1 00:00:00,149 --> 00:00:02,171 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:02,174 --> 00:00:03,445 ¡Renuncié a mi trabajo! 3 00:00:03,448 --> 00:00:05,529 - ¿Qué? - Sí. 4 00:00:05,530 --> 00:00:06,979 Hola. Eres el amigo de Maggie. 5 00:00:06,980 --> 00:00:08,580 - Soy Tom. - Gary. 6 00:00:08,588 --> 00:00:10,911 Soda de uva. Qué clásico. 7 00:00:10,914 --> 00:00:14,584 Pensé en dejar un pequeño paquete como muestra de que nos importa. 8 00:00:14,587 --> 00:00:17,546 No puede ser fácil comenzar otra ronda de tratamiento. 9 00:00:17,549 --> 00:00:18,789 No. 10 00:00:18,792 --> 00:00:21,106 Cada día olvidas más y más a papá. 11 00:00:21,109 --> 00:00:22,664 Quiero recordarlo. 12 00:00:22,667 --> 00:00:24,523 ¿Por qué tú no? 13 00:00:24,526 --> 00:00:26,101 No sé a qué llegaremos a partir de ahora. 14 00:00:26,104 --> 00:00:28,342 Aún intento averiguar cómo llegamos a esto. 15 00:00:28,345 --> 00:00:29,940 Podría culparlos de todo a ti y a Delilah, 16 00:00:29,956 --> 00:00:32,590 pero la verdad es que estábamos separados mucho antes de eso. 17 00:00:37,790 --> 00:00:38,999 Hola, Gina. 18 00:00:39,000 --> 00:00:40,906 Tengo las muestras de los azulejos 19 00:00:40,909 --> 00:00:41,988 y me olvidé... 20 00:00:41,991 --> 00:00:44,530 ¿Qué acordamos? ¿En tu casa o en la mía? 21 00:00:44,533 --> 00:00:46,398 ¿Todo bien, cariño? 22 00:00:46,401 --> 00:00:48,046 Sí, mamá. Fantástico. 23 00:00:49,091 --> 00:00:50,859 Es mi casa será. 24 00:00:50,862 --> 00:00:52,945 En realidad, Rome, 25 00:00:52,948 --> 00:00:54,077 ¿D y yo podemos reunirnos aquí 26 00:00:54,080 --> 00:00:55,333 o tienes que escribir hoy? 27 00:00:55,334 --> 00:00:56,780 No. Está bien. Tengo que hacer un 28 00:00:56,790 --> 00:00:57,790 recado más tarde. 29 00:00:57,820 --> 00:00:59,940 Genial. 30 00:00:59,943 --> 00:01:00,968 Tiene 15 años. 31 00:01:00,971 --> 00:01:02,666 Se irá de la casa en tres años. 32 00:01:02,669 --> 00:01:03,828 Solo abastécete de vino. 33 00:01:06,295 --> 00:01:08,254 Muy bien, señor, déjeme preguntarle esto. 34 00:01:08,257 --> 00:01:10,247 ¿Cuánta gente estará con nosotros 35 00:01:10,250 --> 00:01:11,280 en esto? 36 00:01:11,380 --> 00:01:13,900 Porque, entre nosotros dos, 37 00:01:13,920 --> 00:01:15,770 la única razón por la que planeo este viaje 38 00:01:15,780 --> 00:01:17,140 es porque intento hacer 39 00:01:17,160 --> 00:01:18,820 que me comparta este importante secreto 40 00:01:18,831 --> 00:01:20,670 que me ha estado ocultando. 41 00:01:20,673 --> 00:01:21,922 Es... 42 00:01:21,925 --> 00:01:23,134 Usted es el tipo. 43 00:01:23,137 --> 00:01:24,256 Nosotros y usted. 44 00:01:24,259 --> 00:01:25,718 Bien... 45 00:01:25,721 --> 00:01:27,617 Bueno, en ese caso... 46 00:01:27,620 --> 00:01:28,749 47 00:01:28,752 --> 00:01:30,570 Aquí viene. Nos vemos pronto. 48 00:01:30,573 --> 00:01:31,593 Mantén la calma. 49 00:01:31,596 --> 00:01:34,740 Bien, tu dispensador de jabón Larry Bird Celtics 50 00:01:34,743 --> 00:01:36,679 oficialmente clama por ayuda. 51 00:01:36,682 --> 00:01:38,085 Por favor, llama a mi oficina. 52 00:01:38,088 --> 00:01:39,707 Te haré una recomendación. 53 00:01:39,710 --> 00:01:41,437 Y quiero que sepas que yo mismo 54 00:01:41,440 --> 00:01:43,640 pinté ese dispensador de jabón 55 00:01:43,643 --> 00:01:45,648 cuando llevé a Theo a pintar el "Arco Iris". 56 00:01:45,651 --> 00:01:46,660 57 00:01:46,690 --> 00:01:48,580 Es una obra maestra. ¿Sabes qué pintó Theo? 58 00:01:48,640 --> 00:01:50,790 Un cenicero. 59 00:01:50,799 --> 00:01:52,378 Nadie fuma. 60 00:01:52,381 --> 00:01:54,037 Todos se lavan las manos. 61 00:01:55,420 --> 00:01:58,840 Ve a casa, cámbiate, empaca una sudadera. No te daré spoilers. 62 00:01:58,880 --> 00:02:00,200 Y te recogeré a las once 63 00:02:00,203 --> 00:02:02,960 e iremos a un lugar no revelado 64 00:02:02,963 --> 00:02:05,164 y compartiremos un día que apreciaremos 65 00:02:05,167 --> 00:02:06,484 por el resto de nuestras vidas. 66 00:02:08,750 --> 00:02:10,218 Muy bien, amigo. Aquí vamos. 67 00:02:10,221 --> 00:02:11,350 Vamos a ponértelo. 68 00:02:11,353 --> 00:02:12,827 De acuerdo. 69 00:02:12,830 --> 00:02:15,515 Muy bien, levanta los brazos. 70 00:02:15,518 --> 00:02:18,411 Tus brazos son ramas. 71 00:02:18,414 --> 00:02:20,445 No, Carter, te estoy enviando por correo mis documentos editados. 72 00:02:20,448 --> 00:02:22,176 Que los incluyan antes de que llegue a la corte 73 00:02:22,200 --> 00:02:23,960 - para poder dárselos al juez. - ¡Sí! 74 00:02:28,206 --> 00:02:30,117 75 00:02:30,120 --> 00:02:32,329 Es genial. 76 00:02:32,330 --> 00:02:34,187 Es realmente genial. 77 00:02:34,190 --> 00:02:35,649 Por supuesto que solo nos tomó 78 00:02:35,652 --> 00:02:37,707 cuatro viajes a Home Depot. 79 00:02:37,710 --> 00:02:39,406 Seis. 80 00:02:39,409 --> 00:02:40,749 Pero valió la pena. 81 00:02:40,750 --> 00:02:44,039 ¡Hombrecito, vas a estar espectacular! 82 00:02:44,040 --> 00:02:45,619 Solo es un papel pequeño. 83 00:02:45,620 --> 00:02:46,997 ¿Papel pequeño? 84 00:02:47,000 --> 00:02:48,640 No hay papeles pequeños. 85 00:02:48,643 --> 00:02:49,953 Mami tiene razón. 86 00:02:49,956 --> 00:02:51,335 Tengo que ir a la corte, 87 00:02:51,338 --> 00:02:53,281 pero toda mi oficina sabe que mañana por la mañana 88 00:02:53,284 --> 00:02:54,829 iré al teatro. 89 00:02:54,830 --> 00:02:56,829 Pero la presentación es hoy. 90 00:02:56,830 --> 00:02:59,330 No, es el ocho. 91 00:03:00,639 --> 00:03:01,945 Me dijiste que era el ocho. 92 00:03:04,330 --> 00:03:05,820 Es hoy. 93 00:03:05,823 --> 00:03:07,765 Lo movieron por la excursión. 94 00:03:07,768 --> 00:03:10,977 - Pensé que nos habían enviado un correo a ambos. - No. 95 00:03:10,980 --> 00:03:13,500 Aparentemente solo envían un correo al representante principal. 96 00:03:13,503 --> 00:03:15,117 Vas a ir, ¿verdad, mami? 97 00:03:15,120 --> 00:03:16,539 ¿Sabes qué, amigo? 98 00:03:16,542 --> 00:03:17,831 ¿Por qué no 99 00:03:17,834 --> 00:03:19,917 subes y te pones la ropa de la escuela? 100 00:03:19,920 --> 00:03:21,170 Está bien. 101 00:03:26,299 --> 00:03:28,287 Maldición. Estaré en la corte toda la mañana. 102 00:03:28,290 --> 00:03:29,679 Escucha. Todo va a salir bien. 103 00:03:29,682 --> 00:03:31,468 Puedo grabarlo. 104 00:03:33,633 --> 00:03:36,762 No lo entiendes. 105 00:03:36,765 --> 00:03:38,549 Sé que crees que estoy distante. 106 00:03:38,550 --> 00:03:41,840 Solo... intento sobrevivir. 107 00:03:41,860 --> 00:03:43,600 Ayer no pude ver a nuestro hijo despertar. 108 00:03:43,605 --> 00:03:44,990 Bueno, no, hicimos FaceTime... 109 00:03:45,000 --> 00:03:46,100 ¡No digas "FaceTime"! 110 00:03:46,109 --> 00:03:48,058 No te atrevas a decir "Face...". 111 00:03:48,061 --> 00:03:50,550 FaceTime probablemente fue inventado por una mujer 112 00:03:50,580 --> 00:03:54,600 que tampoco pudo criar al bebé que tuvo. 113 00:03:54,603 --> 00:03:56,942 No quiero ir a la corte. 114 00:03:56,945 --> 00:03:59,944 Quiero ver a mi hijo ser un árbol. 115 00:04:05,924 --> 00:04:07,917 Nunca fui una adolescente difícil. 116 00:04:07,920 --> 00:04:09,117 Era un encanto. 117 00:04:09,120 --> 00:04:11,289 Mis padres eran los locos. 