1 00:00:06,940 --> 00:00:08,640 Anteriormente en Z Nation... 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,820 Hoy iba a ser un día de alegría, 3 00:00:10,860 --> 00:00:12,320 unidad y progreso. 4 00:00:12,350 --> 00:00:13,350 ¡¿George?! 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,840 No de muerte, miedo y dolor. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,780 Las autoridades de Altura piden que Joseph Dante 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,860 se presente para un interrogatorio. 8 00:00:22,100 --> 00:00:25,420 pido que todos los charlatanes dentro de Altura vayan a cuarentena. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,650 Ya hemos tenido que tomar decisiones difíciles antes. 10 00:00:30,660 --> 00:00:31,900 Y así hemos sobrevivido. 11 00:00:31,920 --> 00:00:34,000 ¡Sarge! ¡No! 12 00:00:45,580 --> 00:00:48,040 Clara Moore. 13 00:00:49,540 --> 00:00:52,200 Michael Towsack. 14 00:00:53,840 --> 00:00:56,360 Después de todo el sufrimiento que hemos soportado, 15 00:00:56,420 --> 00:00:59,560 seguiremos adelante gracias 16 00:00:59,600 --> 00:01:01,780 a la fuerza del alma humana. 17 00:01:02,300 --> 00:01:04,360 Aquí, sellados en cristal, quedarán 18 00:01:04,460 --> 00:01:05,840 los nombres de quienes se han ido, 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 los de quienes los seguirán, 20 00:01:08,580 --> 00:01:11,820 y su ADN para que las futuras generaciones 21 00:01:11,860 --> 00:01:14,620 recuerden quienes fuimos. 22 00:01:14,720 --> 00:01:17,900 Así, si somos la última generación de humanos, 23 00:01:17,980 --> 00:01:20,300 no estaremos perdidos en el universo, 24 00:01:20,360 --> 00:01:22,700 debemos seguir adelante. 25 00:01:22,840 --> 00:01:26,020 Debemos redoblar nuestro esfuerzos 26 00:01:26,060 --> 00:01:28,340 para proteger lo que hemos construido aquí. 27 00:01:28,360 --> 00:01:31,620 Sargento Lily Madison. 28 00:01:32,370 --> 00:01:33,960 - Es... - ¿Lo vas a hacer? 29 00:01:33,980 --> 00:01:37,140 el futuro de la humanidad lo que está en juego. 30 00:01:38,370 --> 00:01:42,380 Mientras vivamos, ellos también vivirán, 31 00:01:42,420 --> 00:01:45,500 pues les recordaremos. 32 00:01:59,060 --> 00:02:00,800 Dante se habría ido a Pacifica. 33 00:02:00,840 --> 00:02:02,880 Allí le conocen. Y si está herido 34 00:02:02,900 --> 00:02:06,100 o tiene problemas lo ayudarán. 35 00:02:06,180 --> 00:02:07,520 Somos su familia. 36 00:02:08,960 --> 00:02:10,580 La gente de por aquí lo considera un héroe. 37 00:02:10,660 --> 00:02:12,250 Te creo. 38 00:02:12,980 --> 00:02:14,360 Pero cuanto más tiempo pase huyendo, 39 00:02:14,380 --> 00:02:15,960 más culpable parecerá. 40 00:02:16,100 --> 00:02:18,450 Y a los justicieros les da igual si es inocente. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,390 Lo encontraremos. 42 00:02:20,420 --> 00:02:22,240 Probablemente nos esté esperando. 43 00:02:22,300 --> 00:02:23,579 Casi hemos llegado. 44 00:02:23,580 --> 00:02:25,520 No puedo esperar a que vean Pacifica. 45 00:02:25,560 --> 00:02:26,860 Es genial. 46 00:02:26,960 --> 00:02:28,940 Tiene la mayor colección de libros del nuevo mundo. 47 00:02:28,960 --> 00:02:30,419 Libros. 48 00:02:30,420 --> 00:02:32,680 No recuerdo lo último que leí. 49 00:02:32,760 --> 00:02:34,370 ¿Qué población tiene? 50 00:02:34,410 --> 00:02:36,060 65 adultos. 51 00:02:36,140 --> 00:02:39,460 Seis niños. Solíamos ser solo 20 estudiantes. 52 00:02:39,540 --> 00:02:42,260 Todo el mundo se lleva bien. Casi siempre. 53 00:02:42,450 --> 00:02:45,720 Sí. No es perfecto, pero 54 00:02:45,780 --> 00:02:47,039 intentamos hacer que funcione. 55 00:02:47,040 --> 00:02:48,680 Todos son iguales. 56 00:02:48,720 --> 00:02:50,859 Blancos, negros, heteros, 57 00:02:50,860 --> 00:02:52,800 charlatanes y humanos. 58 00:02:52,860 --> 00:02:53,960 Guay. 59 00:02:54,060 --> 00:02:55,180 ¿Quién lo iba a decir? 60 00:02:55,260 --> 00:02:58,500 El apocalipsis zombi como igualador de la naturaleza. 61 00:02:58,520 --> 00:03:01,220 Bueno, aún no es la tierra prometida. 62 00:03:02,540 --> 00:03:04,060 ¿Qué miras, jefa? 63 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 Gente corriendo. Ahí. 64 00:03:07,350 --> 00:03:08,350 ¡Los veo! 65 00:03:09,060 --> 00:03:10,120 Creo que los conozco. 66 00:03:10,280 --> 00:03:12,100 - ¿Charlatanes? - Sí. 67 00:03:12,200 --> 00:03:14,700 - Huyen de algo. - O de alguien. 68 00:03:14,780 --> 00:03:17,230 Vale, Doc, CZ, quedaos en el camión. 69 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Por aquí se ven muchas huellas. 70 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 Los charlatanes estarían intentando alejarse del camino. 71 00:03:30,220 --> 00:03:31,260 Mierda. 72 00:03:32,840 --> 00:03:34,360 Es un charlatán. 73 00:03:34,470 --> 00:03:36,660 Se sabe por la bolsa de Z-lletas. 74 00:03:37,000 --> 00:03:38,760 No es de por aquí. 75 00:03:38,820 --> 00:03:40,420 Lleva un tiempo muerto. 76 00:03:40,540 --> 00:03:43,040 - Algo se le ha comido el cerebro. - ¿Eso es inusual? 77 00:03:43,310 --> 00:03:45,310 Por aquí sí. 78 00:03:45,370 --> 00:03:47,250 Al menos hasta hace poco. 79 00:03:48,800 --> 00:03:51,400 Quietas. Las manos arriba. 80 00:03:56,320 --> 00:03:57,940 ¿Henry? 81 00:03:58,330 --> 00:03:59,860 Gracias a Dios. 82 00:03:59,920 --> 00:04:02,280 No sabíamos si estabas viva. 83 00:04:02,310 --> 00:04:04,200 Vimos el ataque en directo gracias a la transmisión de CZ. 84 00:04:04,240 --> 00:04:05,260 - ¿Está...? - Está aquí. 85 00:04:05,330 --> 00:04:06,380 En el camión. 86 00:04:06,390 --> 00:04:07,780 Kaya estará muerta de preocupación. 87 00:04:07,790 --> 00:04:09,470 Lo ha pasado mal. 88 00:04:11,290 --> 00:04:12,880 Henry, 89 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 esta es la teniente Roberta Warren. 90 00:04:15,880 --> 00:04:17,270 ¿Te acuerdas?, fue la que me salvó. 91 00:04:17,280 --> 00:04:18,676 - ¿Qué? No puede ser. - En el Verano Negro. 92 00:04:18,700 --> 00:04:21,040 Teniente Warren, te presento al profesor Henry McCabe. 93 00:04:21,100 --> 00:04:23,080 Por supuesto que te recuerdo. 94 00:04:23,120 --> 00:04:25,210 Enhorabuena. Lo has logrado. 95 00:04:25,250 --> 00:04:27,380 Es un placer conocerlo, profesor. Una vez más. 96 00:04:28,260 --> 00:04:30,080 Gracias por salvar a George. 