Anteriormente en A Million Little Things...
¡Renuncié a mi trabajo!
- ¿Qué? - Sí.
Hola. Eres el amigo de Maggie.
- Soy Tom. - Gary.
Soda de uva. Qué clásico.
Pensé en dejar un pequeño paquete como muestra de que nos importa.
No puede ser fácil comenzar otra ronda de tratamiento.
No.
Cada día olvidas más y más a papá.
Quiero recordarlo.
¿Por qué tú no?
No sé a qué llegaremos a partir de ahora.
Aún intento averiguar cómo llegamos a esto.
Podría culparlos de todo a ti y a Delilah,
pero la verdad es que estábamos separados mucho antes de eso.
Hola, Gina.
Tengo las muestras de los azulejos
y me olvidé...
¿Qué acordamos? ¿En tu casa o en la mía?
¿Todo bien, cariño?
Sí, mamá. Fantástico.
Es mi casa será.
En realidad, Rome,
¿D y yo podemos reunirnos aquí
o tienes que escribir hoy?
No. Está bien. Tengo que hacer un
recado más tarde.
Genial.
Tiene 15 años.
Se irá de la casa en tres años.
Solo abastécete de vino.
Muy bien, señor, déjeme preguntarle esto.
¿Cuánta gente estará con nosotros
en esto?
Porque, entre nosotros dos,
la única razón por la que planeo este viaje
es porque intento hacer
que me comparta este importante secreto
que me ha estado ocultando.
Es...
Usted es el tipo.
Nosotros y usted.
Bien...
Bueno, en ese caso...
Aquí viene. Nos vemos pronto.
Mantén la calma.
Bien, tu dispensador de jabón Larry Bird Celtics
oficialmente clama por ayuda.
Por favor, llama a mi oficina.
Te haré una recomendación.
Y quiero que sepas que yo mismo
pinté ese dispensador de jabón
cuando llevé a Theo a pintar el "Arco Iris".
Es una obra maestra. ¿Sabes qué pintó Theo?
Un cenicero.
Nadie fuma.
Todos se lavan las manos.
Ve a casa, cámbiate, empaca una sudadera. No te daré spoilers.
Y te recogeré a las once
e iremos a un lugar no revelado
y compartiremos un día que apreciaremos
por el resto de nuestras vidas.
Muy bien, amigo. Aquí vamos.
Vamos a ponértelo.
De acuerdo.
Muy bien, levanta los brazos.
Tus brazos son ramas.
No, Carter, te estoy enviando por correo mis documentos editados.
Que los incluyan antes de que llegue a la corte
- para poder dárselos al juez. - ¡Sí!
Es genial.
Es realmente genial.
Por supuesto que solo nos tomó
cuatro viajes a Home Depot.
Seis.
Pero valió la pena.
¡Hombrecito, vas a estar espectacular!
Solo es un papel pequeño.
¿Papel pequeño?
No hay papeles pequeños.
Mami tiene razón.
Tengo que ir a la corte,
pero toda mi oficina sabe que mañana por la mañana
iré al teatro.
Pero la presentación es hoy.
No, es el ocho.
Me dijiste que era el ocho.
Es hoy.
Lo movieron por la excursión.
- Pensé que nos habían enviado un correo a ambos. - No.
Aparentemente solo envían un correo al representante principal.
Vas a ir, ¿verdad, mami?
¿Sabes qué, amigo?
¿Por qué no
subes y te pones la ropa de la escuela?
Está bien.
Maldición. Estaré en la corte toda la mañana.
Escucha. Todo va a salir bien.
Puedo grabarlo.
No lo entiendes.
Sé que crees que estoy distante.
Solo... intento sobrevivir.
Ayer no pude ver a nuestro hijo despertar.
Bueno, no, hicimos FaceTime...
¡No digas "FaceTime"!
No te atrevas a decir "Face...".
FaceTime probablemente fue inventado por una mujer
que tampoco pudo criar al bebé que tuvo.
No quiero ir a la corte.
Quiero ver a mi hijo ser un árbol.
Nunca fui una adolescente difícil.