118 00:04:11,292 --> 00:04:12,656 Dios mío. 119 00:04:12,659 --> 00:04:14,382 Bueno, yo fui la peor. 120 00:04:14,385 --> 00:04:16,037 ¿Alguna vez hiciste llorar a tu madre? 121 00:04:16,040 --> 00:04:18,101 Hice llorar a mi padre. 122 00:04:18,104 --> 00:04:21,398 Una vez choqué su auto con su otro auto. 123 00:04:21,401 --> 00:04:24,440 Sophie nunca aprendió a conducir. 124 00:04:24,443 --> 00:04:26,093 Parece que tú tampoco. 125 00:04:28,262 --> 00:04:31,476 Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo 126 00:04:31,479 --> 00:04:33,882 y el tiempo no me alcanza. 127 00:04:33,885 --> 00:04:35,119 Solo respira. 128 00:04:35,120 --> 00:04:37,039 Todo va a estar bien. 129 00:04:37,040 --> 00:04:39,220 Tienes razón. 130 00:04:39,385 --> 00:04:40,773 ¿Quién es? 131 00:04:40,776 --> 00:04:42,735 El director del colegio de Sophie. 132 00:04:42,738 --> 00:04:45,077 Hola, Sr. Mclsaac. 133 00:04:45,080 --> 00:04:47,019 Dios mío. 134 00:04:47,020 --> 00:04:49,490 Sí, enseguida voy. 135 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Gracias. 136 00:04:50,501 --> 00:04:51,515 ¿Qué pasó? 137 00:04:51,518 --> 00:04:53,577 Sophie acaba de golpear a alguien. 138 00:04:53,580 --> 00:04:54,709 ¿Segura que no quieres hijos? 139 00:04:54,710 --> 00:04:55,829 Tendré una venta. 140 00:04:55,830 --> 00:04:57,507 Tengo que ir hasta allá. 141 00:04:57,510 --> 00:04:58,669 ¿Quieres que te lleve? 142 00:04:58,670 --> 00:05:01,379 En realidad, no. 143 00:05:03,338 --> 00:05:08,402 www.subtitulamos.tv 144 00:05:08,405 --> 00:05:09,984 Chicos, lo arruiné. 145 00:05:09,987 --> 00:05:12,050 "Blancanieves" empieza en menos de tres horas 146 00:05:12,080 --> 00:05:14,340 y necesito retrasarlo hasta que Katherine llegue. 147 00:05:14,354 --> 00:05:15,370 ¿Alguna idea de cómo? 148 00:05:15,380 --> 00:05:16,416 ¿Qué tienen? Díganmelas. 149 00:05:16,440 --> 00:05:17,700 150 00:05:17,704 --> 00:05:20,176 - Podrías activar la alarma de incendios. - Fue mi culpa. 151 00:05:20,179 --> 00:05:21,471 Debí haber sido más específico. 152 00:05:21,474 --> 00:05:22,633 Nada de delitos graves. 153 00:05:22,636 --> 00:05:24,003 Bueno, aquí va mi idea. 154 00:05:24,006 --> 00:05:25,064 Tengo miedo de preguntar. 155 00:05:25,067 --> 00:05:27,400 - Haz una manzana envenenada de verdad. - Bien. 156 00:05:27,403 --> 00:05:29,712 Eso me dará un par de horas o una eternidad. 157 00:05:29,713 --> 00:05:31,280 Vamos, chicos. Esto es serio. 158 00:05:31,300 --> 00:05:32,610 ¿Qué es ese ruido que oigo? 159 00:05:32,622 --> 00:05:33,900 Hago aperitivos de manzana 160 00:05:33,903 --> 00:05:34,918 para la obra de Theo 161 00:05:34,921 --> 00:05:37,626 y tengo jugo de limón en el dedo del traste. 162 00:05:37,629 --> 00:05:38,754 ¿Dedo del traste? 163 00:05:38,757 --> 00:05:40,348 No, eso no existe. 164 00:05:41,370 --> 00:05:43,511 Chicos, no me están ayudando. 165 00:05:43,514 --> 00:05:45,176 - Necesito salir victorioso. - Espera, espera. 166 00:05:45,179 --> 00:05:47,215 ¿Cómo es que esto es tu culpa? 167 00:05:47,218 --> 00:05:49,629 La única razón por la que Katherine no es la representante principal 168 00:05:49,632 --> 00:05:52,020 es porque ha tenido que trabajar horas extras 169 00:05:52,023 --> 00:05:53,981 desde que mi banda fracasó 170 00:05:53,984 --> 00:05:55,605 y no sé si ustedes están al tanto, 171 00:05:55,608 --> 00:05:58,113 pero no estamos en una buena situación ahora mismo. 172 00:05:58,116 --> 00:05:59,762 Bueno, ¿eso fue antes o después 173 00:05:59,765 --> 00:06:02,667 de que te acostaras con otros miembros de nuestro grupo de amigos? 174 00:06:02,670 --> 00:06:04,856 - Vaya. - Sí, lo sé. 175 00:06:04,859 --> 00:06:07,648 Pero Katherine no ha hecho más que apoyarme 176 00:06:07,651 --> 00:06:09,150 y yo quiero apoyarla. 177 00:06:09,153 --> 00:06:11,231 ¿Y crees que llevarla a una obra de teatro de segundo grado 178 00:06:11,234 --> 00:06:14,113 va a compensar años de alcoholismo e infidelidad? 179 00:06:14,116 --> 00:06:16,327 Quizá quieras comprobar tus matemáticas respecto a eso. 180 00:06:32,670 --> 00:06:35,000 ¿Está lista para llamar a su primer testigo, abogada? 181 00:06:36,512 --> 00:06:38,539 ¿Permiso para acercarme, señoría? 182 00:06:46,540 --> 00:06:48,770 Señoría, solicito que se levante la sesión hasta mañana por la mañana. 183 00:06:48,773 --> 00:06:50,184 ¿Por qué motivo, abogada? 184 00:06:51,931 --> 00:06:53,809 Para serle totalmente sincera, señoría, 185 00:06:53,812 --> 00:06:55,420 mi hijo hará de árbol en la obra escolar 186 00:06:55,440 --> 00:06:57,320 y el bosque subirá al escenario al mediodía. 187 00:06:58,960 --> 00:07:01,499 No hay papeles pequeños. 188 00:07:01,500 --> 00:07:04,504 Exacto. 189 00:07:04,507 --> 00:07:06,340 Señoría, sabe cuán difícil 190 00:07:06,343 --> 00:07:08,207 es ser una madre trabajadora. 191 00:07:08,210 --> 00:07:09,785 Efectivamente. 192 00:07:09,788 --> 00:07:11,387 De hecho, esta mañana, 193 00:07:11,390 --> 00:07:13,440 mi hija tenía una fiebre de 39 grados. 194 00:07:15,607 --> 00:07:18,146 Y sin embargo, aquí estoy. 195 00:07:18,149 --> 00:07:20,398 ¿Llamamos a su primer testigo, abogada? 196 00:07:26,160 --> 00:07:28,170 Y hay una parte de mí que siente 197 00:07:28,200 --> 00:07:30,660 que no debería decirles que necesito ayuda. 198 00:07:30,671 --> 00:07:32,081 Debería ser más fuerte que eso. 199 00:07:34,289 --> 00:07:36,498 Porque no puedes ser la razón por la que no lo consigues. 200 00:07:36,501 --> 00:07:38,028 ¿Qué? 201 00:07:38,031 --> 00:07:39,676 Así es como funciona, ¿no? 202 00:07:39,679 --> 00:07:41,100 No puedes ser el único de tu familia 203 00:07:41,120 --> 00:07:42,280 que esté tocando fondo. 204 00:07:42,287 --> 00:07:43,696 Ya es bastante difícil. 205 00:07:43,699 --> 00:07:45,658 Entre el racismo, las pandillas, 206 00:07:45,661 --> 00:07:47,040 la policía metiéndose con nosotros... 207 00:07:47,043 --> 00:07:50,499 No puedes ser la razón por la que no lo consigues. 208 00:07:50,500 --> 00:07:51,980 ¿Tengo razón? 209 00:07:53,204 --> 00:07:55,570 ¿Cómo se supone que voy a conducir hasta aquí con mi Tesla 210 00:07:55,600 --> 00:07:57,410 y decirle que mi vida es mala? 211 00:07:57,418 --> 00:08:00,457 Tienes derecho a sentirte deprimido, Rome. 212 00:08:00,460 --> 00:08:02,846 Tienes derecho a reconocer que eres infeliz. 213 00:08:02,849 --> 00:08:04,457 - Pero no puedo. - Y tienes derecho 214 00:08:04,460 --> 00:08:06,949 a ser feliz. 215 00:08:12,166 --> 00:08:13,996 Renuncié a mi trabajo para perseguir mis sueños. 216 00:08:13,999 --> 00:08:17,078 Pensé que me sentiría diferente. 217 00:08:17,081 --> 00:08:19,790 Pero no es así. 218 00:08:19,920 --> 00:08:22,380 ¿Hay antecedentes de depresión en tu familia? 219 00:08:22,390 --> 00:08:24,832 Hay una antecedente de "no hablamos de eso" en mi familia. 220 00:08:26,002 --> 00:08:27,659 No, mi madre es buena persona. 221 00:08:27,660 --> 00:08:29,370 Mi papá es un verdadero ambicioso. 222 00:08:29,380 --> 00:08:31,079 Se levanta a las 4:30 cada mañana, 223 00:08:31,080 --> 00:08:32,260 trabaja unas 12 horas al día. 224 00:08:32,270 --> 00:08:33,999 No tiene tiempo para estar triste. 225 00:08:34,000 --> 00:08:36,829 Bueno, creo que deberías preguntarle a tus padres 226 00:08:36,830 --> 00:08:39,419 y seguir hablando conmigo, si eso ayuda. 