros 881 00:34:40,859 --> 00:34:43,391 quieren que sea y... 882 00:34:44,106 --> 00:34:46,024 tratar de ser lo que quiero ser. 883 00:34:46,808 --> 00:34:48,149 Sí... 884 00:34:49,516 --> 00:34:51,044 Sí. 885 00:34:51,706 --> 00:34:53,906 Muy bien dicho. 886 00:34:54,950 --> 00:34:57,584 ¿Ves? Eres listo. 887 00:35:01,123 --> 00:35:03,123 - Hola. - Hola, cielo. ¿Qué pasa? 888 00:35:03,191 --> 00:35:04,658 Entra. 889 00:35:04,683 --> 00:35:05,994 Quiero hablarte de algo. 890 00:35:06,061 --> 00:35:07,282 Vale. 891 00:35:11,199 --> 00:35:12,999 892 00:35:13,068 --> 00:35:14,668 Vale, sí. 893 00:35:14,736 --> 00:35:16,040 894 00:35:16,972 --> 00:35:18,905 Paula, no... 895 00:35:20,468 --> 00:35:22,401 No quiero seguir siendo abogada. 896 00:35:23,806 --> 00:35:25,011 Nunca lo quise. 897 00:35:25,036 --> 00:35:26,916 Nunca fue mi sueño. Era el sueño de mi madre. 898 00:35:27,015 --> 00:35:28,015 Vaya. 899 00:35:28,050 --> 00:35:29,050 Y también es tu sueño. 900 00:35:29,084 --> 00:35:30,684 Es tu sueño, y es genial. 901 00:35:30,752 --> 00:35:32,130 Al oficio le hace falta más gente como tú, 902 00:35:32,154 --> 00:35:35,355 que se preocupe por esas tonterías aburridas. 903 00:35:37,959 --> 00:35:40,794 Vaya. 904 00:35:40,862 --> 00:35:44,664 ¿Así que no... volverás más a la oficina? 905 00:35:46,578 --> 00:35:49,379 No lo creo. No. 906 00:35:52,190 --> 00:35:53,856 ¿Y qué harás entonces? 907 00:36:01,742 --> 00:36:04,150 Quitaré el Pretzel Central. 908 00:36:05,101 --> 00:36:06,742 Haré algo propio. 909 00:36:07,856 --> 00:36:11,459 Y se me ocurre llamarlo... 910 00:36:11,484 --> 00:36:13,226 Rebetzel's. 911 00:36:13,339 --> 00:36:14,838 Me encanta. 912 00:36:15,312 --> 00:36:17,430 Al final tendrás tu propia tienda de pretzels... 913 00:36:17,499 --> 00:36:19,866 Me gusta. Es como el destino, 914 00:36:19,891 --> 00:36:21,223 en cierto modo. 915 00:36:22,171 --> 00:36:24,437 No. Ya no creo en el destino. 916 00:36:24,919 --> 00:36:26,252 Solo creo en 917 00:36:27,179 --> 00:36:28,308 ser responsable 918 00:36:28,376 --> 00:36:29,909 de tu propia felicidad. 919 00:36:30,609 --> 00:36:31,888 Y ahora mismo, para mí, 920 00:36:31,913 --> 00:36:34,347 son mis amigos, 921 00:36:34,416 --> 00:36:36,683 ir de voluntaria a prisión, 922 00:36:36,752 --> 00:36:38,125 y... 923 00:36:38,653 --> 00:36:40,787 la tienda de pretzels, por muy loco que parezca. 924 00:36:41,289 --> 00:36:43,356 Y, Paula, siento mucho dejarte 925 00:36:43,425 --> 00:36:44,669 - plantada arriba... - No, no, no. 926 00:36:44,693 --> 00:36:46,626 Para. No te disculpes. 927 00:36:46,695 --> 00:36:48,862 Mientras seas feliz. 928 00:36:48,930 --> 00:36:50,463 Es lo único que me importa. 929 00:36:50,532 --> 00:36:52,799 De verdad. 930 00:36:52,868 --> 00:36:55,011 Siempre ha sido lo único. 931 00:36:55,036 --> 00:36:56,436 932 00:36:56,548 --> 00:36:57,647 ¿Qué hora es? 933 00:36:57,672 --> 00:36:58,716 Tim y yo hemos empezado a compartir reloj. 