1 00:00:00,001 --> 00:00:01,915 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,940 --> 00:00:04,313 Quiero presentaros a todos al nuevo capitán de la estación 19, 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,976 Robert Sullivan. 4 00:00:06,001 --> 00:00:08,038 No me he jubilado, a pesar de lo que piense Sullivan. 5 00:00:08,073 --> 00:00:09,136 ¿Cómo es que nunca he estado aquí antes? 6 00:00:09,171 --> 00:00:10,552 No suelo traer a mucha gente. 7 00:00:10,587 --> 00:00:11,939 El jefe Ripley dijo que tú 8 00:00:11,974 --> 00:00:13,663 eras la candidata principal a un ascenso. 9 00:00:13,664 --> 00:00:15,529 Andy y yo nos apoyamos la una a la otra. No nos perjudicamos. 10 00:00:15,565 --> 00:00:17,364 Todos los demás te estaban diciendo que te retiraras. 11 00:00:17,400 --> 00:00:19,300 - Pensé que podía salvarlo. - Pero no lo hiciste. 12 00:00:19,335 --> 00:00:21,168 Acabo de enviar mi solicitud para ser teniente. 13 00:00:21,204 --> 00:00:23,237 Sigo siendo tu hija, aunque no viva aquí. 14 00:00:23,272 --> 00:00:24,872 ¿Estás enfadada conmigo por casi morirme? 15 00:00:24,908 --> 00:00:27,909 Te rendiste con Warren. Te rendiste conmigo. 16 00:00:27,944 --> 00:00:29,370 Si necesitas ayuda profesional, 17 00:00:29,405 --> 00:00:31,332 hay un programa de apoyo entre compañeros del Departamento 18 00:00:31,357 --> 00:00:32,890 en el Centro Cívico cada semana. 19 00:00:32,915 --> 00:00:34,248 Llévalo allí. 20 00:00:34,951 --> 00:00:36,917 ¿Conoces esa sensación en las tripas, 21 00:00:36,952 --> 00:00:39,686 la que te dice que algo está a punto de ir horriblemente mal? 22 00:00:39,722 --> 00:00:42,220 De acuerdo, esto está a punto de ir horriblemente mal. 23 00:00:42,256 --> 00:00:43,257 No, no esta noche. 24 00:00:43,292 --> 00:00:45,110 Esta noche todo va a ir bien. 25 00:00:47,597 --> 00:00:48,562 Eso es el instinto 26 00:00:48,598 --> 00:00:50,797 y es el mayor activo de un bombero. 27 00:00:50,832 --> 00:00:52,766 28 00:00:52,801 --> 00:00:54,491 Por eso me limito a la cerveza. 29 00:00:54,527 --> 00:00:56,036 No, la cerveza es para los chicos de las fraternidades, 30 00:00:56,071 --> 00:00:57,637 no para mujeres adultas pasándoselo bien. 31 00:00:57,673 --> 00:00:59,106 Especialmente, en la primera noche que salimos 32 00:00:59,142 --> 00:01:02,243 solo nosotras tres desde hace un millón de años. 33 00:01:02,278 --> 00:01:06,779 ¿Nosotras tres más el señor hombre manta de la estación 23? 34 00:01:06,814 --> 00:01:08,448 Deberían haber enviado a Sullivan a la 23. 35 00:01:08,483 --> 00:01:10,178 Dejarle arreglar las estaciones que no funcionan, 36 00:01:10,213 --> 00:01:11,684 no romper las que sí lo hacen. 37 00:01:11,719 --> 00:01:12,785 Eres demasiado dura con él. 38 00:01:12,820 --> 00:01:14,106 - ¿Qué? - ¿Perdona? 39 00:01:14,141 --> 00:01:15,788 Si no puedes confiar en tus instintos, 40 00:01:15,823 --> 00:01:17,357 - estás en problemas. - No es tan malo. 41 00:01:17,392 --> 00:01:18,791 Es como un entrenador, 42 00:01:18,826 --> 00:01:20,593 presionándonos para sacar lo mejor de nosotros. 43 00:01:20,629 --> 00:01:22,895 Su estilo no es terrible solo porque sea diferente. 44 00:01:22,930 --> 00:01:24,740 Te empiezas a cuestionar todo, 45 00:01:24,775 --> 00:01:27,066 incluido a ti misma, y no nos podemos permitir eso. 46 00:01:27,101 --> 00:01:28,801 - Es hora de trabajar. - ¿Trabajar? 47 00:01:28,836 --> 00:01:30,036 Somos tus compinches. 48 00:01:30,071 --> 00:01:31,545 Bishop y yo hemos tomado una decisión. 49 00:01:31,580 --> 00:01:33,038 Es hora de que vuelvas a salir, 50 00:01:33,073 --> 00:01:35,293 quizás de que encuentres a alguien con quien no trabajes 51 00:01:35,328 --> 00:01:36,672 o que no viva en la puerta de al lado. 52 00:01:36,708 --> 00:01:38,076 - Vamos a ser tus compinches. - De ninguna manera. 53 00:01:38,111 --> 00:01:39,944 Por favor, por favor, déjanos ser tus compinches. 54 00:01:39,980 --> 00:01:41,780 Vivo para ser compinche. ¡Quiero ser compinche! 55 00:01:41,815 --> 00:01:43,482 Tenemos que confiar y confiar ciegamente... 56 00:01:43,517 --> 00:01:44,888 No he pedido esto. 57 00:01:44,923 --> 00:01:46,523 El caballero de allí me ha pedido que le diga: 58 00:01:46,558 --> 00:01:48,753 "Si la señora quiere una cerveza, la señora debe tener una cerveza". 59 00:01:48,789 --> 00:01:50,008 confiar totalmente... 60 00:01:50,044 --> 00:01:51,790 Ha sido demasiado fácil. 61 00:01:51,825 --> 00:01:53,496 Ahora la parte en la que hablas con el chico. 62 00:01:53,532 --> 00:01:55,815 - confiar completamente.... - ¿Y decirle qué? 63 00:01:55,851 --> 00:01:58,063 "Hola, me llamo Andy. 64 00:01:58,098 --> 00:01:59,631 Quiero poner tu cara en mi cara". 65 00:02:00,834 --> 00:02:02,466 O quizá solo: "Hola, me llamo Andy". 66 00:02:02,502 --> 00:02:06,904 Menudas compinches sois. 67 00:02:06,939 --> 00:02:08,389 y ver adónde te lleva. 68 00:02:09,875 --> 00:02:16,857 www.subtitulamos.tv 69 00:02:25,124 --> 00:02:26,457 Se le ve bien, Sr. Herrera. 70 00:02:26,492 --> 00:02:28,125 Justo a tiempo. Ven aquí. 71 00:02:28,160 --> 00:02:30,528 Necesito que sujetes este camión de forma 72 00:02:30,563 --> 00:02:32,128 que pueda pegar la escalera. 73 00:02:32,163 --> 00:02:34,931 Si la suelto antes de que lo sujetes, 74 00:02:34,966 --> 00:02:37,200 me pegaré los dedos. 75 00:02:37,236 --> 00:02:39,001 ¿Sigue en pie lo de su chequeo de mañana? 76 00:02:39,037 --> 00:02:40,203 Solo un par más y habrá terminado. 77 00:02:40,239 --> 00:02:41,728 No tienes que pasar a buscarme. 78 00:02:41,764 --> 00:02:44,398 Entonces, ¿Andy va a pasar a por usted? 79 00:02:44,434 --> 00:02:46,175 Cuando vino el otro día, 80 00:02:46,211 --> 00:02:48,177 me pidió que no echara mi vida a perder. 81 00:02:48,213 --> 00:02:50,213 Eso parece un buen consejo. 82 00:02:50,249 --> 00:02:51,814 No la estoy echando a perder, estoy esperando. 83 00:02:51,850 --> 00:02:53,182 Mis evaluaciones médicas han sido consistentes. 84 00:02:53,218 --> 00:02:55,195 Es cuestión de tiempo para que me den el alta. 85 00:02:56,137 --> 00:02:57,520 Quiere volver al servicio activo. 86 00:02:57,556 --> 00:02:59,055 Claro que no quiero jubilarme. 87 00:02:59,090 --> 00:03:01,291 No puedo seguir sentándome en mi porche y... 88 00:03:01,326 --> 00:03:02,825 ¿Construir camiones de bomberos de juguete? 89 00:03:02,861 --> 00:03:04,026 Maquetas en miniatura. 90 00:03:04,062 --> 00:03:05,728 ¿Ha hablado con Andy de esto? 91 00:03:05,763 --> 00:03:07,730 ¿Puedes dejar de moverte, Tanner? 92 00:03:07,765 --> 00:03:10,065 Todo se va a desmoronar. 93 00:03:10,100 --> 00:03:11,700 Andrea y yo realmente no hablamos. 94 00:03:11,736 --> 00:03:14,069 Realmente no hablo mucho sobre mí, supongo., así que... 95 00:03:14,104 --> 00:03:15,704 Unidad 18, se solicitan refuerzos 96 00:03:15,740 --> 00:03:19,141 para un 191 en el 1304 de la avenida Elkins. Corto. 97 00:03:19,176 --> 00:03:20,976 Recibido, Central. 18 en camino. 98 00:03:22,490 --> 00:03:24,054 Tengo que irme. 99 00:03:24,089 --> 00:03:25,178 Debería hablar con Andy. 100 00:03:25,203 --> 00:03:26,244 ¿Le recojo a las ocho de la mañana? 101 00:03:26,279 --> 00:03:28,995 Te he dicho que puedo ocuparme yo mismo. 102 00:03:37,628 --> 00:03:39,226 ¿Qué demonios es esto? 103 00:03:39,262 --> 00:03:41,429 He traído los bagels. 104 00:03:41,464 --> 00:03:44,265 ¡Este lugar es increíble! 105 00:03:44,301 --> 00:03:45,613 ¿Dónde está Gibson? 106 00:03:45,649 --> 00:03:47,669 Aquí no. 107 00:03:47,704 --> 00:03:49,386 ¿Estabas usando mi kayak? 108 00:03:49,422 --> 00:03:51,105 No, he traído mi propio kayak. 109 00:03:53,910 --> 00:03:55,457 - Hola. - Hola, perdón por llegar un poco tarde. 110 00:03:55,492 --> 00:03:56,711 Tenía que ir a por el queso para untar. 111 00:03:56,746 --> 00:03:58,750 No te asustes, sin cebollino. 112 00:03:58,785 --> 00:04:00,682 - ¿Qué está pasando? - Jack me invitó. 113 00:04:00,717 --> 00:04:02,049 Jack no vive aquí. 114 00:04:02,084 --> 00:04:03,884 Solo pasa aquí el rato. Un montón. 115 00:04:03,920 --> 00:04:05,186 Una cantidad exagerada, en realidad, 116 00:04:05,221 --> 00:04:07,188 para alguien cuyo nombre no figura en el alquiler. 117 00:04:07,223 --> 00:04:09,256 - ¿Qué pasa? - Esta es mi casa. 118 00:04:09,292 --> 00:04:11,692 - Podemos comer en la cubierta. - La cubierta también es mi casa. 119 00:04:12,661 --> 00:04:14,628 - Entonces... - Entonces, es... 120 00:04:14,663 --> 00:04:17,264 Da igual. Está bien. Está bien. 121 00:04:17,300 --> 00:04:18,232 Cualquier cosa menos cebolla. 122 00:04:18,267 --> 00:04:19,633 - Sí. - ¡Sí! 123 00:04:19,668 --> 00:04:21,235 Después de anoche, 124 00:04:21,270 --> 00:04:23,204 esto es exactamente lo que necesito. 