1 00:00:20,090 --> 00:00:21,356 Anteriormente en Titans... 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,723 ¡Alguien mató a mi madre! 3 00:00:28,728 --> 00:00:30,260 Soy el detective Dick Grayson. 4 00:00:30,262 --> 00:00:31,602 ¿Quieres hablar de lo que ha pasado? 5 00:00:31,604 --> 00:00:32,903 Necesitas encerrarme. 6 00:00:32,906 --> 00:00:34,518 Hay algo dentro de mí. 7 00:00:34,521 --> 00:00:36,153 Algo malvado. 8 00:00:38,071 --> 00:00:41,457 Desperté en un coche. Y esos hombres estaban intentando matarme... 9 00:00:43,041 --> 00:00:44,376 ¿Quién eres tú, exactamente? 10 00:00:44,379 --> 00:00:45,840 ¿Quién demonios eres tú? 11 00:00:45,843 --> 00:00:47,589 No lo sé. 12 00:00:50,184 --> 00:00:52,283 ¿Quién es ella? ¿Qué quieres de ella? 13 00:00:52,285 --> 00:00:53,414 No lo sé. 14 00:00:53,417 --> 00:00:54,990 Necesitábamos un lugar seguro para reagruparnos, 15 00:00:54,992 --> 00:00:57,054 Hola. 16 00:00:57,056 --> 00:00:58,689 Quedáis activados. 17 00:00:58,691 --> 00:01:01,254 - Viaje familiar. - ¿Quién va primero? 18 00:01:01,257 --> 00:01:02,604 - Yo. - Yo. 19 00:01:04,296 --> 00:01:05,795 ¿Quiénes son estos putos tíos? 20 00:01:10,736 --> 00:01:13,003 ¡Hank! 21 00:01:13,005 --> 00:01:16,074 ¡No! 22 00:01:16,076 --> 00:01:18,012 Habla conmigo. 23 00:01:18,015 --> 00:01:20,378 Te vas a poner bien. 24 00:01:20,380 --> 00:01:22,382 Ahí estás, querida. 25 00:01:29,856 --> 00:01:31,955 ¡Hank! 26 00:01:33,025 --> 00:01:36,026 ¡No! 27 00:01:43,302 --> 00:01:45,970 Bueno... 28 00:01:45,972 --> 00:01:47,921 Ahí estás, querida. 29 00:02:09,631 --> 00:02:12,090 DOS DÍAS ANTES 30 00:02:23,061 --> 00:02:28,106 CASA DE LOS ROTH TRAVERSE CITY. MICHIGAN 31 00:03:47,228 --> 00:03:49,438 ST. PAUL'S, 2005 32 00:04:03,750 --> 00:04:05,041 ¿Quién coño eres tú? 33 00:04:05,043 --> 00:04:08,111 Kory Anders. FBI. 34 00:04:08,113 --> 00:04:10,848 ¿FBI? ¿Con esa ropa? 35 00:04:12,084 --> 00:04:13,203 Quieta ahí. 36 00:04:13,206 --> 00:04:15,859 Tengo la identificación en el bolsillo. ¿Puedo cogerla? 37 00:04:15,862 --> 00:04:17,755 ¿O quieres hacerlo tú? 38 00:04:17,757 --> 00:04:20,304 Sácala. Lentamente. 39 00:04:35,974 --> 00:04:38,075 ¿Qué diablos...? 40 00:04:48,120 --> 00:04:49,387 ¡Joder! 41 00:04:52,925 --> 00:04:57,925 No, espera. 42 00:05:14,607 --> 00:05:18,181 - HOY - Veo una vaca. - Veo una vaca. 43 00:05:18,183 --> 00:05:19,416 Bingo. 44 00:05:19,418 --> 00:05:21,176 - ¿Qué? Eso no es justo. - Sí que lo es. 45 00:05:21,179 --> 00:05:23,053 Yo la vi antes. Vuelvo a ganar. 46 00:05:23,055 --> 00:05:24,222 ¡Papá! 47 00:05:24,224 --> 00:05:27,056 Vamos. A nadie le gusta un mal ganador. 48 00:05:27,058 --> 00:05:28,364 ¿Qué es este circo? 49 00:05:28,367 --> 00:05:30,195 Esos modales. 50 00:05:30,197 --> 00:05:34,364 ¿Quién tiene que ir al baño antes de que entremos en la autopista? 51 00:05:34,366 --> 00:05:36,000 52 00:05:43,342 --> 00:05:44,842 ¿Alguien tiene sed? 53 00:05:44,844 --> 00:05:47,144 ¿Puedo tomarme un refresco? 54 00:05:47,146 --> 00:05:49,046 El azúcar le vuelve hiperactivo. 55 00:05:57,023 --> 00:06:02,225 Deprisa, Rachel. No tenemos todo el día. 56 00:06:02,228 --> 00:06:05,161 ¿Rachel? 57 00:06:05,163 --> 00:06:06,229 Rachel. 58 00:06:06,231 --> 00:06:07,562 Ya voy. 59 00:06:07,565 --> 00:06:10,234 Vamos, Rachel. Hay gente esperándote. 60 00:06:11,337 --> 00:06:14,005 Ahora mismo salgo. 61 00:06:14,007 --> 00:06:15,734 ¿Rachel? 62 00:06:15,737 --> 00:06:18,757 ¿Quién te va a ayudar ahora, zorra? 63 00:06:32,957 --> 00:06:34,308 Dios. 64 00:06:38,498 --> 00:06:41,431 ¿Quién eres tú? 65 00:06:57,550 --> 00:07:00,618 ¿Sabes quién soy? 66 00:07:00,620 --> 00:07:05,055 Chica, ¿quién soy? 67 00:07:05,057 --> 00:07:07,558 No lo sé. 68 00:07:07,560 --> 00:07:09,260 Vamos. 69 00:07:09,263 --> 00:07:12,359 Tengo la sensación de que te irá mejor conmigo que con ellos. 70 00:07:23,276 --> 00:07:24,625 Cielos. 71 00:07:36,122 --> 00:07:41,492 www.subtitulamos.tv 72 00:08:17,039 --> 00:08:22,419 GOTHAM HACE 15 AÑOS 73 00:08:34,814 --> 00:08:37,313 ¿Y? 74 00:08:37,315 --> 00:08:39,116 ¿Cómo te encuentras? 75 00:08:39,118 --> 00:08:42,687 Lo sé. Lo sé. Es una pregunta estúpida. 76 00:08:46,725 --> 00:08:48,559 Tengo grandes noticias. 77 00:08:48,561 --> 00:08:52,664 Alguien se ha ofrecido para ser tu padre de acogida. 78 00:08:52,666 --> 00:08:57,068 Bruce Wayne estaba en el circo la noche en la que murieron tus padres. 