Anteriormente en Z Nation...
Hoy iba a ser un día de alegría,
unidad y progreso.
¡¿George?!
No de muerte, miedo y dolor.
Las autoridades de Altura piden que Joseph Dante
se presente para un interrogatorio.
pido que todos los charlatanes dentro de Altura vayan a cuarentena.
Ya hemos tenido que tomar decisiones difíciles antes.
Y así hemos sobrevivido.
¡Sarge! ¡No!
Clara Moore.
Michael Towsack.
Después de todo el sufrimiento que hemos soportado,
seguiremos adelante gracias
a la fuerza del alma humana.
Aquí, sellados en cristal, quedarán
los nombres de quienes se han ido,
los de quienes los seguirán,
y su ADN para que las futuras generaciones
recuerden quienes fuimos.
Así, si somos la última generación de humanos,
no estaremos perdidos en el universo,
debemos seguir adelante.
Debemos redoblar nuestro esfuerzos
para proteger lo que hemos construido aquí.
Sargento Lily Madison.
- Es... - ¿Lo vas a hacer?
el futuro de la humanidad lo que está en juego.
Mientras vivamos, ellos también vivirán,
pues les recordaremos.
Dante se habría ido a Pacifica.
Allí le conocen. Y si está herido
o tiene problemas lo ayudarán.
Somos su familia.
La gente de por aquí lo considera un héroe.
Te creo.
Pero cuanto más tiempo pase huyendo,
más culpable parecerá.
Y a los justicieros les da igual si es inocente.
Lo encontraremos.
Probablemente nos esté esperando.
Casi hemos llegado.
No puedo esperar a que vean Pacifica.
Es genial.
Tiene la mayor colección de libros del nuevo mundo.
Libros.
No recuerdo lo último que leí.
¿Qué población tiene?
65 adultos.
Seis niños. Solíamos ser solo 20 estudiantes.
Todo el mundo se lleva bien. Casi siempre.
Sí. No es perfecto, pero
intentamos hacer que funcione.
Todos son iguales.
Blancos, negros, heteros,
charlatanes y humanos.
Guay.
¿Quién lo iba a decir?
El apocalipsis zombi como igualador de la naturaleza.
Bueno, aún no es la tierra prometida.
¿Qué miras, jefa?
Gente corriendo. Ahí.
¡Los veo!
Creo que los conozco.
- ¿Charlatanes? - Sí.
- Huyen de algo. - O de alguien.
Vale, Doc, CZ, quedaos en el camión.
Por aquí se ven muchas huellas.
Los charlatanes estarían intentando alejarse del camino.
Mierda.
Es un charlatán.
Se sabe por la bolsa de Z-lletas.
No es de por aquí.
Lleva un tiempo muerto.
- Algo se le ha comido el cerebro. - ¿Eso es inusual?
Por aquí sí.
Al menos hasta hace poco.
Quietas. Las manos arriba.
¿Henry?
Gracias a Dios.
No sabíamos si estabas viva.
Vimos el ataque en directo gracias a la transmisión de CZ.
- ¿Está...? - Está aquí.
En el camión.
Kaya estará muerta de preocupación.
Lo ha pasado mal.
Henry,
esta es la teniente Roberta Warren.
¿Te acuerdas?, fue la que me salvó.
- ¿Qué? No puede ser. - En el Verano Negro.
Teniente Warren, te presento al profesor Henry McCabe.
Por supuesto que te recuerdo.
Enhorabuena. Lo has logrado.
Es un placer conocerlo, profesor. Una vez más.
Gracias por salvar a George.
En cierta manera, nos has salvado a todos.
No recuerdo la última vez que te vi con un arma.
Lo sé. Creía que había dejado esto atrás.
Hemos doblado las patrullas desde el ataque.
Hemos oído rumores sobre
ataques a otros puestos.
Me siento aliviado por tu vuelta.
- ¿Se sabe algo de Dante? - Nada.
Oímos que era sospechoso.
- Eso es una locura. - Lo sé.
Necesito encontrarlo antes de que lo haga la milicia.
Creen que los charlatanes están conspirando contra los humanos.
Los charlatanes no son el enemigo.