Era un encanto.
Mis padres eran los locos.
Dios mío.
Bueno, yo fui la peor.
¿Alguna vez hiciste llorar a tu madre?
Hice llorar a mi padre.
Una vez choqué su auto con su otro auto.
Sophie nunca aprendió a conducir.
Parece que tú tampoco.
Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo
y el tiempo no me alcanza.
Solo respira.
Todo va a estar bien.
Tienes razón.
¿Quién es?
El director del colegio de Sophie.
Hola, Sr. Mclsaac.
Dios mío.
Sí, enseguida voy.
Gracias.
¿Qué pasó?
Sophie acaba de golpear a alguien.
¿Segura que no quieres hijos?
Tendré una venta.
Tengo que ir hasta allá.
¿Quieres que te lleve?
En realidad, no.
www.subtitulamos.tv
Chicos, lo arruiné.
"Blancanieves" empieza en menos de tres horas
y necesito retrasarlo hasta que Katherine llegue.
¿Alguna idea de cómo?
¿Qué tienen? Díganmelas.
- Podrías activar la alarma de incendios. - Fue mi culpa.
Debí haber sido más específico.
Nada de delitos graves.
Bueno, aquí va mi idea.
Tengo miedo de preguntar.
- Haz una manzana envenenada de verdad. - Bien.
Eso me dará un par de horas o una eternidad.
Vamos, chicos. Esto es serio.
¿Qué es ese ruido que oigo?
Hago aperitivos de manzana
para la obra de Theo
y tengo jugo de limón en el dedo del traste.
¿Dedo del traste?
No, eso no existe.
Chicos, no me están ayudando.
- Necesito salir victorioso. - Espera, espera.
¿Cómo es que esto es tu culpa?
La única razón por la que Katherine no es la representante principal
es porque ha tenido que trabajar horas extras
desde que mi banda fracasó
y no sé si ustedes están al tanto,
pero no estamos en una buena situación ahora mismo.
Bueno, ¿eso fue antes o después
de que te acostaras con otros miembros de nuestro grupo de amigos?
- Vaya. - Sí, lo sé.
Pero Katherine no ha hecho más que apoyarme
y yo quiero apoyarla.
¿Y crees que llevarla a una obra de teatro de segundo grado
va a compensar años de alcoholismo e infidelidad?
Quizá quieras comprobar tus matemáticas respecto a eso.
¿Está lista para llamar a su primer testigo, abogada?
¿Permiso para acercarme, señoría?
Señoría, solicito que se levante la sesión hasta mañana por la mañana.
¿Por qué motivo, abogada?
Para serle totalmente sincera, señoría,
mi hijo hará de árbol en la obra escolar
y el bosque subirá al escenario al mediodía.
No hay papeles pequeños.
Exacto.
Señoría, sabe cuán difícil
es ser una madre trabajadora.
Efectivamente.
De hecho, esta mañana,
mi hija tenía una fiebre de 39 grados.
Y sin embargo, aquí estoy.
¿Llamamos a su primer testigo, abogada?
Y hay una parte de mí que siente
que no debería decirles que necesito ayuda.
Debería ser más fuerte que eso.
Porque no puedes ser la razón por la que no lo consigues.
¿Qué?
Así es como funciona, ¿no?
No puedes ser el único de tu familia
que esté tocando fondo.
Ya es bastante difícil.
Entre el racismo, las pandillas,
la policía metiéndose con nosotros...
No puedes ser la razón por la que no lo consigues.
¿Tengo razón?
¿Cómo se supone que voy a conducir hasta aquí con mi Tesla
y decirle que mi vida es mala?
Tienes derecho a sentirte deprimido, Rome.
Tienes derecho a reconocer que eres infeliz.
- Pero no puedo. - Y tienes derecho
a ser feliz.
Renuncié a mi trabajo para perseguir mis sueños.
Pensé que me sentiría diferente.
Pero no es así.
¿Hay antecedentes de depresión en tu familia?
Hay una antecedente de "no hablamos de eso" en mi familia.
No, mi madre es buena persona.
Mi papá es un verdadero ambicioso.