79 00:08:57,070 --> 00:08:59,236 Vio cómo pasaba. 80 00:09:01,406 --> 00:09:03,445 Quiero ayudarte. 81 00:09:09,282 --> 00:09:14,282 Supongo que sabes quién es el Sr. Wayne, ¿no? 82 00:09:15,723 --> 00:09:19,491 Y, Dick, tenemos que hablar de algo más. 83 00:09:19,493 --> 00:09:24,361 La policía ha estado estudiando el incidente. 84 00:09:24,363 --> 00:09:26,231 Creen 85 00:09:26,233 --> 00:09:29,265 que pudo no ser un accidente. 86 00:09:29,267 --> 00:09:31,769 ¿Qué? 87 00:09:31,771 --> 00:09:33,184 ¿Alguien mató a mis padres? 88 00:09:33,187 --> 00:09:36,473 Eso sospechan. No están seguros. 89 00:09:36,475 --> 00:09:37,975 Lo siento. 90 00:09:41,082 --> 00:09:45,001 MANSIÓN WAYNE 91 00:10:49,789 --> 00:10:53,284 Amo Wayne, ¿de verdad cree que es buena idea? 92 00:10:53,286 --> 00:10:56,020 El chico ha pasado por muchas cosas. 93 00:10:56,022 --> 00:10:59,323 No tengo que recordarle que sus actividades extracurriculares 94 00:10:59,325 --> 00:11:01,959 no son propicias para cuidar de un niño. 95 00:11:01,961 --> 00:11:03,928 Lo entiendo, Alfred. 96 00:12:06,694 --> 00:12:10,962 - Hank, lo siento. Si no hubiera... - ¿Quiénes eran? 97 00:12:10,964 --> 00:12:13,563 ¿Para qué coño querían a Rachel? 98 00:12:13,565 --> 00:12:15,516 No lo sé. 99 00:12:21,273 --> 00:12:22,781 Cuida de ella. 100 00:12:25,312 --> 00:12:26,898 Yo los encontraré. 101 00:12:46,034 --> 00:12:47,164 Grayson. 102 00:12:47,166 --> 00:12:49,067 No parezcas tan emocionado. 103 00:12:49,069 --> 00:12:50,492 Lo siento. Me pillas en mal momento. 104 00:12:50,495 --> 00:12:53,311 Creía que estarías en la playa tomándote una piña colada. 105 00:12:53,314 --> 00:12:54,848 Sí, algo así. ¿Qué sucede? 106 00:12:54,851 --> 00:12:57,542 El equipo forense ha revisado el arma homicida del caso Roth. 107 00:12:57,544 --> 00:13:00,879 Hay huellas, pero no son de tu chica, Rachel Roth. 108 00:13:00,881 --> 00:13:05,750 La Policía de Traverse City te ha llamado preguntando por ella. 109 00:13:05,752 --> 00:13:06,843 ¿Por Rachel? 110 00:13:06,846 --> 00:13:09,620 Ha habido una intrusa en la escena del crimen de casa de los Roth. 111 00:13:09,623 --> 00:13:12,793 Mujer afroamericana. Metro ochenta. 112 00:13:12,796 --> 00:13:14,046 Pelo magenta. 113 00:13:14,049 --> 00:13:16,961 Al parecer, atacó a varios agentes. 114 00:13:16,963 --> 00:13:19,372 De la alerta salió una coincidencia suya 115 00:13:19,375 --> 00:13:22,546 en una gasolinera por la 495. 116 00:13:22,549 --> 00:13:25,653 Las cámaras de seguridad la pillaron yéndose con una chica 117 00:13:25,656 --> 00:13:28,173 que coincide con la descripción de Rachel Roth. 118 00:13:28,175 --> 00:13:30,774 Y ha dejado un cadáver. 119 00:13:30,776 --> 00:13:31,842 Voy para allá. 120 00:13:31,844 --> 00:13:34,145 Y, Grayson, una cosa más. 121 00:13:34,147 --> 00:13:39,116 Rohrbach ha muerto. 122 00:13:39,118 --> 00:13:40,726 Asesinada. 123 00:13:58,905 --> 00:14:01,372 No es mío. 124 00:14:01,374 --> 00:14:05,809 ¿Nunca nos hemos visto? ¿Nunca? 125 00:14:05,811 --> 00:14:07,412 Joder. 126 00:14:07,414 --> 00:14:09,153 Sabes que es una pregunta rara, ¿verdad? 127 00:14:09,156 --> 00:14:11,609 Tú siéntate y guarda silencio. Tengo que pensar. 128 00:14:20,560 --> 00:14:21,958 ¡No hagas eso! 129 00:14:21,960 --> 00:14:24,028 De todas formas, ¿qué has hecho? 130 00:14:24,030 --> 00:14:28,265 Puedo percibir cómo se sienten otras personas. 131 00:14:28,267 --> 00:14:32,135 Pero no he percibido nada de ti. 132 00:14:32,137 --> 00:14:34,804 ¿Quién eres tú? 133 00:14:34,806 --> 00:14:36,020 ¿Qué quieres de mí? 134 00:14:36,023 --> 00:14:37,625 No lo sé. 135 00:14:37,628 --> 00:14:41,544 Solo has de saber que, ahí fuera, hay gente que intenta hacerte daño y yo no. 136 00:14:41,546 --> 00:14:44,683 ¿Vale? 137 00:14:44,685 --> 00:14:49,220 ¿Quién es esa gente? ¿Qué quieren de ti? 138 00:14:49,222 --> 00:14:52,856 No lo sé. 139 00:14:52,858 --> 00:14:55,959 ¿Podría saber al menos cómo te llamas? 140 00:14:55,961 --> 00:14:59,396 Puedes llamarme Kory. 141 00:14:59,398 --> 00:15:03,034 Si es que me llamo así. 142 00:15:03,036 --> 00:15:04,568 ¿No sabes cómo te llamas? 143 00:15:04,570 --> 00:15:06,984 No recuerdo nada de antes de hace unos días, 144 00:15:06,987 --> 00:15:08,653 salvo que he estado buscándote. 