227 00:08:39,420 --> 00:08:40,539 Mientras tanto, 228 00:08:40,542 --> 00:08:43,078 voy a empezar a darte un antidepresivo. 229 00:08:44,390 --> 00:08:45,539 ¿En serio? 230 00:08:45,540 --> 00:08:47,119 231 00:08:47,120 --> 00:08:49,850 Entonces, si estoy de acuerdo con hacerlo, 232 00:08:49,860 --> 00:08:51,890 ¿cuánto tiempo tengo que tomar los medicamentos? 233 00:08:51,893 --> 00:08:55,207 Si funcionan, por el resto de tu vida. 234 00:09:01,612 --> 00:09:04,031 Como sabrá, en Holy Cross 235 00:09:04,034 --> 00:09:06,243 tenemos una política de tolerancia cero. 236 00:09:06,246 --> 00:09:09,070 Pero también estoy consciente de que su familia 237 00:09:09,073 --> 00:09:10,742 ha pasado por mucho. 238 00:09:10,745 --> 00:09:12,492 Gracias por ser tan comprensivo. 239 00:09:13,431 --> 00:09:16,760 Ha sido una etapa difícil para nosotras. 240 00:09:16,763 --> 00:09:20,222 Dicho eso, Jon y yo nunca toleramos la violencia 241 00:09:20,225 --> 00:09:23,849 y yo, por mi parte, estoy avergonzada y... 242 00:09:23,850 --> 00:09:26,320 estoy segura, Sophie, de que tú también lo estás. 243 00:09:28,920 --> 00:09:30,554 Si pudiera, la golpearía de nuevo. 244 00:09:30,557 --> 00:09:32,243 Sophie, no lo entiendo. 245 00:09:32,246 --> 00:09:34,828 Chloe ni siquiera te tocó, ¿verdad? 246 00:09:34,831 --> 00:09:37,247 ¿Qué te hace pensar que estaría bien golpearla? 247 00:09:37,250 --> 00:09:39,789 Puso a papá en una lista de oración, 248 00:09:39,790 --> 00:09:43,921 dijo que el suicidio es un pecado y que está ardiendo en el infierno. 249 00:09:51,731 --> 00:09:53,726 Sé que estás molesta 250 00:09:53,729 --> 00:09:56,438 y lo que Chloe hizo estuvo mal. 251 00:09:56,441 --> 00:09:59,226 - Mira, entiendo que estés sufriendo... - Sí, no. 252 00:09:59,229 --> 00:10:01,765 No lo entiendes y no espero que lo hagas. 253 00:10:01,768 --> 00:10:03,382 La razón por la que asisto a Holy Cross 254 00:10:03,385 --> 00:10:04,890 es porque papá asistió aquí. 255 00:10:04,893 --> 00:10:07,350 Nos llevó a la iglesia, nos enseñó a creer en Dios 256 00:10:07,360 --> 00:10:08,439 y ahora la única persona 257 00:10:08,440 --> 00:10:10,160 que entiende cómo me siento se ha ido. 258 00:10:10,170 --> 00:10:11,990 Sigo pensando que entiendo... 259 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 La Biblia dice 260 00:10:13,010 --> 00:10:14,709 que no debes arrebatar una vida, 261 00:10:14,712 --> 00:10:16,166 pero eso es exactamente lo que Dios hizo, 262 00:10:16,169 --> 00:10:18,220 así que o no existe o es un hipócrita. 263 00:10:18,240 --> 00:10:19,990 - ¿Cuál es? - No puedes creer que es así. 264 00:10:19,998 --> 00:10:21,617 Dios, ¿estás bromeando? 265 00:10:21,620 --> 00:10:24,000 No crees en nada de esto. 266 00:10:25,890 --> 00:10:28,889 Has entrado a una iglesia dos veces en toda tu vida. 267 00:10:28,890 --> 00:10:30,809 Una, cuando te casaste con papá, 268 00:10:30,810 --> 00:10:32,559 y la otra cuando lo enterraste. 269 00:10:36,180 --> 00:10:38,470 Entonces, Sr. Andrews, ¿debo entender 270 00:10:38,480 --> 00:10:40,099 que no sabía que Huntington Properties 271 00:10:40,100 --> 00:10:42,145 tergiversó sus ganancias del segundo trimestre? 272 00:10:42,148 --> 00:10:43,519 Correcto. 273 00:10:43,680 --> 00:10:46,870 Entregó su portátil del trabajo, prueba 22. 274 00:10:46,875 --> 00:10:49,520 Sr. Andrews, ¿borró 275 00:10:49,540 --> 00:10:50,700 algún archivo en el disco duro 276 00:10:50,720 --> 00:10:52,300 antes de entregar su portátil? 277 00:10:52,307 --> 00:10:54,269 Protesto. Especulativo. 278 00:10:54,270 --> 00:10:56,100 Él responderá. 279 00:10:58,680 --> 00:11:00,389 Es posible. 280 00:11:00,580 --> 00:11:02,640 Así que ¿es posible 281 00:11:02,660 --> 00:11:04,520 que borrara los registros financieros de una empresa 282 00:11:04,540 --> 00:11:06,790 antes de entregar una pieza de evidencia citada? 283 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Protesto. 284 00:11:07,810 --> 00:11:09,540 Señoría, ¿podrá darnos el resto del día 285 00:11:09,546 --> 00:11:11,398 para identificar cualquier archivo borrado? 286 00:11:12,860 --> 00:11:14,720 - ¿Abogada? - Me parece bien. 287 00:11:14,723 --> 00:11:17,343 Se levanta la sesión hasta las diez de la mañana del lunes. 288 00:11:17,930 --> 00:11:20,349 Bien jugado, abogada. Disfrute de la función. 289 00:11:20,740 --> 00:11:22,050 Perfecto. 290 00:11:22,060 --> 00:11:24,889 El árbol más bonito del bosque. 291 00:11:24,990 --> 00:11:27,190 Y gracias, Eddie, por estacionar respetuosamente 292 00:11:27,200 --> 00:11:29,020 antes de sacar el disfraz de Theo. 293 00:11:29,030 --> 00:11:30,089 A diferencia de Kelly, quien piensa 294 00:11:30,090 --> 00:11:32,359 que solo porque trajo a tres de los siete enanitos 295 00:11:32,360 --> 00:11:33,699 puede ocupar el carril de los autos compartidos 296 00:11:33,700 --> 00:11:34,949 durante casi 10 minutos. 297 00:11:34,950 --> 00:11:36,070 Hola, Gail. 298 00:11:36,080 --> 00:11:37,690 - Hola. Vamos. - Beth. 299 00:11:37,700 --> 00:11:39,020 Eddie. 300 00:11:39,030 --> 00:11:41,920 Papá. ¿Mamá sí vendrá? 301 00:11:43,780 --> 00:11:45,900 ¿Sabes qué, amigo? 302 00:11:45,910 --> 00:11:47,679 Lo intentará con todas sus fuerzas. 303 00:11:47,680 --> 00:11:50,360 "Intentar" siempre significa "no". 304 00:11:50,370 --> 00:11:52,070 ¡Oye, Theo! 305 00:11:58,580 --> 00:11:59,690 Hola, ¿qué sucede? 306 00:11:59,700 --> 00:12:01,830 El GPS me indica que llegaré en 38 minutos. 307 00:12:01,840 --> 00:12:02,940 Genial. 308 00:12:02,950 --> 00:12:04,530 Pero la obra empieza en 20 minutos. 309 00:12:05,700 --> 00:12:07,070 Lo demoraré. 310 00:12:07,080 --> 00:12:09,110 ¿Cómo vas a hacer eso? 311 00:12:09,120 --> 00:12:10,690 Ni idea. 312 00:12:15,620 --> 00:12:17,040 - ¡Vaya! - Sí. 313 00:12:18,430 --> 00:12:22,480 No pensé en ti como alguien que adora los globos de aire caliente. 314 00:12:22,490 --> 00:12:23,869 Bueno, créetelo. 315 00:12:23,870 --> 00:12:25,809 ¿Sabes? Gary, tengo que decir 316 00:12:25,810 --> 00:12:27,320 que estoy algo sorprendida. 317 00:12:27,380 --> 00:12:30,360 Estoy agradablemente algo sorprendida. 318 00:12:30,370 --> 00:12:32,650 Bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí, Maggie. 319 00:12:32,660 --> 00:12:35,570 Quizá hay algunas cosas que no sé de ti. 320 00:12:35,580 --> 00:12:37,599 Pero sí revisé su sitio web. 321 00:12:37,600 --> 00:12:39,689 Se ve muy bien. 322 00:12:39,690 --> 00:12:42,340 La cesta parecía más grande en línea. 323 00:12:42,350 --> 00:12:43,570 324 00:12:43,580 --> 00:12:45,690 Sirven fresas cubiertas de chocolate 325 00:12:45,700 --> 00:12:47,699 a 915 metros. 326 00:12:47,700 --> 00:12:49,650 ¿915 metros? 327 00:12:49,660 --> 00:12:52,360 No, ese tiene que ser un error de imprenta, ¿no? 328 00:12:55,160 --> 00:12:56,989 Bien, todos, quietos. 329 00:12:56,990 --> 00:12:59,079 Nos falta la manzana de la reina malvada. 330 00:12:59,080 --> 00:13:00,589 ¿Qué? 331 00:13:00,590 --> 00:13:01,629 ¿No hay una manzana roja? 332 00:13:01,630 --> 00:13:03,770 No hay "Blancanieves" sin una manzana roja. 333 00:13:03,780 --> 00:13:05,230 Sí, es lo que acabo de decir. 