97 00:04:30,280 --> 00:04:33,520 En cierta manera, nos has salvado a todos. 98 00:04:34,450 --> 00:04:37,760 No recuerdo la última vez que te vi con un arma. 99 00:04:37,820 --> 00:04:40,460 Lo sé. Creía que había dejado esto atrás. 100 00:04:40,520 --> 00:04:42,760 Hemos doblado las patrullas desde el ataque. 101 00:04:42,840 --> 00:04:43,879 Hemos oído rumores sobre 102 00:04:43,880 --> 00:04:45,340 ataques a otros puestos. 103 00:04:45,380 --> 00:04:47,220 Me siento aliviado por tu vuelta. 104 00:04:47,240 --> 00:04:49,140 - ¿Se sabe algo de Dante? - Nada. 105 00:04:49,200 --> 00:04:50,380 Oímos que era sospechoso. 106 00:04:50,400 --> 00:04:52,260 - Eso es una locura. - Lo sé. 107 00:04:52,720 --> 00:04:54,659 Necesito encontrarlo antes de que lo haga la milicia. 108 00:04:54,660 --> 00:04:56,920 Creen que los charlatanes están conspirando contra los humanos. 109 00:04:56,940 --> 00:04:58,320 Los charlatanes no son el enemigo. 110 00:04:58,360 --> 00:04:59,370 Ellos también son humanos. 111 00:04:59,380 --> 00:05:01,470 Pacifica es un testimonio vivo de eso. Ya lo verás. 112 00:05:01,980 --> 00:05:03,350 Vivimos en paz y armonía. 113 00:05:03,370 --> 00:05:06,370 No siempre resulta fácil, pero hacemos que funciones. 114 00:05:06,380 --> 00:05:09,380 O al menos lo hacíamos hasta esta semana. 115 00:05:25,280 --> 00:05:26,440 Vamos. 116 00:05:37,540 --> 00:05:41,680 www.subtitulamos.tv 117 00:05:50,840 --> 00:05:52,430 Mira esto. 118 00:05:52,900 --> 00:05:55,120 Así es como siempre me he imaginado la universidad. 119 00:05:55,250 --> 00:05:57,900 Sí. Kaya y yo fuimos a ver todos los puestos 120 00:05:57,920 --> 00:05:59,320 antes de elegir Pacifica. 121 00:05:59,330 --> 00:06:01,620 Queríamos que JZ pudiera ir al colegio. 122 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Así que cogimos el ala sur del campus, 123 00:06:04,160 --> 00:06:05,600 junto con la biblioteca y el comedor 124 00:06:05,660 --> 00:06:07,250 y los hicimos a prueba de zombis. 125 00:06:07,260 --> 00:06:08,380 ¿Comedor? 126 00:06:08,440 --> 00:06:10,320 Sí, tenemos un chef increíble. 127 00:06:11,040 --> 00:06:13,160 Espera. ¿Tenéis un chef? 128 00:06:13,280 --> 00:06:15,300 Eso significa que tenéis comida. 129 00:06:15,310 --> 00:06:17,330 La chef Amy. Es increíble. 130 00:06:17,370 --> 00:06:18,829 Pero como es charlatana, 131 00:06:18,830 --> 00:06:20,300 no puede comer nada de lo que cocina. 132 00:06:20,320 --> 00:06:22,200 Es como lo de que Beethoven era sordo. 133 00:06:25,270 --> 00:06:28,340 A Chef le gusta tener siempre a un par de humanos a mano para que prueben. 134 00:06:28,380 --> 00:06:30,280 Puede que haya una vacante para ti, Doc. 135 00:06:30,300 --> 00:06:33,240 Genial. Por fin podré emplear las muelas como se merecen. 136 00:06:33,250 --> 00:06:34,500 ¿Dónde tengo que firmar? 137 00:06:34,580 --> 00:06:36,440 Aquí está el comedor. Venid. 138 00:06:36,480 --> 00:06:37,880 Te presentaré a Chef. 139 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 Estará ocupada con la comida. 140 00:06:46,640 --> 00:06:49,450 ¿Crees que el maitre nos encontrará un sitio? 141 00:06:50,000 --> 00:06:52,020 Este sitio suele estar petado. 142 00:06:52,320 --> 00:06:55,310 ¿Deberíamos preocuparnos? 143 00:06:55,420 --> 00:06:56,820 ¿Eh, Phil? 144 00:06:56,880 --> 00:06:58,520 ¿Dónde están todos? 145 00:07:00,880 --> 00:07:03,120 No es muy conversador, ¿no? 146 00:07:04,460 --> 00:07:06,700 Es raro. Parece que la comida fue interrumpida. 147 00:07:06,740 --> 00:07:08,370 Me preguntó qué está pasando. 148 00:07:09,960 --> 00:07:11,390 Vamos a la biblioteca. 149 00:07:11,400 --> 00:07:12,740 Kaya y JZ estarán ahí. 150 00:07:12,820 --> 00:07:15,020 No puedo esperar para ver a Kaya. 151 00:07:16,370 --> 00:07:19,359 La biblioteca fue lo que nos atrajo a Kaya y a mí a Pacifica. 152 00:07:19,360 --> 00:07:20,680 Por lo que sabemos 153 00:07:20,720 --> 00:07:22,299 es la mayor colección de libros 154 00:07:22,300 --> 00:07:23,660 en manos de humanos. 155 00:07:23,680 --> 00:07:25,800 Algún día esperamos poder enviar expediciones 156 00:07:25,820 --> 00:07:27,840 para rescatar libros de las grandes bibliotecas. 157 00:07:27,860 --> 00:07:29,400 Me encantaba Steven King. 158 00:07:29,420 --> 00:07:30,860 Pero después de ocho años de apocalipsis 159 00:07:30,880 --> 00:07:33,450 me parece un poco aburrido. 160 00:07:34,480 --> 00:07:39,270 Esto es la "pièce de résistance" de Pacifica. 161 00:07:39,310 --> 00:07:40,860 ¿Qué es eso? 162 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 Es el árbol familiar de Pacifica. 163 00:07:43,560 --> 00:07:46,000 Una archivo de todos los ciudadanos de Pacifica 164 00:07:46,060 --> 00:07:48,680 y todos los ancestros que recuerdan. 165 00:07:49,330 --> 00:07:52,369 Como éramos tan pocos supervivientes quisimos rememorar 166 00:07:52,370 --> 00:07:53,740 a tantos como fuera posible. 167 00:07:53,840 --> 00:07:56,260 ¿Y por qué los colores? 168 00:07:56,390 --> 00:07:58,340 Los amarillos son humanos. 169 00:07:58,350 --> 00:08:00,040 Los verdes charlatanes. 170 00:08:00,100 --> 00:08:01,760 Los marrones murieron antes del apocalipsis. 171 00:08:01,780 --> 00:08:05,100 Y los negros son los que se convirtieron en zombis. 172 00:08:05,900 --> 00:08:09,080 Impresiona verlo así. 173 00:08:09,400 --> 00:08:12,220 Y ella... es la abuela de Kaya. 174 00:08:12,260 --> 00:08:13,260 ¡Hola, Nana! 175 00:08:13,440 --> 00:08:15,440 Yo también te he echado de menos. 176 00:08:16,280 --> 00:08:17,280 Hola. 177 00:08:17,330 --> 00:08:19,120 Vamos a conocer a mi familia. 178 00:08:19,250 --> 00:08:21,450 Iré a ver dónde están todos. 179 00:08:24,420 --> 00:08:25,920 Oye, Nana. 180 00:08:25,980 --> 00:08:28,300 Luego te daré algo para tu pipa. 181 00:08:36,260 --> 00:08:38,980 ¡Ahí está mi niño! ¡Hola! 182 00:08:39,000 --> 00:08:40,460 ¡Papi! 183 00:08:43,220 --> 00:08:45,360 ¡Te comeré como un monstruo! 184 00:08:49,250 --> 00:08:50,880 ¿Kaya? 185 00:08:51,390 --> 00:08:53,220 Estás vivo. 186 00:08:54,020 --> 00:08:55,980 Intenté llamar. 187 00:08:57,420 --> 00:08:59,660 Cariño, me alegro de que estés vivo. 188 00:08:59,720 --> 00:09:02,520 189 00:09:02,940 --> 00:09:05,580 Es bueno ver que algunas cosas no cambian. 190 00:09:07,420 --> 00:09:09,920 Kaya, te presento a la teniente Warren. 191 00:09:10,360 --> 00:09:13,250 Hola, teniente Warren. 