145 00:15:08,656 --> 00:15:11,009 - ¿Por qué? - No lo sé. 146 00:15:11,011 --> 00:15:16,213 Esperaba que, si te conocía, eso desencadenaría algo, pero... 147 00:15:16,215 --> 00:15:18,648 parece que tú tampoco sabes quién soy. 148 00:15:29,728 --> 00:15:32,463 Mamá. 149 00:15:32,465 --> 00:15:35,398 - ¿De dónde has sacado esto? - De tu casa. 150 00:15:39,872 --> 00:15:42,273 ¿Qué es St. Paul's? 151 00:15:42,275 --> 00:15:44,359 Lo averiguaremos muy pronto. 152 00:15:49,047 --> 00:15:51,115 ¿Cómo hiciste eso? 153 00:15:51,117 --> 00:15:52,917 ¿El qué? 154 00:15:52,919 --> 00:15:56,122 Ese hombre... ¿Lo quemaste? 155 00:15:56,125 --> 00:15:59,356 No lo sé. Tengo algo en mi interior. 156 00:15:59,358 --> 00:16:02,159 - Un poder. - No lo entiendo. 157 00:16:02,161 --> 00:16:04,742 - Yo también. Es una oscuridad. - Una luz. 158 00:16:19,744 --> 00:16:24,593 Estaré con vosotras en un momento. 159 00:16:24,596 --> 00:16:25,882 ¿Qué estás haciendo? 160 00:16:25,884 --> 00:16:28,119 Asegurarme de que es seguro. 161 00:16:28,121 --> 00:16:32,189 ¿Paranoica? 162 00:16:32,191 --> 00:16:34,358 ¿Os... puedo traer algo? 163 00:16:34,360 --> 00:16:36,494 Pollo y gofres. 164 00:16:36,496 --> 00:16:39,563 Pollo y gofres marchando. Los mejores del condado. 165 00:16:39,565 --> 00:16:41,418 Señorita, ¿puedo traerle algo a usted? 166 00:16:41,421 --> 00:16:43,101 No, gracias. 167 00:16:43,103 --> 00:16:45,803 - Tres cervezas. - No servimos alcohol hasta las 12. 168 00:16:45,805 --> 00:16:47,271 Que te jodan, Daryl. 169 00:16:47,273 --> 00:16:49,274 Travis, déjalo. 170 00:16:49,276 --> 00:16:51,108 - Travis, suéltame. - No. 171 00:16:51,110 --> 00:16:52,332 Ya te he dicho que se ha acabado. 172 00:16:52,335 --> 00:16:53,879 - No. - Sí. 173 00:16:53,881 --> 00:16:55,551 Tienes que responder a mis llamadas. 174 00:16:55,554 --> 00:16:57,314 - Harás lo que yo te diga que hagas. - Suéltame. 175 00:16:57,316 --> 00:16:58,850 Disculpa, Travis. 176 00:16:58,852 --> 00:17:02,585 Estaba ocupándose de nuestro pedido y tenemos un poco de prisa. 177 00:17:05,024 --> 00:17:06,703 Ve a por nuestras bebidas. 178 00:17:09,796 --> 00:17:14,031 Deberíais buscar otro sitio donde comer. 179 00:17:14,033 --> 00:17:15,801 Espérame en el coche, Rachel. 180 00:17:15,803 --> 00:17:18,436 Eso es. Vete tú también con ella, monada. 181 00:17:18,438 --> 00:17:19,870 Antes de que alguien salga herido. 182 00:17:19,872 --> 00:17:21,672 Vete. 183 00:17:21,675 --> 00:17:23,429 - Pero ¿y si...? - Ahora. 184 00:17:35,756 --> 00:17:37,688 ¿Qué tal si te largas? 185 00:18:23,007 --> 00:18:27,538 Pollo y gofres. Al parecer, por cuenta de la casa. 186 00:18:27,540 --> 00:18:29,907 Sé una cosa sobre ti. 187 00:18:29,909 --> 00:18:31,859 Eres una tía dura. 188 00:18:56,069 --> 00:19:00,004 ¿Sabes cuál es la primera regla sobre fugarse? 189 00:19:00,006 --> 00:19:02,640 Nunca se trata de fugarse. 190 00:19:03,875 --> 00:19:07,111 Se trata del poder 191 00:19:07,113 --> 00:19:11,350 en un momento de tu vida en el que te sientes totalmente indefenso. 192 00:19:11,352 --> 00:19:14,150 Sé que no crees poder lidiar con aquello que estás soportando, 193 00:19:14,152 --> 00:19:15,786 pero sí que puedes. 194 00:19:15,788 --> 00:19:19,724 Si dejas que otros te ayuden. 195 00:19:19,726 --> 00:19:23,226 El señor Wayne entiende cómo te sientes. 196 00:19:23,228 --> 00:19:26,063 Quiere proporcionarte un hogar. 197 00:19:26,065 --> 00:19:30,034 Eso es una bendición, Dick. 198 00:19:30,036 --> 00:19:32,269 Inténtalo de nuevo. 199 00:19:32,271 --> 00:19:34,538 Por favor. 200 00:19:34,541 --> 00:19:36,335 Él también perdió a sus padres. 201 00:22:29,570 --> 00:22:33,570 FORENSE 202 00:23:12,100 --> 00:23:15,019 INFORMACIÓN GUARDADA 203 00:23:15,020 --> 00:23:16,812 EVOLUCIÓN DE LA DESCARGA DESCARGAR 204 00:23:35,749 --> 00:23:39,084 TRANSFIRIENDO ARCHIVOS 205 00:24:22,754 --> 00:24:23,963 ACCESO A LA RED SEGURA REQUIERE ESCÁNER DE RETINA 206 00:24:36,184 --> 00:24:40,062 CONVENTO DE ST. PAUL COVINGTON, OHIO 207 00:24:56,063 --> 00:24:58,662 Hola. ¿Puedo ayudarlas? 208 00:24:58,664 --> 00:25:01,999 Has vuelto. 209 00:25:02,001 --> 00:25:06,469 Cielos, no puede ser. 210 00:25:06,471 --> 00:25:07,604 ¿Es ella? 211 00:25:07,606 --> 00:25:11,743 Mira cómo has crecido. 212 00:25:11,745 --> 00:25:15,211 Ha pasado mucho tiempo, hija mía. 213 00:25:15,213 --> 00:25:19,918 214 00:25:19,920 --> 00:25:23,053 ¿No te acuerdas de nada? 215 00:25:23,055 --> 00:25:25,823 De nada. Solo de que estaba... 216 00:25:25,825 --> 00:25:27,658 buscándola. 