334 00:13:05,240 --> 00:13:07,230 Correré a la tienda 335 00:13:07,240 --> 00:13:09,189 y regresaré en 20 minutos. 336 00:13:09,190 --> 00:13:10,899 Ve a la sala de profesores. 337 00:13:10,900 --> 00:13:12,150 Hay como 40 ahí. 338 00:13:12,160 --> 00:13:13,560 De acuerdo, yo me encargo. 339 00:13:13,570 --> 00:13:15,100 Es un héroe. 340 00:13:16,230 --> 00:13:19,609 Si está interesado en continuar con esa racha, 341 00:13:19,610 --> 00:13:22,110 mi esposa llegará un poco tarde desde el trabajo. 342 00:13:22,120 --> 00:13:25,020 ¿Podría retrasar la producción 20 minutos? 343 00:13:25,030 --> 00:13:27,190 Sí... 344 00:13:27,200 --> 00:13:29,070 No. 345 00:13:29,080 --> 00:13:31,689 Si lo retrasamos, los niños tendrán hambre. 346 00:13:31,690 --> 00:13:35,150 Pero ¿sabe algo? La única razón por la que 347 00:13:35,160 --> 00:13:36,730 llegará tarde en primer lugar 348 00:13:36,740 --> 00:13:37,829 es porque su escuela 349 00:13:37,830 --> 00:13:39,620 solo envía correos al representante principal. 350 00:13:39,640 --> 00:13:41,140 Bueno, Sr. Taylor, en nuestra familia, 351 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 - ambos somos los padres. - Lo entiendo, Eddie, 352 00:13:43,090 --> 00:13:45,440 pero muchos padres aquí tienen trabajos a los que volver. 353 00:13:45,450 --> 00:13:48,129 Le prometí a Gail que empezaríamos la presentación al mediodía. 354 00:13:48,130 --> 00:13:49,810 De acuerdo, lo entiendo. 355 00:13:49,820 --> 00:13:52,810 Gail también es una madre trabajadora. 356 00:13:54,200 --> 00:13:56,569 ¿Sabe qué? 357 00:13:56,570 --> 00:13:59,429 Lo que pasó con mi esposa me hace darme cuenta 358 00:13:59,430 --> 00:14:02,230 de que ya es hora de que las madres trabajadoras 359 00:14:02,240 --> 00:14:04,059 tengan más que decir por aquí. 360 00:14:04,060 --> 00:14:05,500 ¿Verdad, Gail? 361 00:14:05,700 --> 00:14:07,230 - ¿Qué cosa? - Siempre me estás diciendo 362 00:14:07,240 --> 00:14:08,800 que la ruta para la bajada de niños es ineficiente 363 00:14:08,820 --> 00:14:10,356 y que no la lleva de vuelta al trabajo a tiempo. 364 00:14:10,380 --> 00:14:12,160 Sí. Si esperamos a un niño 365 00:14:12,170 --> 00:14:13,170 que olvidó su mochila, 366 00:14:13,180 --> 00:14:14,619 toda la fila de autos se detiene. 367 00:14:14,620 --> 00:14:16,070 Dos carriles... tienen sentido. 368 00:14:16,080 --> 00:14:17,680 Pensé que estábamos hablando de la obra. 369 00:14:17,740 --> 00:14:19,760 Estamos hablando de la obra. Estamos hablando de la recogida. 370 00:14:19,770 --> 00:14:21,160 Estamos hablando de la bajada de niños. Estamos hablando de 371 00:14:21,170 --> 00:14:22,860 la mochila de algún niño. Es de todo... 372 00:14:22,870 --> 00:14:24,110 - Sí. - Taylor. 373 00:14:24,120 --> 00:14:27,660 Además, sé que Beth tiene algunas cosas que decir sobre los bocadillos. 374 00:14:27,700 --> 00:14:29,190 - Sí, me gustaría... - Beth, no. 375 00:14:29,200 --> 00:14:31,250 Solo porque Lucas no pueda ingerir azúcar 376 00:14:31,260 --> 00:14:33,000 no significa que todos los niños tengan que sufrir, ¿sí? 377 00:14:33,020 --> 00:14:34,579 Por la tarde, debe ser seguro para que 378 00:14:34,580 --> 00:14:36,760 - venga mi hijo. - Y necesitamos más actividades extraescolares. 379 00:14:36,780 --> 00:14:38,300 - Esos niños de quinto grado empiezan antes... - Clases de natación, teatro. 380 00:14:38,320 --> 00:14:39,730 - Porque se les permite caminar juntos. - Las entiendo. 381 00:14:39,740 --> 00:14:41,070 Hay muchas cosas que hay que hacer en esta escuela. 382 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Los autobuses no deberían alinearse al frente. 383 00:14:42,090 --> 00:14:43,276 Y honestamente, no necesita... 384 00:14:43,300 --> 00:14:45,439 Walter, por una sola vez, ¿me escucharás? 385 00:14:45,440 --> 00:14:46,916 Lo haré tan pronto como lo que digas tenga sentido. 386 00:14:46,940 --> 00:14:48,879 Bueno, tienes que llamar a alguien. 387 00:14:48,880 --> 00:14:51,500 - Alguien costará dinero. Yo lo haré gratis. - Bueno, no será gratis 388 00:14:51,520 --> 00:14:54,060 cuando te caigas de la escalera y te rompas el cráneo. 389 00:14:54,120 --> 00:14:56,080 No me mudaré a ningún edificio. 390 00:14:56,100 --> 00:14:57,230 No voy a hacerlo. 391 00:14:57,340 --> 00:14:58,370 Hola, mamá. 392 00:14:58,380 --> 00:15:00,250 Romie. 393 00:15:00,260 --> 00:15:02,910 No sabía que vendrías. 394 00:15:03,930 --> 00:15:07,170 Quizá puedas hacer entrar en razón a tu padre. 395 00:15:07,180 --> 00:15:08,440 No llamaré a un hombre diferente 396 00:15:08,470 --> 00:15:10,210 para arreglar algo en la casa de este hombre. 397 00:15:10,220 --> 00:15:11,830 Bien, papá, adelante. Te tengo. 398 00:15:11,840 --> 00:15:13,140 Dos cosas... 399 00:15:13,160 --> 00:15:14,920 ¿Cuánto pagaste por esos zapatos? 400 00:15:14,980 --> 00:15:16,520 Y quita tus manos de mi maldita escalera. 401 00:15:17,840 --> 00:15:18,960 Sí. 402 00:15:22,590 --> 00:15:24,660 - Sophie, estás suspendida. - Lo entiendo, mamá. 403 00:15:24,680 --> 00:15:26,620 Está en mi expediente permanente y arruiné mi vida 404 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 porque nunca podré entrar a Harvard. 405 00:15:28,050 --> 00:15:30,670 No, lo que iba a decir es que estás suspendida... 406 00:15:30,680 --> 00:15:32,000 Yo también. 407 00:15:32,010 --> 00:15:33,860 Pasaremos el día juntas. 408 00:15:33,940 --> 00:15:35,800 ¿Qué quieres hacer? 409 00:15:38,880 --> 00:15:40,540 De acuerdo. 410 00:15:40,600 --> 00:15:42,910 Mientras esperamos a nuestro inflable 411 00:15:42,920 --> 00:15:44,250 y, por lo que parece, 412 00:15:44,260 --> 00:15:47,250 carruaje altamente combustible, 413 00:15:47,260 --> 00:15:52,290 sentémonos, relajémonos y disfrutemos del hecho 414 00:15:52,300 --> 00:15:55,790 de que te traje la ciudad de Chicago. 415 00:15:55,800 --> 00:15:57,370 Dios mío. 416 00:15:57,380 --> 00:15:58,900 Odias la base gruesa. 417 00:15:58,920 --> 00:16:00,420 Porque es asquerosa. 418 00:16:00,460 --> 00:16:01,460 Pero si esa es la única manera 419 00:16:01,470 --> 00:16:03,120 de ganar puntos con Maggie Bloom, 420 00:16:03,130 --> 00:16:07,040 entonces me comeré esta excusa pastosa con forma de pizza. 421 00:16:07,050 --> 00:16:10,620 Nota... Los hongos están en tu mitad. 422 00:16:10,630 --> 00:16:12,580 ¿Qué está pasando? 423 00:16:12,700 --> 00:16:14,820 Justo cuando pienso que te conozco, Gary. 424 00:16:14,840 --> 00:16:17,360 Bueno, de eso se trata este día. 425 00:16:17,550 --> 00:16:19,250 De conocernos el uno al otro. 426 00:16:19,260 --> 00:16:22,540 Sí, es gracioso que digas eso. 427 00:16:22,550 --> 00:16:23,700 428 00:16:25,420 --> 00:16:26,900 429 00:16:27,220 --> 00:16:31,080 En realidad, quería contarte algo. 430 00:16:31,090 --> 00:16:34,870 Tienes toda mi atención. 431 00:16:34,980 --> 00:16:37,040 432 00:16:37,050 --> 00:16:38,790 Bueno... 433 00:16:43,590 --> 00:16:46,580 Algo pasó y... 434 00:16:46,590 --> 00:16:48,040 ¿Es soda de uva? 435 00:16:48,050 --> 00:16:49,910 Me encanta la soda de uva. 436 00:16:49,920 --> 00:16:51,600 Es deliciosa. Por favor, continúa. 437 00:16:51,720 --> 00:16:54,920 Nunca hablamos de la soda. ¿Cómo lo supiste? 