125 00:04:23,239 --> 00:04:24,271 Andy, Maya y yo salimos 126 00:04:24,307 --> 00:04:27,274 y creo que Andy podría estar volviendo al ruedo. 127 00:04:27,310 --> 00:04:29,143 Tenía a ese chico invitándola a copas a diestro y siniestro... 128 00:04:29,178 --> 00:04:31,212 Perdón. 129 00:04:31,247 --> 00:04:33,214 ¿Preferirías no escuchar esto? 130 00:04:33,249 --> 00:04:35,582 No, me alegro por Andy. 131 00:04:35,617 --> 00:04:37,218 No me importaría hablar de otra cosa. 132 00:04:37,253 --> 00:04:40,754 ¿Vic te está haciendo sentir incómodo? ¿Es eso? 133 00:04:40,789 --> 00:04:44,057 ¿Y si se presentase en tu casa con un kayak sin avisar? 134 00:04:45,550 --> 00:04:47,227 - Claro, claro. - Sí, Tuck y yo nos las apañaremos solos. 135 00:04:47,262 --> 00:04:49,829 Te quiero. 136 00:04:52,433 --> 00:04:53,650 ¿Todo va bien? 137 00:04:53,685 --> 00:04:56,502 Miranda. Últimamente está estresada, 138 00:04:56,537 --> 00:04:57,971 así que estoy tratando de ayudarla, 139 00:04:58,006 --> 00:04:58,972 pero nada parece funcionar, 140 00:04:59,007 --> 00:05:01,107 así que ahora me estoy estresando yo. 141 00:05:01,142 --> 00:05:03,309 - Bueno, suena muy saludable. - Sí. ¿Cómo se está adaptando Grant 142 00:05:03,345 --> 00:05:04,310 - a tu vuelta al trabajo? - Estamos bien. 143 00:05:04,346 --> 00:05:06,312 Realmente bien. Muy bien. 144 00:05:06,348 --> 00:05:07,914 ¿Tan bien que tienes que decirlo tres veces? 145 00:05:07,949 --> 00:05:09,166 Grant me está volviendo loco. 146 00:05:09,202 --> 00:05:12,618 Es decir, no loco loco, sino loco. ¿Entiendes? 147 00:05:12,653 --> 00:05:14,420 No. 148 00:05:15,340 --> 00:05:18,623 Él solo... Es realmente... 149 00:05:18,658 --> 00:05:20,359 atento, pero... 150 00:05:20,394 --> 00:05:23,795 es como si hubiéramos pasado de conocernos el uno al otro 151 00:05:23,830 --> 00:05:26,265 a baños de esponja. No del tipo sexi. 152 00:05:26,300 --> 00:05:30,269 Así que toda la diversión, todos los pasos ardientes que van... 153 00:05:30,304 --> 00:05:32,104 antes de la etapa de baños de esponja en la relación... 154 00:05:32,139 --> 00:05:33,821 nos los hemos saltado. 155 00:05:33,857 --> 00:05:36,275 Normalmente, cuesta un poco quitar esas tiritas, 156 00:05:36,310 --> 00:05:39,311 pero esas tiritas han sido arrancadas y cambiadas. 157 00:05:39,346 --> 00:05:40,946 Literalmente ha cambiado mis vendajes. 158 00:05:42,049 --> 00:05:44,283 Mira, tío. Él solo está preocupado por ti. 159 00:05:44,318 --> 00:05:47,286 Sí, le he dicho que estoy bien. 160 00:05:47,321 --> 00:05:50,288 Después del ataque al corazón de Miranda, ella me decía que estaba bien, 161 00:05:50,323 --> 00:05:52,656 - pero yo me preocupaba. - ¿Y lo superasteis? 162 00:05:52,691 --> 00:05:56,394 Sí, tío. Mira, todo se reduce a la confianza. 163 00:05:56,429 --> 00:05:58,396 Confío en que, pase lo que pase, 164 00:05:58,431 --> 00:06:00,051 lo superaremos. 165 00:06:01,970 --> 00:06:04,068 Para ser sincero, vosotros dos sois un poco demasiado perfectos 166 00:06:04,103 --> 00:06:05,531 a veces para resultar simpáticos. 167 00:06:05,566 --> 00:06:06,870 Es un poco asqueroso. 168 00:06:09,775 --> 00:06:12,743 Oye, antes estaba bromeando sobre Gibson, 169 00:06:12,778 --> 00:06:15,379 pero no del todo. 170 00:06:15,415 --> 00:06:17,982 Todo este tiempo que ha estado pasando en mi casa, 171 00:06:18,017 --> 00:06:20,280 parecía un poco como... 172 00:06:20,786 --> 00:06:24,387 Parecía que no quería estar solo o algo. 173 00:06:24,423 --> 00:06:25,717 O ese algo podría ser... 174 00:06:25,752 --> 00:06:27,324 que tienes la casa más guay de todos nosotros. 175 00:06:27,359 --> 00:06:29,141 Perdón, no quiero ofender a Chez Bishop. 176 00:06:29,177 --> 00:06:31,958 Quieres decir Hacienda Herrera. 177 00:06:32,697 --> 00:06:34,730 Vale, bueno, podéis llamarlo como queráis. 178 00:06:34,766 --> 00:06:36,366 Lo que quiero saber es... 179 00:06:36,401 --> 00:06:38,268 si estuvisteis entreteniendo a visitantes anoche. 180 00:06:38,303 --> 00:06:39,902 ¿Qué pasó después de que me fuera del bar? 181 00:06:43,442 --> 00:06:46,209 ¡Vamos! ¡El chico sumamente guapo! 182 00:06:46,244 --> 00:06:47,710 ¿Te refieres al sumamente guapo Brad? 183 00:06:47,745 --> 00:06:50,280 ¿Que puede que haya anotado algunos dígitos? 184 00:06:50,315 --> 00:06:54,270 ¿Le diste tu teléfono? Vale. 185 00:06:54,305 --> 00:06:57,287 - Vale. Lo hizo. - Oye. Los dígitos son un buen comienzo. 186 00:06:57,322 --> 00:06:59,254 Teníais razón, chicas. Solo necesitaba confiar en vosotras 187 00:06:59,290 --> 00:07:01,791 y mirad lo que ha ocurrido. Han ocurrido cosas buenas. 188 00:07:01,826 --> 00:07:04,426 Es decir, creo que es una señal. Del universo. 189 00:07:04,462 --> 00:07:06,796 Para seguir saliendo y ver qué pasa. 190 00:07:06,831 --> 00:07:09,799 Tengo que confiar. El universo. 191 00:07:09,834 --> 00:07:11,033 Así que voy a hacerlo. 192 00:07:11,068 --> 00:07:12,134 - ¡Vale! - ¡Genial! 193 00:07:12,169 --> 00:07:13,323 Eso es bueno. 194 00:07:13,359 --> 00:07:14,591 No es como si hubiera traído al tío a casa. 195 00:07:14,626 --> 00:07:16,438 - Es posible que nos hayamos pasado. - Sí. 196 00:07:16,474 --> 00:07:19,274 19, en fila. ¡Ahora! 197 00:07:22,313 --> 00:07:23,880 Os he estado observando estas últimas semanas. 198 00:07:23,915 --> 00:07:26,281 El capitán Herrera hizo bien su trabajo. 199 00:07:26,317 --> 00:07:28,217 Cada uno de vosotros es bueno en lo que hace. 200 00:07:28,252 --> 00:07:30,952 Intercambiablemente bueno en todas las mismas cosas. 201 00:07:30,988 --> 00:07:33,088 Sois un equipo bastante bueno. 202 00:07:33,124 --> 00:07:34,990 Pero no me interesa lo bastante bueno. 203 00:07:35,026 --> 00:07:36,791 Me interesa lo excepcional. 204 00:07:36,827 --> 00:07:38,793 Así que he decidido asignaros especialidades. 205 00:07:38,829 --> 00:07:40,462 ¿Especialidades, señor? 206 00:07:40,498 --> 00:07:42,431 Quiero que cada uno de vosotros aprenda un nuevo conjunto de habilidades, 207 00:07:42,466 --> 00:07:44,166 para que cada uno, él solo, 208 00:07:44,201 --> 00:07:47,169 pueda llevar esas habilidades a cualquier llamada en cualquier momento. 209 00:07:47,204 --> 00:07:49,271 - ¿Podemos elegir o...? - Miller... Rescate acuático. 210 00:07:49,306 --> 00:07:50,439 No podemos elegir. 211 00:07:50,474 --> 00:07:52,441 Bishop... Gestión de incidentes. 212 00:07:52,476 --> 00:07:54,443 Hughes... Gestión de crisis. 213 00:07:54,478 --> 00:07:56,478 Gibson... Entrenamiento de fuerza táctica. 214 00:07:56,514 --> 00:07:58,231 Warren... Formación en materiales peligrosos. 215 00:07:58,267 --> 00:08:00,282 Montgomery... Rescate urbano. 216 00:08:00,797 --> 00:08:03,318 Y Herrera... Reclutamiento. 217 00:08:03,354 --> 00:08:04,853 Podéis retiraros. 218 00:08:05,427 --> 00:08:09,257 Herrera, no pareces particularmente entusiasmada. 219 00:08:09,723 --> 00:08:13,027 El reclutamiento consiste más bien en estar sentada tras un escritorio, 220 00:08:13,063 --> 00:08:15,663 y no soy el tipo de persona a la que le gusta sentarse tras un escritorio. 221 00:08:15,698 --> 00:08:18,666 Se te va a dar genial. Confía en mí. 222 00:08:18,701 --> 00:08:20,208 Permaneced calmados. 223 00:08:20,233 --> 00:08:21,436 Permaneced concentrados. Vamos. 224 00:08:27,910 --> 00:08:29,806 Tres, dos, uno. 225 00:08:31,081 --> 00:08:33,013 ¡Vamos! 226 00:08:33,806 --> 00:08:35,216 No se muevan. Manos arriba. 227 00:08:35,251 --> 00:08:36,884 - Déjenme ver sus manos. - ¡Despejado! 228 00:08:36,919 --> 00:08:39,687 ¡Despejado! 229 00:08:39,722 --> 00:08:41,555 Cojan al sospechoso. 230 00:08:41,591 --> 00:08:44,391 Sr. Collins, tenemos una orden de arresto contra usted. 231 00:08:44,426 --> 00:08:47,795 - Embolsad el contrabando. - Tíos, es vuestro día de suerte. 232 00:08:47,830 --> 00:08:50,564 Mientras ninguno de los de aquí tenga pendiente una orden por un delito grave, 233 00:08:50,600 --> 00:08:52,399 solo vamos a necesitar vuestras declaraciones 234 00:08:52,434 --> 00:08:54,001 y después podéis iros. ¿Agentes? 235 00:08:54,036 --> 00:08:55,836 ¿Estamos seguros de que estos son todos? 236 00:09:11,621 --> 00:09:13,219 Oye, no dispares. 237 00:09:13,254 --> 00:09:14,621 Hola. 238 00:09:15,890 --> 00:09:17,857 - ¡Hola! - ¿Por qué no me sorprende? 239 00:09:17,892 --> 00:09:19,258 ¿Qué está pasando aquí? 240 00:09:19,293 --> 00:09:21,861 Ryan, me alegro de verte. 241 00:09:21,896 --> 00:09:24,105 - ¿Conoces a este tío? - Sí. 242 00:09:25,533 --> 00:09:26,565 Es mi padre. 243 00:09:31,768 --> 00:09:33,603 ¿Qué queréis saber? Cantaré. Tengo información. 