217 00:25:27,660 --> 00:25:29,132 ¿Dije por qué? 218 00:25:29,135 --> 00:25:32,596 Viniste hace un año y solo dijiste que estaba en peligro, 219 00:25:32,598 --> 00:25:34,398 que la habían encontrado. 220 00:25:34,400 --> 00:25:36,034 ¿Quiénes la habían encontrado? 221 00:25:36,036 --> 00:25:38,640 Solo dijiste que tenías que encontrarla. Y eso has hecho. 222 00:25:38,643 --> 00:25:40,243 Y la has traído de vuelta con nosotros, 223 00:25:40,246 --> 00:25:43,608 tan fresca como una rosa y tan hermosa como siempre. 224 00:25:43,610 --> 00:25:45,246 Viniste a nosotras siendo un bebé. 225 00:25:45,249 --> 00:25:47,023 Junto a tu madre, Melissa. 226 00:25:47,026 --> 00:25:48,392 Os quedasteis con nosotras durante un tiempo. 227 00:25:48,395 --> 00:25:50,243 - ¿Usted conoció a mi madre? - Sí. 228 00:25:50,246 --> 00:25:53,583 ¿Qué tal está? 229 00:25:53,585 --> 00:25:56,920 Lo siento. 230 00:25:56,922 --> 00:25:58,390 ¿Qué estaban haciendo aquí? 231 00:25:58,392 --> 00:25:59,924 Tu madre estaba preocupada por ti. 232 00:25:59,926 --> 00:26:02,025 Estaba intentando protegerte. 233 00:26:02,027 --> 00:26:04,261 ¿De qué? 234 00:26:04,263 --> 00:26:08,533 No sabría decirte. 235 00:26:08,535 --> 00:26:12,723 ¿No recuerdas nada de cuando estuviste aquí, hija? 236 00:26:15,341 --> 00:26:17,141 Puede que eso. 237 00:26:17,143 --> 00:26:19,776 María conociendo lo divino. 238 00:26:19,778 --> 00:26:21,912 Uno de mis favoritos. 239 00:26:21,914 --> 00:26:23,916 ¿Qué ve María? 240 00:26:23,918 --> 00:26:28,918 ¿Pueden tomar forma unas fuerzas que consideramos puramente teológicas? 241 00:26:29,615 --> 00:26:34,615 ¿Ves una figura tratando de surgir del éter? 242 00:26:35,832 --> 00:26:37,027 ¿Un hombre? 243 00:26:45,304 --> 00:26:48,538 No estoy segura. 244 00:26:53,514 --> 00:26:56,614 Tu antiguo cuarto está al final del pasillo, querida. 245 00:26:56,616 --> 00:27:00,317 ¿Qué estaba diciendo? ¿Quién perseguía a Rachel y a su madre? 246 00:27:00,320 --> 00:27:01,787 Cuando nos la trajeron, 247 00:27:01,790 --> 00:27:04,356 parece ser que Rachel estaba escondiéndose de su padre. 248 00:27:04,359 --> 00:27:06,223 No conozco los detalles. 249 00:27:06,226 --> 00:27:08,159 Solo sé que su madre tenía miedo 250 00:27:08,161 --> 00:27:12,330 y estaba convencida de que el bebé y ella estaban en peligro. 251 00:27:12,332 --> 00:27:14,704 El miedo de la joven era bastante convincente. 252 00:27:14,707 --> 00:27:18,364 Igual que las marcas de estrangulamiento recientes en torno a su cuello. 253 00:27:18,367 --> 00:27:20,018 ¿Sabe quién era su padre? 254 00:27:20,020 --> 00:27:21,605 ¿Alguna vez vino buscándola? 255 00:27:21,607 --> 00:27:23,107 Lo siento. 256 00:27:27,113 --> 00:27:28,679 257 00:27:28,682 --> 00:27:32,345 La verdad es que no hemos necesitado mucho este cuarto últimamente. 258 00:27:32,348 --> 00:27:35,168 Siento decir que está un poco abandonado. 259 00:27:40,994 --> 00:27:42,629 Bienvenida a casa, Rachel. 260 00:27:52,371 --> 00:27:54,937 ¿Y ahora qué? 261 00:27:54,940 --> 00:27:57,274 Creía que aquí encontraría las respuestas. 262 00:27:57,276 --> 00:28:01,079 No te rindas tan fácilmente. 263 00:28:01,081 --> 00:28:04,448 Sé que presiento peligro. 264 00:28:04,450 --> 00:28:08,986 Y no puedo perderla de vista. 265 00:28:08,988 --> 00:28:10,715 Pero no sé por qué. 266 00:28:14,393 --> 00:28:18,563 Esto no significará nada para usted, ¿verdad? 267 00:28:18,565 --> 00:28:21,415 Claro. Es del Palacio del Patinaje de Scooter. 268 00:28:21,418 --> 00:28:24,901 En la carretera. Es un lugar muy animado. 269 00:28:24,903 --> 00:28:27,905 A los jóvenes les encanta. 270 00:28:27,907 --> 00:28:29,940 271 00:28:29,942 --> 00:28:32,575 Los caminos del Señor son inescrutables. 272 00:28:32,577 --> 00:28:34,978 273 00:28:55,182 --> 00:28:58,484 ¿Un caramelo? 274 00:28:58,487 --> 00:28:59,970 Esos modales. 275 00:28:59,972 --> 00:29:01,171 - Gracias. - Gracias. 276 00:29:23,229 --> 00:29:25,996 Hola, familia. 277 00:29:25,998 --> 00:29:27,265 Doctor Adamson. 278 00:29:27,267 --> 00:29:30,034 Estoy preparando unas tortillas. 279 00:29:30,036 --> 00:29:33,184 Parece que he comprado de más. 280 00:29:33,187 --> 00:29:36,383 ¿Una menos? 281 00:29:36,386 --> 00:29:38,653 Hemos fracasado. 282 00:29:38,656 --> 00:29:42,891 Claramente. 283 00:29:42,894 --> 00:29:47,150 El ser que os la ha arrebatado es único. 