438 00:16:54,960 --> 00:16:57,580 Ya sabes, es algo que se adivina fácilmente. 439 00:16:57,590 --> 00:16:59,220 Bebes mucho vino. 440 00:17:01,050 --> 00:17:02,170 Tom. 441 00:17:02,180 --> 00:17:04,740 - Hablaste con Tom. - No conozco a ningún Tom. 442 00:17:05,010 --> 00:17:06,830 Soy Gary con soda de uva. 443 00:17:06,840 --> 00:17:08,740 Dios mío. 444 00:17:08,800 --> 00:17:11,670 De cuando llegó con el paquete. 445 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 - Por supuesto. Dios mío. - Está bien. 446 00:17:13,740 --> 00:17:15,620 Lo de la soda de uva fue idea de Tom, 447 00:17:15,630 --> 00:17:17,480 pero todo lo demás lo hice yo. Todo este día... 448 00:17:17,500 --> 00:17:19,250 Es una mentira. 449 00:17:19,260 --> 00:17:21,660 ¿Este es el día del engaño 450 00:17:21,680 --> 00:17:23,450 para intentar que me sincere contigo? 451 00:17:23,480 --> 00:17:25,120 O sea... 452 00:17:25,130 --> 00:17:27,090 ¿Qué más te dijo? 453 00:17:32,550 --> 00:17:33,839 Lo siento mucho. 454 00:17:33,840 --> 00:17:35,540 Lo siento. Debí habértelo dicho. 455 00:17:35,550 --> 00:17:37,120 Debí haber sido más directo. 456 00:17:37,140 --> 00:17:38,460 Bien, ya lo sé. 457 00:17:38,470 --> 00:17:39,659 Lo arruiné. Quería hacerlo. 458 00:17:39,660 --> 00:17:42,520 Quería que tú misma me lo dijeras 459 00:17:42,630 --> 00:17:45,750 para poder decirte que estoy aquí, ¿de acuerdo? 460 00:17:45,760 --> 00:17:46,800 Estoy aquí. 461 00:17:46,880 --> 00:17:48,790 Haré lo que sea necesario para que te mejores 462 00:17:48,800 --> 00:17:51,540 y lucharemos juntos contra esto. 463 00:17:51,680 --> 00:17:54,080 ¿Está bien? 464 00:17:56,400 --> 00:17:58,000 Mira. 465 00:18:00,180 --> 00:18:04,370 El asunto es que no te lo contó todo 466 00:18:04,380 --> 00:18:06,910 porque no lo sabe todo. 467 00:18:06,920 --> 00:18:08,880 ¿Qué es lo que no sabe? 468 00:18:10,200 --> 00:18:12,830 Que me cansé del tratamiento. 469 00:18:16,340 --> 00:18:19,500 Que no voy a luchar contra mi cáncer. 470 00:18:33,550 --> 00:18:35,680 471 00:18:35,880 --> 00:18:38,820 Así que te vas a dejar morir. 472 00:18:38,970 --> 00:18:40,720 No sé si te enteraste, 473 00:18:40,760 --> 00:18:42,500 Gary, pero todos vamos a morir. 474 00:18:43,500 --> 00:18:45,160 La pregunta es: ¿qué vas a hacer 475 00:18:45,200 --> 00:18:46,760 con tu vida antes de que eso ocurra? 476 00:18:46,820 --> 00:18:48,870 Yo voy a comer 477 00:18:48,880 --> 00:18:50,899 la mitad de una pizza de base gruesa con hongos 478 00:18:50,900 --> 00:18:52,719 y dar un romántico paseo en un globo de aire caliente. 479 00:18:52,720 --> 00:18:55,200 Te animo a que te unas. 480 00:18:55,240 --> 00:18:56,999 Con el debido respeto, eso es lo más estúpido 481 00:18:57,000 --> 00:18:59,980 - que alguna vez has dicho. - Quizá. 482 00:19:02,040 --> 00:19:04,080 Pero lo aprendí de ti. 483 00:19:04,090 --> 00:19:05,700 ¿Qué? 484 00:19:05,760 --> 00:19:07,540 - La noche que nos conocimos... - En un grupo de remisión. 485 00:19:07,550 --> 00:19:10,080 Exacto. 486 00:19:10,140 --> 00:19:13,280 Se supone que no debía estar allí, 487 00:19:13,300 --> 00:19:16,000 pero me alegro de haber ido porque te conocí. 488 00:19:18,380 --> 00:19:22,330 ¿Sabes adónde tenía que ir al día siguiente? 489 00:19:22,340 --> 00:19:23,340 A quimio. 490 00:19:24,140 --> 00:19:27,340 A mi primera ronda... otra vez. 491 00:19:27,510 --> 00:19:29,940 Pero en vez de eso, 492 00:19:30,020 --> 00:19:34,080 después de acostarme con un tipo tremendamente guapo, 493 00:19:34,090 --> 00:19:37,370 fui con él a un funeral 494 00:19:37,380 --> 00:19:40,600 y conocí a sus locos y maravillosos amigos, 495 00:19:40,640 --> 00:19:42,670 quienes me hicieron darme cuenta 496 00:19:42,680 --> 00:19:46,839 de que preferiría mantener la vida que tengo ahora mismo 497 00:19:46,840 --> 00:19:49,620 que desperdiciarla luchando por un futuro 498 00:19:49,660 --> 00:19:51,410 que probablemente ni siquiera conseguiré. 499 00:19:51,420 --> 00:19:53,000 - ¡No tiene que ser así! - Bueno, exacto. 500 00:19:53,010 --> 00:19:54,720 - Tú más que nadie deberías saberlo. - Lo sé. 501 00:19:54,740 --> 00:19:56,560 Por eso no lo permitiré. 502 00:19:58,580 --> 00:20:00,790 Gary, estas últimas semanas han sido mejores 503 00:20:00,800 --> 00:20:03,100 que los 28 años anteriores. 504 00:20:03,120 --> 00:20:04,159 De ninguna manera. No te creo. 505 00:20:04,160 --> 00:20:05,549 No, hazte la quimio, Maggie. 506 00:20:05,550 --> 00:20:06,739 ¡Hazte la quimio 507 00:20:06,740 --> 00:20:08,360 y conseguirás 28 años más! 508 00:20:08,380 --> 00:20:10,460 No puedes garantizar eso, Gary. No puedes. 509 00:20:10,470 --> 00:20:11,660 Nadie puede. 510 00:20:11,740 --> 00:20:14,290 Pero puedo garantizar 511 00:20:14,300 --> 00:20:16,830 la calidad del tiempo que me queda. 512 00:20:17,880 --> 00:20:19,936 Eres bueno con los números. Sabes que podría luchar contra esto y 513 00:20:19,960 --> 00:20:23,750 tener lo que los doctores dicen que es 30 por ciento de posibilidades de vivir 514 00:20:23,760 --> 00:20:26,040 o podría seguir haciendo 515 00:20:26,050 --> 00:20:28,460 exactamente lo que estoy haciendo ahora mismo 516 00:20:28,470 --> 00:20:30,120 y tener todas las posibilidades 517 00:20:30,130 --> 00:20:31,700 de disfrutar del tiempo que me queda. 518 00:20:38,220 --> 00:20:40,040 519 00:20:43,090 --> 00:20:44,940 Yo... 520 00:20:45,000 --> 00:20:47,900 No quiero que te lo tomes a mal, pero... 521 00:20:48,100 --> 00:20:50,560 realmente desearía que no me hubieras conocido. 522 00:21:00,840 --> 00:21:03,500 523 00:21:03,510 --> 00:21:05,840 ¡Mamá, volvió! 524 00:21:09,680 --> 00:21:11,410 Pensé que estábamos viendo una película. 525 00:21:11,420 --> 00:21:13,640 ¿Qué haces con Doug? 526 00:21:14,540 --> 00:21:16,080 ¿Sigues enojada con Chloe? 527 00:21:16,090 --> 00:21:17,639 Sí, odio su estúpida cara. 528 00:21:17,640 --> 00:21:20,170 Eso pensé. Por eso traje a Doug. 529 00:21:20,180 --> 00:21:22,340 Ponte los guantes. 530 00:21:26,440 --> 00:21:29,560 Papá compró todo este equipo y solo lo usó una vez. 531 00:21:29,660 --> 00:21:31,480 Quemó más calorías 532 00:21:31,500 --> 00:21:33,080 sacándolo del embalaje. 533 00:21:34,120 --> 00:21:36,750 Muy bien, desquitémonos con Doug. 534 00:21:36,860 --> 00:21:39,580 ¿Puedo llamarlo Chloe? 535 00:21:39,590 --> 00:21:41,460 No creo que debamos. 536 00:21:44,000 --> 00:21:46,540 ¿Y cuándo vas a tener un bebé con tu esposa? 537 00:21:46,560 --> 00:21:49,120 Sabes que no vamos a hacer eso. 538 00:21:49,130 --> 00:21:50,820 Solo quiero que tengas lo que yo tengo. 539 00:21:54,720 --> 00:21:55,960 Papá. 540 00:21:55,970 --> 00:21:57,260 541 00:22:00,340 --> 00:22:01,970 ¿Alguna vez te sentiste...? 542 00:22:03,360 --> 00:22:05,480 ¿Alguna vez te sentiste deprimido 543 00:22:05,500 --> 00:22:07,580 durante más de un par de días? 544 00:22:08,320 --> 00:22:11,010 Quizá después de que tu abuela muriera. 545 00:22:13,580 --> 00:22:15,630 No estoy hablando de eso. 546 00:22:22,260 --> 00:22:25,460 Todo el mundo se siente triste, hijo. 547 00:22:25,560 --> 00:22:28,290 Sentirse triste es una parte de la vida. 548 00:22:34,920 --> 00:22:36,700 Dios. 549 00:22:36,720 --> 00:22:38,710 Eso fue increíble. Simplemente increíble. 