¿Conoces a algún buen terapeuta?
Josh, no se trata de marcar una casilla y que te den una bonita etiqueta
para lo que te perturba.
Mira en tu interior.
Aún te quiero, Nathaniel,
pero hablaba en serio en el juicio.
Lo de ser mejor persona... quiero conseguirlo.
¿Puedes dejar de pensar demasiado en todo?
No estoy pensando demasiado,
- estoy intentando ser mejor persona. - ¿Sí?
Lo que yo veo es que cada vez que somos felices,
tú intentas arruinarlo.
No sé cómo funcionan los seguros.
Yo tampoco.
Podemos descubrirlo juntos.
Tú y yo.
Queremos ofrecerte el puesto
de asociada júnior.
Es objetivamente
fantástico, ¿verdad?
Perdona, tengo que ir a por un batido.
No he desayunado y me pongo rara
- si no tomo proteínas. - ¿Adónde vas?
Voy a...
voy al Deli de Broadway.
¿Te gusta trabajar? La primera vez que lo oigo.
Tengo que dejarte, tengo mucho trabajo, adiós.
Hoy no puedo estar aquí,
pero mañana reconectamos y nos conocemos mejor.
¿Podemos volver al trabajo o te estoy aburriendo?
¡Vamos a esa estúpida reunión
con esos estúpidos clientes!
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay*
*Espera, no es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*Sarcástica y... ¿Qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Vivo en este parque.
www.subtitulamos.tv
Eh, Rebecca. Eh.
¿Cómo ha ido?
Un Colegio de Abogados no es para tomárselo a chiste.
Es una gran sucesión de viejos hombres blancos idénticos,
siempre con esta expresión.
Vale, ¿y qué han dicho?
Pues han dicho: "Gracias por responder, Srta. Bunch.
Revisaremos su caso y la semana que viene la avisaremos
con una carta certificada
si puede seguir ejerciendo".
No te preocupes.
No te inhabilitarán.
Retiraron los cargos criminales contra ti.
La audiencia solo era una formalidad.
- ¿Eso crees? - Estoy segura. Y mientras,
tienes que volver a Plumablanca.
Es decir... a MountainTop.
Dios, qué birria de nombre.
Bert está pirado. Tim es idiota. Darryl sigue de baja.
Jim ha desaparecido, en plan...
Y Nathaniel sigue paseándose por la oficina
como un precioso bebé tristón.
Rebecca, te necesitamos en el curro.
¿No quieres volver a trabajar?
Sí, quiero.
Se me da genial. Además, tuve
una solitaria en prisión, así que... ahora estoy muy delgada.
Sí, sí, estoy lista.
Iré a ese edificio,
luego a la cafetería del vestíbulo
y le diré a Martin que me prepare
mi café con leche y azúcar de siempre con espuma de soja para la solitaria.
Vale.
Porque sabes que no tienes por qué ser abogada.
Hay otros campos.
¿Otros campos? No, ese barco ya zarpó
hace mucho tiempo.
Solo quiero que seas consciente
- de lo que te hace feliz de verdad. - Entendido.
Buen apunte, buen apunte. Pensaré sobre ello
mientras vuelvo a lo único
por lo que me han pagado o valorado.
¿Josh?
Hola, Rebecca.
¿Qué haces aquí?
Pues voy a terapia.
Espera.
¿Josh Chan va a terapia?
Espera por dos.
¿Con mi loquera?
Voy a su marido, Davit.
Tiene mejores valoraciones en Yelp, de hecho.
Es por mi culpa.
Le dejé malas reseñas cuando estaba fuera de control.
Muchas cuentas falsas. Fue un oscuro momento.
Debería borrarlas.
- Sí. Tal vez. - En fin...
Ay, Dios. Bien por ti.
Josh Chan en terapia.
Profundizando.
De hecho, ¿tienes un segundo?
Sí, por favor.
Es probable que ya lo sepas, pero he estado intentando
responsabilizarme de las cosas y...
he estado intentando encontrar
el momento indicado de decirte que...
lo que te he hecho este par de años
es... horrible.
Es de lo peor que le hecho nunca a nadie.
Te he acosado. Es inexcusable.
Y si hubiera sido un hombre,
habría ido a la cárcel mucho antes.
Aprecio que digas eso, Becks.