Ellos también son humanos.
Pacifica es un testimonio vivo de eso. Ya lo verás.
Vivimos en paz y armonía.
No siempre resulta fácil, pero hacemos que funciones.
O al menos lo hacíamos hasta esta semana.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Mira esto.
Así es como siempre me he imaginado la universidad.
Sí. Kaya y yo fuimos a ver todos los puestos
antes de elegir Pacifica.
Queríamos que JZ pudiera ir al colegio.
Así que cogimos el ala sur del campus,
junto con la biblioteca y el comedor
y los hicimos a prueba de zombis.
¿Comedor?
Sí, tenemos un chef increíble.
Espera. ¿Tenéis un chef?
Eso significa que tenéis comida.
La chef Amy. Es increíble.
Pero como es charlatana,
no puede comer nada de lo que cocina.
Es como lo de que Beethoven era sordo.
A Chef le gusta tener siempre a un par de humanos a mano para que prueben.
Puede que haya una vacante para ti, Doc.
Genial. Por fin podré emplear las muelas como se merecen.
¿Dónde tengo que firmar?
Aquí está el comedor. Venid.
Te presentaré a Chef.
Estará ocupada con la comida.
¿Crees que el maitre nos encontrará un sitio?
Este sitio suele estar petado.
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Eh, Phil?
¿Dónde están todos?
No es muy conversador, ¿no?
Es raro. Parece que la comida fue interrumpida.
Me preguntó qué está pasando.
Vamos a la biblioteca.
Kaya y JZ estarán ahí.
No puedo esperar para ver a Kaya.
La biblioteca fue lo que nos atrajo a Kaya y a mí a Pacifica.
Por lo que sabemos
es la mayor colección de libros
en manos de humanos.
Algún día esperamos poder enviar expediciones
para rescatar libros de las grandes bibliotecas.
Me encantaba Steven King.
Pero después de ocho años de apocalipsis
me parece un poco aburrido.
Esto es la "pièce de résistance" de Pacifica.
¿Qué es eso?
Es el árbol familiar de Pacifica.
Una archivo de todos los ciudadanos de Pacifica
y todos los ancestros que recuerdan.
Como éramos tan pocos supervivientes quisimos rememorar
a tantos como fuera posible.
¿Y por qué los colores?
Los amarillos son humanos.
Los verdes charlatanes.
Los marrones murieron antes del apocalipsis.
Y los negros son los que se convirtieron en zombis.
Impresiona verlo así.
Y ella... es la abuela de Kaya.
¡Hola, Nana!
Yo también te he echado de menos.
Hola.
Vamos a conocer a mi familia.
Iré a ver dónde están todos.
Oye, Nana.
Luego te daré algo para tu pipa.
¡Ahí está mi niño! ¡Hola!
¡Papi!
¡Te comeré como un monstruo!
¿Kaya?
Estás vivo.
Intenté llamar.
Cariño, me alegro de que estés vivo.
Es bueno ver que algunas cosas no cambian.
Kaya, te presento a la teniente Warren.
Hola, teniente Warren.
Vamos, podemos hacerlo mejor que eso.
Ven aquí.
- Me alegro de conocerte por fin, Kaya. - Sí.
Y este es Doc.
Hola, Kaya.
Y bien, ¿quién es esta personita?
Eh, JZ, te presento a mis amigos.
- Esta es Warren. - Hola, hombrecito.
- Y este es Doc. - Choca.
Veo que tienes una amiguita. ¿Quién es?
Hola, mariposa.
¿Cómo te llamas?
Emery.
Encantada de conocerte, Emery.
Emery es una charlatana.
¿Me das un abrazo?
¿George?
Tienes que venir.
Han convocado una reunión.
Pero no se admiten charlatanes.
Chef y los demás charlatanes están asustados... es una locura.
Pacifica somos todos.
Humanos, charlatanes,
este es el sentido de este sitio.
¡Danny! Lo que estás diciendo es una utopía, tío.
Mira a tu alrededor. ¡Esto es la vida real!
No son extraños ni raritos.
¡Eso es justo lo que son!
¡Esa de ahí es mi tía y os da de comer a todos!