284 00:29:47,152 --> 00:29:50,854 Somos conscientes de ella desde hace poco. 285 00:29:50,856 --> 00:29:54,092 Sin duda es formidable, 286 00:29:54,094 --> 00:29:56,387 pero no es Rachel. 287 00:30:00,834 --> 00:30:04,411 Os construimos para ser mejores que esto. 288 00:30:10,776 --> 00:30:13,644 ¿Unas últimas palabras? 289 00:30:13,646 --> 00:30:16,361 ¿Por qué es tan importante esa chica, Roth? 290 00:30:16,364 --> 00:30:17,782 Cielo, tienes que ser vista, no escuchada. 291 00:30:17,784 --> 00:30:21,119 No. Agradezco un poco de nervio. 292 00:30:21,121 --> 00:30:24,655 Esa "chica", como la has llamado, 293 00:30:24,657 --> 00:30:28,126 es mucho más que eso. 294 00:30:28,128 --> 00:30:30,861 Mirad a vuestro alrededor. 295 00:30:30,863 --> 00:30:34,631 Opresión. Indignidad. 296 00:30:34,633 --> 00:30:36,766 Perversión. 297 00:30:36,768 --> 00:30:38,936 Dolor. 298 00:30:38,938 --> 00:30:44,342 Todo ello escondido tras sonrisas de deshonra. 299 00:30:44,344 --> 00:30:48,611 Su padre nos revelará. 300 00:30:48,613 --> 00:30:50,381 Cuando venga, 301 00:30:50,383 --> 00:30:54,284 dejará limpia la carne de este mundo 302 00:30:54,286 --> 00:30:57,606 y nos mostrará quiénes somos realmente. 303 00:30:59,892 --> 00:31:02,259 Pero no puede llegar 304 00:31:02,261 --> 00:31:05,362 sin una invitación. 305 00:31:05,364 --> 00:31:09,825 No puede venir sin su bienvenida. 306 00:31:12,838 --> 00:31:17,175 Pero, cuando lo haga... 307 00:31:17,177 --> 00:31:21,278 nuestros sueños se cumplirán.. 308 00:31:21,280 --> 00:31:23,606 Me encantaría ver un mundo así. 309 00:31:31,990 --> 00:31:34,091 ¿De verdad? 310 00:31:38,197 --> 00:31:40,397 Bueno, ya he cascado los huevos. 311 00:31:40,400 --> 00:31:43,534 Sería una lástima que se desperdiciaran. 312 00:31:43,536 --> 00:31:46,204 ¿Queréis tener otra oportunidad 313 00:31:46,206 --> 00:31:48,473 de traérmela? 314 00:31:48,475 --> 00:31:52,075 ¿De guardaros vuestras últimas palabras para otro día? 315 00:31:52,077 --> 00:31:53,746 Sí, por favor. 316 00:31:53,749 --> 00:31:58,917 Un estudio sugiere que es más probable que una familia biparental tenga éxito. 317 00:31:58,920 --> 00:32:00,973 ¿Qué tal si os conseguimos otro padre? 318 00:32:03,355 --> 00:32:06,903 Yo de vosotros no me comería los caramelos. 319 00:32:08,760 --> 00:32:11,295 ¿A quién le gusta el queso? 320 00:32:43,212 --> 00:32:44,997 UNIDAD DE ALMACENAMIENTO STASH AND DASH 321 00:32:44,998 --> 00:32:46,498 ¿En serio? 322 00:32:56,240 --> 00:32:58,140 Deberías probarlas. 323 00:32:58,143 --> 00:33:01,044 Paso. ¿Vas a tardar? 324 00:33:01,046 --> 00:33:04,848 También he pedido una hamburguesa. 325 00:33:14,428 --> 00:33:16,939 Ese policía de Detroit del que me hablaste. 326 00:33:16,942 --> 00:33:19,264 Sí, Dick. ¿Qué pasa con él? 327 00:33:19,266 --> 00:33:20,698 No es tu padre. ¿Verdad? 328 00:33:20,700 --> 00:33:24,325 No, no. Solo era un policía que intentaba... 329 00:33:27,239 --> 00:33:29,373 Da igual. 330 00:33:29,375 --> 00:33:34,012 En realidad, no quería ayudarme. 331 00:33:34,014 --> 00:33:36,246 ¿Sabes algo de tu verdadero padre? 332 00:33:36,248 --> 00:33:37,728 No mucho. 333 00:33:37,731 --> 00:33:41,018 Mi madre, Melissa, 334 00:33:41,020 --> 00:33:45,790 nunca hablaba de él. Jamás. 335 00:33:50,631 --> 00:33:53,392 Voy a cambiar la música antes de que me explote la cabeza. 336 00:33:53,395 --> 00:33:56,967 Necesito cambio para los recreativos. 337 00:33:56,969 --> 00:33:58,528 - ¿En serio? - Es lo único que tengo. 338 00:34:04,076 --> 00:34:05,942 ¡Jumbo! 339 00:34:05,944 --> 00:34:07,661 Bola de poder. 340 00:34:11,116 --> 00:34:12,887 ¡Bola extra! 341 00:34:16,323 --> 00:34:18,089 - Autoestopista. - Túnel del autoestopista. 342 00:34:18,091 --> 00:34:20,625 Bien. 343 00:34:20,627 --> 00:34:23,361 Ve a por el sumidero de la cámara. 344 00:34:23,363 --> 00:34:28,266 Puntuación. Multiplicador. 345 00:34:28,268 --> 00:34:29,766 - Soy... Gar. - Soy Rachel. 346 00:34:29,768 --> 00:34:31,736 Bien hecho. 347 00:34:31,738 --> 00:34:35,205 - Me gusta tu pelo. - Tu pelo mola. 348 00:34:35,207 --> 00:34:36,911 ¡Cuidado! 349 00:34:36,914 --> 00:34:38,020 ¡Premio! 350 00:34:38,023 --> 00:34:39,926 - ¡Bolas múltiples! - ¡Bolas múltiples! 351 00:34:56,228 --> 00:34:59,663 Disculpa. 352 00:34:59,665 --> 00:35:01,590 Hola. 353 00:35:01,593 --> 00:35:03,000 Tengo que hablar contigo. 354 00:35:03,002 --> 00:35:05,137 Ya, ponte a la cola. 355 00:35:09,042 --> 00:35:10,991 Sobre Rachel. 356 00:35:14,629 --> 00:35:18,181 Eres Dick, de Detroit. 