Yo también he querido hablar contigo
sobre algunas cosas que he hecho yo.
Como cuando me mudé contigo
pero hice como si no fuéramos nada...
fue una tortura.
¿Sabes qué? Ambos cometimos errores.
Lo importante es que has buscado ayuda.
- Y me alegro por ti. - Sí.
Sí. Y también estoy aprendiendo a mirar en mi interior,
a entender mis emociones.
Hace poco
tomé una gran decisión.
¿Por fin te vas de la casa de la madre de Hector?
No. Es la caña.
Voy a buscar novia.
Voy a usar las aplicaciones...
Quiero una relación de verdad.
Dios, perdona.
¿Debería habértelo dicho?
- ¿Es muy raro? - Dios. No.
No es raro.
De hecho, querré saber los detalles.
No. Porque vas a causar
todo un frenesí en West Covina.
- Para. - Dios. ¿Josh Chan en apps?
La mente de la gente va a explotar.
No te juzgo, para nada,
¿pero qué hace tu pie desnudo en mi establecimiento público?
Me duele el zapato.
Me di en un dedo haciendo surf en Little Dume,
y mira ahora.
Tengo un agujero en el dedo.
Eso da mucho asco.
Hay que llamar al doctor ya mismo.
- No, estoy bien. - No, cielito, yo le llamo.
No quiero que mi cielito pierda un dedo.
Adoro los dedos de mi cielito.
Y los brazos sin pelo de mi cielito.
Y cielito.
Yo te quiero a ti, gatita.
He vuelto a Plumablanca, gente.
Martin, enciende la máquina.
¡Yo y mi solitaria tenemos sed!
Me cago en...
Hola.
¿Qué es esto?
Es un bar clandestino de los años 20.
No, qué va. Es una tienda corporativa de pretzels.
- ¿Y acaba de aparecer en mi vestíbulo? - Eh, espera.
Me suenas de algo. ¿Por qué?
Yo...
¿Jim? Jim, ¿qué haces aquí?
Soy el dueño.
No, qué va. Eres abogado, como yo.
- Es abogado, como yo. - Ya no. He dejado la abogacía.
¿Qué? No... no puedes hacer eso.
Puedo y lo he hecho. Me he hartado.
Además, Pretzel Central buscaba nuevos dueños
y la cafetería de antes cerró, así que aquí estoy.
Vaya.
Así que vas a echar a perder todos esos años en derecho,
todo ese tiempo estudiando para el Colegio de Abogados,
- todo ese tiempo que tardaste... - Ya sé cómo se llega a abogado.
Es que no quiero seguir. Apesta.
Estoy con ella.
Qué tontería dejar la abogacía.
Yo me estoy especializando en derecho.
Oh, no, no, no.
Mala idea. Créeme.
Ser abogado es lo peor.
Déjame sitio y te contaré mi trágica historia.
*Con 20 años yo era un empollón"
*pero mi destino dejé al albur*
*Para abogado yo quise ingresar*
*Me aceptaron en Glendale U*
*Me decían a mí que curro tendría, sí*
*Un trabajo de prestigio y dinero*
*Un camino empezado para ser abogado,*
*en aceptarlo fui yo el primero*
*Pero un consejo ya*
- *te daré* - EXAMEN PARA COLEGIATURA.
*Cuando al decidir te hagan*
*mucho hincapié*
*No seas letrado*
*No lo hagas*
*La vida entera te arruinará*
*No seas letrado*
*No lo vale*
*Un muerto en vida tú serás*
*Un curro de mierda al final*
*Un abogado feliz nunca verás*
*Te dejará*
*destrozado*
*No seas letrado*
*Deudas que pagar, llorar sin parar*
*¿Querías eso para ti?*
*¿O un día sin más creíste ser capaz*
*de trabajar cuatro años en una*
*fusión de redes farmacéuticas*
*con otra red farmacéutica?*
*Solo eres genial*
*al tarifas aumentar*
*y como un idiota legal hablar*
*Pero tarde no es para precaver*
*y otro trabajo encontrar*
*Quizá como un fracasado te vean tus padres*
*Pero nunca oirás*
*"vayamos contra los sastres"*
*No seas letrado*
*Va en serio*
*Es algo que lamentar*
*No seas letrado*
*No estarás con nadie como*
*Ally McBeal*
*Hay mucho más que derecho*
*que no te vuelven un Jeff Sessions*
*Tú di que no*
*si te ofrecen ser abogado*
*¡No!*
*No seas letrado*
¿Y si me especializo en derechos humanos?