550 00:22:38,720 --> 00:22:40,300 Me emocioné mucho. 551 00:22:40,400 --> 00:22:42,740 - Dios mío. Me lo perdí. - No te lo perdiste. 552 00:22:42,780 --> 00:22:44,899 No te lo perdiste. Comienza en dos minutos. 553 00:22:44,900 --> 00:22:46,240 - ¿Qué? - Sí. 554 00:22:46,300 --> 00:22:49,300 Beth y Gail empezaron toda una situación 555 00:22:49,340 --> 00:22:50,910 con el Sr. Taylor. 556 00:22:50,920 --> 00:22:53,170 Su esposo, ¿puedo decirle 557 00:22:53,180 --> 00:22:55,260 que habló a favor de las madres trabajadoras? 558 00:22:55,300 --> 00:22:56,310 Y que por primera vez 559 00:22:56,320 --> 00:22:58,090 obtendremos algunos resultados por aquí. 560 00:23:00,620 --> 00:23:04,170 Sí, puede que haya incitado a un debate de 20 minutos 561 00:23:04,200 --> 00:23:06,620 sobre los carriles para autos compartidos. 562 00:23:06,630 --> 00:23:08,550 ¿Por mí? 563 00:23:10,050 --> 00:23:11,250 Disculpen, ¿chicos? 564 00:23:11,260 --> 00:23:13,920 Hay un problema con Theo. 565 00:23:16,220 --> 00:23:18,220 Jenna dice que tengo un papel estúpido 566 00:23:18,240 --> 00:23:19,960 porque solo soy un árbol 567 00:23:20,020 --> 00:23:22,250 y que nadie se dará cuenta de si estoy ahí o no. 568 00:23:22,260 --> 00:23:23,640 Eso no es cierto. 569 00:23:23,680 --> 00:23:26,260 Ella debería saberlo, papá. Es Blancanieves. 570 00:23:26,380 --> 00:23:27,760 No lo entiendes. 571 00:23:27,880 --> 00:23:30,920 Cuando estabas en tu banda, eras el principal. 572 00:23:32,880 --> 00:23:35,790 Bueno, sé cómo te sientes. 573 00:23:35,880 --> 00:23:37,640 ¿Sabes qué es curioso? 574 00:23:37,760 --> 00:23:40,910 A veces en la familia, yo me siento así. 575 00:23:41,060 --> 00:23:42,620 ¿De verdad? 576 00:23:42,640 --> 00:23:44,410 A veces. 577 00:23:44,420 --> 00:23:46,850 Es porque tú y papá hacen un gran trabajo 578 00:23:46,860 --> 00:23:48,080 siendo los protagonistas, 579 00:23:48,090 --> 00:23:52,000 pero a veces debido al trabajo y esas cosas, 580 00:23:52,220 --> 00:23:55,620 me siento como un árbol más en el bosque. 581 00:23:58,580 --> 00:24:00,420 ¿Sabes qué, amigo? 582 00:24:00,550 --> 00:24:04,100 Blancanieves no puede perderse en el bosque... 583 00:24:04,920 --> 00:24:06,910 sin un bosque. 584 00:24:08,900 --> 00:24:11,680 A veces es fácil para nosotros, los árboles, 585 00:24:11,700 --> 00:24:14,260 olvidar lo importantes que realmente somos. 586 00:24:15,800 --> 00:24:17,640 Pero es bueno que te lo recuerden. 587 00:24:19,470 --> 00:24:21,520 ¿Verdad? 588 00:24:25,920 --> 00:24:27,210 ¿Qué está haciendo? 589 00:24:27,220 --> 00:24:29,780 Quiere que le pongas su disfraz. 590 00:24:30,580 --> 00:24:32,370 591 00:24:35,260 --> 00:24:36,520 - ¿Listo? - Sí. 592 00:24:39,640 --> 00:24:41,620 Dios mío. 593 00:24:41,720 --> 00:24:43,630 594 00:24:56,900 --> 00:24:59,340 Por el amor de Dios. ¿Adónde vamos ahora? 595 00:25:01,120 --> 00:25:03,210 Vamos a jugar al baloncesto. 596 00:25:03,220 --> 00:25:05,710 Sí, ¿quieres vivir el presente? 597 00:25:05,720 --> 00:25:07,880 Juega algo de baloncesto en el presente. 598 00:25:09,180 --> 00:25:10,500 El juego es a 21. 599 00:25:10,510 --> 00:25:12,780 El ganador se lo lleva todo. Si te gano, 600 00:25:12,820 --> 00:25:15,560 vas a luchar contra el cáncer conmigo a tu lado 601 00:25:15,660 --> 00:25:19,280 y vas a ganar como lo hiciste la última vez. 602 00:25:19,500 --> 00:25:23,760 Desafortunadamente, ahora mismo, vas a perder. 603 00:25:26,090 --> 00:25:27,280 Trato. 604 00:25:27,380 --> 00:25:30,239 Pero si yo gano, 605 00:25:30,240 --> 00:25:32,920 no recibiré ningún tratamiento 606 00:25:33,180 --> 00:25:36,670 y no puedes volver a mencionarlo nunca más 607 00:25:36,680 --> 00:25:39,170 ni a mí ni a nadie. 608 00:25:42,880 --> 00:25:43,880 Empieza el juego. 609 00:25:49,580 --> 00:25:51,240 Vamos. Estoy esperando. 610 00:25:51,280 --> 00:25:53,060 Muéstrame lo que tienes. Estoy aquí. 611 00:25:53,080 --> 00:25:54,700 Veamos. 612 00:25:54,760 --> 00:25:56,039 ¿Qué estás esperando? 613 00:25:56,040 --> 00:25:57,600 ¿Quieres jubilar esta camiseta, Base Gruesa? 614 00:25:57,620 --> 00:25:58,719 Vas a tener que pasar por encima de mí. 615 00:25:58,720 --> 00:25:59,900 ¡Pasaré por encima de ti y 616 00:25:59,920 --> 00:26:02,000 tu imitación de barba de James Harden! 617 00:26:02,010 --> 00:26:03,540 ¡No! 618 00:26:03,660 --> 00:26:05,340 ¿Por qué iría a hacer eso? 619 00:26:05,360 --> 00:26:08,500 ¡No de nuevo! La barba debe ser... 620 00:26:08,600 --> 00:26:11,199 muy al ras. 621 00:26:11,200 --> 00:26:12,220 ¿Seis a uno? 622 00:26:12,230 --> 00:26:14,130 ¿Seis? ¿Uno? 623 00:26:14,140 --> 00:26:15,300 Uno, sí. 624 00:26:15,360 --> 00:26:18,540 Vas a pasar tus años dorados en Boca. 625 00:26:20,300 --> 00:26:22,790 Además, creo que podemos quitar 626 00:26:22,800 --> 00:26:25,460 - el elemento de la cancha completa. - Sí. Sí. 627 00:26:25,470 --> 00:26:26,880 ¿Qué? ¿Estás cansado? 628 00:26:26,940 --> 00:26:28,630 - ¿Qué? - ¿Estás cansado? 629 00:26:28,660 --> 00:26:30,500 No, es que no quiero estar aquí todo el día, ¿sabes? 630 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 De acuerdo. 631 00:26:40,980 --> 00:26:42,000 632 00:26:43,140 --> 00:26:44,460 Muy bien. ¿Te sientes mejor? 633 00:26:44,470 --> 00:26:45,739 No. 634 00:26:45,740 --> 00:26:48,000 Está bien. 635 00:26:48,590 --> 00:26:50,290 Plan B. Comamos para sentirnos mejor. 636 00:26:50,300 --> 00:26:52,500 - ¡Sí! - Sí. 637 00:26:52,510 --> 00:26:54,080 De acuerdo. 638 00:26:55,340 --> 00:26:57,380 No voy a mentir. 639 00:26:57,510 --> 00:26:59,830 Estoy... 640 00:26:59,840 --> 00:27:02,160 Estoy un poco preocupado 641 00:27:02,180 --> 00:27:04,280 - por tus tobillos. - Vamos. 642 00:27:05,740 --> 00:27:08,420 Genial. 15 para mí. 643 00:27:08,480 --> 00:27:10,740 Seis para ti. 644 00:27:11,010 --> 00:27:13,910 Vamos a hacer la quimio. 645 00:27:13,980 --> 00:27:16,540 Vamos a hacer la quimio. 646 00:27:16,550 --> 00:27:18,839 ¿Qué más tienes? ¿Pantalones Hammer? 647 00:27:18,840 --> 00:27:20,370 Por favor, Pantalones. 648 00:27:20,380 --> 00:27:21,620 No los lastimes. Solo son... 649 00:27:23,380 --> 00:27:25,830 ¿Quieres hablar de pantalones? 650 00:27:25,840 --> 00:27:27,960 Pues acaban de bajártelos. 651 00:27:27,980 --> 00:27:31,120 Bien. Entonces, tienes un movimiento. 652 00:27:31,550 --> 00:27:33,880 Eso va a funcionar una vez. 653 00:27:33,980 --> 00:27:37,660 Bueno, me llamaban "Mags Mágica". 654 00:27:37,760 --> 00:27:39,700 Todos se creen magos en la escuela primaria. 655 00:27:39,740 --> 00:27:41,080 No, fue en la universidad. 656 00:27:41,090 --> 00:27:43,040 Universidad Brown, División I. 657 00:27:43,060 --> 00:27:44,580 Espera. ¿División I? No. 658 00:27:44,590 --> 00:27:47,100 Eres una niña de metro y medio. 659 00:27:47,140 --> 00:27:49,360 Sí, lo soy 660 00:27:49,420 --> 00:27:51,540 y eso es lo que todo reclutador universitario solía decir. 661 00:27:51,550 --> 00:27:54,960 Y luego yo haría... esto. 662 00:27:58,420 --> 00:27:59,900 Eso es antideportivo. 663 00:27:59,960 --> 00:28:01,660 No puedes sentirte bien por eso. 664 00:28:01,700 --> 00:28:03,620 - Estuvo bien. - Dos pueden jugar ese juego. 