¡Lo que pasó en Altura
fue una rebelión de los charlatanes!
- ¡Eso no es cierto! - ¡Eso es ridículo!
Estoy harto de ser políticamente correcta.
Actúan como si esto no fuera
una amenaza para nuestra supervivencia.
Vosotros sois los que amenazan su supervivencia.
¡Tíos!
- Ha llegado George. - ¿George?
- ¿Qué está pasando? - George, esto es una locura.
Nos han echado de la reunión.
Dicen que es solo para humanos.
Danny los está intentando convencer de que nos dejen entrar.
Danny es su sobrino. Humano.
Esto da mucho miedo.
¿Por qué no nos dejarían entrar?
No os preocupéis. Lo resolveré.
¿Y eso?
Nada.
¿Y ahora?
Sí, creo que siento algo.
Mi pie derecho.
Como si estuviera ahí.
Por favor, dame misericordia.
No puedo vivir sin mi mujer e hijo.
Lo siento, Mike.
Pero no puedo hacer eso.
Ya me has dado mucho.
Pero necesito saber por qué hablas.
Hemos acabado por ahora.
¿Mike?
Siento mucho
lo que os pasó a ti y a tu familia.
Toma, Mike.
Coge esto. Las están racionando.
No la quiero.
No quiero nada que me haga durar más.
¿Cómo está?
Su mujer y su hijo murieron en la explosión.
Y él quedó así.
No estamos preparados para lidiar con esto.
No es forma de vivir.
Es peor que ser un zombi.
Al menos los zombis no saben que lo son.
¿Cómo estás, Diez Mil?
¿Cuándo podré salir de aquí?
Necesitas tiempo para recuperarte.
No querrás una infección.
Cuanto más tiempo nos quedemos aquí,
más difícil será salir.
Déjame ver tu brazo.
A ver cómo está la cauterización.
Tiene muy buena pinta.
Para nada.
Esa es mi mano, ¿cierto?
Sí. Red volvió y la encontró.
Quiero que me la cosas.
No funciona así.
¿Y qué se supone que voy a hacer con esto?
Tommy...
Es una mierda, lo sé.
Pero puedes aprender a vivir con una mano.
Y está la opción de una prótesis.
Lo superaremos.
- ¿Roman? - Doctora.
Veo que está ocupada, así que no le robaré mucho tiempo.
Solo quería asegurarme de que
tiene todo lo que necesita para completar su investigación.
Es más importante que nunca.
He oído que perdiste una mano.
Lo siento mucho.
No pasa nada. La encontraron. Está justo aquí.
Cuando las cosas se calmen, ven a verme por lo de tu mano.
Estamos haciendo grandes cosas en el campo de la robótica.
Puedo ayudarte.
Tengo un par de reuniones a las que asistir
con algunos de los líderes de los demás puestos
para discutir cómo seguir a partir de ahora.
Luego me podrá poner al corriente.
No he llegado hasta aquí para que me coman viva
solo para que vosotros os sintáis mejor.
¡¿Puedo decir algo?!
Nosotros no somos así.
O somos justamente así.
George, la gente se ha vuelto loca.
Están hablando de poner
a los charlatanes en cuarentena.
Solo hasta que sepamos qué está pasando.
Eso es entrar en terreno pantanoso, hermano.
Son peligrosos.
No tienen derecho a poner a mi familia en peligro.
Vale, tranquilos. Vamos a tranquilizarnos.
Beth, nadie quiere poner en peligro a tu familia.
No soy como tú.
No creo que todo va a ir bien.
No pienso quedarme sentada
esperando a que pase algo malo.
Beth.
George, tienes que hacer algo.
No sé qué...
¡Joder, Beth!
Jesús.
Simon dice que saltéis a la pata coja.
Se os da muy bien.
Simon dice parad.
Simon dice palmadita en la cabeza.
Logan, ven aquí.
- ¡Mamá! - No juegues con charlatanes.
Solo son niños.
Esa charlatana podría matar a mi hija.
¡Oye!
Vaya manera de herir sus sentimientos.
- ¡Solo es una niña! - Tú no lo entiendes.
¿Podemos dejarnos de chorradas?
No son humanos.