Se levanta a las 4:30 cada mañana,
trabaja unas 12 horas al día.
No tiene tiempo para estar triste.
Bueno, creo que deberías preguntarle a tus padres
y seguir hablando conmigo, si eso ayuda.
Mientras tanto,
voy a empezar a darte un antidepresivo.
¿En serio?
Entonces, si estoy de acuerdo con hacerlo,
¿cuánto tiempo tengo que tomar los medicamentos?
Si funcionan, por el resto de tu vida.
Como sabrá, en Holy Cross
tenemos una política de tolerancia cero.
Pero también estoy consciente de que su familia
ha pasado por mucho.
Gracias por ser tan comprensivo.
Ha sido una etapa difícil para nosotras.
Dicho eso, Jon y yo nunca toleramos la violencia
y yo, por mi parte, estoy avergonzada y...
estoy segura, Sophie, de que tú también lo estás.
Si pudiera, la golpearía de nuevo.
Sophie, no lo entiendo.
Chloe ni siquiera te tocó, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar que estaría bien golpearla?
Puso a papá en una lista de oración,
dijo que el suicidio es un pecado y que está ardiendo en el infierno.
Sé que estás molesta
y lo que Chloe hizo estuvo mal.
- Mira, entiendo que estés sufriendo... - Sí, no.
No lo entiendes y no espero que lo hagas.
La razón por la que asisto a Holy Cross
es porque papá asistió aquí.
Nos llevó a la iglesia, nos enseñó a creer en Dios
y ahora la única persona
que entiende cómo me siento se ha ido.
Sigo pensando que entiendo...
La Biblia dice
que no debes arrebatar una vida,
pero eso es exactamente lo que Dios hizo,
así que o no existe o es un hipócrita.
- ¿Cuál es? - No puedes creer que es así.
Dios, ¿estás bromeando?
No crees en nada de esto.
Has entrado a una iglesia dos veces en toda tu vida.
Una, cuando te casaste con papá,
y la otra cuando lo enterraste.
Entonces, Sr. Andrews, ¿debo entender
que no sabía que Huntington Properties
tergiversó sus ganancias del segundo trimestre?
Correcto.
Entregó su portátil del trabajo, prueba 22.
Sr. Andrews, ¿borró
algún archivo en el disco duro
antes de entregar su portátil?
Protesto. Especulativo.
Él responderá.
Es posible.
Así que ¿es posible
que borrara los registros financieros de una empresa
antes de entregar una pieza de evidencia citada?
Protesto.
Señoría, ¿podrá darnos el resto del día
para identificar cualquier archivo borrado?
- ¿Abogada? - Me parece bien.
Se levanta la sesión hasta las diez de la mañana del lunes.
Bien jugado, abogada. Disfrute de la función.
Perfecto.
El árbol más bonito del bosque.
Y gracias, Eddie, por estacionar respetuosamente
antes de sacar el disfraz de Theo.
A diferencia de Kelly, quien piensa
que solo porque trajo a tres de los siete enanitos
puede ocupar el carril de los autos compartidos
durante casi 10 minutos.
Hola, Gail.
- Hola. Vamos. - Beth.
Eddie.
Papá. ¿Mamá sí vendrá?
¿Sabes qué, amigo?
Lo intentará con todas sus fuerzas.
"Intentar" siempre significa "no".
¡Oye, Theo!
Hola, ¿qué sucede?
El GPS me indica que llegaré en 38 minutos.
Genial.
Pero la obra empieza en 20 minutos.
Lo demoraré.
¿Cómo vas a hacer eso?
Ni idea.
- ¡Vaya! - Sí.
No pensé en ti como alguien que adora los globos de aire caliente.
Bueno, créetelo.
¿Sabes? Gary, tengo que decir
que estoy algo sorprendida.
Estoy agradablemente algo sorprendida.
Bueno, hay muchas cosas que no sabes de mí, Maggie.
Quizá hay algunas cosas que no sé de ti.
Pero sí revisé su sitio web.
Se ve muy bien.
La cesta parecía más grande en línea.