*Sin dinero, no da dinero*
¿Y en derecho medioambiental?
*Sin dinero, aún menos dinero*
¿Y en derecho de inmigración?
*Sin dinero y, aparte, es un coñazo*
Vale, ¿pero y si un día llegas al Tribunal Supremo?
*Sería genial estar en el Supremo*
*pero jamás estarás en el Supremo*
*Es imposible que eso pase*
Esta canción no refleja la opinión
de la CBS ni de la cadena CW.
A la mierda.
¿Ves?
*No seas letrado*
Aj, no le escuches.
Ser abogado está...
perfectamente bien.
Voy a llevarme un pretzel para el camino a mi empleo legal,
que está... bien.
Con canela, por favor.
Bien.
Eh, ya sé de qué te conozco.
Eres la Asesina de la Azotea.
Me disfracé de ti en Halloween.
¿Ah, sí?
- ¿Qué te pusiste? - Unos trapos de chica blanca.
Tiene sentido.
Gracias.
- Hola a todos, he vuelto. - Hola, Rebecca.
Me alegro de que ya no estés en la trena.
Quería comentarte los cambios que ha habido...
Tranquilo, Paula me puso al día.
Ahora se llama MountainTop. Mola el logo, tío.
Gracias.
Hola, Nathaniel.
Son sus andares de bebé tristón.
Madre mía...
Odia a Bert.
- ¿Qué? - Y luego vio
que volvías y se negó a hablar,
y está cabreado porque a nadie le importa.
Es adorable.
Puso las persianas solo para eso.
Buena decisión.
Sí.
La primera para hoy es Wendy LeGrand.
No ha dejado de preguntar que cuándo volvías,
y como es nuestra mayor clienta,
ha costado mucho darle largas.
Tranquila, estoy de vuelta, ¿vale?
Vamos allá.
Muy bien.
Sí...
Rebecca, tu ausencia ha sido todo un lastre.
Mientras estabas fuera, Tim llevó mi caso.
Ya imaginarás la cantidad de errores.
Ya te dije que me perdí esa reunión
porque compartía el reloj con Jim
y él ya no está...
Pues es bueno saber que ya no necesitas a Tim,
¡porque Bunch ha vuelto, zorras!
No soy zorras.
Soy una zorra que quiere que se ocupen bien de su negocio.
Wendy, tienes toda la razón.
He revisado esos problemas de zonificación.
Para empezar, la servidumbre ecológica
del ayuntamiento es una de las cosas más graciosas
que he visto en toda mi vida.
¿Qué hacemos con los estatutos del espacio abierto?
¿Estatutos? Más bien adiós, reputos,
porque vamos a explotar todos los vacíos legales a lo loco.
En resumen, que ahí hay vacío.
Ahí está.
No lo tires aquí, es un batido de calabacín.
Olerá mucho.
Vale...
Me disculpo por su actitud.
Wendy, ya estoy aquí. No tienes de qué preocuparte.
Me dedico a esto, es lo que se me da bien.
Dios, Rebecca, qué bien has manejado la reunión.
Es genial tenerte de vuelta,
sigues en plena forma.
Ya estás metida de lleno,
sabía que lo harías.
Gracias.
Sí.
Acabo de volver y ya estoy...
partiéndolo.
Vaya...
Vaya, vaya, vaya.
Esto es genial.
Es fantástico, ¿verdad?
- Sí. - Es objetiva...
Objetivamente fantástico.
Fantástico ante notario, ¿verdad?
Vaya, vaya, vaya...
¿Rebecca?
Perdona, tengo que ir a por un batido.
No he desayunado
y me pongo rara si no tomo proteínas.
Así que voy a por algo de comer.
¿Buscáis a alguien?
Bueno, ¿sigues con el hip-hop?
Se te daba de muerte en el instituto,
- hiciste aquella mezcla de Usher... - Ah, sí.
- Aún se me viene a la cabeza. - ¿En serio?
Muchas veces.
Bailo alguna vez.
Estuve de gogó en Aluminum.
¿El bar gay?