244 00:09:33,628 --> 00:09:35,467 - La compartiré. - Está bien, Greg. 245 00:09:35,492 --> 00:09:37,426 Esta vez perseguimos a otra persona. Has tenido suerte. 246 00:09:37,461 --> 00:09:39,627 Todo lo que necesitamos es tu declaración y puedes irte. 247 00:09:39,663 --> 00:09:41,063 ¿Cómo sabías que estaba escondido? 248 00:09:41,098 --> 00:09:42,869 Tu puro favorito todavía humeaba en la mesa. 249 00:09:42,905 --> 00:09:44,299 Me imaginé que no podías estar lejos. 250 00:09:44,335 --> 00:09:46,921 Por favor, indica para el registro qué estabas haciendo aquí. 251 00:09:46,957 --> 00:09:49,004 Bueno, creo que parece bastante obvio. 252 00:09:49,039 --> 00:09:50,104 Contesta la pregunta. 253 00:09:50,990 --> 00:09:52,540 Intentaba ganar un poco más de dinero 254 00:09:52,576 --> 00:09:53,808 para enviárselo a tu madre. 255 00:09:53,844 --> 00:09:56,193 Y estaba en racha, por cierto. Trescientos mil de bote. 256 00:09:56,229 --> 00:09:57,305 Eso hubiera cubierto 257 00:09:57,330 --> 00:09:59,146 todo lo que debo y estaba tan cerca... Estaba a punto de... 258 00:09:59,182 --> 00:10:00,500 ¿Cómo te enteraste de la partida? 259 00:10:01,785 --> 00:10:03,417 - Las noticias vuelan. - ¿Hasta Florida? 260 00:10:04,003 --> 00:10:05,987 Que es donde dijiste que habías estado todo este tiempo. 261 00:10:06,022 --> 00:10:07,580 No quería marcharme. Tu madre me echó. 262 00:10:07,615 --> 00:10:08,690 ¿Cuándo volviste a la ciudad? 263 00:10:08,725 --> 00:10:10,091 Eso no aparecerá en mi declaración, ¿verdad? 264 00:10:13,097 --> 00:10:14,228 No lo sé. 265 00:10:14,263 --> 00:10:16,731 No hace mucho. Hará dos, puede que dos y medio... 266 00:10:16,766 --> 00:10:18,017 ¿Semanas? 267 00:10:19,335 --> 00:10:20,603 Meses. 268 00:10:21,704 --> 00:10:23,904 Iba a sorprenderte en el momento adecuado. 269 00:10:23,939 --> 00:10:25,210 Bueno, considérame sorprendido. 270 00:10:25,246 --> 00:10:27,327 Henderson, consigue la información de contacto de este tío. 271 00:10:27,362 --> 00:10:28,475 He terminado aquí. 272 00:10:29,154 --> 00:10:31,656 Espera, ¿eso es todo? 273 00:10:32,741 --> 00:10:35,448 Espera, oye, Ryan. Oye, colega... 274 00:10:38,521 --> 00:10:40,336 Muy buen trabajo aquí, por cierto. 275 00:10:40,371 --> 00:10:41,521 Estaba realmente bien organizado. 276 00:10:41,556 --> 00:10:43,626 Como redada, ha ido directa al asunto. 277 00:10:44,560 --> 00:10:46,026 Bien hecho. 278 00:10:46,061 --> 00:10:48,606 Reclutamiento. Ahora soy reclutadora. 279 00:10:48,641 --> 00:10:49,696 ¿Cuando hay otras opciones 280 00:10:49,732 --> 00:10:52,365 como "bombero paracaidista" o "incendios forestales"? 281 00:10:52,401 --> 00:10:54,366 ¿Qué ha pasado con lo de confiar en el universo? 282 00:10:54,402 --> 00:10:58,538 Lo sé. Solo que es duro cuando el universo es Sullivan. 283 00:10:59,780 --> 00:11:01,774 Deberíamos establecer algunas reglas básicas 284 00:11:01,809 --> 00:11:04,476 para cuando llevemos a gente a casa ahora que vivimos juntas 285 00:11:04,512 --> 00:11:06,045 y vas dando tu número de móvil 286 00:11:06,080 --> 00:11:08,480 - por todas partes. - Por todas partes no. 287 00:11:08,516 --> 00:11:11,517 Solo una vez a Brad el Guapo. Eso es todo. 288 00:11:11,553 --> 00:11:13,686 No me importa si Brad el Guapo se pasea por ahí en ropa interior. 289 00:11:13,721 --> 00:11:15,521 Sí me importa si alguien se sienta desnudo 290 00:11:15,557 --> 00:11:18,123 - en alguno de los muebles. - Nadie se va a sentar desnudo en ninguna parte. 291 00:11:18,159 --> 00:11:20,693 Ni siquiera ha llamado. Estás empezando la casa por el tejado. 292 00:11:20,728 --> 00:11:22,327 Por favor, va a llamar. 293 00:11:26,167 --> 00:11:27,232 Al habla Herrera. 294 00:11:27,796 --> 00:11:31,036 No, ella no vive aquí. 295 00:11:31,424 --> 00:11:33,405 Perdón, ¿qué Brad? 296 00:11:33,441 --> 00:11:36,641 ¿Qué te había asignado Sullivan? 297 00:11:36,677 --> 00:11:39,244 Gestión de incidentes, pero, ya sabes, 298 00:11:39,280 --> 00:11:40,479 tampoco es tan emocionante. 299 00:11:40,514 --> 00:11:42,414 ¿Qué? ¿Estás de broma? Es activo, 300 00:11:42,450 --> 00:11:45,050 se trata de tomar decisiones sobre el terreno, minuto a minuto. 301 00:11:45,086 --> 00:11:46,418 No hay nada más emocionante... 302 00:11:46,454 --> 00:11:47,686 Fue una de las primeras especialidades 303 00:11:47,721 --> 00:11:49,484 que me asignó mi oficial al mando. 304 00:11:50,357 --> 00:11:52,374 - Me puso en camino a ser oficial. - ¿Camino a ser oficial? 305 00:11:52,409 --> 00:11:53,525 Bueno, eso... 306 00:11:53,561 --> 00:11:54,926 Aviso de fuego estructural 307 00:11:54,962 --> 00:11:58,230 para escalera 19, camión 19, ambulancia 19... 308 00:11:58,265 --> 00:12:00,755 Bishop, vas a empezar con la formación en tu especialidad hoy. 309 00:12:00,791 --> 00:12:02,733 Vamos a encontrar problemas, quiero oír tus soluciones. 310 00:12:02,768 --> 00:12:04,736 - Enséñame lo que tienes. - Señor, tenemos tenientes para eso. 311 00:12:04,771 --> 00:12:07,739 Entonces finge que hoy eres una teniente, 312 00:12:07,774 --> 00:12:10,174 a menos que... Herrera, ¿alguna objeción? 313 00:12:10,210 --> 00:12:12,043 No. No, señor. 314 00:12:19,920 --> 00:12:21,620 Tenemos un fuego estructural activo 315 00:12:21,655 --> 00:12:22,621 en un edificio abandonado. 316 00:12:22,656 --> 00:12:24,756 El propietario del edificio dice que estaba listo para ser demolido 317 00:12:24,791 --> 00:12:27,058 en un par de días. Asumiendo que esté vacío, Bishop, 318 00:12:27,094 --> 00:12:27,993 ¿cuál es el enfoque? 319 00:12:28,028 --> 00:12:30,695 Si no hay civiles en peligro, 320 00:12:30,731 --> 00:12:32,396 organizamos un ataque defensivo. 321 00:12:32,432 --> 00:12:33,965 Nos quedamos fuera, lo rodeamos y lo ahogamos. 322 00:12:34,001 --> 00:12:35,799 No hay necesidad de arriesgar ninguna vida. 323 00:12:35,835 --> 00:12:37,735 Muy bien, ese es el plan, gente. 324 00:12:37,770 --> 00:12:40,871 Rodear, ahogar y volver a casa. 325 00:12:55,155 --> 00:12:57,555 Señor, creo que deberíamos hacer un barrido, 326 00:12:57,590 --> 00:12:59,157 despejar el área y mantenerla despejada. 327 00:12:59,192 --> 00:13:01,659 El humo es espeso, pero no hay llamas visibles en el tejado, 328 00:13:01,694 --> 00:13:03,060 así que el fuego está atrapado dentro. 329 00:13:03,095 --> 00:13:04,629 Parece que el interior es una caja caliente. 330 00:13:04,664 --> 00:13:06,130 - Bishop, ¿has oído eso? - Sí, señor. 331 00:13:06,166 --> 00:13:07,175 Tu recomendación, vamos. 332 00:13:07,210 --> 00:13:08,666 Herrera y Warren deberían 333 00:13:08,701 --> 00:13:10,000 comenzar las operaciones defensivas. 334 00:13:10,036 --> 00:13:11,568 Montgomery y Hughes que preparen la bomba. 335 00:13:11,603 --> 00:13:12,642 Yo manejaré la boca de incendios. 336 00:13:12,678 --> 00:13:14,938 Miller y Gibson que hagan una vuelta de reconocimiento. 337 00:13:14,974 --> 00:13:16,807 Si comienza algún fuego, quiero saber cuánto y dónde. 338 00:13:16,842 --> 00:13:19,309 - Genial. También podemos... - Ya la has oído. Vamos. 339 00:13:24,516 --> 00:13:27,151 Date prisa, Bishop. 340 00:13:32,400 --> 00:13:33,557 ¿Crees que Sullivan le ha dicho a Bishop 341 00:13:33,592 --> 00:13:34,925 que nos ponga juntos hoy a propósito? 342 00:13:34,960 --> 00:13:36,284 No lo sé. Probablemente. 343 00:13:37,108 --> 00:13:39,262 ¿Vas a ir a esa cosa de terapia de la que nos habló? 344 00:13:39,298 --> 00:13:40,664 ¿Para escuchar a un puñado de gente triste 345 00:13:40,700 --> 00:13:42,632 hablar de lo tristes que están y ponerme yo triste? 346 00:13:42,668 --> 00:13:43,806 No, gracias. 347 00:13:46,903 --> 00:13:48,671 ¿Pero te sientes bien por lo de hoy, 348 00:13:48,707 --> 00:13:50,873 aunque sea tu primer gran fuego desde el rascacielos? 349 00:13:50,909 --> 00:13:52,508 Sé lo duro que puede ser. 350 00:13:52,543 --> 00:13:54,310 Me sentiría mucho mejor si dejases de preguntarme sobre eso. 351 00:13:54,345 --> 00:13:55,678 Mira, Travis, lo siento. 352 00:13:55,714 --> 00:13:56,979 Siento haberte gritado el otro día. 353 00:13:57,015 --> 00:13:59,281 No, es decir, así es como te sientes, no es necesario volver a discutir. 354 00:13:59,317 --> 00:14:00,553 No, lo digo en serio. Digo en serio que lo siento... 355 00:14:00,588 --> 00:14:03,152 Sí, no, te escuché. Vic, lo recibí alto y claro. 356 00:14:05,119 --> 00:14:06,288 Sabes que no voy a disculparme 357 00:14:06,324 --> 00:14:08,057 por anteponer la vida de una víctima a la mía. 358 00:14:08,093 --> 00:14:10,292 Por eso estamos aquí. Es lo que hacemos. Es el trabajo. 359 00:14:10,328 --> 00:14:12,262 He acabado de hablar de esto. Pareces estar bien aquí. 360 00:14:12,298 --> 00:14:13,863 Voy a ver si Herrera necesita ayuda. 