192 00:09:13,270 --> 00:09:15,479 Vamos, podemos hacerlo mejor que eso. 193 00:09:15,480 --> 00:09:16,740 Ven aquí. 194 00:09:19,760 --> 00:09:23,059 - Me alegro de conocerte por fin, Kaya. - Sí. 195 00:09:23,060 --> 00:09:24,740 Y este es Doc. 196 00:09:25,460 --> 00:09:27,300 Hola, Kaya. 197 00:09:27,360 --> 00:09:30,800 Y bien, ¿quién es esta personita? 198 00:09:30,860 --> 00:09:32,920 Eh, JZ, te presento a mis amigos. 199 00:09:33,000 --> 00:09:35,300 - Esta es Warren. - Hola, hombrecito. 200 00:09:36,350 --> 00:09:38,580 - Y este es Doc. - Choca. 201 00:09:38,640 --> 00:09:40,080 202 00:09:41,940 --> 00:09:44,540 Veo que tienes una amiguita. ¿Quién es? 203 00:09:48,020 --> 00:09:52,470 Hola, mariposa. 204 00:09:52,980 --> 00:09:54,270 ¿Cómo te llamas? 205 00:09:54,300 --> 00:09:55,420 Emery. 206 00:09:55,430 --> 00:09:57,960 Encantada de conocerte, Emery. 207 00:09:57,980 --> 00:09:59,940 Emery es una charlatana. 208 00:10:00,860 --> 00:10:02,500 ¿Me das un abrazo? 209 00:10:05,000 --> 00:10:06,580 ¿George? 210 00:10:06,760 --> 00:10:07,919 Tienes que venir. 211 00:10:07,920 --> 00:10:09,339 Han convocado una reunión. 212 00:10:09,340 --> 00:10:11,260 Pero no se admiten charlatanes. 213 00:10:11,360 --> 00:10:14,280 Chef y los demás charlatanes están asustados... es una locura. 214 00:10:20,740 --> 00:10:23,700 Pacifica somos todos. 215 00:10:23,760 --> 00:10:25,620 Humanos, charlatanes, 216 00:10:25,680 --> 00:10:27,860 este es el sentido de este sitio. 217 00:10:27,880 --> 00:10:31,180 ¡Danny! Lo que estás diciendo es una utopía, tío. 218 00:10:31,360 --> 00:10:33,500 Mira a tu alrededor. ¡Esto es la vida real! 219 00:10:33,520 --> 00:10:36,300 No son extraños ni raritos. 220 00:10:36,310 --> 00:10:37,660 ¡Eso es justo lo que son! 221 00:10:37,700 --> 00:10:41,040 ¡Esa de ahí es mi tía y os da de comer a todos! 222 00:10:41,120 --> 00:10:42,600 ¡Lo que pasó en Altura 223 00:10:42,620 --> 00:10:43,740 fue una rebelión de los charlatanes! 224 00:10:43,760 --> 00:10:45,939 - ¡Eso no es cierto! - ¡Eso es ridículo! 225 00:10:45,940 --> 00:10:48,430 Estoy harto de ser políticamente correcta. 226 00:10:48,440 --> 00:10:49,929 Actúan como si esto no fuera 227 00:10:49,930 --> 00:10:51,420 una amenaza para nuestra supervivencia. 228 00:10:51,430 --> 00:10:54,920 Vosotros sois los que amenazan su supervivencia. 229 00:10:55,620 --> 00:10:56,620 ¡Tíos! 230 00:10:57,390 --> 00:10:59,060 - Ha llegado George. - ¿George? 231 00:10:59,140 --> 00:11:01,400 - ¿Qué está pasando? - George, esto es una locura. 232 00:11:01,440 --> 00:11:04,060 Nos han echado de la reunión. 233 00:11:04,080 --> 00:11:05,660 Dicen que es solo para humanos. 234 00:11:06,350 --> 00:11:09,310 Danny los está intentando convencer de que nos dejen entrar. 235 00:11:09,320 --> 00:11:12,000 Danny es su sobrino. Humano. 236 00:11:12,330 --> 00:11:13,899 Esto da mucho miedo. 237 00:11:13,900 --> 00:11:15,900 ¿Por qué no nos dejarían entrar? 238 00:11:16,000 --> 00:11:18,760 No os preocupéis. Lo resolveré. 239 00:11:32,460 --> 00:11:34,000 ¿Y eso? 240 00:11:34,040 --> 00:11:35,340 Nada. 241 00:11:39,350 --> 00:11:40,400 ¿Y ahora? 242 00:11:40,440 --> 00:11:42,620 Sí, creo que siento algo. 243 00:11:42,900 --> 00:11:44,300 Mi pie derecho. 244 00:11:44,360 --> 00:11:45,620 Como si estuviera ahí. 245 00:11:48,460 --> 00:11:50,900 Por favor, dame misericordia. 246 00:11:52,000 --> 00:11:54,380 No puedo vivir sin mi mujer e hijo. 247 00:11:54,460 --> 00:11:55,580 Lo siento, Mike. 248 00:11:55,590 --> 00:11:59,540 Pero no puedo hacer eso. 249 00:11:59,900 --> 00:12:01,570 Ya me has dado mucho. 250 00:12:01,600 --> 00:12:06,270 Pero necesito saber por qué hablas. 251 00:12:13,060 --> 00:12:14,720 Hemos acabado por ahora. 252 00:12:18,900 --> 00:12:20,340 ¿Mike? 253 00:12:21,080 --> 00:12:22,379 Siento mucho 254 00:12:22,380 --> 00:12:24,076 lo que os pasó a ti y a tu familia. 255 00:12:24,100 --> 00:12:25,320 Toma, Mike. 256 00:12:25,330 --> 00:12:27,020 Coge esto. Las están racionando. 257 00:12:27,030 --> 00:12:28,040 No la quiero. 258 00:12:28,080 --> 00:12:30,450 No quiero nada que me haga durar más. 259 00:12:38,060 --> 00:12:39,360 ¿Cómo está? 260 00:12:40,420 --> 00:12:43,060 Su mujer y su hijo murieron en la explosión. 261 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 Y él quedó así. 262 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 No estamos preparados para lidiar con esto. 263 00:12:48,370 --> 00:12:50,319 No es forma de vivir. 264 00:12:50,320 --> 00:12:52,270 Es peor que ser un zombi. 265 00:12:52,300 --> 00:12:54,320 Al menos los zombis no saben que lo son. 266 00:13:11,100 --> 00:13:12,270 ¿Cómo estás, Diez Mil? 267 00:13:12,280 --> 00:13:13,700 ¿Cuándo podré salir de aquí? 268 00:13:13,800 --> 00:13:15,560 Necesitas tiempo para recuperarte. 269 00:13:15,660 --> 00:13:17,360 No querrás una infección. 270 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 Cuanto más tiempo nos quedemos aquí, 271 00:13:18,401 --> 00:13:20,450 más difícil será salir. 272 00:13:20,920 --> 00:13:22,460 Déjame ver tu brazo. 273 00:13:22,470 --> 00:13:24,740 A ver cómo está la cauterización. 274 00:13:36,430 --> 00:13:38,220 Tiene muy buena pinta. 275 00:13:39,160 --> 00:13:41,500 Para nada. 276 00:13:43,460 --> 00:13:45,220 Esa es mi mano, ¿cierto? 277 00:13:45,420 --> 00:13:47,960 Sí. Red volvió y la encontró. 278 00:13:48,000 --> 00:13:49,200 Quiero que me la cosas. 279 00:13:49,220 --> 00:13:51,290 No funciona así. 280 00:13:51,300 --> 00:13:53,140 ¿Y qué se supone que voy a hacer con esto? 281 00:13:53,220 --> 00:13:54,330 Tommy... 282 00:13:54,400 --> 00:13:56,399 Es una mierda, lo sé. 283 00:13:56,400 --> 00:13:58,480 Pero puedes aprender a vivir con una mano. 284 00:13:58,500 --> 00:14:00,440 Y está la opción de una prótesis. 285 00:14:01,820 --> 00:14:03,120 Lo superaremos. 286 00:14:06,500 --> 00:14:08,860 - ¿Roman? - Doctora. 287 00:14:08,960 --> 00:14:11,820 Veo que está ocupada, así que no le robaré mucho tiempo. 288 00:14:11,860 --> 00:14:13,110 Solo quería asegurarme de que 289 00:14:13,140 --> 00:14:15,180 tiene todo lo que necesita para completar su investigación. 290 00:14:15,480 --> 00:14:17,980 Es más importante que nunca. 291 00:14:19,040 --> 00:14:21,260 He oído que perdiste una mano. 292 00:14:21,520 --> 00:14:23,230 Lo siento mucho. 