357 00:35:18,183 --> 00:35:20,051 ¿Dónde está? 358 00:35:20,053 --> 00:35:22,453 - Vamos. Nos vamos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:35:22,456 --> 00:35:23,978 No es el momento, ¿vale? 360 00:35:23,981 --> 00:35:25,158 ¿Por qué estás aquí? 361 00:35:25,161 --> 00:35:27,887 ¿Podemos hablar de esto en otra parte? Vamos. 362 00:35:35,403 --> 00:35:37,548 Rachel, tenemos que llevarte a un lugar seguro. 363 00:35:37,551 --> 00:35:40,036 ¿Sabes quién envió a esa extraña familia a por ella? 364 00:35:40,038 --> 00:35:41,676 ¿Quién coño eres tú? 365 00:35:41,679 --> 00:35:44,722 No lo sé. Pero, de alguna forma, Rachel es la clave para descubrir quién soy. 366 00:35:44,725 --> 00:35:46,025 ¿Por eso la has secuestrado? 367 00:35:46,028 --> 00:35:48,262 No me ha secuestrado. Me ha salvado. 368 00:35:54,754 --> 00:35:56,554 - ¿Qué tal está Dawn? - Rachel... 369 00:35:56,556 --> 00:35:59,323 He visto en Internet lo que pasó. ¿Se va a poner bien? 370 00:35:59,325 --> 00:36:02,094 ¿Quién es Dawn? 371 00:36:02,096 --> 00:36:04,596 No puedo hablar de esto ahora, ¿vale? 372 00:36:04,598 --> 00:36:07,265 La policía te está buscando. 373 00:36:07,267 --> 00:36:08,565 Piensan que mataste a tu madre. 374 00:36:08,567 --> 00:36:10,268 Eso es nuevo. 375 00:36:10,270 --> 00:36:11,736 Puede que se me haya olvidado mencionar... 376 00:36:11,738 --> 00:36:13,871 Y a ti también te buscan. 377 00:36:13,873 --> 00:36:16,306 Agresión a varios agentes. Incendio provocado. 378 00:36:16,308 --> 00:36:17,653 Por no mencionar el secuestro. 379 00:36:17,656 --> 00:36:21,078 Como he dicho, no me ha secuestrado, me ha salvado. 380 00:36:21,080 --> 00:36:22,379 Cuando tú no lo hiciste. 381 00:36:22,381 --> 00:36:26,484 Eso es cierto, Dick. 382 00:36:26,486 --> 00:36:28,652 Eso es nuevo. 383 00:36:28,654 --> 00:36:31,623 No me voy sin ella. 384 00:36:31,625 --> 00:36:35,058 Lo que ha dicho. 385 00:36:36,398 --> 00:36:38,478 ¿Podéis contarme qué coño está pasando? 386 00:36:38,481 --> 00:36:40,459 - Me abandonaste. - No es verdad. 387 00:36:40,462 --> 00:36:42,361 Bien podías haberlo hecho. Ibas a hacerlo. 388 00:36:42,364 --> 00:36:44,021 - Rachel, no es verdad. - Leí la nota. 389 00:36:44,024 --> 00:36:45,427 - Mira... - ¿Ibas a dejarme con ellos? 390 00:36:45,429 --> 00:36:47,135 - Necesito tiempo para arreglar las cosas. - Para. 391 00:36:47,137 --> 00:36:50,440 - Rachel. - ¡Deja de mentir! 392 00:36:51,844 --> 00:36:55,078 ¡Tengo que volver con las monjas! 393 00:36:55,080 --> 00:36:58,482 Vale. 394 00:36:58,484 --> 00:37:02,587 Vale. Venga, vamos. 395 00:37:13,033 --> 00:37:15,400 Robo de propiedad privada. 396 00:37:15,402 --> 00:37:19,370 Conducir un vehículo siendo menor de edad. 397 00:37:19,372 --> 00:37:22,507 ¿Me estás escuchando? 398 00:37:22,509 --> 00:37:25,853 Estamos hablando de un delito leve como poco. 399 00:37:25,856 --> 00:37:28,712 Podrías pasar tiempo en un reformatorio. 400 00:37:28,714 --> 00:37:31,417 Alguien podría haber salido herido, Dick. 401 00:37:31,419 --> 00:37:35,353 Cualquier otro habría presentado cargos, pero has tenido suerte. 402 00:37:35,355 --> 00:37:39,525 Al Sr. Wayne no le interesaba mandarte a la cárcel. 403 00:37:39,527 --> 00:37:42,720 Escucha... No puedes seguir huyendo así. 404 00:37:42,723 --> 00:37:44,462 No estoy huyendo. 405 00:37:44,465 --> 00:37:46,376 - Estoy buscando. - ¿El qué? 406 00:37:46,379 --> 00:37:47,426 Respuestas. 407 00:37:47,429 --> 00:37:49,567 - ¿Respuestas a qué? - A quién mató a mis padres. 408 00:37:49,569 --> 00:37:51,876 - La policía hace todo lo que puede... - No, ¡la policía no! 409 00:37:51,879 --> 00:37:53,501 ¡Tengo que ser yo el que los encuentre! 410 00:37:53,504 --> 00:37:55,520 - ¿Por qué? - Para poder matarlos. 411 00:38:31,977 --> 00:38:34,495 LA VENGANZA NO LOS TRAERÁ DE VUELTA 412 00:38:34,496 --> 00:38:38,691 DEJA QUE TE ENSEÑE OTRA FORMA DE LIDIAR CON EL DOLOR. B. W. 413 00:39:03,375 --> 00:39:06,710 Rachel. 414 00:39:06,712 --> 00:39:09,513 No sé qué hacer. 415 00:39:09,515 --> 00:39:11,556 ¿Qué te activó? ¿Tenías miedo? 416 00:39:11,559 --> 00:39:13,250 ¿Que si tenía miedo? 417 00:39:13,252 --> 00:39:16,054 Siempre tengo miedo. 418 00:39:16,056 --> 00:39:17,920 - Escucha, necesito que... - ¿Qué? 419 00:39:17,922 --> 00:39:19,958 ¿Que confíe en ti? 420 00:39:19,960 --> 00:39:24,228 Otros pueden ayudar, ¿es eso? 421 00:39:24,230 --> 00:39:26,763 No pueden. 