361 00:14:15,333 --> 00:14:16,647 Estamos casi listos 362 00:14:16,672 --> 00:14:18,499 aquí en la bomba, Bishop. ¿Cómo va esa agua? 363 00:14:20,904 --> 00:14:23,205 Señor, tenemos un problema. 364 00:14:23,240 --> 00:14:25,006 No sale agua de la línea principal. 365 00:14:25,042 --> 00:14:26,708 - ¿Qué? - La boca de incendios está seca. 366 00:14:26,744 --> 00:14:28,877 Estaba programada la demolición del edificio. Deben de haberla cerrado. 367 00:14:28,912 --> 00:14:30,545 Así que no tenemos agua. ¿Cuál es tu solución? 368 00:14:30,580 --> 00:14:32,680 Llamar a servicios públicos, 369 00:14:32,716 --> 00:14:34,883 usar el camión para mojar las estructuras circundantes. 370 00:14:34,918 --> 00:14:37,052 Si de nuestra vuelta de reconocimiento resulta que el edificio está vacío, 371 00:14:37,087 --> 00:14:38,686 dejamos que se queme. 372 00:14:38,722 --> 00:14:40,088 Hazlo. 373 00:14:40,124 --> 00:14:42,957 Gibson, Miller, ¿qué tal esa vuelta de reconocimiento? 374 00:14:42,993 --> 00:14:43,992 Ahora mismo, barriendo el perímetro. 375 00:14:44,027 --> 00:14:45,632 Escucha, tío, tenemos que hablar sobre 376 00:14:45,668 --> 00:14:47,662 que vengas a mi casa todo el tiempo. 377 00:14:47,697 --> 00:14:49,564 Mira, no me entiendas mal. Me encanta quedar, 378 00:14:49,599 --> 00:14:51,999 - pero no me vuelve loco que... - Okupas. 379 00:14:52,034 --> 00:14:53,395 No iba a ser tan duro. 380 00:14:53,430 --> 00:14:56,004 Oye, ¿qué pasa? 381 00:14:56,873 --> 00:14:59,240 Tenemos un carro de la compra lleno de botellas de plástico, 382 00:14:59,275 --> 00:15:01,108 latas colocadas en la entrada... 383 00:15:01,144 --> 00:15:03,136 Son alarmas antirrobo provisionales. 384 00:15:03,780 --> 00:15:04,879 Hay gente dentro. 385 00:15:04,914 --> 00:15:06,346 Escuchad, todo el mundo. 386 00:15:06,382 --> 00:15:07,681 Preparaos para mojar las estructuras circundantes 387 00:15:07,716 --> 00:15:08,770 en caso de que tengamos que dejar que se queme. 388 00:15:08,805 --> 00:15:09,950 No, no, no. Espere, señor, no puede. 389 00:15:09,986 --> 00:15:10,885 - ¿Oye! - ¿Qué? 390 00:15:10,920 --> 00:15:12,953 - ¿Puedes repetirlo, Gibson? - No puede dejar que se queme. 391 00:15:12,989 --> 00:15:14,454 Tenemos civiles dentro. 392 00:15:16,625 --> 00:15:17,903 Hay alguien saliendo 393 00:15:17,928 --> 00:15:20,194 del edificio. ¡Montgomery, Warren! 394 00:15:21,717 --> 00:15:23,730 Que alguien le coja. 395 00:15:23,766 --> 00:15:25,450 No le gusta que le lleven, pero tendrá que superarlo. 396 00:15:25,967 --> 00:15:27,235 Está bien. Estamos aquí para ayudarte. 397 00:15:28,211 --> 00:15:29,536 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Vienes? 398 00:15:29,571 --> 00:15:31,738 Hay otros cinco chicos aquí dentro a punto de quemarse vivos. 399 00:15:31,774 --> 00:15:33,440 ¿Un poco de ayuda? 400 00:15:45,895 --> 00:15:47,861 He acabado mi papeleo. 401 00:15:47,896 --> 00:15:49,195 ¿Te importaría llevarme al centro? 402 00:15:49,231 --> 00:15:50,797 Sal del coche. 403 00:15:51,905 --> 00:15:53,667 Bueno, está cerrado. ¿Qué pasa con eso? 404 00:15:53,702 --> 00:15:55,201 Sé que probablemente te sentirás como en casa ahí detrás. 405 00:15:55,237 --> 00:15:56,479 - Espera. - Pero tienes que irte. 406 00:15:56,514 --> 00:15:59,015 Espera. Escucha, escucha. Solo un segundo. Lo estoy intentando. 407 00:15:59,051 --> 00:16:00,641 Realmente estoy intentando enderezar mi vida. 408 00:16:00,676 --> 00:16:01,808 No quería volver contigo 409 00:16:01,844 --> 00:16:04,011 hasta que todo estuviese en orden en mi vida. 410 00:16:04,046 --> 00:16:05,211 He oído eso antes. 411 00:16:05,247 --> 00:16:06,880 - Unas cuantas veces. - Lo sé. 412 00:16:06,915 --> 00:16:08,314 Sé que no confías en mí. 413 00:16:08,350 --> 00:16:11,084 Voy a recuperar esa confianza, hijo. 414 00:16:11,120 --> 00:16:12,819 No puedes recuperar algo que nunca has tenido. 415 00:16:12,855 --> 00:16:15,052 Se notifica a todas la unidades en el área de Hannah y 416 00:16:15,088 --> 00:16:17,090 Lake Forest que hay un 52 en curso. Por favor, respondan. 417 00:16:17,126 --> 00:16:19,192 Oye, eso está a un par de manzanas de aquí. 418 00:16:19,227 --> 00:16:20,894 No voy a llevar conmigo a un criminal a una llamada. 419 00:16:20,929 --> 00:16:23,696 Eso es un 52, ¿verdad? Robo en curso, 420 00:16:23,731 --> 00:16:25,264 ¿y está pasando en este mismo segundo? 421 00:16:25,299 --> 00:16:26,974 No puedes perder tiempo discutiendo, chaval. 422 00:16:27,009 --> 00:16:28,489 18 a Central, en camino. 423 00:16:28,524 --> 00:16:30,002 Eso es. Ahora estamos hablando. 424 00:16:30,038 --> 00:16:31,837 Pon la sirena. Haz que papá se sienta orgulloso. 425 00:16:31,873 --> 00:16:33,372 ¡Deja de hablar! 426 00:16:35,643 --> 00:16:37,209 ¿Cómo es que voy mucho más rápido que tú? 427 00:16:37,244 --> 00:16:39,078 Es tu trabajo, yo ni siquiera tengo trabajo. 428 00:16:39,113 --> 00:16:41,257 - ¡Oye! ¿Cómo te llamas? - Zoe. 429 00:16:41,292 --> 00:16:42,514 Zoe, créeme, 430 00:16:42,550 --> 00:16:44,083 mi equipo sabe cómo rescatar a tus amigos de forma segura, 431 00:16:44,118 --> 00:16:45,517 y no es seguro para ti estar aquí dentro. 432 00:16:45,553 --> 00:16:47,887 ¿Tú crees? Yo sé dónde se esconden. Tú no. 433 00:16:47,922 --> 00:16:49,288 Dormimos aquí durante el día. 434 00:16:49,323 --> 00:16:51,724 Cuando olí el humo, apenas pude despertarme yo misma. 435 00:16:51,759 --> 00:16:53,121 Tenemos que encontrarlos. 436 00:16:53,895 --> 00:16:55,027 Comprueba esas habitaciones de delante. 437 00:16:55,063 --> 00:16:57,296 - De acuerdo. Warren, por aquí. - Me quedaré con ella. 438 00:16:57,331 --> 00:16:58,730 Capitán, habla Herrera. 439 00:16:58,765 --> 00:17:00,199 No me des tu actualización de estado, Herrera. 440 00:17:00,234 --> 00:17:01,966 Dásela a tu comandante de incidentes. 441 00:17:02,803 --> 00:17:04,936 Bishop, ¿me recibes? 442 00:17:04,971 --> 00:17:05,970 Cuéntame qué está pasando. 443 00:17:06,006 --> 00:17:08,907 Seguimos teniendo unas cinco víctimas potenciales dentro, 444 00:17:08,942 --> 00:17:11,042 todos niños, creo. Este lugar es un laberinto. 445 00:17:11,078 --> 00:17:14,045 - Solicito refuerzos. - Te envío una unidad adicional. 446 00:17:14,081 --> 00:17:15,814 Miller, Hughes, Gibson, os toca. 447 00:17:15,849 --> 00:17:17,583 Necesito una estimación sobre la boca de incendios. 448 00:17:17,618 --> 00:17:19,551 Casi nos hemos quedado sin agua en el camión. 449 00:17:19,587 --> 00:17:21,086 La Central está en contacto con la compañía de agua, señor. 450 00:17:21,121 --> 00:17:22,632 Estamos trabajando en ello. 451 00:17:22,667 --> 00:17:25,142 A ver, formad una línea hasta la boca de incendios más próxima. 452 00:17:25,178 --> 00:17:26,391 ¡Vamos, vamos! 453 00:17:26,427 --> 00:17:28,927 ¡Seguid el ritmo! ¡Por aquí! 454 00:17:30,330 --> 00:17:32,263 Los tenemos. 455 00:17:32,298 --> 00:17:33,598 Sean, ¿estás bien? 456 00:17:33,633 --> 00:17:34,998 Estoy bien. 457 00:17:35,034 --> 00:17:37,468 Oye, no me toques. No te conozco. 458 00:17:37,503 --> 00:17:39,136 Tranquilo. Vamos. 459 00:17:39,171 --> 00:17:40,657 De acuerdo, no hay tiempo para presentaciones, chaval. 460 00:17:40,692 --> 00:17:41,672 - Vamos. - ¡Bájame! 461 00:17:41,708 --> 00:17:42,773 - ¡Vamos! ¡Tú también te vas! - ¡Suéltame! 462 00:17:42,808 --> 00:17:45,075 No, no, no. Todavía tenemos que encontrar a Tori y a Brian. 463 00:17:47,980 --> 00:17:50,080 Toma, utiliza esto. 464 00:17:50,116 --> 00:17:51,982 Respiraciones amplias y profundas, después nos iremos. 465 00:17:52,017 --> 00:17:54,017 Montgomery, Warren, habladme. 466 00:17:54,053 --> 00:17:55,653 Todavía no hemos encontrado a nadie más. 467 00:17:55,688 --> 00:17:57,139 Pero sin agua, 468 00:17:57,174 --> 00:17:59,156 necesitamos algo para ganar más tiempo aquí. 469 00:18:03,362 --> 00:18:04,327 El sistema de aspersión. 470 00:18:04,363 --> 00:18:06,029 Está apagado, pero tiene su propio suministro de agua. 471 00:18:06,065 --> 00:18:07,798 Solo necesitamos encontrar la válvula de acceso. 472 00:18:07,833 --> 00:18:09,933 Recibido. Empezamos a buscarla. 473 00:18:09,969 --> 00:18:12,102 La válvula que necesitas, estoy bastante segura de haberla visto. 474 00:18:12,138 --> 00:18:15,105 - ¡En la sala de interruptores! ¡Vamos! - ¡Basta! ¡Nosotros la encontraremos! 475 00:18:15,141 --> 00:18:17,540 Encontraremos a tus amigos, pero primero tenemos que sacarte de aquí. 476 00:18:17,576 --> 00:18:19,777 Te lo juro, si no vienes conmigo ahora mismo, 477 00:18:19,812 --> 00:18:21,979 voy a lanzar tu culo escuálido sobre mi hombro 478 00:18:22,014 --> 00:18:23,438 y a sacarte fuera. 