293 00:14:23,240 --> 00:14:26,140 No pasa nada. La encontraron. Está justo aquí. 294 00:14:27,350 --> 00:14:29,960 Cuando las cosas se calmen, ven a verme por lo de tu mano. 295 00:14:30,000 --> 00:14:31,879 Estamos haciendo grandes cosas en el campo de la robótica. 296 00:14:31,880 --> 00:14:33,600 Puedo ayudarte. 297 00:14:33,620 --> 00:14:35,159 Tengo un par de reuniones a las que asistir 298 00:14:35,160 --> 00:14:36,379 con algunos de los líderes de los demás puestos 299 00:14:36,380 --> 00:14:37,860 para discutir cómo seguir a partir de ahora. 300 00:14:38,440 --> 00:14:41,350 Luego me podrá poner al corriente. 301 00:14:51,460 --> 00:14:53,830 No he llegado hasta aquí para que me coman viva 302 00:14:53,860 --> 00:14:55,620 solo para que vosotros os sintáis mejor. 303 00:14:56,700 --> 00:14:58,360 ¡¿Puedo decir algo?! 304 00:14:58,540 --> 00:15:00,220 Nosotros no somos así. 305 00:15:00,450 --> 00:15:02,320 O somos justamente así. 306 00:15:02,350 --> 00:15:04,800 George, la gente se ha vuelto loca. 307 00:15:04,820 --> 00:15:06,040 Están hablando de poner 308 00:15:06,060 --> 00:15:07,739 a los charlatanes en cuarentena. 309 00:15:07,740 --> 00:15:09,720 Solo hasta que sepamos qué está pasando. 310 00:15:09,740 --> 00:15:11,639 Eso es entrar en terreno pantanoso, hermano. 311 00:15:11,640 --> 00:15:12,780 Son peligrosos. 312 00:15:12,900 --> 00:15:15,000 No tienen derecho a poner a mi familia en peligro. 313 00:15:15,040 --> 00:15:17,500 Vale, tranquilos. Vamos a tranquilizarnos. 314 00:15:17,540 --> 00:15:20,310 Beth, nadie quiere poner en peligro a tu familia. 315 00:15:20,320 --> 00:15:21,980 No soy como tú. 316 00:15:22,120 --> 00:15:24,680 No creo que todo va a ir bien. 317 00:15:24,780 --> 00:15:25,860 No pienso quedarme sentada 318 00:15:25,880 --> 00:15:27,279 esperando a que pase algo malo. 319 00:15:27,280 --> 00:15:28,640 Beth. 320 00:15:31,140 --> 00:15:32,700 George, tienes que hacer algo. 321 00:15:32,720 --> 00:15:34,360 No sé qué... 322 00:15:37,260 --> 00:15:39,410 ¡Joder, Beth! 323 00:15:42,120 --> 00:15:44,100 Jesús. 324 00:15:45,450 --> 00:15:47,920 Simon dice que saltéis a la pata coja. 325 00:15:49,000 --> 00:15:50,900 Se os da muy bien. 326 00:15:50,940 --> 00:15:52,200 Simon dice parad. 327 00:15:52,260 --> 00:15:54,200 Simon dice palmadita en la cabeza. 328 00:15:55,220 --> 00:15:56,320 Logan, ven aquí. 329 00:15:56,360 --> 00:15:58,500 - ¡Mamá! - No juegues con charlatanes. 330 00:15:58,580 --> 00:16:00,580 Solo son niños. 331 00:16:00,660 --> 00:16:02,980 Esa charlatana podría matar a mi hija. 332 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 ¡Oye! 333 00:16:04,120 --> 00:16:05,980 Vaya manera de herir sus sentimientos. 334 00:16:06,000 --> 00:16:08,320 - ¡Solo es una niña! - Tú no lo entiendes. 335 00:16:16,360 --> 00:16:19,320 ¿Podemos dejarnos de chorradas? 336 00:16:19,450 --> 00:16:21,820 No son humanos. 337 00:16:21,850 --> 00:16:23,680 Sí, pues tú tampoco haces gala de una gran 338 00:16:23,700 --> 00:16:24,720 humanidad, colega. 339 00:16:24,800 --> 00:16:27,320 Mi mujer no va a hacerle daño a nadie. 340 00:16:27,440 --> 00:16:29,420 Siempre y cuando se coma sus Z-lletas, estará bien. 341 00:16:29,520 --> 00:16:31,780 ¿Y qué hacemos si nos quedamos sin Z-lletas? 342 00:16:31,900 --> 00:16:33,460 Esta semana no han llegado. 343 00:16:33,560 --> 00:16:35,940 Por eso tenemos que ponerlos en cuarentena, George. 344 00:16:35,980 --> 00:16:37,656 Si tantas ganas tienes de protegerlos, 345 00:16:37,680 --> 00:16:38,990 los pondrás en cuarentena. 346 00:16:39,040 --> 00:16:40,060 Y así todos estaremos a salvo. 347 00:16:40,080 --> 00:16:42,780 Por favor. Decidme que no estamos hablando 348 00:16:42,790 --> 00:16:45,080 de mandar a nuestros amigos y familiares a un campo de concentración. 349 00:16:45,250 --> 00:16:47,660 Esto no es la Alemania Nazi. Esto es Pacifica. 350 00:16:47,700 --> 00:16:49,520 Esta semana han llegado más zombis 351 00:16:49,540 --> 00:16:51,230 que en todo un año. 352 00:16:51,240 --> 00:16:53,180 ¿Qué crees que los atrae? 353 00:16:53,250 --> 00:16:54,960 ¡Los charlatanes se están volviendo salvajes! 354 00:16:54,980 --> 00:16:56,380 ¡Esperad un puñetero minuto! 355 00:16:56,460 --> 00:16:57,519 ¿A quién llamas tú salvaje? 356 00:16:57,520 --> 00:16:59,270 Tía Amy, no conviertas esto en algo personal. 357 00:16:59,280 --> 00:17:01,600 Ya he tenido bastante. ¡A cuarentena! 358 00:17:01,700 --> 00:17:03,420 ¡Cuarentena! ¡Cuarentena! ¡Cuarentena! 359 00:17:03,440 --> 00:17:06,280 ¡Nadie me va a separar de mi mujer! 360 00:17:06,290 --> 00:17:08,350 - ¡Cuarentena! - Pues entonces te puedes ir con ella. 361 00:17:08,370 --> 00:17:09,370 ¡Mierda! 362 00:17:09,380 --> 00:17:10,680 ¡Hijo de puta! 363 00:17:20,300 --> 00:17:22,680 Ahora que tengo vuestra atención... 364 00:17:22,760 --> 00:17:25,540 Sentaos, por favor. 365 00:17:26,940 --> 00:17:28,540 Soy nueva por aquí. 366 00:17:29,560 --> 00:17:31,380 Así que... 367 00:17:31,480 --> 00:17:34,290 Perdonadme si me paso. 368 00:17:36,120 --> 00:17:39,420 Decís que queréis formar un nuevo país. 369 00:17:40,380 --> 00:17:42,290 ¿Qué tipo de país sería ese? 370 00:17:42,400 --> 00:17:44,460 Habláis de cuarentena. 371 00:17:45,370 --> 00:17:47,660 Eso viene del miedo. 372 00:17:47,820 --> 00:17:49,860 Tenéis justicieros por ahí 373 00:17:49,880 --> 00:17:52,859 que lo único que hacen es enviar mensajes de odio 374 00:17:52,860 --> 00:17:56,200 que provienen del mismo miedo. 375 00:17:56,820 --> 00:18:00,250 Venimos de ver a un charlatán 376 00:18:00,260 --> 00:18:02,250 al que habían dejado pudrir en vida. 377 00:18:02,260 --> 00:18:04,290 Tenemos derecho a tener miedo. 378 00:18:04,300 --> 00:18:06,720 El virus zombi no es el único virus 379 00:18:06,730 --> 00:18:08,160 del que os tenéis que preocupar. 380 00:18:08,450 --> 00:18:13,480 Los actos de odio inspirados en el miedo también son un virus. 381 00:18:14,460 --> 00:18:19,410 Y se os comerá el cerebro más rápido que los charlatanes. 382 00:18:20,520 --> 00:18:25,759 ¿Cómo podéis deshumanizar a vuestros vecinos, 383 00:18:25,760 --> 00:18:27,459 vuestros amigos, 384 00:18:27,460 --> 00:18:30,580 o a vuestra familia, por Dios? 385 00:18:30,760 --> 00:18:34,240 ¿Cómo podéis verlos como una amenaza? 