Sí.
Qué guay, yo he estado ahí como en ocho despedidas.
Fue después de dejar el seminario
y antes de irme a vivir con la madre de Hector.
Perdona... ¿la madre de Hector?
¿Estáis... liados?
¿Qué? No.
Somos compañeros. Aunque mi terapeuta dice
que podría estar teniendo un rol importante en mi vida.
Espera, ¿Josh Chan va a terapia? Sé que saliste
con una loca, pero no sabía que tú también lo estabas.
Ay, madre.
- ¿No serás esquizofrénico? - No.
Solo soy introspectivo.
Bien.
Ay, mi móvil, está zumbando.
¿Hola?
¿Ya estás?
Perdona, ha llegado mi Uber.
¿Cuándo has llamado?
No, ahora llaman ellos,
nuevo servicio por si necesitas que te lleven.
Sí, estoy en Home Base.
Ahora salgo.
Perdona, tengo que mantener mi nota.
- Tú lo entiendes. - Sí.
Totalmente...
Me alegro de haber quedado.
Adiós.
Eh, Jim. Jim.
No adivinarás lo que ha pasado.
Han venido tres personas y han pedido pretzels.
Uno normal, de canela y de jalapeño.
Y cogí los pretzels, les di los pretzels,
le dieron un muerdo a los pretzels...
y estaban... felices de verdad.
Eso era la felicidad.
También se olvidó de cobrarles.
Los pagué yo.
AJ, no seas soplón.
Lo siento, es que es muy raro que trabajes aquí.
Es temporal.
Cariño.
Jim me ha escrito
diciendo que... ¿trabajas aquí?
Iba a decírtelo yo, Paula.
Mira, cuando volví al trabajo, me sentí rara.
Y me di cuenta de que es porque aún podrían
inhabilitarme. Tienen que
mandarme la carta desde el Colegio,
no es ético. Ya me entiendes.
Ya, vale,
pero Wendy va a volver para otra reunión.
¿Qué le digo?
Dile que estaré trabajando aquí un tiempo
y que puede pasarse, al de canela invita la casa.
La casa no invita a nada. No.
Hola, Jim. Te echo en falta.
- ¿Sí? - No.
No voy a traer a Wendy para un pretzel.
De hecho, si aparece y te ve,
le diré que tienes una gemela idiota
que trabaja en un estúpido puesto de pretzels.
Bueno, le he mandado una foto del dedo a mi médico.
Y dice que vaya a urgencias.
Vale, lo que pensaba. Vamos.
Espera, ¿estás loca?
Cuesta 300 pavos hablar con el médico.
Ir a urgencias costará miles de dólares,
y no tengo seguro médico.
Vale, pues usa el mío.
No puedo, no somos parientes.
Vale, pues casémonos.
¿Qué?
Aparte del dedo,
nos pondrá las cosas más fáciles.
¿Qué te parece?
¿Qué?
Creo que es una idea genial
y además tengo descanso.
¿Quieres que vayamos?
Sí, quiero.
Enhorabuena.
Estáis casados.
¿Ya está?
¿Se ha acabado?
O justo ha empezado.
Buena suerte con el dedo.
Dios, eres preciosa.
Para.
Soy muy feliz.
Te quiero muchísimo.
Y yo a ti, cariño.
Vale, estoy llorando.
Me encanta el azúcar.
Me encanta hacer el azúcar,
me lo pido yo primer.
Vaya.
Era verdad, estás trabajando aquí. Mola.
Sí, durante una temporada.
¿Qué tal tus citas?
Cuéntame qué tal tus apps.
Apptualízame.
No está yendo muy allá.
Igual estás quedando con la gente equivocada.
Déjame ayudarte.
- Soy perfecta eligiendo gente. - ¿De verdad?
No, para nada, pero quiero elegir, dame.
Vale, esto es sencillo.
Lo primero es rechazar a todas las que estudiasen
en la Universidad de tal o la Estatal de cual.
Así que adiós, Universidad de Ohio,
Florida, Estatal de Arizona...
¡Ánimo, Diablos del Sol!
¿Ese es Jim?
Sí, ahora es mi jefe. No preguntes.
Oye, ¿qué más da a qué universidad fueron?
Oh, estuve enamorada de ti.
Increíble.
Vale, a ver esta, Zoe.