479 00:18:24,085 --> 00:18:25,315 Vale. 480 00:18:25,350 --> 00:18:26,850 Pero no antes de que te lleve a esa válvula. 481 00:18:27,753 --> 00:18:30,387 Montgomery, Warren, volved atrás hacia mí. 482 00:18:30,422 --> 00:18:32,222 Nuestra fugitiva ha vuelto a escaparse. 483 00:18:32,258 --> 00:18:34,191 Apártate de mí. Estoy bien. 484 00:18:34,226 --> 00:18:35,959 Solo déjame escuchar tu respiración, ¿vale? 485 00:18:35,995 --> 00:18:37,994 ¡Déjame! ¡No te necesito! 486 00:18:38,029 --> 00:18:39,829 No voy a hacerte daño. Solo deja que te ayude, ¿de acuerdo? 487 00:18:39,864 --> 00:18:41,398 - ¡No! - Vale, vale, vale. 488 00:18:42,567 --> 00:18:44,334 Está bien. Todo va bien. 489 00:18:44,369 --> 00:18:47,904 Te tengo. Vas a ponerte bien. 490 00:18:47,939 --> 00:18:50,006 Vas a ponerte bien. 491 00:18:50,041 --> 00:18:52,074 Vas a ponerte bien. 492 00:18:52,110 --> 00:18:55,545 Te tengo. Te tengo. 493 00:18:55,580 --> 00:18:57,580 Miller, tenemos que volver dentro. 494 00:19:03,680 --> 00:19:05,703 - ¿Sucedió hace diez minutos? - Sí. 495 00:19:06,710 --> 00:19:08,310 Volvía de mi pausa del almuerzo. 496 00:19:08,345 --> 00:19:10,745 Estaba a punto de abrir la tienda 497 00:19:10,780 --> 00:19:14,149 cuando ese chico me agarró y me golpeó con un... 498 00:19:14,679 --> 00:19:17,819 No lo sé. Algo de metal. 499 00:19:17,855 --> 00:19:19,475 ¿Alguna idea de qué pudo ser? 500 00:19:21,191 --> 00:19:22,757 Me encuentro un poco indispuesto. 501 00:19:22,792 --> 00:19:24,159 Fue un golpe bastante duro. 502 00:19:24,194 --> 00:19:26,527 Lo siguiente que supe, al abrir los ojos, 503 00:19:26,563 --> 00:19:27,963 es que se había ido, 504 00:19:27,998 --> 00:19:29,264 junto con todo el efectivo de la caja registradora. 505 00:19:29,299 --> 00:19:31,833 - ¿Podría describir al sospechoso? - Blanco, 506 00:19:31,869 --> 00:19:34,169 treinta y tantos, más o menos 1,70 de altura, 82 kilos, 507 00:19:34,204 --> 00:19:36,536 chaqueta negra con una franja roja por todo el lado izquierdo, 508 00:19:36,572 --> 00:19:38,105 vaqueros oscuros, zapatos rojos. 509 00:19:38,828 --> 00:19:40,307 Gracias por su tiempo. 510 00:19:46,315 --> 00:19:47,447 Hola. 511 00:19:47,483 --> 00:19:49,383 ¿Cómo has salido del coche? 512 00:19:49,418 --> 00:19:51,385 No es mi primera vez en el asiento trasero. 513 00:19:51,420 --> 00:19:54,021 Oye, parece un poco sospechoso, ¿no crees? 514 00:19:54,056 --> 00:19:55,115 ¿Nervioso? 515 00:19:55,151 --> 00:19:57,224 ¿A lo mejor porque le acaban de robar? 516 00:19:57,260 --> 00:19:58,625 Está eso. Pero también el hecho 517 00:19:58,660 --> 00:20:00,094 de que no han forzado la entrada, lo que es extraño 518 00:20:00,129 --> 00:20:02,434 porque ha dicho que estaba a punto de volver a abrir la tienda. 519 00:20:02,459 --> 00:20:03,445 ¿Le estabas escuchando? 520 00:20:03,480 --> 00:20:05,299 Además, he notado que la cámara de seguridad 521 00:20:05,334 --> 00:20:07,368 sobre la puerta delantera está convenientemente apagada. 522 00:20:07,403 --> 00:20:09,904 Tiene una herida en la cabeza, que puede ser autoinfligida. 523 00:20:09,939 --> 00:20:11,470 ¿Cómo ha sido su descripción del sospechoso? 524 00:20:11,506 --> 00:20:13,472 ¿Sospechosamente vaga o sospechosamente específica? 525 00:20:13,508 --> 00:20:15,341 No todo el mundo está tramando algo, Greg. 526 00:20:15,377 --> 00:20:16,527 No todo es un timo 527 00:20:16,562 --> 00:20:18,311 con el que alguien trata de sacar ventaja. 528 00:20:18,346 --> 00:20:19,712 Es posible que el tío solo haya tenido un mal día. 529 00:20:19,747 --> 00:20:22,382 Ryan, pensaba que te había enseñado mejor que eso. 530 00:20:26,861 --> 00:20:28,154 - Oiga, ¡deténgase! - ¿Qué estás haciendo? 531 00:20:28,189 --> 00:20:29,923 Se escapa. ¿No vas a perseguirle? 532 00:20:29,958 --> 00:20:31,524 No. 533 00:20:36,197 --> 00:20:38,364 - Deja de moverte. - De acuerdo, levantémosle. 534 00:20:38,400 --> 00:20:40,366 Vamos, amigo. 535 00:20:40,402 --> 00:20:41,483 Lo sabías. 536 00:20:41,519 --> 00:20:42,710 Antes que tú. 537 00:20:42,746 --> 00:20:45,978 De tal palo, tal astilla. 538 00:20:48,204 --> 00:20:50,742 - ¿Puedo echar un vistazo? - Te lo he dicho, apártate. 539 00:20:51,308 --> 00:20:52,844 No voy a hacerte preguntas, Sean. 540 00:20:52,879 --> 00:20:54,446 Bien. Entonces puedes marcharte ya. 541 00:20:54,481 --> 00:20:55,613 No he dicho eso. 542 00:20:55,649 --> 00:20:57,382 Tienes una quemadura que necesito vendar para que no se infecte. 543 00:20:57,418 --> 00:20:58,716 Y no voy a marcharme 544 00:20:58,752 --> 00:21:00,385 hasta que me parezcan bien tus niveles de oxígeno. 545 00:21:00,421 --> 00:21:02,087 De todos modos, ¿qué te importa? 546 00:21:02,411 --> 00:21:05,790 No soy nadie. Y no necesito ayuda. 547 00:21:08,429 --> 00:21:10,795 Da bastante miedo, ¿verdad? 548 00:21:10,831 --> 00:21:12,397 ¿Estar por tu cuenta? 549 00:21:14,435 --> 00:21:17,635 Lo peor es por la noche, ¿verdad? 550 00:21:18,237 --> 00:21:19,403 ¿Muy tarde, cuando hay demasiado silencio 551 00:21:19,439 --> 00:21:20,804 para pensar en nada más? 552 00:21:20,840 --> 00:21:22,306 Coge esto. 553 00:21:23,516 --> 00:21:25,309 No puedes hacer todo por tu cuenta, 554 00:21:25,345 --> 00:21:27,244 por mucho que quieras. 555 00:21:27,770 --> 00:21:29,313 Ponte la pomada dos veces al día, 556 00:21:29,349 --> 00:21:30,826 no pongas la venda muy apretada, 557 00:21:30,861 --> 00:21:32,383 y utiliza el lado suave de la almohadilla 558 00:21:32,418 --> 00:21:33,784 para que no se pegue a tu piel. 559 00:21:33,819 --> 00:21:35,219 ¿De acuerdo? 560 00:21:37,696 --> 00:21:40,157 ¿Sabes? Yo odio pedir ayuda. 561 00:21:40,193 --> 00:21:43,995 Nunca la pido, en realidad. Ni siquiera ahora. 562 00:21:47,872 --> 00:21:50,001 No tienes que hacer esto tú solo. 563 00:21:50,036 --> 00:21:51,735 Puedes confiar en mí. 564 00:21:58,977 --> 00:22:00,386 Dijiste... 565 00:22:02,481 --> 00:22:04,640 Dijiste que no pusiera la venda muy apretada. 566 00:22:06,018 --> 00:22:07,937 ¿Quieres que te enseñe? 567 00:22:07,973 --> 00:22:09,986 Gibson, te necesito de vuelta en la escalera. 568 00:22:10,980 --> 00:22:12,588 Tengo que irme. 569 00:22:12,624 --> 00:22:14,691 Mira, aguanta, y, cuando regrese, 570 00:22:14,727 --> 00:22:16,750 terminaré de enseñarte cómo hacerlo, ¿vale? 571 00:22:16,786 --> 00:22:18,794 - Vale. - Vale. 572 00:22:20,729 --> 00:22:21,774 De camino. 573 00:22:23,701 --> 00:22:26,436 Vamos. Necesitamos agua. Dame un poco de agua. 574 00:22:33,477 --> 00:22:34,844 ¿Por qué sigues aquí? 575 00:22:34,879 --> 00:22:36,203 Esperando al agua, señor. 576 00:22:36,239 --> 00:22:38,014 ¿Esperando? Deberías haber delegado ese trabajo. 577 00:22:38,049 --> 00:22:40,282 Estamos sacando niños de un edificio ahora mismo. 578 00:22:40,317 --> 00:22:41,216 Te pedí que liderases, 579 00:22:41,252 --> 00:22:43,519 ¿y tú te quedas aquí a esperar? 580 00:22:43,555 --> 00:22:45,054 - Me dirigiré a... - No te molestes. 581 00:22:45,089 --> 00:22:47,657 Te has preocupado por una pequeña pieza del puzle. 582 00:22:47,692 --> 00:22:49,058 Como líder, necesitas estar pendiente de 583 00:22:49,093 --> 00:22:51,160 cada pieza, todo el tiempo. 584 00:22:53,090 --> 00:22:54,463 Recupero el mando. 585 00:22:59,037 --> 00:23:01,870 Está cerca de aquí, lo juro. Está por aquí en alguna parte. 586 00:23:03,540 --> 00:23:05,139 ¡Oye! ¡Ten cuidado! 587 00:23:05,175 --> 00:23:06,975 Vivo aquí, ¿te acuerdas? 588 00:23:07,010 --> 00:23:09,477 ¿Puedes comprobar si alguien ha encontrado ya a Brian o a Tori? 589 00:23:09,512 --> 00:23:11,145 Miller, ¿seguís Hughes y tú dentro del edificio todavía? 590 00:23:11,181 --> 00:23:14,549 Sí, estamos aquí. Nos dirigimos hacia ti. 591 00:23:14,585 --> 00:23:15,750 Estamos en la parte delantera del edificio. 592 00:23:15,786 --> 00:23:18,319 Buscamos a otros dos chicos. Sus nombres son Tori y Brian. 593 00:23:18,354 --> 00:23:19,387 - Recibido. - Y, aviso, 594 00:23:19,422 --> 00:23:21,890 estamos intentando reactivar el sistema de aspersión, 595 00:23:21,925 --> 00:23:23,524 así que no os sorprendáis si llueve un poco. 596 00:23:23,560 --> 00:23:24,570 Vale, aprecio 597 00:23:24,595 --> 00:23:25,526 que nos hayas traído aquí, 598 00:23:25,562 --> 00:23:26,895 pero tú y yo nos marchamos ahora mismo. 599 00:23:26,930 --> 00:23:28,597 Pero mis amigos siguen perdidos aquí en alguna parte. 600 00:23:28,632 --> 00:23:30,231 Voy a encender los aspersores. 601 00:23:30,266 --> 00:23:31,866 ¡Oye! ¿Esa es la válvula? 602 00:23:34,471 --> 00:23:36,604 Montgomery, échame una mano. 603 00:23:39,375 --> 00:23:40,908 Tenemos que encontrar a esos chicos rápido. 604 00:23:40,943 --> 00:23:42,415 El humo se está volviendo más espeso. 605 00:23:42,450 --> 00:23:44,712 Sí, con fuegos surgiendo por todas partes. 606 00:23:46,583 --> 00:23:48,116 ¡Tori! ¿Eres Tori? 607 00:23:48,151 --> 00:23:50,118 ¿Brian? ¿Eres Brian? 608 00:23:50,153 --> 00:23:52,620 Herrera, los hemos encontrado, pero estamos perdiendo visibilidad aquí. 609 00:23:52,655 --> 00:23:53,823 Apenas puedo ver mi bolsa de rescate. 610 00:23:53,859 --> 00:23:56,023 ¿Los han encontrado? ¿Están bien? 611 00:23:57,994 --> 00:24:00,228 Nos vendrían bien esos aspersores. 612 00:24:00,263 --> 00:24:01,929 Estad preparados. 613 00:24:01,964 --> 00:24:05,133 Están muy débiles. Apenas pueden ponerse en pie. 614 00:24:07,504 --> 00:24:09,736 Vamos, Andy. Vamos, Andy. 615 00:24:17,613 --> 00:24:19,779 ¿Has visto eso? 616 00:24:19,814 --> 00:24:21,581 - ¿Ver qué? - ¿Tú lo has visto? 617 00:24:31,993 --> 00:24:33,593 618 00:24:33,629 --> 00:24:35,328 Oye, ¡hay algún tipo de acelerante en las tuberías! 619 00:24:35,364 --> 00:24:36,396 ¿Acelerante? 620 00:24:36,431 --> 00:24:39,466 ¡Herrera, no los actives! Repito, ¡no los actives! 621 00:24:50,645 --> 00:24:54,180 ¡Abajo! 622 00:24:59,508 --> 00:25:01,391 - ¿Qué demonios ha pasado? - No lo sé. 623 00:25:01,427 --> 00:25:03,343 Miller, Hughes, ¿me recibís? 624 00:25:04,859 --> 00:25:05,858 Sí, estamos aquí. 625 00:25:05,894 --> 00:25:07,159 Y estamos bien. 626 00:25:09,964 --> 00:25:12,064 Maldita sea, se me ha terminado. ¿A ti? 627 00:25:12,100 --> 00:25:13,565 Está a punto. 628 00:25:22,476 --> 00:25:24,343 Habla Miller. 629 00:25:24,379 --> 00:25:26,112 Hughes y yo estamos aquí con dos civiles. 630 00:25:26,147 --> 00:25:28,046 Estamos atrapados. No tenemos una salida. 631 00:25:28,081 --> 00:25:29,672 Repito, no tenemos una salida. 632 00:25:30,884 --> 00:25:32,683 Miller, voy a conseguirte una. 633 00:25:32,719 --> 00:25:35,110 Habla Herrera. Mi equipo tampoco puede salir. 634 00:25:35,146 --> 00:25:36,163 ¡Maldición! 635 00:25:36,198 --> 00:25:38,589 Central a la 19. La compañía dice que la línea principal 636 00:25:38,625 --> 00:25:40,711 tendrá agua en menos de dos minutos. Corto. 637 00:25:40,746 --> 00:25:42,794 Bishop, habla con Herrera 638 00:25:42,829 --> 00:25:44,229 y asegúrate de que sabemos adónde vamos 639 00:25:44,264 --> 00:25:45,430 una vez que tengamos agua, ¿entiendes? 640 00:25:45,465 --> 00:25:48,566 ¡Que todo el mundo coja una manguera! ¡Moveos, moveos, moveos! 641 00:25:48,601 --> 00:25:52,137 La Central dice que tendremos agua en dos minutos. 642 00:25:56,410 --> 00:25:58,609 - Andy, ¿cuál es tu posición? - El cuarto de interruptores. 643 00:25:58,645 --> 00:26:00,426 En la esquina Alfa-Bravo del edificio. 644 00:26:00,462 --> 00:26:02,612 - ¿Alguna ventana? - Negativo. 645 00:26:02,648 --> 00:26:04,345 ¿Podéis mantener vuestra posición? 646 00:26:04,380 --> 00:26:05,649 Sí. Dos, tres minutos máximo. 647 00:26:05,684 --> 00:26:08,552 Manteneos agachados. Vamos a entrar a por vosotros. 648 00:26:08,587 --> 00:26:10,646 Recibido. Warren, ¿qué ha pasado? 649 00:26:10,682 --> 00:26:12,289 El fuego se hizo más violento y la derribó, 650 00:26:12,325 --> 00:26:14,390 y sufre de inhalación de humo. 651 00:26:14,760 --> 00:26:16,767 Necesita tanto aire como podamos darle. 652 00:26:20,079 --> 00:26:21,829 Estamos rodeados, 653 00:26:21,854 --> 00:26:23,369 y estas paredes se están volviendo finas como el papel. 654 00:26:23,394 --> 00:26:25,394 Entonces usaremos eso. 655 00:26:26,193 --> 00:26:28,772 No son de carga. Podemos abrirnos camino... 656 00:26:30,042 --> 00:26:32,109 - ¡Vic! - Estoy bien. Estoy bien. 657 00:26:32,144 --> 00:26:34,885 No, no, no. No, no. Tienes que dejarte eso puesto. 658 00:26:35,780 --> 00:26:37,746 Yo no puedo atravesar una pared para sacarnos de aquí. 659 00:26:37,782 --> 00:26:38,747 Tú la necesitas más que yo. 660 00:26:38,783 --> 00:26:40,516 Está bien. Está bien. 661 00:26:51,696 --> 00:26:53,629 ¿Capitán? 662 00:26:56,901 --> 00:26:58,701 Vamos. Vamos. Vamos. 663 00:26:58,736 --> 00:27:00,803 ¡Vamos! ¡Mantened la cabeza abajo! 664 00:27:03,141 --> 00:27:05,375 Vamos, vamos, vamos, vamos. 665 00:27:18,188 --> 00:27:21,056 - Montgomery, ¿tienes tu linterna? - Sí, un segundo. 666 00:27:21,091 --> 00:27:22,957 Quiero asegurarme de que no hay nada obstruyendo sus vías respiratorias. 667 00:27:27,898 --> 00:27:30,665 Montgomery. ¡Montgomery! 668 00:27:33,870 --> 00:27:35,870 - ¿Estás bien? - Sí. 669 00:27:36,840 --> 00:27:37,906 Las vías respiratorias están despejadas. 670 00:27:41,845 --> 00:27:43,210 Cambia, Ben. 671 00:27:43,246 --> 00:27:45,413 ¡Cambia! ¡Cambia ahora! 672 00:27:45,448 --> 00:27:47,749 Estás bien, ¿vale? Solo respira. 673 00:27:47,784 --> 00:27:49,250 No tengas pánico. Estás bien. 674 00:27:49,285 --> 00:27:51,819 Estamos aquí. Nadie va a dejarte. 675 00:27:51,855 --> 00:27:54,022 Nadie va a dejarte sola. 676 00:27:54,057 --> 00:27:55,757 Nos estamos quedando sin tiempo aquí. 677 00:27:55,792 --> 00:27:57,491 Necesitamos esas mangueras. 678 00:27:57,527 --> 00:27:59,561 Deberíamos tener presión en cualquier momento. 679 00:27:59,596 --> 00:28:00,926 ¿Qué ha pasado allí dentro con esos aspersores? 680 00:28:00,962 --> 00:28:02,188 No tiene ningún sentido. 681 00:28:02,223 --> 00:28:04,188 Ahora mismo, todo lo que importa es sacar a nuestra gente. 682 00:28:04,223 --> 00:28:05,667 Necesitamos apagar esto en tiempo récord. 683 00:28:05,702 --> 00:28:07,869 Primero tenemos que decidir quién va a ir a por el equipo de Herrera. 684 00:28:07,904 --> 00:28:09,537 - Yo lo haré. - Yo iré. 685 00:28:13,643 --> 00:28:14,842 ¡Tenemos agua! 686 00:28:19,915 --> 00:28:21,548 ¡Acercaos! 687 00:29:00,989 --> 00:29:02,785 Oye, ¿dónde está el chico que estaba aquí? 688 00:29:02,820 --> 00:29:04,790 - Sean, el que tenía la muñeca quemada. - Tratamos de curarle, 689 00:29:04,826 --> 00:29:06,959 pero en cuanto te marchaste, salió disparado. 690 00:29:16,408 --> 00:29:18,971 Herrera, toma un poco de aire fresco. 691 00:29:19,007 --> 00:29:20,940 Tengo que ver cómo está ella. 692 00:29:20,975 --> 00:29:22,286 Andy. 693 00:29:23,210 --> 00:29:24,844 Tú primero. 694 00:29:36,916 --> 00:29:38,760 ¿Por qué sigues aquí? 695 00:29:39,351 --> 00:29:40,718 ¿Por qué no iba a seguir? 696 00:29:40,753 --> 00:29:42,519 Acabas de hacer un gran arresto. 697 00:29:42,554 --> 00:29:44,888 - Hemos cogido al malo. - Yo he cogido al malo. 698 00:29:44,924 --> 00:29:46,123 Porque tú me enseñaste cómo pensar como uno. 699 00:29:46,158 --> 00:29:47,958 No es algo de lo que sentirse orgulloso. 700 00:29:49,729 --> 00:29:52,195 Mira, entiendo si no quieres verme, 701 00:29:52,649 --> 00:29:54,898 pero tienes que entender que yo quiero verte a ti. 702 00:29:54,934 --> 00:29:57,134 Eres mi hijo. Eso significa algo para mí. 703 00:29:57,169 --> 00:29:58,902 Claro. Vale. 704 00:29:58,938 --> 00:30:01,338 "Claro. Vale". ¿Crees que mentiría sobre eso? 705 00:30:01,373 --> 00:30:03,339 Tal y como yo lo veo, estabas en esa partida de póquer 706 00:30:03,374 --> 00:30:05,341 para conseguir un poco de dinero rápido 707 00:30:05,376 --> 00:30:06,976 probablemente porque le debes a alguien un montón de dinero, 708 00:30:07,012 --> 00:30:08,096 como de costumbre. 709 00:30:08,515 --> 00:30:10,747 Hicimos la redada. Te asustaste. 710 00:30:10,782 --> 00:30:11,948 Sabías que la gente vendría a exigirlo 711 00:30:11,983 --> 00:30:14,583 a menos que fueras escoltado fuera del escenario en un coche patrulla. 712 00:30:14,619 --> 00:30:15,985 Nadie te tocaría si ibas conmigo. 713 00:30:16,021 --> 00:30:17,920 No estás aquí porque quieras retomar nuestra relación. 714 00:30:17,956 --> 00:30:19,321 Es porque estás asustado. 715 00:30:19,357 --> 00:30:21,928 Un policía es más barato que un guardaespaldas, ¿verdad? 716 00:30:23,561 --> 00:30:25,828 ¿Eso es lo que piensas de mí? ¿Crees que estoy aquí para utilizarte? 717 00:30:25,864 --> 00:30:28,101 ¿Tengo alguna razón para pensar de otra forma? 718 00:30:29,034 --> 00:30:31,188 Tienes razón. Estoy asustado. 719 00:30:31,870 --> 00:30:35,204 Pero no de algún corredor de apuestas. Puedo ocuparme de mis propias deudas. 720 00:30:35,239 --> 00:30:36,838 Lo que me asusta es que pienses 721 00:30:36,874 --> 00:30:38,073 que no me preocupa nuestra familia. 722 00:30:38,108 --> 00:30:41,109 He cometido un montón de errores. Claro que lo he hecho. 723 00:30:41,145 --> 00:30:43,325 Pero si algo he hecho bien, eres tú. 724 00:30:44,548 --> 00:30:45,714 Ryan, eres un tipo decente, 725 00:30:45,749 --> 00:30:48,150 a pesar de que yo te haya criado. 726 00:30:53,791 --> 00:30:57,292 Si quieres hablar, puedes encontrarme aquí. 727 00:30:57,327 --> 00:31:01,596 Y si no quieres hablar, yo seguiré por aquí. 728 00:31:04,768 --> 00:31:07,535 Hoy... ha estado muy bien, 729 00:31:07,571 --> 00:31:10,572 el ver lo que haces, Ryan. 730 00:31:17,013 --> 00:31:20,215 ¿Cómo estás? ¿Respiras mejor? 731 00:31:20,250 --> 00:31:24,151 Sí. Pero, en realidad, no. 732 00:31:24,187 --> 00:31:27,589 Nos van a coger y enviarnos lejos. 733 00:31:27,624 --> 00:31:29,990 Lo único positivo es si nos envían primero al hospital. 734 00:31:30,026 --> 00:31:30,991 Al menos, tendremos una comida gratis. 735 00:31:31,027 --> 00:31:33,494 Pide la gelatina extra de detrás del escritorio de la enfermera. 736 00:31:33,530 --> 00:31:34,795 Allí siempre hay un alijo. 737 00:31:38,000 --> 00:31:39,336 Les dije que podían confiar en mí. 738 00:31:39,372 --> 00:31:41,135 Era mi trabajo cuidar de ellos y... 739 00:31:42,300 --> 00:31:44,772 - Mira lo que ha pasado. - Los has salvado. 740 00:31:44,807 --> 00:31:47,574 Corriste dentro de un edificio, en el que no se te había perdido nada, 741 00:31:47,610 --> 00:31:48,776 por cierto, solo para sacarlos. 742 00:31:48,811 --> 00:31:51,078 Has sido muy valiente. 743 00:31:51,114 --> 00:31:52,813 No muchas personas hubieran hecho eso. 744 00:31:53,229 --> 00:31:54,428 Tú lo hiciste. 745 00:31:56,052 --> 00:31:58,119 - Tú también podrías. - Por favor. 746 00:31:58,154 --> 00:31:59,954 La gente como tú no quiere chicos como yo en su equipo. 747 00:31:59,989 --> 00:32:02,522 Sería afortunada de tener una chica como tú en mi equipo. 748 00:32:06,729 --> 00:32:09,130 Llámame cuando puedas. 749 00:32:09,165 --> 00:32:10,264 Cuéntame qué tal te va, ¿vale? 750 00:32:10,299 --> 00:32:12,099 Quizás puedas venir a la estación cuando te recuperes 751 00:32:12,135 --> 00:32:13,700 y ver lo que hacemos. 752 00:32:13,736 --> 00:32:15,002 Este es mi número de móvil. 753 00:32:15,037 --> 00:32:18,086 206-55... 754 00:32:18,962 --> 00:32:21,741 ¿Llamarás? 755 00:32:23,745 --> 00:32:24,944 Eres un poco pegajosa. 756 00:32:24,980 --> 00:32:25,979 757 00:32:26,014 --> 00:32:27,480 Pero puede ser. 758 00:32:28,984 --> 00:32:30,316 ¿Lista? 759 00:32:35,157 --> 00:32:36,256 Oye. 760 00:32:38,260 --> 00:32:40,226 Te asigné reclutamiento 761 00:32:40,262 --> 00:32:44,230 porque eres la más apasionada por este trabajo 762 00:32:44,266 --> 00:32:45,298 de todos los de aquí. 763 00:32:45,989 --> 00:32:47,700 Es contagioso. 764 00:32:48,283 --> 00:32:49,635 Buen trabajo hoy. 765 00:32:49,671 --> 00:32:51,637 Gracias, señor. 766 00:32:51,673 --> 00:32:55,841 Capitán, el acelerante de las tuberías... 767 00:32:55,876 --> 00:32:58,076 - ¿Sabemos lo que era? - Anticongelante. 768 00:32:58,112 --> 00:32:59,244 Sí, el propietario del edificio ha confirmado que lo pusieron 769 00:32:59,280 --> 00:33:01,980 en los sistemas para evitar que el suministro de agua se congelase. 770 00:33:02,016 --> 00:33:05,383 Es raro que prenda de esa forma, pero puede pasar. 771 00:33:05,419 --> 00:33:07,219 No te castigues por eso. 772 00:33:07,254 --> 00:33:08,520 No era algo que podíamos haber predicho. 773 00:33:21,568 --> 00:33:24,102 Vamos. Dilo. Tenías razón. 774 00:33:24,138 --> 00:33:27,138 - ¿Sobre? - Todo el día preguntándome si estaba bien, 775 00:33:27,173 --> 00:33:29,974 hablando una y otra vez de que era mi primera llamada para un fuego grande, 776 00:33:30,009 --> 00:33:32,411 y no estaba bien. 777 00:33:32,447 --> 00:33:33,545 Me congelé. 778 00:33:33,580 --> 00:33:35,547 Bastó una mirada hacia ti con esa niña en tus brazos 779 00:33:35,582 --> 00:33:39,083 y volví a estar de vuelta en el rascacielos. 780 00:33:39,118 --> 00:33:43,455 Sullivan mencionó ese grupo de terapia del Departamento el otro día. 781 00:33:43,490 --> 00:33:45,423 Hughes claramente piensa que debería ir, 782 00:33:45,459 --> 00:33:46,624 pero no lo sé, tío. 783 00:33:46,660 --> 00:33:48,059 No me apetece mucho sentarme 784 00:33:48,094 --> 00:33:50,094 y compartir sin más cómo me siento. 785 00:33:51,465 --> 00:33:54,098 Pero lo estás compartiendo conmigo. 786 00:33:55,435 --> 00:33:57,865 Bueno, tú estabas allí, así que... 787 00:33:57,900 --> 00:33:59,563 Así que... 788 00:34:00,340 --> 00:34:02,306 ¿eso me convierte en tu mujer del trabajo? 789 00:34:02,342 --> 00:34:03,674 No importa. Siento haber sacado el tema. 790 00:34:03,709 --> 00:34:05,117 Trav, estoy realmente conmovido. 791 00:34:05,152 --> 00:34:06,477 No importa. 792 00:34:09,883 --> 00:34:11,849 Le di a Brad el número de mi padre. 793 00:34:11,885 --> 00:34:13,650 No sé por qué ese es el número 794 00:34:13,686 --> 00:34:14,685 que me vino a la cabeza. 795 00:34:14,720 --> 00:34:17,488 - Era el número de tu casa. - Sí, el número de mi antigua casa. 796 00:34:17,523 --> 00:34:18,990 El número de la casa de mi padre. 797 00:34:19,025 --> 00:34:20,291 Sí, a eso me refería con "era". 798 00:34:20,326 --> 00:34:22,126 Dios. 799 00:34:22,161 --> 00:34:24,128 ¿Creéis que realmente habrá hablado con Brad? 800 00:34:24,163 --> 00:34:26,264 Es decir, él hace eso. Habla con los vendedores telefónicos 801 00:34:26,299 --> 00:34:28,632 hasta que le cuelgan. 802 00:34:28,667 --> 00:34:30,467 Oye, ¿por qué estás tan triste, amiga? 803 00:34:30,503 --> 00:34:32,870 Herrera tiene derecho a parecer un balón desinflado, 804 00:34:32,906 --> 00:34:34,533 - pero ¿tú? - No me gusta perder. 805 00:34:34,568 --> 00:34:36,826 No lo hicimos. Hoy hemos salvado a todos. 806 00:34:36,861 --> 00:34:39,709 Bueno, quería impresionar a Sullivan y, definitivamente, no lo he hecho. 807 00:34:39,744 --> 00:34:42,812 Mantenerse concentrada cuando diriges una llamada como esa, 808 00:34:42,847 --> 00:34:44,214 todo llegándote al mismo tiempo, 809 00:34:44,249 --> 00:34:47,017 a mí me costó un tiempo hasta que fui totalmente... 810 00:34:47,052 --> 00:34:48,985 ¿Sabes? Está bien. No quiero mortificarme. 811 00:34:50,422 --> 00:34:52,289 No seas muy dura contigo misma. 812 00:34:52,324 --> 00:34:54,224 Ya sabes que nadie lo hace genial en su primera salida. 813 00:34:54,259 --> 00:34:55,392 Lo conseguirás con el tiempo. 814 00:34:55,427 --> 00:34:56,561 ¿Con el tiempo? 815 00:35:02,234 --> 00:35:04,191 Sin embargo, puede que tengas razón en una cosa. 816 00:35:04,226 --> 00:35:06,803 Por mucho que odie admitirlo... 817 00:35:06,838 --> 00:35:10,005 Sullivan puede que tenga algunos métodos que funcionan. 818 00:35:10,041 --> 00:35:11,740 Creo que he encontrado a mi primera recluta hoy. 819 00:35:11,775 --> 00:35:14,343 Vaya, trabajas deprisa. 820 00:35:14,378 --> 00:35:16,511 Zoe, no Brad. 821 00:35:16,547 --> 00:35:18,147 Porque probablemente Brad esté al teléfono 822 00:35:18,182 --> 00:35:19,760 con mi padre ahora. 823 00:35:19,795 --> 00:35:22,184 Nunca debí confiar en vosotras, chicas, ni en el universo. 824 00:35:22,219 --> 00:35:24,353 Bueno, ya sabes, si ni siquiera puedes confiar en ti misma 825 00:35:24,388 --> 00:35:25,654 para dar el número correcto... 826 00:35:26,757 --> 00:35:28,652 827 00:35:29,393 --> 00:35:30,926 Voy a tener que ir allí, ¿no? 828 00:35:30,962 --> 00:35:32,328 ¿A casa de mi padre? 829 00:35:32,363 --> 00:35:33,628 Sí, probablemente. 830 00:35:35,732 --> 00:35:36,898 ¿Todo bien? 831 00:35:37,702 --> 00:35:39,788 ¿Entre tú y yo? 832 00:35:40,371 --> 00:35:42,338 Sí, ¿por qué no iba a estarlo? 833 00:35:44,052 --> 00:35:45,111 Por ninguna razón. 834 00:35:48,411 --> 00:35:51,379 Mira, por lo que pueda valer, creo que hoy lo hiciste genial. 835 00:35:52,817 --> 00:35:54,215 No siempre puedes decir 836 00:35:54,250 --> 00:35:56,351 cuando se rompe tu confianza en alguien... 837 00:35:57,624 --> 00:35:59,786 Y eso marca la diferencia. 838 00:36:01,825 --> 00:36:04,258 No pensé que te vería aquí. 839 00:36:04,294 --> 00:36:06,260 Hola. 840 00:36:06,296 --> 00:36:07,462 ¿Qué tal lo de compartir? 841 00:36:07,498 --> 00:36:10,064 Bueno, hay... un montón de eso. 842 00:36:11,902 --> 00:36:13,434 Me presentaré 843 00:36:13,470 --> 00:36:16,037 para aquellos que se unen a nosotros por primera vez. 844 00:36:16,072 --> 00:36:17,338 Soy Lucas. 845 00:36:17,374 --> 00:36:20,741 Llevo en el Departamento de Bomberos de Seattle más de 15 años. 846 00:36:20,776 --> 00:36:23,311 He visto mucho, he pasado por mucho, 847 00:36:23,346 --> 00:36:27,168 pero un incidente que experimenté hace un par de meses, 848 00:36:28,351 --> 00:36:30,380 aún me persigue. 849 00:36:30,987 --> 00:36:33,287 La mayoría de vosotros estuvo en el rascacielos del centro. 850 00:36:33,323 --> 00:36:36,324 Fue... Es decir, fue una bestia, ¿verdad? 851 00:36:36,359 --> 00:36:38,726 Cuando cierro los ojos, puedo... 852 00:36:38,761 --> 00:36:40,765 Aún puedo oler el humo. 853 00:36:41,531 --> 00:36:43,297 Puedo oír los sonidos de esa explosión. 854 00:36:43,333 --> 00:36:45,020 Estoy... 855 00:36:46,336 --> 00:36:47,983 Estoy obsesionado con eso, 856 00:36:48,008 --> 00:36:51,304 con esa noche, 857 00:36:51,340 --> 00:36:53,941 con las decisiones que tuve que tomar. 858 00:36:53,976 --> 00:36:55,509 Por eso, este lugar es tan importante para mí. 859 00:36:55,545 --> 00:36:57,945 Es por lo que cada uno de vosotros... es muy importante para mí. 860 00:36:57,980 --> 00:37:00,014 Porque nos entendemos. 861 00:37:00,049 --> 00:37:02,249 Porque nos necesitamos, 862 00:37:02,284 --> 00:37:03,955 confiamos los unos en los otros. 863 00:37:04,654 --> 00:37:07,988 Porque este trabajo nos hace más que colegas, 864 00:37:08,024 --> 00:37:09,322 más que amigos. 865 00:37:10,003 --> 00:37:11,525 Somos familia. 866 00:37:13,563 --> 00:37:15,529 Y puede ser todavía más duro averiguar 867 00:37:15,565 --> 00:37:17,698 cómo reconstruir la confianza que se ha perdido. 868 00:37:17,733 --> 00:37:19,667 Jefe. 869 00:37:19,702 --> 00:37:22,102 - Hola. - Hola. 870 00:37:22,137 --> 00:37:25,060 Te vi sentada al fondo con Montgomery. 871 00:37:25,907 --> 00:37:28,474 Me alegro de que se haya recuperado. 872 00:37:28,509 --> 00:37:30,643 Quería disculparme 873 00:37:31,204 --> 00:37:35,448 por la manera en la que le hablé la noche del rascacielos. 874 00:37:37,652 --> 00:37:39,986 Si hice que... 875 00:37:40,021 --> 00:37:41,988 Si he sido parte en hacer ese incidente más duro para usted, 876 00:37:42,023 --> 00:37:43,556 lo siento. 877 00:37:43,592 --> 00:37:44,742 Lo aprecio, Hughes. 878 00:37:44,777 --> 00:37:46,092 Entendí por lo que estabas pasando. 879 00:37:46,127 --> 00:37:48,037 Yo no entendí por lo que pasaba usted. 880 00:37:50,498 --> 00:37:51,686 De todas formas... 881 00:37:53,068 --> 00:37:54,133 Ya sabe, realmente esperaba 882 00:37:54,168 --> 00:37:56,469 odiar estar aquí hoy, pero realmente me ha gustado mucho 883 00:37:56,504 --> 00:37:58,336 lo que usted tenía que decir. 884 00:37:58,371 --> 00:37:59,437 Gracias, creo. 885 00:37:59,473 --> 00:38:02,074 No. No, lo siento. Lo pienso de verdad... 886 00:38:02,109 --> 00:38:03,475 Pienso eso de verdad sobre lo que usted ha dicho. 887 00:38:03,510 --> 00:38:05,010 Era deprimente, pero en el buen sentido. 888 00:38:05,045 --> 00:38:08,580 - Vale. - No. Dios, no, perdón, perdón. 889 00:38:08,616 --> 00:38:10,215 Me refiero a que ha estado genial. 890 00:38:10,250 --> 00:38:12,017 Ha sido... Eso es todo. 891 00:38:12,052 --> 00:38:14,552 Lo que ha dicho, lo que ha compartido, ha sido... genial. 892 00:38:14,588 --> 00:38:16,989 Bueno, quizás deberías levantarte 893 00:38:17,024 --> 00:38:19,231 y compartir también un poco la semana que viene. 894 00:38:19,267 --> 00:38:21,059 Estoy seguro de que tu experiencia ayudaría a un montón de bomberos. 895 00:38:22,462 --> 00:38:24,863 Sí, no lo sé. Quizás. 896 00:38:24,898 --> 00:38:28,667 Espero verte. 897 00:38:30,704 --> 00:38:32,270 Bueno... 898 00:38:32,305 --> 00:38:33,438 Que pase una buena noche, jefe. 899 00:38:35,475 --> 00:38:37,342 Pero normalmente puedes saber 900 00:38:37,377 --> 00:38:39,710 cuándo empieza a hacerse más fuerte. 901 00:38:42,949 --> 00:38:44,516 Tengo que preguntarlo. 902 00:38:44,551 --> 00:38:46,551 Los carros de la compra, las latas, 903 00:38:46,586 --> 00:38:48,586 ¿cómo sabías todo eso? 904 00:38:49,527 --> 00:38:51,589 Es solo algo que aprendí. 905 00:38:51,625 --> 00:38:52,814 ¿Cuándo? 906 00:38:54,628 --> 00:38:56,294 Me doy cuenta. 907 00:38:57,464 --> 00:39:02,033 Mira, sé que no te gusta hablar de tu pasado. 908 00:39:02,068 --> 00:39:03,234 Sé que es duro para ti, pero yo... 909 00:39:03,270 --> 00:39:04,636 Sabía que había niños en el edificio 910 00:39:04,671 --> 00:39:05,736 porque yo solía ser uno de ellos. 911 00:39:05,772 --> 00:39:06,881 ¿Qué? 912 00:39:06,916 --> 00:39:09,273 Crecí en el sistema. 913 00:39:09,308 --> 00:39:10,947 También pasé un montón de tiempo intentando huir de él. 914 00:39:12,293 --> 00:39:14,077 Finalmente, me encontré en esta casa grupal 915 00:39:14,112 --> 00:39:15,779 con muchos otros chicos. 916 00:39:15,814 --> 00:39:18,782 Supongo que eran mi familia. 917 00:39:18,817 --> 00:39:21,151 Hasta mi familia en la estación. 918 00:39:21,187 --> 00:39:23,587 La confianza se muestra de diferentes maneras. 919 00:39:23,622 --> 00:39:26,256 Un gesto, una pregunta, una confesión. 920 00:39:26,292 --> 00:39:29,259 Fue una época bastante dura. 921 00:39:29,295 --> 00:39:30,594 Solía tener terrores nocturnos. 922 00:39:31,686 --> 00:39:34,998 Me despertaba gritando casi cada noche, 923 00:39:35,033 --> 00:39:37,467 asustando a todos los otros chicos. 924 00:39:37,503 --> 00:39:39,469 Excepto a una. 925 00:39:39,505 --> 00:39:41,279 Ella era algo así como... 926 00:39:43,308 --> 00:39:44,774 mi única amiga con la que podía contar. 927 00:39:47,410 --> 00:39:50,013 No he tenido muchos de esos en la vida, ¿sabes? 928 00:39:56,654 --> 00:39:57,787 ¿Qué demonios, tío? 929 00:39:57,823 --> 00:39:59,422 Te debía un puñetazo. 930 00:39:59,457 --> 00:40:00,656 ¿Así que me lo das ahora? 931 00:40:00,692 --> 00:40:01,958 Nunca me habías contado nada de esto. 932 00:40:03,092 --> 00:40:04,360 Vale. 933 00:40:04,395 --> 00:40:05,729 Pregúntamelo de una vez. 934 00:40:07,665 --> 00:40:08,798 Lo de mudarte. 935 00:40:08,834 --> 00:40:11,500 ¿No es lo que llevas buscando desde hace semanas? 936 00:40:14,020 --> 00:40:15,504 Me conoces demasiado bien. 937 00:40:15,540 --> 00:40:17,540 Creía que lo hacía. 938 00:40:17,575 --> 00:40:19,942 La confianza es delicada. 939 00:40:23,981 --> 00:40:25,615 Era todo sonrisas, cautivando a todo el mundo, 940 00:40:25,650 --> 00:40:28,150 diciendo que quería hacer las cosas bien. 941 00:40:28,185 --> 00:40:29,518 Pero no le creíste. 942 00:40:29,554 --> 00:40:31,654 Si mi padre ha vuelto, es porque está tramando algo. 943 00:40:31,689 --> 00:40:32,988 ¿Tu padre ha vuelto? 944 00:40:34,726 --> 00:40:36,031 Lo siento. Solo estaba... 945 00:40:36,067 --> 00:40:37,627 No, está bien. 946 00:40:38,829 --> 00:40:39,828 Debería dejaros a los dos... 947 00:40:39,864 --> 00:40:42,965 No, oye, oye, oye. La partida no ha terminado, Tanner. Siéntate. 948 00:40:47,671 --> 00:40:49,204 ¿Cómo va todo, Andrea? ¿Qué tal el trabajo? 949 00:40:49,240 --> 00:40:50,806 La confianza es compartir partes de ti misma 950 00:40:50,841 --> 00:40:52,407 de las que piensas que otros huirían. 951 00:40:52,442 --> 00:40:54,977 Está bien. 952 00:40:55,012 --> 00:40:58,046 Y raro. Yo... Realmente no me gusta Sullivan. 953 00:40:58,082 --> 00:40:59,915 Básicamente, nunca estoy de acuerdo con él, 954 00:40:59,950 --> 00:41:02,717 excepto que, incluso cuando no estoy de acuerdo, termina teniendo razón. 955 00:41:02,753 --> 00:41:04,887 Sobre las llamadas, las decisiones, sobre mí, 956 00:41:04,922 --> 00:41:06,822 y eso todavía me gusta menos. 957 00:41:06,857 --> 00:41:08,556 ¿El nuevo capitán hace que mi hija se cuestione a sí misma? 958 00:41:08,592 --> 00:41:11,226 Eso ya es demasiado. Voy a tener que ir allí. 959 00:41:11,262 --> 00:41:13,829 Papá, no. En realidad no es por Sullivan. 960 00:41:13,864 --> 00:41:16,265 Soy yo. No puedo confiar en mí misma 961 00:41:16,300 --> 00:41:17,483 de la misma manera ya. 962 00:41:17,518 --> 00:41:20,368 Es solo que parece que cada turno estos días 963 00:41:20,404 --> 00:41:22,270 es una trampa para fracasar. 964 00:41:23,572 --> 00:41:24,806 965 00:41:24,841 --> 00:41:26,808 Vigílale. 966 00:41:29,846 --> 00:41:31,578 Pero siempre hay una trampa... 967 00:41:35,751 --> 00:41:38,886 No nos hemos visto mucho. 968 00:41:39,689 --> 00:41:42,656 Ni siquiera hemos hablado desde la alcantarilla. 969 00:41:42,692 --> 00:41:45,626 Y eso no fue... hablar realmente. 970 00:41:47,163 --> 00:41:50,564 A lo mejor, deberíamos hablar alguna vez, ponernos al día. 971 00:41:50,992 --> 00:41:52,433 No en un porche. 972 00:41:54,670 --> 00:41:57,003 Andrea, es para ti. 973 00:41:57,039 --> 00:41:59,105 Es ese chico con el que fuiste a tomar unas copas, Brad. 974 00:42:00,242 --> 00:42:02,343 Es muy hablador. ¿Sabes que cría pollos? 975 00:42:02,378 --> 00:42:04,611 Por favor, habla con él para que yo no tenga que hacerlo más. 976 00:42:04,647 --> 00:42:06,023 Debería ir yéndome. 977 00:42:06,059 --> 00:42:08,349 Porque para ganarte la confianza... 978 00:42:08,384 --> 00:42:09,750 Sí. 979 00:42:09,785 --> 00:42:11,117 primero... 980 00:42:15,358 --> 00:42:16,423 ¿Hola? 981 00:42:16,459 --> 00:42:17,825 tienes que darla tú.