386 00:18:34,880 --> 00:18:40,200 Venga... ¿queréis vivir en ese país? 387 00:18:41,800 --> 00:18:45,600 Porque ese no es un país por el que morir. 388 00:18:50,430 --> 00:18:51,980 Gracias. 389 00:18:52,000 --> 00:18:53,040 De nada. 390 00:18:55,470 --> 00:18:57,260 A ver. 391 00:19:00,310 --> 00:19:03,450 Quiero que nos tomemos un momento para mirar a nuestro alrededor. 392 00:19:04,290 --> 00:19:07,600 Y recordar lo que somos para los demás. 393 00:19:07,720 --> 00:19:09,960 Cada uno de los que estáis hoy aquí 394 00:19:10,000 --> 00:19:12,239 es gracias a los demás. 395 00:19:12,240 --> 00:19:14,139 Cada uno ha salvado al otro. 396 00:19:14,140 --> 00:19:16,420 Muchas veces. 397 00:19:16,440 --> 00:19:19,420 Estamos vivos gracias a los demás. 398 00:19:19,440 --> 00:19:21,680 Y eso incluye a nuestros amigos y familiares charlatanes. 399 00:19:21,700 --> 00:19:23,419 No son nuestros amigos. 400 00:19:23,420 --> 00:19:25,820 Ya no. Están muertos. 401 00:19:26,390 --> 00:19:29,240 Puede que estén muertos, pero siguen aquí. 402 00:19:29,270 --> 00:19:30,680 Puede que sus corazones no estén latiendo, 403 00:19:30,720 --> 00:19:33,900 pero sus almas siguen siendo hermosas. 404 00:19:33,960 --> 00:19:36,320 ¿Quién diría que la muerte sería solo un estado? 405 00:19:36,350 --> 00:19:38,840 Pero aquí estamos, en este mundo. 406 00:19:38,940 --> 00:19:41,020 Pero quieren comerse nuestros cerebros. 407 00:19:41,040 --> 00:19:43,250 No los de todos. Solo el tuyo. 408 00:19:44,180 --> 00:19:45,420 Mirad, 409 00:19:45,500 --> 00:19:46,959 siempre y cuando se coman sus Z-lletas, 410 00:19:46,960 --> 00:19:49,360 no son más peligrosos que cualquier humano. 411 00:19:49,380 --> 00:19:52,280 Probablemente sean menos peligrosos que los que estáis hoy aquí. 412 00:19:52,410 --> 00:19:55,160 Sé que estáis conmocionados por lo ocurrido en Altura. 413 00:19:55,250 --> 00:19:56,820 Por lo visto hay varias docenas de zombis 414 00:19:56,860 --> 00:19:59,120 que formaron parte de un ataque combinado. 415 00:19:59,160 --> 00:20:01,520 Y no podemos dejar de pensar 416 00:20:01,530 --> 00:20:03,720 que de alguna manera hay charlatanes involucrados. 417 00:20:03,780 --> 00:20:06,280 ¿Por eso los soldados de Altura buscan a Dante? 418 00:20:06,290 --> 00:20:07,779 Sabéis que Dante jamás 419 00:20:07,780 --> 00:20:08,920 formaría parte de algo así. 420 00:20:08,980 --> 00:20:11,540 Eso no lo sé. Y tú tampoco. 421 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Sé que si no fuera por Dante, 422 00:20:13,820 --> 00:20:15,580 yo no estaría aquí con vida. 423 00:20:15,940 --> 00:20:17,960 Ni ninguno de nosotros. 424 00:20:18,100 --> 00:20:19,500 Estaríamos todos muertos. 425 00:20:19,540 --> 00:20:21,140 Es que no se puede confiar en ellos. 426 00:20:21,180 --> 00:20:22,430 Ni siquiera en Dante. 427 00:20:31,640 --> 00:20:33,470 Ellos tampoco confían en vosotros. 428 00:20:34,820 --> 00:20:40,620 Mirad. Tenéis la oportunidad de construir un nuevo mundo. 429 00:20:41,420 --> 00:20:46,160 No empecéis esa tarea con miedo. 430 00:20:48,360 --> 00:20:49,900 Yo sigo teniendo esperanza. 431 00:20:52,120 --> 00:20:54,400 Y sé que vosotros también. 432 00:20:55,200 --> 00:20:56,900 De que un día todo está desesperanza 433 00:20:56,940 --> 00:20:59,220 se habrá acabado. 434 00:20:59,450 --> 00:21:03,560 Chicos, habrá un día después. 435 00:21:03,620 --> 00:21:05,340 Y cuando ese día llegue, 436 00:21:06,900 --> 00:21:09,100 quiero poder vivir conmigo misma. 437 00:21:11,280 --> 00:21:12,580 ¿Qué quieres que hagamos? 438 00:21:13,800 --> 00:21:16,310 Id a casa. Descansad. 439 00:21:16,330 --> 00:21:19,390 Recordad lo que hemos soñado aquí. 440 00:21:19,440 --> 00:21:23,760 La cruda realidad de que algún día todos seremos charlatanes. 441 00:21:23,860 --> 00:21:26,640 Espero que mañana todo se vea diferente. 442 00:21:26,800 --> 00:21:29,100 Por la mañana continuaremos la búsqueda de Dante. 443 00:21:29,140 --> 00:21:31,540 Si sigue desaparecido, tendrá una razón. 444 00:21:31,640 --> 00:21:33,960 A lo mejor es porque es culpable. 445 00:21:34,250 --> 00:21:35,860 Si ese es el caso, 446 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 seré la primera en llevarlo ante la justicia. 447 00:21:56,220 --> 00:21:57,940 Doc y yo montaremos guardia. 448 00:21:57,980 --> 00:21:59,920 No, tenéis que dormir. 449 00:21:59,940 --> 00:22:04,120 Tus humanos de Pacifica no parecían muy pacíficos. 450 00:22:04,220 --> 00:22:06,199 Lo siento. 451 00:22:06,200 --> 00:22:09,920 Son buenas personas. Solo tienen miedo. 452 00:22:10,350 --> 00:22:11,500 Estaremos bien. 453 00:22:11,520 --> 00:22:13,780 No me pienso arriesgar. 454 00:22:20,720 --> 00:22:21,976 Por lo visto estos libros van a dormir 455 00:22:22,000 --> 00:22:23,980 mejor que tú. 456 00:22:25,540 --> 00:22:27,420 No puedo dormir en una cama. 457 00:22:29,390 --> 00:22:30,899 Ocho años durmiendo en el suelo. 458 00:22:30,900 --> 00:22:32,260 Descanso mejor aquí. 459 00:22:32,450 --> 00:22:33,780 Eso es triste. 460 00:22:35,430 --> 00:22:38,820 Hiciste un gran trabajo hoy, tranquilizando a la gente. 461 00:22:38,840 --> 00:22:41,400 Entiendo que confíen en ti. 462 00:22:42,250 --> 00:22:43,860 ¿Por cuánto tiempo? 463 00:22:44,100 --> 00:22:46,840 Hice lo mejor que pude. Y todo se fue a la mierda. 464 00:22:47,290 --> 00:22:49,700 Estoy cansada, ¿sabes? 465 00:22:51,080 --> 00:22:54,420 Creo que es hora de que otro lo intente. 466 00:22:54,480 --> 00:22:56,020 No hay nadie más. 467 00:22:56,100 --> 00:22:58,780 Es que no creo que pueda ser quien quieren que sea. 468 00:22:58,800 --> 00:23:00,140 Sí que puedes. 469 00:23:00,240 --> 00:23:02,200 Porque tienes que hacerlo. 470 00:23:02,380 --> 00:23:05,380 Porque sabes tan bien como yo, 471 00:23:05,480 --> 00:23:08,440 que no hay nadie más que nosotras. 472 00:23:09,080 --> 00:23:11,400 No podemos tener dudas, 473 00:23:11,420 --> 00:23:13,080 porque cuando las tenemos, cuando dudamos, 474 00:23:13,120 --> 00:23:15,300 muere gente. 475 00:23:23,300 --> 00:23:24,840 ¿George? 476 00:23:25,380 --> 00:23:28,740 Te apoyaré al cien por cien. 477 00:23:30,340 --> 00:23:32,330 Pero tengo que preguntar. 478 00:23:32,440 --> 00:23:37,310 ¿Hay alguna parte de ti que sospeche de Dante? 479 00:23:37,350 --> 00:23:38,640 Dante es como mi hermano. 