934 00:36:58,740 --> 00:37:00,106 No sé por qué lo acepté. 935 00:37:00,175 --> 00:37:02,442 - Deberíamos irnos. No lleguemos tarde. - De acuerdo. 936 00:37:05,614 --> 00:37:06,679 Eh, tío. 937 00:37:06,748 --> 00:37:08,381 Cuánto tiempo. 938 00:37:08,450 --> 00:37:09,549 ¿Listo para un partido? 939 00:37:09,618 --> 00:37:10,950 Hoy no podremos jugar. 940 00:37:11,791 --> 00:37:13,391 ¿No? 941 00:37:18,486 --> 00:37:19,752 ¿Eso es un esmoquin? 942 00:37:19,777 --> 00:37:20,777 Sí. 943 00:37:22,641 --> 00:37:23,774 ¿Es para mí? 944 00:37:23,799 --> 00:37:24,799 Sí. 945 00:37:35,577 --> 00:37:37,510 946 00:37:37,579 --> 00:37:39,279 947 00:37:49,686 --> 00:37:51,686 948 00:38:09,278 --> 00:38:12,045 949 00:38:30,765 --> 00:38:32,532 Creí que no querías hacerlo. 950 00:38:32,601 --> 00:38:35,902 Así es... pero tú sí. 951 00:38:35,971 --> 00:38:38,004 Y es lo que importa. 952 00:38:39,608 --> 00:38:41,307 Te quiero. 953 00:38:41,420 --> 00:38:42,986 Yo también te quiero. 954 00:38:45,399 --> 00:38:47,046 Vamos a ello. 955 00:38:47,115 --> 00:38:48,648 Podéis sentaros. 956 00:38:51,253 --> 00:38:53,019 Dale caña, Tron. 957 00:38:53,088 --> 00:38:55,288 Recibido, Heather. 958 00:38:55,357 --> 00:38:56,990 Pero primero, antes de empezar, 959 00:38:57,058 --> 00:38:59,158 Heather le ha pedido a una amiga a la que 960 00:38:59,227 --> 00:39:00,693 se le dan genial los discursos 961 00:39:00,762 --> 00:39:03,037 y que está muy orgullosa de su carrera universitaria 962 00:39:03,062 --> 00:39:04,944 que diga unas palabras. 963 00:39:10,831 --> 00:39:13,983 Me encantan los cuentos de hadas. 964 00:39:14,585 --> 00:39:16,721 Y esto es del mayor cuento de hadas 965 00:39:16,745 --> 00:39:19,445 de la historia... la Biblia. 966 00:39:19,514 --> 00:39:21,022 967 00:39:21,047 --> 00:39:23,194 He hecho unos cambios porque siempre hay margen 968 00:39:23,218 --> 00:39:24,522 de mejora. 969 00:39:24,811 --> 00:39:26,811 Vale. 970 00:39:27,155 --> 00:39:28,955 "El amor es paciencia, 971 00:39:29,024 --> 00:39:31,022 el amor es bondad. 972 00:39:32,022 --> 00:39:33,793 El amor es llevar a tu novio 973 00:39:33,818 --> 00:39:35,972 a urgencias por su pulgar entumecido. 974 00:39:36,554 --> 00:39:38,575 El amor es apoyar a tu novia 975 00:39:38,600 --> 00:39:40,960 durante su embarazo con el bebé de otro. 976 00:39:42,554 --> 00:39:44,904 El amor es hallar tu propio camino. 977 00:39:45,468 --> 00:39:47,440 Y al tomar ese camino 978 00:39:47,509 --> 00:39:49,642 encontrar aquel al que amas, 979 00:39:49,711 --> 00:39:51,577 y al que no deberías dejar escapar". 980 00:39:52,796 --> 00:39:54,647 Dios. 981 00:39:55,020 --> 00:39:56,486 La quiero. 982 00:39:59,120 --> 00:40:01,821 Tengo que recuperarla. 983 00:40:02,084 --> 00:40:05,022 Mierda, he hablado. 984 00:40:05,046 --> 00:40:07,593 www.subtitulamos.tv