422 00:39:26,765 --> 00:39:29,466 Solo hacen promesas... 423 00:39:29,468 --> 00:39:33,571 pero al final fracasan. 424 00:39:33,573 --> 00:39:37,507 Todos se van. 425 00:39:37,509 --> 00:39:39,609 Igual que tú. 426 00:39:45,886 --> 00:39:47,684 Sí. Tienes razón. 427 00:39:47,687 --> 00:39:49,082 ¿Qué? 428 00:39:54,860 --> 00:39:57,628 Estás sola. 429 00:39:57,631 --> 00:40:02,900 Nadie puede ayudarte realmente. 430 00:40:02,902 --> 00:40:05,971 Una vez estaba igual que tú. 431 00:40:05,973 --> 00:40:09,440 Creía que, si me apoyaba en alguien, 432 00:40:09,442 --> 00:40:11,375 si confiaba en alguien, 433 00:40:11,377 --> 00:40:13,223 el dolor desaparecería. 434 00:40:16,716 --> 00:40:20,685 Me equivocaba. 435 00:40:20,687 --> 00:40:26,024 Y quien te diga lo contrario miente. 436 00:40:26,026 --> 00:40:28,725 La pérdida siempre estará ahí. 437 00:40:28,727 --> 00:40:33,098 No se supera. 438 00:40:33,100 --> 00:40:36,868 Pero puedes controlarla. Canalizarla. 439 00:40:36,870 --> 00:40:40,237 Nadie más puede hacer eso por ti. 440 00:40:40,239 --> 00:40:41,589 Solo tú. 441 00:40:52,184 --> 00:40:57,419 Creo que necesito quedarme aquí un rato, ¿vale? 442 00:40:57,422 --> 00:40:59,073 Sí. Por supuesto. 443 00:41:16,076 --> 00:41:18,842 Necesita estar un momento a solas. 444 00:41:18,844 --> 00:41:21,444 Dios está con ella. 445 00:41:21,446 --> 00:41:24,549 Cierto. 446 00:41:24,551 --> 00:41:28,018 Cuando era una niña, ¿alguna vez mostró signos... 447 00:41:28,020 --> 00:41:32,522 - de...? - ¿De qué? 448 00:41:32,524 --> 00:41:34,893 Nada. 449 00:42:09,395 --> 00:42:11,462 Aquí tienes. 450 00:42:11,464 --> 00:42:14,198 ¿Está esto bien? 451 00:42:14,200 --> 00:42:15,498 ¿Beber aquí? 452 00:42:15,500 --> 00:42:20,000 Yo no se lo diré a nadie si no lo haces tú. 453 00:42:21,440 --> 00:42:23,040 ¿Te sientes mejor? 454 00:42:23,042 --> 00:42:25,842 Tu amigo ha dicho que necesitabas tiempo. 455 00:42:25,844 --> 00:42:29,444 Sí. Gracias, hermana. 456 00:42:32,051 --> 00:42:36,687 Dormías con ella cada noche. 457 00:42:40,727 --> 00:42:43,661 Esto es muy inesperado. 458 00:42:43,663 --> 00:42:48,165 Verte aquí otra vez. 459 00:42:48,167 --> 00:42:53,471 La verdad es que nunca debimos dejar que te fueras. 460 00:42:53,473 --> 00:42:56,373 Pero aquí estás a salvo. 461 00:42:56,375 --> 00:43:01,210 Siempre has estado a salvo aquí. 462 00:43:01,212 --> 00:43:04,181 463 00:43:04,183 --> 00:43:07,026 Me alegro mucho de que hayas venido a casa. 464 00:43:13,725 --> 00:43:16,527 Buena chica. 465 00:43:16,529 --> 00:43:18,050 Duerme. 466 00:43:59,439 --> 00:44:01,839 6 de noviembre de 2017. 467 00:44:01,841 --> 00:44:04,341 Entrada 2.8. 468 00:44:04,343 --> 00:44:06,726 Mis esfuerzos por localizar y asegurar a la chica 469 00:44:06,729 --> 00:44:10,482 me han llevado a un convento terrícola de Covington, Ohio, 470 00:44:10,484 --> 00:44:13,350 donde se refugiaron su madre y ella hace ocho años. 471 00:44:13,352 --> 00:44:16,721 Conocían a la chica solo como Rachel. 472 00:44:16,723 --> 00:44:18,238 Las pruebas sugieren 473 00:44:18,239 --> 00:44:20,941 que un cártel ruso de trata de blancas que operaba en Europa 474 00:44:20,943 --> 00:44:24,730 proporcionó a Rachel y a su madre nuevos apellidos. 475 00:44:24,732 --> 00:44:27,931 Mañana volaré para reunirme con mi contacto en Viena. 476 00:44:27,933 --> 00:44:30,065 No estoy... 477 00:45:03,302 --> 00:45:07,167 Rachel. 478 00:45:07,272 --> 00:45:09,906 Rachel. 479 00:45:09,908 --> 00:45:11,509 ¿Qué ha pasado? 480 00:45:11,511 --> 00:45:14,411 Te he dado algo para tranquilizarte. 481 00:45:14,413 --> 00:45:17,003 Te sentirás un poco aturdida. Es normal. 482 00:45:25,058 --> 00:45:27,050 Ya casi hemos llegado. 483 00:45:50,917 --> 00:45:53,750 Tranquila, hija. 484 00:45:53,752 --> 00:45:55,347 Tranquila. 485 00:45:55,350 --> 00:45:56,654 ¿Dónde estoy? 486 00:45:56,656 --> 00:45:59,656 Te he prometido que aquí estarías a salvo, ¿no? 487 00:45:59,658 --> 00:46:02,159 Y aquí estás. A salvo. 488 00:46:02,161 --> 00:46:05,964 - ¿Qué ha pasado? - Es que... 489 00:46:05,966 --> 00:46:09,234 Creíamos que, si podíamos alejarte de él... 490 00:46:09,236 --> 00:46:12,837 Después de todo, solo eras un bebé. 491 00:46:12,839 --> 00:46:14,605 Éramos débiles. 492 00:46:14,607 --> 00:46:16,408 Puede que ahora no tenga sentido, 493 00:46:16,410 --> 00:46:18,308 pero, con el tiempo, lo entenderás. 