665 00:28:06,740 --> 00:28:08,280 Adiós, papá. 666 00:28:08,400 --> 00:28:10,540 - Gracias por la ayuda, hijo. - Sí, señor. 667 00:28:10,580 --> 00:28:11,960 Te quiero, mamá. 668 00:28:12,000 --> 00:28:13,680 - Adiós, cariño. - Adiós. 669 00:28:16,590 --> 00:28:18,080 Escucha. 670 00:28:18,120 --> 00:28:20,340 Te oí hablando con tu padre. 671 00:28:20,470 --> 00:28:22,160 No dejes que te engañe. 672 00:28:22,280 --> 00:28:25,180 Ha tenido sus días depresivos. Créeme. 673 00:28:26,440 --> 00:28:28,720 Tienes que cuidarte. 674 00:28:28,970 --> 00:28:33,900 No solo para ti, sino también para Regina. 675 00:28:42,600 --> 00:28:43,720 Cuidado con los tobillos. 676 00:28:44,980 --> 00:28:47,660 ¡No! 20 a 19. 677 00:28:47,680 --> 00:28:49,700 Supongo que me quedaré con mis cejas. 678 00:28:58,980 --> 00:29:00,699 Dios mío. 679 00:29:00,700 --> 00:29:03,360 Vivirás hasta los 100 años. 680 00:29:03,510 --> 00:29:06,210 Vas a recorrer el pasillo del puré de manzana 681 00:29:06,220 --> 00:29:09,280 con un chándal de terciopelo hecho para un bebé. 682 00:29:11,360 --> 00:29:13,500 - El siguiente que anota gana. - El siguiente que anota gana. 683 00:29:16,090 --> 00:29:17,620 684 00:29:17,630 --> 00:29:19,370 Detuve tu driblado. 685 00:29:19,380 --> 00:29:21,000 Nunca harás este tiro, Base Gruesa. 686 00:29:26,510 --> 00:29:28,410 687 00:29:28,420 --> 00:29:29,640 ¡Yo gano! 688 00:29:31,340 --> 00:29:32,540 ¡Yo gano! 689 00:29:39,010 --> 00:29:41,560 No es justo. Me engañaste. Sabes que lo hiciste. 690 00:29:41,760 --> 00:29:44,960 El cáncer no es justo. 691 00:29:46,550 --> 00:29:48,400 De acuerdo. 692 00:29:49,180 --> 00:29:50,620 Buen juego. 693 00:29:50,630 --> 00:29:52,540 Bien jugado, Srta. Bloom. 694 00:29:55,220 --> 00:29:56,860 Hazlo a tu manera. 695 00:30:03,020 --> 00:30:04,680 Muy bien, hemos comido alitas de pollo, 696 00:30:04,700 --> 00:30:07,180 nachos, dulces de cine. 697 00:30:07,220 --> 00:30:08,760 ¿Qué sigue? 698 00:30:08,880 --> 00:30:11,110 ¿Qué tal si me llevas al colegio 699 00:30:11,160 --> 00:30:12,980 para que pueda vomitar sobre Chloe? 700 00:30:15,800 --> 00:30:18,750 ¿Sabes? Chloe no sabe dónde está papá. 701 00:30:18,760 --> 00:30:20,199 Yo no sé dónde está papá. 702 00:30:20,200 --> 00:30:21,499 Ojalá estuviera aquí 703 00:30:21,500 --> 00:30:24,340 porque creo que él nos tendría todas las respuestas. 704 00:30:25,380 --> 00:30:27,120 Y no sé si hay un cielo o un infierno, 705 00:30:27,130 --> 00:30:28,860 pero si los hay, 706 00:30:28,900 --> 00:30:30,880 me encantaría creer que está en el cielo 707 00:30:30,900 --> 00:30:34,290 porque me niego a creer que está en el infierno. 708 00:30:36,820 --> 00:30:40,000 Tengo todas estas preguntas 709 00:30:40,010 --> 00:30:42,720 y apenas hay suficientes respuestas. 710 00:30:42,780 --> 00:30:43,780 Tienes 15 años. 711 00:30:43,800 --> 00:30:46,670 Se supone que aún no debes hacerte esas preguntas. 712 00:30:46,680 --> 00:30:49,940 Yo tengo 43. Aún intento entenderlo todo. 713 00:30:50,760 --> 00:30:52,960 ¿En serio? 714 00:30:53,160 --> 00:30:54,500 Sí. 715 00:30:55,380 --> 00:30:57,840 Es como dice esa canción, ¿recuerdas? 716 00:30:57,900 --> 00:30:59,870 "Algún día lo encontrarás". 717 00:31:00,020 --> 00:31:01,860 "Conexión Arco Iris". 718 00:31:01,960 --> 00:31:05,700 Tu padre te la cantaba cuando estabas en mi vientre. 719 00:31:05,740 --> 00:31:07,140 Sí, salí pensando 720 00:31:07,180 --> 00:31:08,440 que mi papá era la Rana René. 721 00:31:10,220 --> 00:31:13,910 Quizá René intenta decirnos algo. 722 00:31:13,920 --> 00:31:15,540 723 00:31:15,550 --> 00:31:17,540 Algún día lo descubriremos. 724 00:31:17,560 --> 00:31:20,120 Quizá no hoy, quizá no mañana, 725 00:31:20,140 --> 00:31:24,040 pero voy a estar aquí contigo 726 00:31:24,050 --> 00:31:26,680 hasta que encuentres todas las respuestas que buscas. 727 00:31:28,800 --> 00:31:30,380 Gracias, mamá. 728 00:31:32,130 --> 00:31:34,720 Y cuando las encuentres, compártelas conmigo. 729 00:31:34,920 --> 00:31:37,840 Y de ahora en adelante, solo golpea a Doug. 730 00:31:37,860 --> 00:31:39,540 Trato. 731 00:31:44,220 --> 00:31:46,370 Y vas a ir a Harvard 732 00:31:46,380 --> 00:31:47,670 y yo iré contigo. 733 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Bromeo. 734 00:31:48,681 --> 00:31:50,580 Está bien. 735 00:31:51,970 --> 00:31:53,960 Oye, amigo. ¡Cepíllate los dientes! 736 00:31:53,970 --> 00:31:56,540 Luego conseguirás 15 minutos frente a la pantalla. 737 00:31:56,550 --> 00:31:58,910 ¿Está bien? Voy a oler tu aliento. 738 00:31:58,920 --> 00:32:00,480 No lo haré. 739 00:32:04,280 --> 00:32:06,460 Hoy estuvo genial. 740 00:32:06,470 --> 00:32:08,620 No puedo dejar de pensar en 741 00:32:08,630 --> 00:32:09,916 la ovación final. 742 00:32:11,020 --> 00:32:12,980 Empezó a inclinarse y nunca se detuvo. 743 00:32:13,080 --> 00:32:14,660 Yo quería gritar "¡Madera!". 744 00:32:16,050 --> 00:32:17,670 Por el lado positivo, 745 00:32:17,680 --> 00:32:19,910 su disfraz estaba todo acolchado, así que estuvo bien. 746 00:32:26,130 --> 00:32:27,370 Gracias por lo de hoy. 747 00:32:34,000 --> 00:32:37,290 Quería que vieras a tu hijo ser un árbol. 748 00:32:46,630 --> 00:32:49,170 Ya no puedo estar contigo. 749 00:32:54,630 --> 00:32:56,040 Hoy trabajamos bien juntos 750 00:32:56,070 --> 00:32:58,880 y eso me recordó lo que no tenemos. 751 00:32:58,980 --> 00:33:01,090 Así no somos nosotros. 752 00:33:04,300 --> 00:33:06,180 Tal vez podamos serlo. 753 00:33:06,220 --> 00:33:07,500 Hoy estuvimos geniales. 754 00:33:07,520 --> 00:33:09,330 Sí, pero en vez de alegrarme, 755 00:33:09,340 --> 00:33:14,210 me hizo enojar por todo. 756 00:33:14,220 --> 00:33:17,120 No creo que pueda superarlo 757 00:33:17,130 --> 00:33:19,800 y no creo que deba hacerlo. 758 00:33:21,020 --> 00:33:23,820 Ya no sé si creo en nosotros. 759 00:33:29,340 --> 00:33:31,330 Pasé mucho tiempo intentando averiguar 760 00:33:31,340 --> 00:33:34,160 por qué has hecho las cosas que has hecho 761 00:33:34,660 --> 00:33:37,300 y me di cuenta de que lo que necesito averiguar 762 00:33:37,380 --> 00:33:40,680 es por qué no siento que merezco más. 763 00:33:59,060 --> 00:34:01,999 Así que, mañana por la noche, 764 00:34:02,000 --> 00:34:04,570 ¿quieres ir a ver ese nuevo lugar de tacos 765 00:34:04,600 --> 00:34:05,860 en Coolidge Corner? 766 00:34:05,900 --> 00:34:08,800 ¿Me estás preguntando si quiero comer tacos? 767 00:34:08,860 --> 00:34:11,000 Claro que quiero comer tacos. 768 00:34:11,100 --> 00:34:14,240 Bueno, termino con mi último paciente a las seis de la tarde, así que... 769 00:34:14,300 --> 00:34:16,779 - A las 6:01 entonces. - Bien. 770 00:34:30,470 --> 00:34:34,480 No puedo... No puedo hacer esto. 771 00:34:34,740 --> 00:34:38,210 No puedo verte morir. 772 00:34:41,590 --> 00:34:42,750 De acuerdo. 773 00:34:42,760 --> 00:34:44,240 Por favor, por favor. 774 00:34:44,590 --> 00:34:47,240 Por favor, no me pidas que lo haga. 775 00:34:47,970 --> 00:34:51,100 Por favor, pídeme que me quede. 776 00:34:51,220 --> 00:34:53,250 Mira, estoy... 777 00:34:53,260 --> 00:34:55,790 Estoy aquí y lucharemos juntos contra esto. 778 00:34:55,800 --> 00:34:59,120 Y lo venceremos... juntos. 