Sí, pues tú tampoco haces gala de una gran
humanidad, colega.
Mi mujer no va a hacerle daño a nadie.
Siempre y cuando se coma sus Z-lletas, estará bien.
¿Y qué hacemos si nos quedamos sin Z-lletas?
Esta semana no han llegado.
Por eso tenemos que ponerlos en cuarentena, George.
Si tantas ganas tienes de protegerlos,
los pondrás en cuarentena.
Y así todos estaremos a salvo.
Por favor. Decidme que no estamos hablando
de mandar a nuestros amigos y familiares a un campo de concentración.
Esto no es la Alemania Nazi. Esto es Pacifica.
Esta semana han llegado más zombis
que en todo un año.
¿Qué crees que los atrae?
¡Los charlatanes se están volviendo salvajes!
¡Esperad un puñetero minuto!
¿A quién llamas tú salvaje?
Tía Amy, no conviertas esto en algo personal.
Ya he tenido bastante. ¡A cuarentena!
¡Cuarentena! ¡Cuarentena! ¡Cuarentena!
¡Nadie me va a separar de mi mujer!
- ¡Cuarentena! - Pues entonces te puedes ir con ella.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Ahora que tengo vuestra atención...
Sentaos, por favor.
Soy nueva por aquí.
Así que...
Perdonadme si me paso.
Decís que queréis formar un nuevo país.
¿Qué tipo de país sería ese?
Habláis de cuarentena.
Eso viene del miedo.
Tenéis justicieros por ahí
que lo único que hacen es enviar mensajes de odio
que provienen del mismo miedo.
Venimos de ver a un charlatán
al que habían dejado pudrir en vida.
Tenemos derecho a tener miedo.
El virus zombi no es el único virus
del que os tenéis que preocupar.
Los actos de odio inspirados en el miedo también son un virus.
Y se os comerá el cerebro más rápido que los charlatanes.
¿Cómo podéis deshumanizar a vuestros vecinos,
vuestros amigos,
o a vuestra familia, por Dios?
¿Cómo podéis verlos como una amenaza?
Venga... ¿queréis vivir en ese país?
Porque ese no es un país por el que morir.
Gracias.
De nada.
A ver.
Quiero que nos tomemos un momento para mirar a nuestro alrededor.
Y recordar lo que somos para los demás.
Cada uno de los que estáis hoy aquí
es gracias a los demás.
Cada uno ha salvado al otro.
Muchas veces.
Estamos vivos gracias a los demás.
Y eso incluye a nuestros amigos y familiares charlatanes.
No son nuestros amigos.
Ya no. Están muertos.
Puede que estén muertos, pero siguen aquí.
Puede que sus corazones no estén latiendo,
pero sus almas siguen siendo hermosas.
¿Quién diría que la muerte sería solo un estado?
Pero aquí estamos, en este mundo.
Pero quieren comerse nuestros cerebros.
No los de todos. Solo el tuyo.
Mirad,
siempre y cuando se coman sus Z-lletas,
no son más peligrosos que cualquier humano.
Probablemente sean menos peligrosos que los que estáis hoy aquí.
Sé que estáis conmocionados por lo ocurrido en Altura.
Por lo visto hay varias docenas de zombis
que formaron parte de un ataque combinado.
Y no podemos dejar de pensar
que de alguna manera hay charlatanes involucrados.
¿Por eso los soldados de Altura buscan a Dante?
Sabéis que Dante jamás
formaría parte de algo así.
Eso no lo sé. Y tú tampoco.
Sé que si no fuera por Dante,
yo no estaría aquí con vida.
Ni ninguno de nosotros.
Estaríamos todos muertos.
Es que no se puede confiar en ellos.
Ni siquiera en Dante.
Ellos tampoco confían en vosotros.
Mirad. Tenéis la oportunidad de construir un nuevo mundo.
No empecéis esa tarea con miedo.
Yo sigo teniendo esperanza.
Y sé que vosotros también.
De que un día todo está desesperanza
se habrá acabado.
Chicos, habrá un día después.
Y cuando ese día llegue,
quiero poder vivir conmigo misma.
¿Qué quieres que hagamos?
Id a casa. Descansad.