494 00:46:18,310 --> 00:46:22,013 Y te prometo que es lo mejor. Aquí no te encontrará. 495 00:46:22,015 --> 00:46:25,850 Ojalá hubiera otra forma. 496 00:46:25,852 --> 00:46:29,020 Lo siento. Lo siento. 497 00:46:29,022 --> 00:46:31,221 ¿Qué está...? 498 00:46:31,223 --> 00:46:32,690 ¿Qué está haciendo? 499 00:46:35,431 --> 00:46:36,901 ¿Hermana? 500 00:46:39,532 --> 00:46:42,932 Todos debemos hacer sacrificios, hija. 501 00:46:42,935 --> 00:46:44,285 Vamos. 502 00:47:06,057 --> 00:47:07,423 ¡No! 503 00:47:07,426 --> 00:47:10,877 ¡No! 504 00:47:24,675 --> 00:47:26,809 ¡Hola! 505 00:47:26,812 --> 00:47:30,614 Me has robado el coche. Me gusta mi coche. 506 00:47:30,616 --> 00:47:32,258 ¿Cómo me has encontrado? 507 00:47:32,261 --> 00:47:35,953 Hay una aplicación para eso. 508 00:47:35,955 --> 00:47:38,901 - ¿Este sitio es tuyo? - Eso creo. 509 00:47:42,529 --> 00:47:44,728 ¿Cuánto tiempo llevas buscando a Rachel? 510 00:47:44,730 --> 00:47:49,100 Creía que unos meses. 511 00:47:49,102 --> 00:47:52,136 Parece mucho más tiempo que unos meses. 512 00:47:52,138 --> 00:47:53,638 ¿Tú crees? 513 00:48:15,727 --> 00:48:18,661 ¿Esto también es tuyo? 514 00:48:18,663 --> 00:48:19,730 ¿Qué es esa escritura? 515 00:48:21,901 --> 00:48:23,067 ¿Qué significa eso? 516 00:48:23,069 --> 00:48:27,504 No tengo ni idea. 517 00:48:27,506 --> 00:48:29,774 ¿De dónde has dicho que eres? 518 00:48:29,777 --> 00:48:31,126 No lo he dicho. 519 00:48:41,488 --> 00:48:44,455 ¡Que alguien me saque de aquí, por favor! 520 00:48:44,457 --> 00:48:46,056 ¡No! 521 00:48:48,337 --> 00:48:50,694 Rachel. 522 00:48:50,696 --> 00:48:52,205 No. 523 00:48:56,027 --> 00:48:59,262 Mírame. 524 00:48:59,265 --> 00:49:00,970 Eso está mejor. 525 00:49:04,710 --> 00:49:07,078 ¡Que alguien me saque de aquí, por favor! 526 00:49:07,080 --> 00:49:11,382 Nadie va a venir a por ti. 527 00:49:11,384 --> 00:49:12,850 Te han encerrado. 528 00:49:12,852 --> 00:49:16,987 Creían poder protegerte. 529 00:49:16,989 --> 00:49:19,357 "Aquí estará a salvo. 530 00:49:19,359 --> 00:49:23,161 Él no la encontrará aquí". 531 00:49:23,163 --> 00:49:25,596 Pero se equivocaban. 532 00:49:25,598 --> 00:49:27,998 ¡No! 533 00:49:30,870 --> 00:49:33,170 Nadie te quiere, Rachel. 534 00:49:33,172 --> 00:49:35,274 No pudiste salvar a tu madre. 535 00:49:35,276 --> 00:49:38,641 Le volaron los sesos delante de ti y no hiciste nada. 536 00:49:38,643 --> 00:49:39,710 ¡Cállate! 537 00:49:39,712 --> 00:49:43,948 Dawn se está muriendo por tu culpa. 538 00:49:43,950 --> 00:49:45,100 ¿Quién será el próximo? 539 00:49:46,317 --> 00:49:48,752 La gente no está a salvo a tu alrededor. 540 00:49:48,754 --> 00:49:52,422 Acéptalo. 541 00:49:55,794 --> 00:49:59,230 Déjame entrar, Rachel. 542 00:49:59,232 --> 00:50:03,167 Estás sola. 543 00:50:03,169 --> 00:50:08,672 Soy todo lo que tienes. 544 00:50:08,674 --> 00:50:11,310 Déjame entrar. 545 00:50:11,312 --> 00:50:15,413 Los cuervos son las primeras aves que menciona la Torá. 546 00:50:15,415 --> 00:50:17,382 Un hombre vino a por Rachel. 547 00:50:17,384 --> 00:50:22,654 Tenía un cuervo tatuado en la espalda. 548 00:50:22,656 --> 00:50:24,321 El cumpleaños de Rachel... 549 00:50:24,323 --> 00:50:26,958 La tasa de mortandad se eleva abruptamente ese día, todos los años. 550 00:50:26,960 --> 00:50:28,659 Desde que nació, 551 00:50:28,661 --> 00:50:31,791 más de 200.000 muertes adicionales por todo el mundo. 552 00:50:45,712 --> 00:50:48,298 Creo que forma parte de una profecía. 553 00:50:56,055 --> 00:50:58,355 Nadie va a hacerte daño. 554 00:51:01,761 --> 00:51:03,594 Déjame entrar. 555 00:51:03,596 --> 00:51:06,464 Nadie va a hacerte daño. 556 00:51:06,466 --> 00:51:09,900 No serás débil. 557 00:51:09,902 --> 00:51:11,420 No tendrás miedo... 558 00:51:15,107 --> 00:51:18,109 nunca jamás. 559 00:51:18,111 --> 00:51:20,310 Mírate. 560 00:51:20,312 --> 00:51:24,415 Eres débil, temerosa. 561 00:51:24,417 --> 00:51:26,583 Confía en mí. 562 00:51:26,585 --> 00:51:29,386 Déjame entrar, Rachel. 563 00:51:29,388 --> 00:51:31,221 Puedo ayudarte. 564 00:51:31,223 --> 00:51:32,422 Confía en mí. 565 00:51:32,424 --> 00:51:34,591 Estoy aquí. 566 00:51:34,593 --> 00:51:39,397 Ellos te han abandonado, pero yo estoy aquí. 567 00:51:39,399 --> 00:51:40,931 ¡Déjame entrar! 568 00:51:47,206 --> 00:51:50,207 Es la Destrucción de Mundos. 569 00:52:14,233 --> 00:52:17,367 Rachel. 570 00:52:56,563 --> 00:53:03,347 www.subtitulamos.tv