779 00:34:59,200 --> 00:35:02,080 Ese no es el trato. 780 00:35:08,720 --> 00:35:10,180 Espera, no lo hagas. 781 00:35:10,300 --> 00:35:12,250 No te vayas. No. No. No. 782 00:35:12,260 --> 00:35:13,260 No te bajes del auto. 783 00:35:13,261 --> 00:35:14,790 No. No. 784 00:35:14,800 --> 00:35:16,370 No te bajes del auto. 785 00:35:29,520 --> 00:35:31,580 Gracias por un gran día. 786 00:35:32,640 --> 00:35:35,240 Adiós, Gary. 787 00:35:48,720 --> 00:35:50,860 Ustedes han estado diciendo durante meses 788 00:35:50,960 --> 00:35:53,330 que Katherine y yo deberíamos separarnos. 789 00:35:53,340 --> 00:35:55,250 Al fin conseguieron lo que querían. 790 00:35:55,260 --> 00:35:57,780 Vamos, Ed, eso no es lo que queríamos. 791 00:35:58,520 --> 00:36:00,620 Queríamos que fueras feliz. 792 00:36:00,630 --> 00:36:01,660 Sí. 793 00:36:01,700 --> 00:36:03,370 Y no lo eras. ¿Recuerdas? 794 00:36:05,800 --> 00:36:08,140 No sé qué voy a hacer. 795 00:36:13,980 --> 00:36:16,040 Está bien. 796 00:36:16,140 --> 00:36:18,250 Mi sofá es tu sofá. 797 00:36:18,260 --> 00:36:20,360 Todo el tiempo que lo necesites. 798 00:36:24,840 --> 00:36:27,600 Gracias, compañero. 799 00:36:28,040 --> 00:36:29,980 - A Maggie le va a encantar. - Sí. 800 00:36:30,000 --> 00:36:32,080 ¿A quién no le gusta salir con un hombre adulto con un compañero de cuarto? 801 00:36:35,630 --> 00:36:37,250 Sí, mi vida no va a ser 802 00:36:37,260 --> 00:36:39,080 exactamente como quiero que sea ahora mismo. 803 00:36:39,090 --> 00:36:41,600 804 00:36:41,660 --> 00:36:43,499 Entonces nos llevaremos muy bien. 805 00:36:43,500 --> 00:36:45,370 806 00:36:45,380 --> 00:36:46,860 Pausa publicitaria. 807 00:36:46,870 --> 00:36:48,056 - ¡Descanso para ir al baño! - Estoy... 808 00:36:48,080 --> 00:36:50,080 ¡Yo lo dije antes! 809 00:36:50,090 --> 00:36:51,460 - Esto es exactamente por lo que... - ¡Lo dije antes! 810 00:36:51,470 --> 00:36:53,330 Por eso te vas a quedar con el sofá, Ed. 811 00:36:54,380 --> 00:36:55,540 Yo iré al dormitorio principal. 812 00:36:55,550 --> 00:36:57,080 Aléjate de los cosméticos de Regina 813 00:36:57,090 --> 00:36:58,330 y, por última vez, 814 00:36:58,340 --> 00:37:00,020 la manteca de cacao no se come. 815 00:37:14,510 --> 00:37:16,620 - PRUEBA DE EMBARAZO - ¿Rome? 816 00:37:16,630 --> 00:37:18,330 No, no, no, no. 817 00:37:18,340 --> 00:37:19,830 Está bien. Relájate. 818 00:37:19,840 --> 00:37:21,120 Solo es una caja. 819 00:37:21,160 --> 00:37:22,320 - ¡No! - No significa que ella esté... 820 00:37:22,330 --> 00:37:23,699 No lo digas. 821 00:37:23,700 --> 00:37:25,250 Bueno, así no es como embarazas a alguien. 822 00:37:25,260 --> 00:37:26,956 - Deberían saberlo. - Chicos, veamos la prueba. 823 00:37:26,980 --> 00:37:28,380 ¿Dónde está la prueba? 824 00:37:29,340 --> 00:37:30,960 Ahí está. 825 00:37:30,970 --> 00:37:32,950 ¿Cómo puedes estar tan despreocupado 826 00:37:32,980 --> 00:37:35,750 al tocar la parte de la prueba en la que Regina orinó? 827 00:37:37,090 --> 00:37:38,540 Por favor. 828 00:37:38,550 --> 00:37:40,270 ¿Por qué...? ¿Por qué ella haría eso? 829 00:37:40,280 --> 00:37:41,750 No la huelas. 830 00:37:41,760 --> 00:37:43,080 ¿Cómo es que un hombre que ha tenido 831 00:37:43,090 --> 00:37:44,579 tanto sexo promiscuo como tú 832 00:37:44,580 --> 00:37:46,300 no sabe cómo funciona una prueba de embarazo? 833 00:37:49,420 --> 00:37:51,000 Felicitaciones, papá. 834 00:37:51,010 --> 00:37:53,120 - Amigo. - Amigo. 835 00:37:53,130 --> 00:37:55,120 Acabo de renunciar a mi trabajo. 836 00:37:55,130 --> 00:37:57,360 Yo... Por Dios. 837 00:37:58,920 --> 00:38:00,900 Gina y yo dijimos que nada de niños. 838 00:38:02,320 --> 00:38:03,830 Acabo de renunciar a mi trabajo. 839 00:38:03,840 --> 00:38:05,280 Acabo de renunciar. 840 00:38:06,550 --> 00:38:07,750 Escúchame. 841 00:38:09,150 --> 00:38:10,980 Mi vida apesta. 842 00:38:11,060 --> 00:38:14,790 Dormiré en el sofá de Gary. 843 00:38:14,800 --> 00:38:16,040 Ni siquiera tendré el cuarto de huéspedes. 844 00:38:16,050 --> 00:38:18,170 - ¿Por qué el discurso? - Bien. 845 00:38:18,180 --> 00:38:20,940 A pesar de que todo va muy mal para mí ahora mismo, 846 00:38:20,960 --> 00:38:22,680 no cambiaría nada 847 00:38:22,720 --> 00:38:25,520 porque si hiciera algo diferente, 848 00:38:25,680 --> 00:38:27,710 no tendría a Theo. 849 00:38:30,200 --> 00:38:35,960 Él es lo mejor que he hecho en mi vida 850 00:38:36,680 --> 00:38:38,170 y ese bebé podría ser 851 00:38:38,180 --> 00:38:40,580 lo mejor que has hecho en tu vida. 852 00:38:42,380 --> 00:38:44,080 Vamos, amigo. 853 00:38:44,090 --> 00:38:45,240 Lo mejor que yo he hecho en la vida 854 00:38:45,260 --> 00:38:47,500 es lavarme las manos. 855 00:38:51,820 --> 00:38:54,870 856 00:38:54,880 --> 00:38:57,800 857 00:38:57,880 --> 00:39:00,760 858 00:39:00,820 --> 00:39:04,360 859 00:39:04,440 --> 00:39:07,460 860 00:39:07,470 --> 00:39:10,400 861 00:39:10,500 --> 00:39:16,680 862 00:39:16,780 --> 00:39:19,410 863 00:39:19,420 --> 00:39:22,980 864 00:39:23,200 --> 00:39:26,170 865 00:39:26,180 --> 00:39:29,260 866 00:39:29,550 --> 00:39:32,830 867 00:39:32,840 --> 00:39:35,720 868 00:39:35,800 --> 00:39:37,600 Theo. 869 00:39:37,640 --> 00:39:39,500 Bueno, mamá y papá 870 00:39:39,510 --> 00:39:41,120 tienen algo de lo que hablar contigo. 871 00:39:42,160 --> 00:39:44,400 872 00:39:45,680 --> 00:39:48,480 873 00:39:48,500 --> 00:39:51,420 874 00:39:51,630 --> 00:39:57,960 875 00:39:57,970 --> 00:40:01,120 876 00:40:01,130 --> 00:40:02,700 Ahí lo tienes. 877 00:40:02,840 --> 00:40:05,410 ¿Podemos comunicarnos más tarde, papá? 878 00:40:05,420 --> 00:40:06,830 Por supuesto que sí, amigo. 879 00:40:06,840 --> 00:40:10,580 880 00:40:10,700 --> 00:40:13,460 881 00:40:13,590 --> 00:40:16,800 882 00:40:16,840 --> 00:40:23,200 883 00:40:23,420 --> 00:40:26,080 884 00:40:26,090 --> 00:40:28,740 885 00:40:28,800 --> 00:40:34,410 886 00:40:34,420 --> 00:40:39,410 887 00:40:41,540 --> 00:40:43,370 Sé que tuvimos nuestro pasado, 888 00:40:43,380 --> 00:40:45,580 pero cuando las cosas se ponen difíciles, 889 00:40:45,590 --> 00:40:47,250 eres el amigo que siempre está ahí. 890 00:40:51,320 --> 00:40:52,830 Cuida de él. 891 00:40:52,840 --> 00:40:54,330 Lo haré. 892 00:40:59,720 --> 00:41:02,540 893 00:41:02,550 --> 00:41:06,120 CUENTA CONMIGO 894 00:41:06,130 --> 00:41:12,290 895 00:41:12,300 --> 00:41:14,920 896 00:41:14,980 --> 00:41:18,190 Puede que ya no tengamos helado de menta. 897 00:41:18,200 --> 00:41:19,250 898 00:41:19,260 --> 00:41:24,720 899 00:41:24,840 --> 00:41:28,600 900 00:41:28,640 --> 00:41:30,370 Sé que estás embarazada. 901 00:41:30,380 --> 00:41:32,750 902 00:41:32,760 --> 00:41:35,260 Vi la prueba. 903 00:41:35,590 --> 00:41:37,640 No era mía. 904 00:41:37,720 --> 00:41:39,330 905 00:41:39,340 --> 00:41:41,140 Está bien. 906 00:41:42,260 --> 00:41:44,000 Está bien. 907 00:41:45,420 --> 00:41:47,290 ¿De quién es, entonces? 908 00:41:53,420 --> 00:41:55,640 De Delilah. 909 00:41:59,260 --> 00:42:02,320 910 00:42:02,440 --> 00:42:05,860 911 00:42:05,920 --> 00:42:10,779 912 00:42:20,590 --> 00:42:21,760 913 00:42:22,360 --> 00:42:28,359 www.subtitulamos.tv