Recordad lo que hemos soñado aquí.
La cruda realidad de que algún día todos seremos charlatanes.
Espero que mañana todo se vea diferente.
Por la mañana continuaremos la búsqueda de Dante.
Si sigue desaparecido, tendrá una razón.
A lo mejor es porque es culpable.
Si ese es el caso,
seré la primera en llevarlo ante la justicia.
Doc y yo montaremos guardia.
No, tenéis que dormir.
Tus humanos de Pacifica no parecían muy pacíficos.
Lo siento.
Son buenas personas. Solo tienen miedo.
Estaremos bien.
No me pienso arriesgar.
Por lo visto estos libros van a dormir
mejor que tú.
No puedo dormir en una cama.
Ocho años durmiendo en el suelo.
Descanso mejor aquí.
Eso es triste.
Hiciste un gran trabajo hoy, tranquilizando a la gente.
Entiendo que confíen en ti.
¿Por cuánto tiempo?
Hice lo mejor que pude. Y todo se fue a la mierda.
Estoy cansada, ¿sabes?
Creo que es hora de que otro lo intente.
No hay nadie más.
Es que no creo que pueda ser quien quieren que sea.
Sí que puedes.
Porque tienes que hacerlo.
Porque sabes tan bien como yo,
que no hay nadie más que nosotras.
No podemos tener dudas,
porque cuando las tenemos, cuando dudamos,
muere gente.
¿George?
Te apoyaré al cien por cien.
Pero tengo que preguntar.
¿Hay alguna parte de ti que sospeche de Dante?
Dante es como mi hermano.
¿Vale? Es como...
Como si Doc te traicionara a ti.
¿Sabes?,
hay pocas cosas de las que he aprendido a depender
en este apocalipsis.
Y Stephen Beck es una de ellas.
¿Sabías que se llama así?
Deux, trois, tres.
Español.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
- ¿Jefa? - Sí.
- ¿Intrusos? - Fugados.
¡No encuentro a ningún charlatán!
- ¿Todos? - Sí.
¡¿Qué está pasando?!
¡Los charlatanes se han ido?
- ¡Todos se han ido! - ¿De verdad?
Gracias a Dios.
- ¡¿Todos?! - ¡Todos!
Gracias.
No pueden haber llegado lejos.
Es probable que se hayan refugiado hasta el amanecer.
Me siento fatal. Deben estar muertos de miedo.
No me extraña.
Si nos movemos rápido podemos alcanzarlos.
Tienen que dejarlos ir.
No pertenecen aquí.
Los justicieros están crucificando a los charlatanes.
No lo entendéis, ¿no?
Más de lo que crees.
Vamos.
Por favor.
¡¿Warren?!
- Hola. - Hola.
- Kaya tiene información. - ¿Qué sabes?
No demasiado.
Pero Chef me dijo que se iban al bosque.
Se supone que tienen que buscar un símbolo.
Es como medio sol con tres rayos.
Se dejó esto.
¿Hablaste con Chef?
Me pidió que te diera las gracias
por todo lo que intentaste hacer,
pero que no los siguieras.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Supongo que estaba preocupada por ellos.
Las cosas que decía la gente me tenían asustada.
Está más a salvo aquí dentro que ahí afuera.
Ya no estoy tan segura.
Es increíble lo rápido que cambian las cosas.
Parece que hay alguien ahí afuera ayudándolos.
Charlatanes clandestinos.
Vamos.
¿En serio?
Lo sé.
Solo intento encontrar una solución provisoria
hasta que los de ingeniería te puedan hacer una mejor.
¿Cuánto va a tardar eso?
Es difícil decirlo con el cierre.
Hay muchos heridos de los que ocuparse.
Solo deme algo con lo que poder apretar un gatillo.
Alguien tiene mucha prisa.
Puede que sea una entrega de Z-lletas.
Ese no parece un camión de Z-lletas.
¡Por aquí! Mirad esto.
Son ellos.
Es un trozo de la bufanda de Chef.
¡Quietos ahí!
¡Las manos donde pueda verlas!
Solo estamos buscando a nuestros amigos.
- ¿Hay charlatanes entre vosotros? - No, señor.
Somos todos humanos.