480 00:23:38,700 --> 00:23:40,880 ¿Vale? Es como... 481 00:23:41,310 --> 00:23:42,840 Como si Doc te traicionara a ti. 482 00:23:46,080 --> 00:23:47,450 ¿Sabes?, 483 00:23:48,460 --> 00:23:50,760 hay pocas cosas de las que he aprendido a depender 484 00:23:50,820 --> 00:23:52,300 en este apocalipsis. 485 00:23:52,340 --> 00:23:55,600 Y Stephen Beck es una de ellas. 486 00:23:56,270 --> 00:23:58,920 ¿Sabías que se llama así? 487 00:24:19,620 --> 00:24:23,360 Deux, trois, tres. 488 00:24:23,420 --> 00:24:24,760 Español. 489 00:24:24,780 --> 00:24:26,400 Uno, dos, tres, 490 00:24:26,420 --> 00:24:29,580 cuatro, cinco, seis, siete. 491 00:26:03,410 --> 00:26:05,300 - ¿Jefa? - Sí. 492 00:26:12,720 --> 00:26:14,500 - ¿Intrusos? - Fugados. 493 00:26:16,180 --> 00:26:17,939 ¡No encuentro a ningún charlatán! 494 00:26:17,940 --> 00:26:19,180 - ¿Todos? - Sí. 495 00:26:20,960 --> 00:26:23,000 ¡¿Qué está pasando?! 496 00:26:23,450 --> 00:26:25,320 ¡Los charlatanes se han ido? 497 00:26:25,420 --> 00:26:27,180 - ¡Todos se han ido! - ¿De verdad? 498 00:26:27,420 --> 00:26:28,600 Gracias a Dios. 499 00:26:28,660 --> 00:26:30,740 - ¡¿Todos?! - ¡Todos! 500 00:26:41,400 --> 00:26:42,820 Gracias. 501 00:26:43,330 --> 00:26:45,200 No pueden haber llegado lejos. 502 00:26:45,210 --> 00:26:46,690 Es probable que se hayan refugiado hasta el amanecer. 503 00:26:46,780 --> 00:26:48,800 Me siento fatal. Deben estar muertos de miedo. 504 00:26:48,860 --> 00:26:50,290 No me extraña. 505 00:26:50,350 --> 00:26:53,440 Si nos movemos rápido podemos alcanzarlos. 506 00:26:53,460 --> 00:26:55,420 Tienen que dejarlos ir. 507 00:26:55,780 --> 00:26:57,400 No pertenecen aquí. 508 00:26:59,280 --> 00:27:01,620 Los justicieros están crucificando a los charlatanes. 509 00:27:01,640 --> 00:27:02,960 No lo entendéis, ¿no? 510 00:27:03,100 --> 00:27:04,479 Más de lo que crees. 511 00:27:04,480 --> 00:27:05,940 Vamos. 512 00:27:06,000 --> 00:27:07,270 Por favor. 513 00:27:07,370 --> 00:27:08,480 ¡¿Warren?! 514 00:27:09,460 --> 00:27:11,000 - Hola. - Hola. 515 00:27:11,120 --> 00:27:13,180 - Kaya tiene información. - ¿Qué sabes? 516 00:27:13,280 --> 00:27:14,299 No demasiado. 517 00:27:14,300 --> 00:27:16,360 Pero Chef me dijo que se iban al bosque. 518 00:27:16,380 --> 00:27:18,040 Se supone que tienen que buscar un símbolo. 519 00:27:18,060 --> 00:27:21,430 Es como medio sol con tres rayos. 520 00:27:21,440 --> 00:27:23,140 Se dejó esto. 521 00:27:24,420 --> 00:27:25,880 ¿Hablaste con Chef? 522 00:27:26,040 --> 00:27:27,930 Me pidió que te diera las gracias 523 00:27:27,940 --> 00:27:30,120 por todo lo que intentaste hacer, 524 00:27:30,150 --> 00:27:31,900 pero que no los siguieras. 525 00:27:31,980 --> 00:27:33,780 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 526 00:27:33,860 --> 00:27:35,600 Supongo que estaba preocupada por ellos. 527 00:27:35,620 --> 00:27:37,800 Las cosas que decía la gente me tenían asustada. 528 00:27:37,860 --> 00:27:39,880 Está más a salvo aquí dentro que ahí afuera. 529 00:27:43,440 --> 00:27:45,620 Ya no estoy tan segura. 530 00:27:45,680 --> 00:27:47,660 Es increíble lo rápido que cambian las cosas. 531 00:27:50,340 --> 00:27:52,440 Parece que hay alguien ahí afuera ayudándolos. 532 00:27:52,700 --> 00:27:54,760 Charlatanes clandestinos. 533 00:27:55,400 --> 00:27:57,200 Vamos. 534 00:28:22,120 --> 00:28:23,310 ¿En serio? 535 00:28:23,390 --> 00:28:24,660 Lo sé. 536 00:28:24,700 --> 00:28:28,860 Solo intento encontrar una solución provisoria 537 00:28:28,940 --> 00:28:31,280 hasta que los de ingeniería te puedan hacer una mejor. 538 00:28:31,290 --> 00:28:32,760 ¿Cuánto va a tardar eso? 539 00:28:32,860 --> 00:28:35,390 Es difícil decirlo con el cierre. 540 00:28:35,420 --> 00:28:37,700 Hay muchos heridos de los que ocuparse. 541 00:28:39,300 --> 00:28:42,680 Solo deme algo con lo que poder apretar un gatillo. 542 00:28:52,250 --> 00:28:53,960 Alguien tiene mucha prisa. 543 00:28:54,020 --> 00:28:55,250 Puede que sea una entrega de Z-lletas. 544 00:28:55,260 --> 00:28:56,750 Ese no parece un camión de Z-lletas. 545 00:28:56,760 --> 00:28:58,580 ¡Por aquí! Mirad esto. 546 00:28:59,330 --> 00:29:00,789 Son ellos. 547 00:29:00,790 --> 00:29:02,260 Es un trozo de la bufanda de Chef. 548 00:29:02,270 --> 00:29:03,540 ¡Quietos ahí! 549 00:29:03,560 --> 00:29:04,890 ¡Las manos donde pueda verlas! 550 00:29:04,900 --> 00:29:06,040 551 00:29:06,080 --> 00:29:07,540 Solo estamos buscando a nuestros amigos. 552 00:29:07,570 --> 00:29:09,320 - ¿Hay charlatanes entre vosotros? - No, señor. 553 00:29:09,400 --> 00:29:11,270 Somos todos humanos. 554 00:29:12,270 --> 00:29:13,580 ¿Puedo ayudarlo, capitán? 555 00:29:13,680 --> 00:29:16,230 Trabajo con Roman Estes. 556 00:29:19,240 --> 00:29:21,200 Sé quien eres. 557 00:29:24,290 --> 00:29:26,300 Estamos buscando a tu colega, Dante. 558 00:29:26,340 --> 00:29:28,800 - ¿Lo has visto? - No, no lo he visto. 559 00:29:28,880 --> 00:29:30,230 No desde la explosión. 560 00:29:30,240 --> 00:29:31,500 Y esas acusaciones son chorradas. 561 00:29:31,520 --> 00:29:32,720 Eso no es lo que he oído yo. 562 00:29:32,780 --> 00:29:34,420 ¿Qué están planeando hacer con él? 563 00:29:34,430 --> 00:29:36,580 - Juzgarlo. - ¿Un juicio? 564 00:29:36,660 --> 00:29:38,769 ¿Con qué tribunal? ¿Qué jueces? 565 00:29:38,770 --> 00:29:40,440 Para eso era la votación. 566 00:29:40,520 --> 00:29:42,160 Se ha formado un tribunal provisional. 567 00:29:42,380 --> 00:29:44,300 Estes es el juez. 568 00:29:44,390 --> 00:29:47,120 Dante tendrá un juicio justo. 569 00:29:47,270 --> 00:29:48,520 Y luego le daremos misericordia. 570 00:29:49,000 --> 00:29:51,020 Si ayudas a Dante a evadirnos de cualquier forma, 571 00:29:51,060 --> 00:29:53,620 te arrestaremos por cómplice de asesinato. 572 00:29:53,740 --> 00:29:55,210 Mira, te está diciendo la verdad. 573 00:29:55,220 --> 00:29:56,840 No sabemos dónde está. 574 00:29:56,920 --> 00:29:59,420 También se considera un crimen ayudar a los charlatanes a evitar la cuarentena. 575 00:29:59,540 --> 00:30:00,780 Esto está mal. 576 00:30:00,860 --> 00:30:02,780 Puede. O puede que no. 577 00:30:02,820 --> 00:30:03,900 Pero es la ley. 578 00:30:03,960 --> 00:30:05,280 Y pretendemos defenderla. 579 00:30:05,310 --> 00:30:08,240 - ¿Qué ley? Si no se ha votado. - Mira. 580 00:30:09,290 --> 00:30:11,799 Si veis a Dante o a alguno de sus amigos charlatanes, 581 00:30:11,800 --> 00:30:13,370 tenéis que denunciarlo de inmediato. 582 00:30:13,380 --> 00:30:16,760 O seréis arrestados. 583 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 ¡Vamos! 584 00:30:21,440 --> 00:30:23,180 Que tengan un buen día. 585 00:30:28,100 --> 00:30:30,540 Tenemos que encontrar a Dante antes que ellos. 586 00:31:27,350 --> 00:31:28,600 ¿Sun Mei? 587 00:31:29,290 --> 00:31:32,100 Roman, me has asustado. 588 00:31:32,140 --> 00:31:33,400 Ya veo. 589 00:31:34,390 --> 00:31:36,880 ¿Por qué no estás en tu laboratorio? 590 00:31:36,980 --> 00:31:39,340 Necesitaba tiempo para pensar. 591 00:31:39,470 --> 00:31:43,780 Los últimos tres ciclos de pruebas han sido un completo fracaso. 592 00:31:43,800 --> 00:31:45,860 Los efectos secundarios han sido horribles. 593 00:31:45,920 --> 00:31:47,740 Sé que esto te debe resultar duro. 594 00:31:47,800 --> 00:31:50,400 Pero tu trabajo debe continuar. 595 00:31:51,380 --> 00:31:53,550 Estamos muy cerca de identificar 596 00:31:53,580 --> 00:31:56,100 la proteína en el cerebro que dicta el comportamiento de los zombis. 597 00:31:56,200 --> 00:31:57,399 Si encuentras esa proteína 598 00:31:57,400 --> 00:31:58,560 podremos averiguar 599 00:31:58,580 --> 00:32:00,419 qué fue lo que les devolvió la conciencia 600 00:32:00,420 --> 00:32:01,700 tras la lluvia negra. 601 00:32:01,780 --> 00:32:03,500 Pero los estamos matando en el proceso. 602 00:32:03,540 --> 00:32:05,880 Y si no hacemos nada también morirán. 603 00:32:06,300 --> 00:32:09,620 La cantidad de cerebros disponible para alimentar a los charlatanes es limitado. 604 00:32:09,640 --> 00:32:11,260 Y siguen dentro de los pocos humanos 605 00:32:11,270 --> 00:32:13,740 que necesitan para sobrevivir. 606 00:32:13,780 --> 00:32:15,580 Necesito más tiempo. 607 00:32:15,600 --> 00:32:17,350 No tenemos más tiempo. 608 00:32:17,360 --> 00:32:20,270 Los justicieros ya están matando a todos los charlatanes que se encuentran. 609 00:32:20,300 --> 00:32:22,280 Si no encontramos un sustituto 610 00:32:22,290 --> 00:32:24,720 para los cerebros pronto, nos quedaremos sin opciones. 611 00:32:24,760 --> 00:32:27,120 Y no tendré más opción que empezar a tratar a los charlatanes 612 00:32:27,200 --> 00:32:28,280 como si fueran zombis. 613 00:32:28,940 --> 00:32:30,759 No les puedes dar misericordia. 614 00:32:30,760 --> 00:32:32,500 No si siguen conscientes. 615 00:32:32,520 --> 00:32:34,560 Ya has visto lo que pasa cuando tienen hambre. 616 00:32:35,340 --> 00:32:36,980 ¿Quieres salvar a los charlatanes? 617 00:32:37,000 --> 00:32:39,230 Averigua qué fue lo que los despertó. 618 00:32:41,310 --> 00:32:43,180 Tienes 48 horas. 619 00:32:53,370 --> 00:32:55,620 ¿Conoces a George desde el verano negro? 620 00:32:55,680 --> 00:32:56,899 Desde antes. 621 00:32:56,900 --> 00:32:58,420 Era alumna mía. 622 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 Eso es mucho tiempo para conocer a alguien en el apocalipsis. 623 00:33:02,580 --> 00:33:04,880 Era solo una niña. Estaba en primer curso. 624 00:33:05,500 --> 00:33:08,660 Pero tenía algo especial. Aun entonces. 625 00:33:08,760 --> 00:33:11,100 Mucha gente buena, hombres fuertes y valientes, 626 00:33:11,120 --> 00:33:12,800 intentaron mantenernos a salvo. 627 00:33:12,860 --> 00:33:14,820 Pero murieron. George no. 628 00:33:14,900 --> 00:33:18,640 Nos mantuvo con vida y nos trajo hasta aquí. 629 00:33:18,760 --> 00:33:20,040 Parece maja. 630 00:33:20,100 --> 00:33:22,270 Pero reconozco a alguien con carácter cuando lo veo. 631 00:33:22,280 --> 00:33:24,360 Apuesto a que puede dar misericordia a una horda de zombis 632 00:33:24,400 --> 00:33:25,780 con los ojos cerrados. 633 00:33:25,840 --> 00:33:27,660 ¿Podría ser Dante quién esté ayudando 634 00:33:27,680 --> 00:33:29,330 a desaparecer a los charlatanes? 635 00:33:29,340 --> 00:33:32,230 Si lo está haciendo, será por una buena razón. 636 00:33:32,440 --> 00:33:35,360 Es que no me lo imagino queriendo herir a los humanos. 637 00:33:35,900 --> 00:33:39,200 Ha salvado demasiados como para querer empezar a matarlos ahora. 638 00:33:39,400 --> 00:33:42,040 A lo mejor no lo ve como matarlos. 639 00:33:43,260 --> 00:33:45,250 ¡Jefa, por aquí! 640 00:33:47,120 --> 00:33:49,230 Un sol con tres rayos. 641 00:33:50,230 --> 00:33:52,360 Parece que vamos por buen camino. 642 00:33:55,480 --> 00:33:57,200 La pintura sigue fresca. 643 00:33:57,960 --> 00:34:00,700 Algo de todo esto me suena, pero todavía no sé lo qué. 644 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 Vamos. 645 00:34:05,240 --> 00:34:06,700 ¡Eh, por aquí! 646 00:34:08,290 --> 00:34:11,270 Podría ser un depósito de los charlatanes. 647 00:34:12,270 --> 00:34:14,120 Pues alguien se fue con prisa de aquí. 648 00:34:14,160 --> 00:34:15,330 Mirad esto. 649 00:34:15,350 --> 00:34:17,410 Es de Dante. Estuvo aquí. 650 00:34:19,040 --> 00:34:20,200 ¿Qué es ese sonido? 651 00:34:20,310 --> 00:34:21,350 652 00:34:23,460 --> 00:34:25,660 Suena como un exterminador eléctrico de insectos gigante. 653 00:34:29,310 --> 00:34:30,880 Cachorritos y gatitos. 654 00:34:32,060 --> 00:34:34,200 Toda una manada. 655 00:34:46,390 --> 00:34:48,760 - Vamos a por algo de comer. - No tengo hambre. 656 00:34:49,460 --> 00:34:51,389 Bueno, puedo preparar un poco de sopa. 657 00:34:51,390 --> 00:34:53,640 Te gustaba la sopa. 658 00:34:53,760 --> 00:34:55,210 Estoy bien. 659 00:34:59,200 --> 00:35:02,680 Esta noche van a poner una película en el comedor. 660 00:35:02,860 --> 00:35:05,180 En una tele de verdad. 661 00:35:05,460 --> 00:35:09,020 Se llama "El fugitivo" o algo por el estilo. 662 00:35:09,180 --> 00:35:10,940 Vamos. Te distraerá. 663 00:35:10,960 --> 00:35:12,500 No quiero distraerme. 664 00:35:12,520 --> 00:35:14,200 Quiero salir de aquí. 665 00:35:15,430 --> 00:35:17,040 Lo siento. 666 00:35:17,200 --> 00:35:19,330 Deja de disculparte. 667 00:35:19,370 --> 00:35:21,389 Sé que solo hiciste lo que hiciste 668 00:35:21,390 --> 00:35:23,400 para salvarme la vida. 669 00:35:23,410 --> 00:35:25,310 ¿Sabes qué? No lo siento. 670 00:35:25,330 --> 00:35:28,120 Y sí que hice lo que hice para salvarte la vida. 671 00:35:28,250 --> 00:35:30,280 Con solo medio segundo para pensarlo. 672 00:35:30,290 --> 00:35:31,780 Y lo volvería a hacer. 