Fue a Brown,
normalmente diría "meh",
pero estudió Historia del Arte,
y sé que en Brown tiene un buen programa.
Zoe me da buenas sensaciones.
Creo que te entenderá. Va a entenderte, Josh.
Y ya habéis hecho match.
¿Seré lo bastante listo para ella?
Sí.
Eres empático y amable,
un tipo de inteligencia muy valioso.
Confía en mí, será
Louvre a primera vista.
Louvre.
Buena esa.
Nathaniel, qué bien que estés aquí.
¿Qué opinas de la propuesta de Rebecca?
Perdona,
lo hace con todos.
Me parece bien. Macizo que no habla,
buena fórmula.
¿Y Rebecca?
Está...
Trabajando en el puesto de pretzels de abajo.
¡Jo, Tim!
¿Quién eres, Paco Soplón?
No trabaja ahí.
Está divirtiéndose un poco
hasta que vuelva por completo.
Un año sabático en miniatura.
¡Año sabático! Yo hice uno.
Malia Obama también.
Viajó por toda América Latina
y aprendió mucho sobre sí misma.
Yo fui a Arkansas para ayudar a mi tía con sus cinco hijos
después de que su marido le pusiera una pistola en la boca.
También aprendí mucho sobre mí misma.
Mis trompas quedaron ligadas.
¿Quién va a llevar mi caso?
Srta. Legrand, no se preocupe.
Su caso es de máxima importancia.
Genial. ¿Sabes qué otra cosa es de máxima importancia?
Que Rebecca vuelva. Ya.
Sí.
Soy... una artista.
Jim, he ido al mercado para traer nuevos ingredientes
y probar nuevos y excitantes sabores.
Mantequilla de cacahuete con chocolate, lavanda con vainilla
y bacon con miel.
Uf, ese no es kosher.
Ninguno es kosher.
La empresa no permite los nuevos sabores.
No puedo ni añadir un extra de sal.
Son muy estrictos con lo que podemos y no podemos vender.
Sí, yo trabajé en el de Claremont. El dueño
le puso extra de glaseado a los de almendra.
Le despidieron de la franquicia
y le excomulgaron de la iglesia.
Tienen muchas influencias.
Oh, lo siento...
Ya he vendido estos,
se me olvidó decírtelo, te quiero...
Pero en serio, se han vendido como tortitas,
algo gracioso siendo pretzels.
Fua, nueva idea. Pretzels de tortita.
No, no, no, no puedes hacer eso.
Si no lo aprueba la empresa, podrían cerrarnos.
Me asustan esos tipos, y me gusta seguir las reglas.
Jim, ¿quién va a decírselo?
¿El Cristobal Soplón? Tal vez.
¿Apuntas en una libreta juegos de palabras con soplón?
Tal vez. Jim, no olvides
tu misión, tu razón para hacer esto.
Estás yendo por tu cuenta.
Y yo estoy a tu lado, tío. Vamos a forjar nuestro propio camino.
Yo solo quiero ser el dueño de un pequeño negocio.
Chica, tienes que despertar.
Sigue las reglas.
Me estás preocupando.
Svalbard.
Un archipiélago noruego situado
en el Océano Ártico y lugar de nacimiento
del movimiento primitivista escandinavo.
¡Despierta, Josh!
Rebecca te mentía.
Jamas le gustarás a Zoe a menos que sepas algo de arte.
Espabila, jovencito.
No leo esto por mí.
Ya sé lo que pone. Lo escribí yo.
Vale, vale, tienes razón. Lo siento.
Ahora tengo que volver a empezar. ¡Mierda!
Vale. Svalbard. Un archipiélago noruego
situado en el Océano Ártico...
¿Galletita?
No quiero molestarte, ya sé que
lo estás pasando diver, pero...
¿te ha llegado la carta del Colegio?
¿Puedes volver al curro? ¿Ya mismito?
Wendy, espera, un segundito.
Vaya. Mira quién es.
Es nuestra superclienta, Wendy.
Hemos venido con
la clienta más importante al Pretzel Central.
Lo siento. Intenté detenerla,
pero, claro, no la podía tocar,
así que probé a controlar sus movimientos con los ojos,
pero creo haber perdido mis poderes.
Tenía que verlo en persona. Es de locos.
Rebecca,
ese delantal me hace verte...
¿Guapa?
Pobre.
Chicos, estoy bien. Y, Wendy,
volveré antes de que te des cuenta
y tú y yo podremos coger esa servidumbre
y hacerle el amor enfurecidas.
- Toma. - Sí, invita la casa.
- Vamos. - Muy bien.
Bueno,
¿cuándo les dirás que has recibido la carta y eres libre
para ejercer la abogacía?
¿Y tú eso cómo lo sabes, Soplón Bolívar?
Vaya.
¡Sí!
Bienvenida a casa, esposa mía.
Vaya, esposa.
- Estamos casados. - Lo sé.
- ¿Verdad? - He estado pensando
en una boda de verdad con palomas.
He pensado en muchas flores.
He pensado que mi abuela podría cantar.
¿Boda? Ya hemos tenido una.
Lo sé. Y ha sido preciosa.
Pero ahora podemos hacerla en serio
con las personas que amamos.
Eres uno de esos.
¿Dices una persona?
- Bueno... - Heather, llevo pensando
en nuestra boda mucho tiempo.
Antes de la petición del pulgar.
Quiero una boda de verdad.
Donde te vistas de blanco y yo con esmoquin.
- En una iglesia. - Hector.
Venga ya, no hace falta que proclamemos
nuestro amor a los cuatro vientos.
A ver, nuestra cultura hace de las emociones humanas
un espectáculo consumista.
Nuestro amor, el de verdad,
es mejor que las gofreras,
las heladeras y las prensas amasadoras.
Por cierto, qué hambre tengo.
Pero eso no nos representa. ¿Verdad?
No, supongo que no.
Supongo...
Supongo que podemos esperar.
Y tal vez nuestro décimo aniversario
renovemos nuestros votos
y hagamos una pequeña barbacoa.
Gracias. Suena perfecto.
- Sí. - Lo has pillado.
¿Cómo sabías que me había
llegado la carta del Colegio?
La tiraste a la basura.
¿Y tú la recogiste?
No. La recogí y la leí.
Enhorabuena.
Puedes volver a ser abogada.
No se lo digas a nadie. Por favor.
Porfa, sé mi héroe.
Sé mi Evita Ser-Soplón.
Vaya, sí que
te niegas a ser abogada, ¿no?
¿Y qué harás? ¿Quedarte en el puesto de pretzels
- para siempre? - No sé qué voy a hacer.
¿Qué creéis que debería hacer?
Me conocéis mejor que nadie.
Lleváis conmigo desde que llegué.
¿Qué hago hablando con los pretzels?
*Solo somos pretzels*
*no somos nada más*
*La obsesión de esta mujer*
*bastante grima da*
*Solíamos antes ser*
*un picoteo con almidón*
*y un símbolo somos ahora*
*Qué sino tan cabrón*
*Nos ha ahogado en mostaza*
*buscando felicidad*
*Nos ha estado presionando*
*es la pura realidad*
*Guardias no queremos ser*
*de su salud mental*
*sino carbohidratos felices*
*Oye, sino cabrón*
*Nos ha salado con su anhelo*
*buscando autoconvicción*
*Que nos amasen mola un huevo*
*pero a rancio*
*hay un hedor*
*¿Podrán los frescos, suaves pretzels*
descansar por fin?*
*Ser su carga nos molesta*
*sin nosotros no sabe vivir*
*Cambia a los bagels de pizza*
*Tiempo hay un montón*
*Es lo menos que puede hacer*
*Salvarnos del*
*sino cabrón*
¿Qué me vais a contar?
La pregunta milenaria:
¿pretzels o derecho?
¿Pretzels o derecho?
- Hola. - ¿Qué hay?
- Hola. - Hola, amigas. Espera. No.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que te has casado y no quieres una boda.
Es como casarse sin querer una boda.
¿Cómo sabéis que me he casado?
La jueza te etiquetó en Instagram.
Además, Hector nos lo ha dicho.
Vale, a ver, nuestra boda es privada.
No. Las partes del cuerpo son privadas.
Las bodas son para todos.
Vale, me estoy arrepintiendo de daros una llave.
¿Os ha pedido Hector que vinierais?
De hecho, tras vuestra ceremonia en el juzgado,
nos llamó para pedirnos que planeáramos algo.
Y luego dijo que tú no querías hacerlo.
Dijo que le convenciste de ello.
No, no es lo que pasó. Estuvimos hablando
y decidimos ir a lo nuestro y seguir nuestro camino.
¿Nuestro camino? Suena a tu camino.
Mira, me preocupo por Hector y su felicidad.
Sí, no puedo decirlo seria.
Solo queremos una preciosa pareja para nuestra web.
¿Vale? Lo único que nos sale son bodas de cardos.
Es verdad. Qué pesadilla.
Es como si los atrajésemos.
Sí, es que hay gente
a la que le deberían prohibir casarse.
¿Qué?
A ver, me gusta el impresionismo
porque alteraba la estética
de las pinturas demasiado realistas
que exponían en el Salon de París de la época,
que no era un salón de belleza, por cierto.
Pues yo creo que es una generalización injusta
de los pintores de la Academia del siglo XIX.
Sí.
Lo siento.
No me esperaba que no me dieras la razón
con lo que consideraba un hecho.
Josh, ¿puedo interrumpir?
Aprecio tu esfuerzo,
pero no he venido a la cita
a hablar de arte.
Pero si es lo que te va.
No después de las 20:00. A esa hora,
me van los fiesteros sin camisa.
¿En serio?
¿Ha venido mi hermano, el DJ Pellejo,
a pinchar esta noche? ¡Tío!
No, me... me refería a ti.
- ¿De mí? - Sí.
En tu perfil has subido siete fotos sin camisa.
La de tu Instagram eras tú sin camisa
haciendo karate. Te encanta lucir cuerpo.
¿Qué? No me gusta lucir cuerpo. Son mis hobbies.
Sí, llevo haciéndolos desde crío.
Y... no llevo camisa porque soy caluroso.
Sí, sí que pones caliente.
No. No, no, no, no, no, no, no.
Lo siento.
No he entendido el objetivo de esta cita.
Yo quería acostarme con un fiestero buenorro,
y tú querías hablar de la disputa epistemológica
entre Manet y Jean-Léon Gérôme.
¿Qué? No. Vaya lío.
¿Entonces no buscas una relación?
Dios, lo siento.
Me llama mi Uber.
Ya.
Acabo de descubrir eso.
Sí. Existe.
Hola. Ya salgo.
Hola.
Rebecca, ¿qué haces aquí?
Es del Colegio de Abogados.
¡Qué buena noticia!
¿Ves? Te lo dije.
Has vuelto.
Por fin has vuelto.
De nuevo en acción.
Venga, pues.
Sí. Sí. Sí.
Me alegro mucho de que podamos volver al trabajo.
¿Tú no?
Sí. Sí.
Wendy, grandes noticias. He llamado al ayuntamiento y he dicho
que si no levantaban la restricción en la zona,
presentaríamos una demanda en base al estatuto 45a.
Así que...
¿Quién ha liberado la zona? Sí, sí.
La menda.
Sí.
Perdón. Un segundo.
¿Sabes? Debería responder, es mi colega
de la comisión urbanística.
Ahí pone Jim.
Tengo a más amigos llamados Jim, so racista.
Disculpadme un momento.
- Hola. ¿Qué hay? - Está aquí la compañía.
Han visto todas las infracciones y estamos en problemas.
Te necesito.
¿Rebecca?
¿Qué decías?
Lo siento. Lo siento mucho, señor.
Hola. ¿Qué pasa aquí?
Hay varias infracciones en los ingredientes y las recetas,
sin mencionar los pelos en el paquete de harina.
Vale, no puedo llevar redecilla, no con este tipo de cara.
Señor, soy abogada. Escuche, entiendo
que tiene una orden de la compañía
para hacer esto, pero solo intentamos
incrementar el margen de beneficios.
Disculpe, ¿quién es usted?
Es la Asesina de la Azotea.
Joder con Nasoplón Bonaparte.
Jim, esto queda cerrado hasta que vuelvan
a los estándares de la franquicia, entonces podrán reabrir.
Dios mío, Jim. Jim, lo siento mucho.
Cubri... cubriré los gastos
para que todo vuelva a ser como antes.
Ya, no te molestes.
No ha sido muy buena experiencia.
No quiero ser jefe. Es horrible.
Quiero que alguien me diga a dónde ir y qué hacer,
para luego quejarme con mis amigos
y comer algo que otro ha pagado.
Me vuelvo arriba.
Volveré a ser abogado.
No. Eh, sí, no puedes.
Observa.
Hola, Becks.
Hola.
¿A quién le gustan los pretzels duros? ¿Sabes?
Son pretzels blandos, pero momificados y salados.
¿Qué tal tu cita?
Fue horrible.
Empollé un montón para impresionarla,
pero solo quería a Josh Chan por su cuerpo.
¿Por eso llevas esa sudadera tan grande?
¿Ves si flexiono?
No. No.
No, no puedes, y ese es el objetivo.
Estos mazacotes han cerrado al público.
Qué decepción.
Las chicas del instituto
solo querían a Josh Chan
el rey del baile en sus felicitaciones navideñas.
Las historiadoras de arte solo buscan enrollarse con un cachas.
Y lo que pasa...
es que no quiero ser un concepto o un objeto.
Eso es profundo.
Lo estás bordando con las terapias.
¿Y cómo acabó la cita?
Le llamó su Uber.
¿Sabes que ahora te llaman
incluso antes de pedirlo por si quieres que te lleven?
Cielo, eso no tiene sentido.
Ya.
Idiota.
Eso no tiene sentido.
¿Pretzel?
- No, estoy bien. - Vale.
Rebecca, creo que sé lo que tengo que hacer.
¿Sí? ¿El qué?
Dejar de ser lo que otros
quieren que sea y...
tratar de ser lo que quiero ser.
Sí...
Sí.
Muy bien dicho.
¿Ves? Eres listo.
- Hola. - Hola, cielo. ¿Qué pasa?
Entra.
Quiero hablarte de algo.
Vale.
Vale, sí.
Paula, no...
No quiero seguir siendo abogada.
Nunca lo quise.
Nunca fue mi sueño. Era el sueño de mi madre.
Vaya.
Y también es tu sueño.
Es tu sueño, y es genial.
Al oficio le hace falta más gente como tú,
que se preocupe por esas tonterías aburridas.
Vaya.
¿Así que no... volverás más a la oficina?
No lo creo. No.
¿Y qué harás entonces?
Quitaré el Pretzel Central.
Haré algo propio.
Y se me ocurre llamarlo...
Rebetzel's.
Me encanta.
Al final tendrás tu propia tienda de pretzels...
Me gusta. Es como el destino,
en cierto modo.
No. Ya no creo en el destino.
Solo creo en
ser responsable
de tu propia felicidad.
Y ahora mismo, para mí,
son mis amigos,
ir de voluntaria a prisión,
y...
la tienda de pretzels, por muy loco que parezca.
Y, Paula, siento mucho dejarte
- plantada arriba... - No, no, no.
Para. No te disculpes.
Mientras seas feliz.
Es lo único que me importa.
De verdad.
Siempre ha sido lo único.
¿Qué hora es?
Tim y yo hemos empezado a compartir reloj.
No sé por qué lo acepté.
- Deberíamos irnos. No lleguemos tarde. - De acuerdo.
Eh, tío.
Cuánto tiempo.
¿Listo para un partido?
Hoy no podremos jugar.
¿No?
¿Eso es un esmoquin?
Sí.
¿Es para mí?
Sí.
Creí que no querías hacerlo.
Así es... pero tú sí.
Y es lo que importa.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vamos a ello.
Podéis sentaros.
Dale caña, Tron.
Recibido, Heather.
Pero primero, antes de empezar,
Heather le ha pedido a una amiga a la que
se le dan genial los discursos
y que está muy orgullosa de su carrera universitaria
que diga unas palabras.
Me encantan los cuentos de hadas.
Y esto es del mayor cuento de hadas
de la historia... la Biblia.
He hecho unos cambios porque siempre hay margen
de mejora.
Vale.
"El amor es paciencia,
el amor es bondad.
El amor es llevar a tu novio
a urgencias por su pulgar entumecido.
El amor es apoyar a tu novia
durante su embarazo con el bebé de otro.
El amor es hallar tu propio camino.
Y al tomar ese camino
encontrar aquel al que amas,
y al que no deberías dejar escapar".
Dios.
La quiero.
Tengo que recuperarla.
Mierda, he hablado.
www.subtitulamos.tv