¿Puedo ayudarlo, capitán?
Trabajo con Roman Estes.
Sé quien eres.
Estamos buscando a tu colega, Dante.
- ¿Lo has visto? - No, no lo he visto.
No desde la explosión.
Y esas acusaciones son chorradas.
Eso no es lo que he oído yo.
¿Qué están planeando hacer con él?
- Juzgarlo. - ¿Un juicio?
¿Con qué tribunal? ¿Qué jueces?
Para eso era la votación.
Se ha formado un tribunal provisional.
Estes es el juez.
Dante tendrá un juicio justo.
Y luego le daremos misericordia.
Si ayudas a Dante a evadirnos de cualquier forma,
te arrestaremos por cómplice de asesinato.
Mira, te está diciendo la verdad.
No sabemos dónde está.
También se considera un crimen ayudar a los charlatanes a evitar la cuarentena.
Esto está mal.
Puede. O puede que no.
Pero es la ley.
Y pretendemos defenderla.
- ¿Qué ley? Si no se ha votado. - Mira.
Si veis a Dante o a alguno de sus amigos charlatanes,
tenéis que denunciarlo de inmediato.
O seréis arrestados.
¡Vamos!
Que tengan un buen día.
Tenemos que encontrar a Dante antes que ellos.
¿Sun Mei?
Roman, me has asustado.
Ya veo.
¿Por qué no estás en tu laboratorio?
Necesitaba tiempo para pensar.
Los últimos tres ciclos de pruebas han sido un completo fracaso.
Los efectos secundarios han sido horribles.
Sé que esto te debe resultar duro.
Pero tu trabajo debe continuar.
Estamos muy cerca de identificar
la proteína en el cerebro que dicta el comportamiento de los zombis.
Si encuentras esa proteína
podremos averiguar
qué fue lo que les devolvió la conciencia
tras la lluvia negra.
Pero los estamos matando en el proceso.
Y si no hacemos nada también morirán.
La cantidad de cerebros disponible para alimentar a los charlatanes es limitado.
Y siguen dentro de los pocos humanos
que necesitan para sobrevivir.
Necesito más tiempo.
No tenemos más tiempo.
Los justicieros ya están matando a todos los charlatanes que se encuentran.
Si no encontramos un sustituto
para los cerebros pronto, nos quedaremos sin opciones.
Y no tendré más opción que empezar a tratar a los charlatanes
como si fueran zombis.
No les puedes dar misericordia.
No si siguen conscientes.
Ya has visto lo que pasa cuando tienen hambre.
¿Quieres salvar a los charlatanes?
Averigua qué fue lo que los despertó.
Tienes 48 horas.
¿Conoces a George desde el verano negro?
Desde antes.
Era alumna mía.
Eso es mucho tiempo para conocer a alguien en el apocalipsis.
Era solo una niña. Estaba en primer curso.
Pero tenía algo especial. Aun entonces.
Mucha gente buena, hombres fuertes y valientes,
intentaron mantenernos a salvo.
Pero murieron. George no.
Nos mantuvo con vida y nos trajo hasta aquí.
Parece maja.
Pero reconozco a alguien con carácter cuando lo veo.
Apuesto a que puede dar misericordia a una horda de zombis
con los ojos cerrados.
¿Podría ser Dante quién esté ayudando
a desaparecer a los charlatanes?
Si lo está haciendo, será por una buena razón.
Es que no me lo imagino queriendo herir a los humanos.
Ha salvado demasiados como para querer empezar a matarlos ahora.
A lo mejor no lo ve como matarlos.
¡Jefa, por aquí!
Un sol con tres rayos.
Parece que vamos por buen camino.
La pintura sigue fresca.
Algo de todo esto me suena, pero todavía no sé lo qué.
Vamos.
¡Eh, por aquí!
Podría ser un depósito de los charlatanes.
Pues alguien se fue con prisa de aquí.
Mirad esto.
Es de Dante. Estuvo aquí.
¿Qué es ese sonido?
Suena como un exterminador eléctrico de insectos gigante.
Cachorritos y gatitos.
Toda una manada.
- Vamos a por algo de comer. - No tengo hambre.