673 00:35:32,270 --> 00:35:35,019 Lo sé. Yo habría hecho lo mismo. 674 00:35:35,020 --> 00:35:36,700 No eres tú. 675 00:35:36,820 --> 00:35:38,820 Tú eres lo único que me mantiene en marcha. 676 00:35:38,840 --> 00:35:42,160 Es que... si no puedo disparar, 677 00:35:43,330 --> 00:35:44,680 ¿quién soy? 678 00:35:46,330 --> 00:35:48,410 Eres Diez Mil. 679 00:35:49,460 --> 00:35:51,939 Y eres el tirador que eres por 680 00:35:51,940 --> 00:35:56,350 tu mente y tus ojos, no por tu mano. 681 00:35:56,560 --> 00:35:58,740 Puedes volver a aprender a disparar. 682 00:35:59,860 --> 00:36:01,260 Está todo aquí. 683 00:36:06,480 --> 00:36:08,840 Tienes que empezar por mirarlo. 684 00:36:09,460 --> 00:36:11,540 Necesito pensar. 685 00:36:11,640 --> 00:36:12,780 ¿Tommy? 686 00:36:14,120 --> 00:36:17,140 George está bastante segura de que Dante es inocente. 687 00:36:17,210 --> 00:36:19,100 Es que no parece propio de él. 688 00:36:19,230 --> 00:36:21,080 Daría su vida por ella. 689 00:36:21,230 --> 00:36:22,880 ¿Por qué creen que fue él? 690 00:36:22,980 --> 00:36:24,820 Estaba justo ahí antes de la explosión, 691 00:36:24,880 --> 00:36:26,676 pero no estaba entre los muertos y los heridos. 692 00:36:26,700 --> 00:36:28,360 Y nadie lo ha visto desde entonces. 693 00:36:28,720 --> 00:36:30,720 Yo estuve grabándolo todo. 694 00:36:30,800 --> 00:36:32,180 ¿Y dónde está esa grabación? 695 00:36:32,200 --> 00:36:33,300 Eso lo probaría. 696 00:36:33,310 --> 00:36:36,270 Se la tuve que dar a Estes para analizarla. 697 00:36:36,780 --> 00:36:38,480 Quiero ver esa grabación. 698 00:36:39,020 --> 00:36:40,310 No se puede. 699 00:36:40,320 --> 00:36:42,380 No me la devolverán hasta que acabe la investigación. 700 00:36:42,390 --> 00:36:43,440 Si es que me la dan. 701 00:36:43,540 --> 00:36:46,420 Si está analizando la grabación, 702 00:36:46,480 --> 00:36:50,370 debe estar descargada en algún servidor de Altura. 703 00:36:50,390 --> 00:36:52,499 Tienes esa mirada. 704 00:36:52,500 --> 00:36:55,420 - Vamos a hackear. - Vamos. 705 00:36:56,580 --> 00:36:58,280 - Ve a por JZ. - Está bien. 706 00:36:58,310 --> 00:37:00,230 Iré empezando. 707 00:37:06,350 --> 00:37:08,210 ¡¿Cuándo llega la caballería?! 708 00:37:08,310 --> 00:37:09,560 ¡Nosotros somos la caballería! 709 00:37:10,900 --> 00:37:12,430 Eso me temía. 710 00:37:26,350 --> 00:37:27,440 ¡A tu izquierda! 711 00:37:27,540 --> 00:37:28,740 ¡A tu izquierda! 712 00:37:37,460 --> 00:37:38,700 ¡Profesor! 713 00:37:45,540 --> 00:37:46,900 Mierda. 714 00:37:47,460 --> 00:37:49,540 ¡Doc! ¡Date prisa con esa misericordia! 715 00:37:49,600 --> 00:37:51,230 ¡Tenemos un 911! 716 00:37:52,580 --> 00:37:54,120 ¿De dónde salen? 717 00:38:08,200 --> 00:38:09,200 ¡Henry! 718 00:38:22,370 --> 00:38:25,460 Joder. Toma misericordia. 719 00:38:27,430 --> 00:38:29,740 ¿Herny? ¿Henry, estás bien? 720 00:38:29,800 --> 00:38:31,720 No sé. Creo que sí. 721 00:38:34,340 --> 00:38:36,270 ¿Cuántas veces más me vas a salvar la vida? 722 00:38:36,290 --> 00:38:39,040 Las que hagan falta, amigo. 723 00:38:39,100 --> 00:38:40,720 Me gustas de humano. 724 00:38:40,780 --> 00:38:42,080 No te me conviertas en charlatán. 725 00:38:44,940 --> 00:38:47,820 ¿Una docena de zombis provenientes del parque acuático de Kalamazoo? 726 00:38:47,920 --> 00:38:49,879 Esto no parece producto del azar. 727 00:38:51,380 --> 00:38:52,480 ¿Qué ha sido eso? 728 00:38:53,290 --> 00:38:55,290 Parecía una explosión. 729 00:38:56,660 --> 00:38:58,290 Es Pacifica. 730 00:38:59,270 --> 00:39:02,020 Base Pacifica, es patrulla uno. Repitan el mensaje. 731 00:39:02,040 --> 00:39:03,210 No lo hemos entendido. 732 00:39:03,230 --> 00:39:04,760 - Repitan el mensaje. Cambio. - ¡Soy Kaya! 733 00:39:04,770 --> 00:39:05,900 ¡Mayday! ¡Mayday! 734 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Puesto de Pacifica. ¡Ayuda! 735 00:39:08,370 --> 00:39:09,756 - ¡Kaya, soy Warren! - ¡Mayday! ¡Mayday! 736 00:39:09,780 --> 00:39:11,380 - Puesto de Pacifica. - ¡Kaya, soy Warren! 737 00:39:11,440 --> 00:39:13,270 ¡Warren! ¡Ayuda! 738 00:39:13,290 --> 00:39:14,720 ¡Te estás cortando! ¡Kaya! 739 00:39:14,740 --> 00:39:18,210 Explosión... ataque. 740 00:39:18,310 --> 00:39:20,060 Zombis por todos... 741 00:39:20,080 --> 00:39:22,960 No sé quién está vivo ni quién está muerto... 742 00:39:24,620 --> 00:39:26,260 Mayday, mayday, mayday. 743 00:39:26,270 --> 00:39:28,420 ¡Espera! ¡Ya vamos! 744 00:39:28,480 --> 00:39:31,430 Ve tú. Te alcanzaré. Ve. Ve. 745 00:40:09,250 --> 00:40:10,700 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 746 00:40:10,740 --> 00:40:12,780 He cogido prestadas unas cosas de tu laboratorio. 747 00:40:12,840 --> 00:40:14,179 Debe haber una manera de 748 00:40:14,180 --> 00:40:15,760 hacerle a Diez Mil un dedo para el gatillo. 749 00:40:18,040 --> 00:40:19,350 ¿Y qué tal esto? 750 00:40:30,370 --> 00:40:32,400 Otro ataque. 751 00:40:32,460 --> 00:40:33,899 Ten los ojos abiertos. 752 00:40:33,900 --> 00:40:35,440 Podrían estar en cualquier parte. 753 00:40:35,500 --> 00:40:38,220 Dios. 754 00:40:44,900 --> 00:40:46,250 Joder. 755 00:40:50,040 --> 00:40:52,160 - Vamos. - Aguanta. 756 00:40:52,220 --> 00:40:53,950 No le haremos ningún bien a nadie 757 00:40:53,980 --> 00:40:56,020 si entramos a lo loco y hacemos que nos maten. 758 00:40:57,310 --> 00:40:58,720 759 00:40:59,240 --> 00:41:01,140 ¿George? 760 00:41:01,370 --> 00:41:04,580 ¿George? ¿George? ¿George? 761 00:41:04,620 --> 00:41:05,640 ¿Beth? 762 00:41:07,480 --> 00:41:11,440 Nos atacaron los zombis. Muchísimos. 763 00:41:11,460 --> 00:41:13,350 No tuvimos... oportunidad. 764 00:41:15,390 --> 00:41:17,480 Mi bebé. 765 00:41:17,660 --> 00:41:19,460 Todos... se han ido. 766 00:41:20,880 --> 00:41:23,290 Eran... demasiados. 767 00:41:25,270 --> 00:41:27,470 Tenemos que entrar. 768 00:41:27,500 --> 00:41:29,290 No puedo dejarla. 769 00:41:29,390 --> 00:41:30,800 Misericordia. 770 00:41:44,100 --> 00:41:46,350 Te doy misericordia. 771 00:41:49,220 --> 00:41:50,460 Vamos. 772 00:41:58,330 --> 00:42:01,210 No saben lo que se les viene. 773 00:42:01,310 --> 00:42:02,919 Es hora de moverse. 774 00:42:02,920 --> 00:42:05,060 A los humanos no les gusta que los maten. 775 00:42:13,110 --> 00:42:14,880 ¡JZ! ¡Kaya! 776 00:42:28,930 --> 00:42:32,939 CONTINUARÁ... 777 00:42:32,940 --> 00:42:37,940 www.subtitulamos.tv