Sirven fresas cubiertas de chocolate
a 915 metros.
¿915 metros?
No, ese tiene que ser un error de imprenta, ¿no?
Bien, todos, quietos.
Nos falta la manzana de la reina malvada.
¿Qué?
¿No hay una manzana roja?
No hay "Blancanieves" sin una manzana roja.
Sí, es lo que acabo de decir.
Correré a la tienda
y regresaré en 20 minutos.
Ve a la sala de profesores.
Hay como 40 ahí.
De acuerdo, yo me encargo.
Es un héroe.
Si está interesado en continuar con esa racha,
mi esposa llegará un poco tarde desde el trabajo.
¿Podría retrasar la producción 20 minutos?
Sí...
No.
Si lo retrasamos, los niños tendrán hambre.
Pero ¿sabe algo? La única razón por la que
llegará tarde en primer lugar
es porque su escuela
solo envía correos al representante principal.
Bueno, Sr. Taylor, en nuestra familia,
- ambos somos los padres. - Lo entiendo, Eddie,
pero muchos padres aquí tienen trabajos a los que volver.
Le prometí a Gail que empezaríamos la presentación al mediodía.
De acuerdo, lo entiendo.
Gail también es una madre trabajadora.
¿Sabe qué?
Lo que pasó con mi esposa me hace darme cuenta
de que ya es hora de que las madres trabajadoras
tengan más que decir por aquí.
¿Verdad, Gail?
- ¿Qué cosa? - Siempre me estás diciendo
que la ruta para la bajada de niños es ineficiente
y que no la lleva de vuelta al trabajo a tiempo.
Sí. Si esperamos a un niño
que olvidó su mochila,
toda la fila de autos se detiene.
Dos carriles... tienen sentido.
Pensé que estábamos hablando de la obra.
Estamos hablando de la obra. Estamos hablando de la recogida.
Estamos hablando de la bajada de niños. Estamos hablando de
la mochila de algún niño. Es de todo...
- Sí. - Taylor.
Además, sé que Beth tiene algunas cosas que decir sobre los bocadillos.
- Sí, me gustaría... - Beth, no.
Solo porque Lucas no pueda ingerir azúcar
no significa que todos los niños tengan que sufrir, ¿sí?
Por la tarde, debe ser seguro para que
- venga mi hijo. - Y necesitamos más actividades extraescolares.
- Esos niños de quinto grado empiezan antes... - Clases de natación, teatro.
- Porque se les permite caminar juntos. - Las entiendo.
Hay muchas cosas que hay que hacer en esta escuela.
Los autobuses no deberían alinearse al frente.
Y honestamente, no necesita...
Walter, por una sola vez, ¿me escucharás?
Lo haré tan pronto como lo que digas tenga sentido.
Bueno, tienes que llamar a alguien.
- Alguien costará dinero. Yo lo haré gratis. - Bueno, no será gratis
cuando te caigas de la escalera y te rompas el cráneo.
No me mudaré a ningún edificio.
No voy a hacerlo.
Hola, mamá.
Romie.
No sabía que vendrías.
Quizá puedas hacer entrar en razón a tu padre.
No llamaré a un hombre diferente
para arreglar algo en la casa de este hombre.
Bien, papá, adelante. Te tengo.
Dos cosas...
¿Cuánto pagaste por esos zapatos?
Y quita tus manos de mi maldita escalera.
Sí.
- Sophie, estás suspendida. - Lo entiendo, mamá.
Está en mi expediente permanente y arruiné mi vida
porque nunca podré entrar a Harvard.
No, lo que iba a decir es que estás suspendida...
Yo también.
Pasaremos el día juntas.
¿Qué quieres hacer?
De acuerdo.
Mientras esperamos a nuestro inflable
y, por lo que parece,
carruaje altamente combustible,
sentémonos, relajémonos y disfrutemos del hecho
de que te traje la ciudad de Chicago.
Dios mío.
Odias la base gruesa.
Porque es asquerosa.
Pero si esa es la única manera
de ganar puntos con Maggie Bloom,
entonces me comeré esta excusa pastosa con forma de pizza.
Nota... Los hongos están en tu mitad.
¿Qué está pasando?
Justo cuando pienso que te conozco, Gary.
Bueno, de eso se trata este día.
De conocernos el uno al otro.
Sí, es gracioso que digas eso.
En realidad, quería contarte algo.
Tienes toda mi atención.
Bueno...
Algo pasó y...
¿Es soda de uva?
Me encanta la soda de uva.
Es deliciosa. Por favor, continúa.
Nunca hablamos de la soda. ¿Cómo lo supiste?
Ya sabes, es algo que se adivina fácilmente.
Bebes mucho vino.
Tom.
- Hablaste con Tom. - No conozco a ningún Tom.
Soy Gary con soda de uva.
Dios mío.
De cuando llegó con el paquete.
- Por supuesto. Dios mío. - Está bien.
Lo de la soda de uva fue idea de Tom,
pero todo lo demás lo hice yo. Todo este día...
Es una mentira.
¿Este es el día del engaño
para intentar que me sincere contigo?
O sea...
¿Qué más te dijo?
Lo siento mucho.
Lo siento. Debí habértelo dicho.
Debí haber sido más directo.
Bien, ya lo sé.
Lo arruiné. Quería hacerlo.
Quería que tú misma me lo dijeras
para poder decirte que estoy aquí, ¿de acuerdo?
Estoy aquí.
Haré lo que sea necesario para que te mejores
y lucharemos juntos contra esto.
¿Está bien?
Mira.
El asunto es que no te lo contó todo
porque no lo sabe todo.
¿Qué es lo que no sabe?
Que me cansé del tratamiento.
Que no voy a luchar contra mi cáncer.
Así que te vas a dejar morir.
No sé si te enteraste,
Gary, pero todos vamos a morir.
La pregunta es: ¿qué vas a hacer
con tu vida antes de que eso ocurra?
Yo voy a comer
la mitad de una pizza de base gruesa con hongos
y dar un romántico paseo en un globo de aire caliente.
Te animo a que te unas.
Con el debido respeto, eso es lo más estúpido
- que alguna vez has dicho. - Quizá.
Pero lo aprendí de ti.
¿Qué?
- La noche que nos conocimos... - En un grupo de remisión.
Exacto.
Se supone que no debía estar allí,
pero me alegro de haber ido porque te conocí.
¿Sabes adónde tenía que ir al día siguiente?
A quimio.
A mi primera ronda... otra vez.
Pero en vez de eso,
después de acostarme con un tipo tremendamente guapo,
fui con él a un funeral
y conocí a sus locos y maravillosos amigos,
quienes me hicieron darme cuenta
de que preferiría mantener la vida que tengo ahora mismo
que desperdiciarla luchando por un futuro
que probablemente ni siquiera conseguiré.
- ¡No tiene que ser así! - Bueno, exacto.
- Tú más que nadie deberías saberlo. - Lo sé.
Por eso no lo permitiré.
Gary, estas últimas semanas han sido mejores
que los 28 años anteriores.
De ninguna manera. No te creo.
No, hazte la quimio, Maggie.
¡Hazte la quimio
y conseguirás 28 años más!
No puedes garantizar eso, Gary. No puedes.
Nadie puede.
Pero puedo garantizar
la calidad del tiempo que me queda.
Eres bueno con los números. Sabes que podría luchar contra esto y
tener lo que los doctores dicen que es 30 por ciento de posibilidades de vivir
o podría seguir haciendo
exactamente lo que estoy haciendo ahora mismo
y tener todas las posibilidades
de disfrutar del tiempo que me queda.
Yo...
No quiero que te lo tomes a mal, pero...
realmente desearía que no me hubieras conocido.
¡Mamá, volvió!
Pensé que estábamos viendo una película.
¿Qué haces con Doug?
¿Sigues enojada con Chloe?
Sí, odio su estúpida cara.
Eso pensé. Por eso traje a Doug.
Ponte los guantes.
Papá compró todo este equipo y solo lo usó una vez.
Quemó más calorías
sacándolo del embalaje.
Muy bien, desquitémonos con Doug.
¿Puedo llamarlo Chloe?
No creo que debamos.
¿Y cuándo vas a tener un bebé con tu esposa?
Sabes que no vamos a hacer eso.
Solo quiero que tengas lo que yo tengo.
Papá.
¿Alguna vez te sentiste...?
¿Alguna vez te sentiste deprimido
durante más de un par de días?
Quizá después de que tu abuela muriera.
No estoy hablando de eso.
Todo el mundo se siente triste, hijo.
Sentirse triste es una parte de la vida.
Dios.
Eso fue increíble. Simplemente increíble.
Me emocioné mucho.
- Dios mío. Me lo perdí. - No te lo perdiste.
No te lo perdiste. Comienza en dos minutos.
- ¿Qué? - Sí.
Beth y Gail empezaron toda una situación
con el Sr. Taylor.
Su esposo, ¿puedo decirle
que habló a favor de las madres trabajadoras?
Y que por primera vez
obtendremos algunos resultados por aquí.
Sí, puede que haya incitado a un debate de 20 minutos
sobre los carriles para autos compartidos.
¿Por mí?
Disculpen, ¿chicos?
Hay un problema con Theo.
Jenna dice que tengo un papel estúpido
porque solo soy un árbol
y que nadie se dará cuenta de si estoy ahí o no.
Eso no es cierto.
Ella debería saberlo, papá. Es Blancanieves.
No lo entiendes.
Cuando estabas en tu banda, eras el principal.
Bueno, sé cómo te sientes.
¿Sabes qué es curioso?
A veces en la familia, yo me siento así.
¿De verdad?
A veces.
Es porque tú y papá hacen un gran trabajo
siendo los protagonistas,
pero a veces debido al trabajo y esas cosas,
me siento como un árbol más en el bosque.
¿Sabes qué, amigo?
Blancanieves no puede perderse en el bosque...
sin un bosque.
A veces es fácil para nosotros, los árboles,
olvidar lo importantes que realmente somos.
Pero es bueno que te lo recuerden.
¿Verdad?
¿Qué está haciendo?
Quiere que le pongas su disfraz.
- ¿Listo? - Sí.
Dios mío.
Por el amor de Dios. ¿Adónde vamos ahora?
Vamos a jugar al baloncesto.
Sí, ¿quieres vivir el presente?
Juega algo de baloncesto en el presente.
El juego es a 21.
El ganador se lo lleva todo. Si te gano,
vas a luchar contra el cáncer conmigo a tu lado
y vas a ganar como lo hiciste la última vez.
Desafortunadamente, ahora mismo, vas a perder.
Trato.
Pero si yo gano,
no recibiré ningún tratamiento
y no puedes volver a mencionarlo nunca más
ni a mí ni a nadie.
Empieza el juego.
Vamos. Estoy esperando.
Muéstrame lo que tienes. Estoy aquí.
Veamos.
¿Qué estás esperando?
¿Quieres jubilar esta camiseta, Base Gruesa?
Vas a tener que pasar por encima de mí.
¡Pasaré por encima de ti y
tu imitación de barba de James Harden!
¡No!
¿Por qué iría a hacer eso?
¡No de nuevo! La barba debe ser...
muy al ras.
¿Seis a uno?
¿Seis? ¿Uno?
Uno, sí.
Vas a pasar tus años dorados en Boca.
Además, creo que podemos quitar
- el elemento de la cancha completa. - Sí. Sí.
¿Qué? ¿Estás cansado?
- ¿Qué? - ¿Estás cansado?
No, es que no quiero estar aquí todo el día, ¿sabes?
De acuerdo.
Muy bien. ¿Te sientes mejor?
No.
Está bien.
Plan B. Comamos para sentirnos mejor.
- ¡Sí! - Sí.
De acuerdo.
No voy a mentir.
Estoy...
Estoy un poco preocupado
- por tus tobillos. - Vamos.
Genial. 15 para mí.
Seis para ti.
Vamos a hacer la quimio.
¿Qué más tienes? ¿Pantalones Hammer?
Por favor, Pantalones.
No los lastimes. Solo son...
¿Quieres hablar de pantalones?
Pues acaban de bajártelos.
Bien. Entonces, tienes un movimiento.
Eso va a funcionar una vez.
Bueno, me llamaban "Mags Mágica".
Todos se creen magos en la escuela primaria.
No, fue en la universidad.
Universidad Brown, División I.
Espera. ¿División I? No.
Eres una niña de metro y medio.
Sí, lo soy
y eso es lo que todo reclutador universitario solía decir.
Y luego yo haría... esto.
Eso es antideportivo.
No puedes sentirte bien por eso.
- Estuvo bien. - Dos pueden jugar ese juego.
Adiós, papá.
- Gracias por la ayuda, hijo. - Sí, señor.
Te quiero, mamá.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Escucha.
Te oí hablando con tu padre.
No dejes que te engañe.
Ha tenido sus días depresivos. Créeme.
Tienes que cuidarte.
No solo para ti, sino también para Regina.
Cuidado con los tobillos.
¡No! 20 a 19.
Supongo que me quedaré con mis cejas.
Dios mío.
Vivirás hasta los 100 años.
Vas a recorrer el pasillo del puré de manzana
con un chándal de terciopelo hecho para un bebé.
- El siguiente que anota gana. - El siguiente que anota gana.
Detuve tu driblado.
Nunca harás este tiro, Base Gruesa.
¡Yo gano!
No es justo. Me engañaste. Sabes que lo hiciste.
El cáncer no es justo.
De acuerdo.
Buen juego.
Bien jugado, Srta. Bloom.
Hazlo a tu manera.
Muy bien, hemos comido alitas de pollo,
nachos, dulces de cine.
¿Qué sigue?
¿Qué tal si me llevas al colegio
para que pueda vomitar sobre Chloe?
¿Sabes? Chloe no sabe dónde está papá.
Yo no sé dónde está papá.
Ojalá estuviera aquí
porque creo que él nos tendría todas las respuestas.
Y no sé si hay un cielo o un infierno,
pero si los hay,
me encantaría creer que está en el cielo
porque me niego a creer que está en el infierno.
Tengo todas estas preguntas
y apenas hay suficientes respuestas.
Tienes 15 años.
Se supone que aún no debes hacerte esas preguntas.
Yo tengo 43. Aún intento entenderlo todo.
¿En serio?
Sí.
Es como dice esa canción, ¿recuerdas?
"Algún día lo encontrarás".
"Conexión Arco Iris".
Tu padre te la cantaba cuando estabas en mi vientre.
Sí, salí pensando
que mi papá era la Rana René.
Quizá René intenta decirnos algo.
Algún día lo descubriremos.
Quizá no hoy, quizá no mañana,
pero voy a estar aquí contigo
hasta que encuentres todas las respuestas que buscas.
Gracias, mamá.
Y cuando las encuentres, compártelas conmigo.
Y de ahora en adelante, solo golpea a Doug.
Trato.
Y vas a ir a Harvard
y yo iré contigo.
Bromeo.
Está bien.
Oye, amigo. ¡Cepíllate los dientes!
Luego conseguirás 15 minutos frente a la pantalla.
¿Está bien? Voy a oler tu aliento.
No lo haré.
Hoy estuvo genial.
No puedo dejar de pensar en
la ovación final.
Empezó a inclinarse y nunca se detuvo.
Yo quería gritar "¡Madera!".
Por el lado positivo,
su disfraz estaba todo acolchado, así que estuvo bien.
Gracias por lo de hoy.
Quería que vieras a tu hijo ser un árbol.
Ya no puedo estar contigo.
Hoy trabajamos bien juntos
y eso me recordó lo que no tenemos.
Así no somos nosotros.
Tal vez podamos serlo.
Hoy estuvimos geniales.
Sí, pero en vez de alegrarme,
me hizo enojar por todo.
No creo que pueda superarlo
y no creo que deba hacerlo.
Ya no sé si creo en nosotros.
Pasé mucho tiempo intentando averiguar
por qué has hecho las cosas que has hecho
y me di cuenta de que lo que necesito averiguar
es por qué no siento que merezco más.
Así que, mañana por la noche,
¿quieres ir a ver ese nuevo lugar de tacos
en Coolidge Corner?
¿Me estás preguntando si quiero comer tacos?
Claro que quiero comer tacos.
Bueno, termino con mi último paciente a las seis de la tarde, así que...
- A las 6:01 entonces. - Bien.
No puedo... No puedo hacer esto.
No puedo verte morir.
De acuerdo.
Por favor, por favor.
Por favor, no me pidas que lo haga.
Por favor, pídeme que me quede.
Mira, estoy...
Estoy aquí y lucharemos juntos contra esto.
Y lo venceremos... juntos.
Ese no es el trato.
Espera, no lo hagas.
No te vayas. No. No. No.
No te bajes del auto.
No. No.
No te bajes del auto.
Gracias por un gran día.
Adiós, Gary.
Ustedes han estado diciendo durante meses
que Katherine y yo deberíamos separarnos.
Al fin conseguieron lo que querían.
Vamos, Ed, eso no es lo que queríamos.
Queríamos que fueras feliz.
Sí.
Y no lo eras. ¿Recuerdas?
No sé qué voy a hacer.
Está bien.
Mi sofá es tu sofá.
Todo el tiempo que lo necesites.
Gracias, compañero.
- A Maggie le va a encantar. - Sí.
¿A quién no le gusta salir con un hombre adulto con un compañero de cuarto?
Sí, mi vida no va a ser
exactamente como quiero que sea ahora mismo.
Entonces nos llevaremos muy bien.
Pausa publicitaria.
- ¡Descanso para ir al baño! - Estoy...
¡Yo lo dije antes!
- Esto es exactamente por lo que... - ¡Lo dije antes!
Por eso te vas a quedar con el sofá, Ed.
Yo iré al dormitorio principal.
Aléjate de los cosméticos de Regina
y, por última vez,
la manteca de cacao no se come.
- PRUEBA DE EMBARAZO - ¿Rome?
No, no, no, no.
Está bien. Relájate.
Solo es una caja.
- ¡No! - No significa que ella esté...
No lo digas.
Bueno, así no es como embarazas a alguien.
- Deberían saberlo. - Chicos, veamos la prueba.
¿Dónde está la prueba?
Ahí está.
¿Cómo puedes estar tan despreocupado
al tocar la parte de la prueba en la que Regina orinó?
Por favor.
¿Por qué...? ¿Por qué ella haría eso?
No la huelas.
¿Cómo es que un hombre que ha tenido
tanto sexo promiscuo como tú
no sabe cómo funciona una prueba de embarazo?
Felicitaciones, papá.
- Amigo. - Amigo.
Acabo de renunciar a mi trabajo.
Yo... Por Dios.
Gina y yo dijimos que nada de niños.
Acabo de renunciar a mi trabajo.
Acabo de renunciar.
Escúchame.
Mi vida apesta.
Dormiré en el sofá de Gary.
Ni siquiera tendré el cuarto de huéspedes.
- ¿Por qué el discurso? - Bien.
A pesar de que todo va muy mal para mí ahora mismo,
no cambiaría nada
porque si hiciera algo diferente,
no tendría a Theo.
Él es lo mejor que he hecho en mi vida
y ese bebé podría ser
lo mejor que has hecho en tu vida.
Vamos, amigo.
Lo mejor que yo he hecho en la vida
es lavarme las manos.
Theo.
Bueno, mamá y papá
tienen algo de lo que hablar contigo.
Ahí lo tienes.
¿Podemos comunicarnos más tarde, papá?
Por supuesto que sí, amigo.
Sé que tuvimos nuestro pasado,
pero cuando las cosas se ponen difíciles,
eres el amigo que siempre está ahí.
Cuida de él.
Lo haré.
CUENTA CONMIGO
Puede que ya no tengamos helado de menta.
Sé que estás embarazada.
Vi la prueba.
No era mía.
Está bien.
¿De quién es, entonces?
De Delilah.
www.subtitulamos.tv