Bueno, puedo preparar un poco de sopa.
Te gustaba la sopa.
Estoy bien.
Esta noche van a poner una película en el comedor.
En una tele de verdad.
Se llama "El fugitivo" o algo por el estilo.
Vamos. Te distraerá.
No quiero distraerme.
Quiero salir de aquí.
Lo siento.
Deja de disculparte.
Sé que solo hiciste lo que hiciste
para salvarme la vida.
¿Sabes qué? No lo siento.
Y sí que hice lo que hice para salvarte la vida.
Con solo medio segundo para pensarlo.
Y lo volvería a hacer.
Lo sé. Yo habría hecho lo mismo.
No eres tú.
Tú eres lo único que me mantiene en marcha.
Es que... si no puedo disparar,
¿quién soy?
Eres Diez Mil.
Y eres el tirador que eres por
tu mente y tus ojos, no por tu mano.
Puedes volver a aprender a disparar.
Está todo aquí.
Tienes que empezar por mirarlo.
Necesito pensar.
¿Tommy?
George está bastante segura de que Dante es inocente.
Es que no parece propio de él.
Daría su vida por ella.
¿Por qué creen que fue él?
Estaba justo ahí antes de la explosión,
pero no estaba entre los muertos y los heridos.
Y nadie lo ha visto desde entonces.
Yo estuve grabándolo todo.
¿Y dónde está esa grabación?
Eso lo probaría.
Se la tuve que dar a Estes para analizarla.
Quiero ver esa grabación.
No se puede.
No me la devolverán hasta que acabe la investigación.
Si es que me la dan.
Si está analizando la grabación,
debe estar descargada en algún servidor de Altura.
Tienes esa mirada.
- Vamos a hackear. - Vamos.
- Ve a por JZ. - Está bien.
Iré empezando.
¡¿Cuándo llega la caballería?!
¡Nosotros somos la caballería!
Eso me temía.
¡A tu izquierda!
¡Profesor!
Mierda.
¡Doc! ¡Date prisa con esa misericordia!
¡Tenemos un 911!
¿De dónde salen?
¡Henry!
Joder. Toma misericordia.
¿Herny? ¿Henry, estás bien?
No sé. Creo que sí.
¿Cuántas veces más me vas a salvar la vida?
Las que hagan falta, amigo.
Me gustas de humano.
No te me conviertas en charlatán.
¿Una docena de zombis provenientes del parque acuático de Kalamazoo?
Esto no parece producto del azar.
¿Qué ha sido eso?
Parecía una explosión.
Es Pacifica.
Base Pacifica, es patrulla uno. Repitan el mensaje.
No lo hemos entendido.
- Repitan el mensaje. Cambio. - ¡Soy Kaya!
¡Mayday! ¡Mayday!
Puesto de Pacifica. ¡Ayuda!
- ¡Kaya, soy Warren! - ¡Mayday! ¡Mayday!
- Puesto de Pacifica. - ¡Kaya, soy Warren!
¡Warren! ¡Ayuda!
¡Te estás cortando! ¡Kaya!
Explosión... ataque.
Zombis por todos...
No sé quién está vivo ni quién está muerto...
Mayday, mayday, mayday.
¡Espera! ¡Ya vamos!
Ve tú. Te alcanzaré. Ve. Ve.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
He cogido prestadas unas cosas de tu laboratorio.
Debe haber una manera de
hacerle a Diez Mil un dedo para el gatillo.
¿Y qué tal esto?
Otro ataque.
Ten los ojos abiertos.
Podrían estar en cualquier parte.
Dios.
Joder.
- Vamos. - Aguanta.
No le haremos ningún bien a nadie
si entramos a lo loco y hacemos que nos maten.
¿George?
¿George? ¿George? ¿George?
¿Beth?
Nos atacaron los zombis. Muchísimos.
No tuvimos... oportunidad.
Mi bebé.
Todos... se han ido.
Eran... demasiados.
Tenemos que entrar.
No puedo dejarla.
Misericordia.
Te doy misericordia.
Vamos.
No saben lo que se les viene.
Es hora de moverse.
A los humanos no les gusta que los maten.
¡JZ! ¡Kaya!
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv