- ¿Qué te pasa? - Tengo que decirte algo.
Gustavo, bonitas botas.
No te he visto en un par de días.
He estado ocupado.
¡Eres un mierda!
¿Cómo tienes las pelotas de venir aquí después de ir corriendo a tu papá?
¿Hay alguien más? ¿Gustavo?
No sé dónde está.
Tenemos que hablar.
No puedes hacerlo sola.
No estoy sola.
¿Te suena de algo el Club Glitter?
¿Averiguó esa hermana que estábamos aquí?
No, conoció a unos tíos y se fue con ellos.
¿Qué tíos?
Parecía un Freddie Mercury latino.
- ¿Qué hacéis por aquí? - Dar una vuelta.
Pues dadla.
Lo venderemos por la zona. Como la hierba.
¿Cien mil de un solo kilo?
Mierda.
¡Ya voy, tío!
Están de camino. Te vas a poner bien.
Solo pasar el rato.
Solo pasar el rato...
Sí, lo sé. Ya me he enterado.
¿Has visto a Franklin?
¿Puedes...?
Mándale a casa, ¿vale?
Necesito verle.
O que me llame, o, ya sabes...
Vale.
¡¿Dónde has estado?!
En la comisaría.
Dios.
Espero que pudieras contarles más que yo.
Estuve yendo y viniendo más de dos horas.
¿Fuiste al hospital?
¿Cómo está Leon?
Se llevó dos balazos, Franklin.
Tiene suerte de estar vivo.
Su madre estaba histérica y yo no podía ayudarla demasiado.
¿Pero se va a poner bien?
Eso parece. Sí.
¿Me vas a hacer preguntar?
Es Leon. Ya sabes.
Siempre está metido en alguna mierda.
Se le iría la lengua con la persona equivocada.
Posiblemente le pillaron viniendo a casa.
Entonces, ¿tú no tuviste nada que ver?
No.
Vamos, mamá. Claro que no.
Me asustas, Franklin.
Qué fácil te resulta mirarme a los ojos
y mentir de esa manera.
Tienes la sangre de tu mejor amigo en la ropa
y ni te inmutas.
Jerome estuvo aquí.
Se enteró. Quería ver que estábamos bien.
Se le veía la culpabilidad en la cara.
Al menos alguien en esta familia
- tiene aún un poco de puta conciencia. . ¿Qué dijo?
No tuvo que decir una mierda.
Quiero oírlo de ti.
¿Qué quieres oír?
Empieza con cuánto tiempo llevas pasando su hierba.
Seis meses.
Más o menos.
Seis meses llevas mintiéndome en la cara.
Tomándome por una maldita idiota.
Nunca fue fácil mentirte.
Y no me gustó.
Pero tuve que dar el paso, tuve que hacerlo.
Como si no supieras lo que es fumar hierba.
¿Qué has dicho?
¡¿Con quién coño te crees que estás hablando?!
No me hables de esa puñetera manera.
¿Señorita Cissy?
Yo...
espero que no sea muy tarde.
- ¿Están bien? - Sí, estamos bien.
Ya hablé con un puñado de colegas suyos.
Sí. Quería un minuto a solas con el chico.
Si no le importa.
Ya es lo bastante mayor para hablar por sí mismo.
Oye. Franklin.
Puedes estar tranquilo.
Vale, ya sé que has visto bastantes placas hoy.
Esperaba que tú y yo
pudiésemos tener una conversación diferente.
Es como les conté, tío, yo no...
No sé nada.
¿Y si te dijera que vi a dos chicos en un coche aparcado en la calle
mirando tu casa?
Les vi bien la cara.
Solo necesito que me ayudes a rellenar algunos huecos. Dame un nombre.
Yo me encargaré del resto.
Me temo que no puedo ayudarte.
Disculpa.
www.subtitulamos.tv
¿Y la pecera?
¿La pecera?
Sí, está al fondo del trastero.
¿Recuerdas que dijiste que creías que los peces serían relajantes?
Es cierto.
Sí, parecía buena idea.
Hasta que me di cuenta de que tendríamos un tanque de bacterias flotantes
en el salón.
Oye, lo entiendo.
Tienes cosas más graves de las que preocuparte que de una pecera.
Mierda. Jules, lo siento. Tengo que irme.
Deshazte de la pecera
si quieres, ¿vale?
Sí, claro. Bien.
Vale, te llamaré pronto. Te quiero.
Eso es todo lo que pudimos salvar.
¿Y Elena?
Le dieron a su Jeep.
Pero la sacaron.
Tenía algunas quemaduras, pero nada demasiado grave.
La llevaron a Soto Cano para que la trataran.
Entonces, ¿lo han destruido todo?
¿El campamento, la tienda laboratorio,
nuestra ruta de distribución?
Tengo otros proveedores de los que podemos echar mano por ahora.
¿Quién?
¿Los colombianos?
Seguiré moviendo las cosas.
¿Quiénes son? ¿Gente de Escobar?
Escobar es demasiado poderoso.
Podría pasarnos por encima sin notarlo siquiera.
Vale.
El cártel de Medellín controla
el 90 por ciento del negocio de la coca colombiana.
Y nosotros trataremos con los del diez por ciento restante.
Cali.
¿Pueden cubrir nuestras necesidades?
A precios decentes.
Pero sacaremos menos
que trayendo las hojas de Perú.
Sí, pero creo que me preocupa más si podemos
confiar en ellos o no.
Vale. Vale.
¿Cuándo podemos hablar con ellos?
En los próximos días, pero solo yo.
Oye, confía en mí. Te estoy haciendo un favor.
¿Qué dijo Ramiro?
No estaba contento. Obviamente.
Pero le pareció bien continuar.
Va a dejar que sigamos.
Primera: Ramiro tomará el control de la operación.
¿Te lo va a quitar?
Podría ser mucho peor.
¿Peor que ser esclavo de Ramiro?
Tampoco quiere seguir haciendo negocios con Stomper.
Esos Monarcas suponen demasiado riesgo
y no los necesitamos.
Cuando mi padre ya no esté
podríamos tener nuestra propia red de distribución.
¿Y qué les digo a Stomper y a Hernan?
No vas a hacer nada.
Debería ser suficiente para que empezaras de nuevo.
¿Quieres que me vaya?
Mataste a dos de sus hombres. No va a dejarlo pasar.
¿Te pones de su parte?
¿Es que quieres que les dé la espalda?
¿Que huya contigo?
Mírame.
Mírame, carajo.
No voy a huir.
Tal vez no tengamos que huir.
He intentado buscar un momento para estar contigo, pero tu padre,
ya sabes, nosotros...
¿Van bien las clases de verano?
Aburridas de narices,
pero quedarán bien en mi expediente.
¿Cómo está Leon?
Salía hoy del hospital.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Bien.
Gracias por acompañarme a casa.
Mi padre se ha puesto serio.
No quiere que me acerque a vosotros.
Así que tendremos que hacerlo de otra forma.
Pero no pasa nada.
Está todo un poco desordenado.
No te esperaba, así que...
La policía.
Iban a venir, y Leon...
Tuve que pensar rápido, Mel.
No podía arriesgarme a que registraran mi casa.
Así que...
¿me pones en riesgo a mí
- trayendo aquí esa mierda? - No vi otro camino.
Creía que estabas de mi parte.
Y yo creía que te importaba de verdad.
Pero no ves nada aparte de lo que hay dentro de esa puta bolsa.
Lo siento. No volverá a pasar.
No. Franklin, vete.
- No me toques. - Es que...
Fuera. Sal de mi casa.
Fuera.
- Hola. - Hola.
Victoria, entra.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
- ¿Y tú? - Sí. Vale. ¿Qué pasa?
Solo quería...
Solo quería traerte algo.
- ¿Qué es? - Algo para agradecerte toda tu ayuda.
No, no tienes por qué hacerlo.
Es de "Harvey".
Ya sabes, esa del conejo gigante invisible
que solo ve Jimmy Stewart...
No puedo aceptarlo.
No, insisto.
Has sido lo único bueno en todo esto.
Así que...
Sí. Especialmente cuando lo vomité todo
- y me atizaron en toda la cara. - Sí.
Sí. Especialmente entonces.
Oye... Yo...
No puedo seguir con esto mucho más tiempo.
Llegará el momento en que tendré que aceptar que ella está...
que ya no está, ¿sabes?
Oye.
Has hecho más de lo que cualquier otra persona habría hecho.
No sé si eso es cierto, pero... Gracias.
¿Puedo...?
Debería irme.
Vale.
Adiós.
Hola.
Jerome no está.
Busco a Franklin.
Tampoco está aquí.
¿Hasta dónde estás metida en esto?
Ya estamos.
¿Qué? ¿Ahora vienes a por mí?
Jerome y tú siempre vais a la par en todo.
Vale, está bien. Está bien.
Mira, te entiendo.
Las cosas se han torcido, la mierda te ha entrado por la puerta.
Así que no me lo voy a tomar como algo personal,
pero Jerome no está aquí, Franklin no está aquí.
Solo estoy yo.
Deja que te sirva un poco de café.
Todo se está desmoronando.
No, no es así.
Nunca debí permitirle dejar la escuela.
Desaprovechar todas las oportunidades que le di.
No, estabas contenta de tenerle en casa.
Mi hermano estaba contento de tenerle trapicheando.
Tu hermano no ha hecho otra cosa que intentar
mantenerle por el buen camino.
Ha sido Franklin el que le ha estado presionando.
Incluso nos ha causado problemas en casa,
así que no le eches la culpa a Jerome.
Entonces debería culparte a ti.
No puedes culparme a mí.
Culpas a Jerome, culpas a Franklin por dejarlo.
Pero no veo que culpes a la única persona que debería estar
reflexionando sobre sus propias elecciones.
- ¿Perdona? - Mira lo que ve Franklin.
A ti adulando a ese casero blancucho tuyo que no tiene dónde caerse muerto.
- Será mejor que lo dejes, Louie. - Suplicándole...
Será mejor que pares de una puta vez.
y dándole las gracias por las migajas que deja en la mesa.
¿Me estás dando lecciones?
Deja que te recuerde...
Que cada céntimo que he ganado para darle de comer...
para seguir vivos, lo he ganado estando de pie.
No montando trapicheos de poca monta con mi hombre.
Y definitivamente no de espaldas en la cama.
Cuidado con lo que dices.
No me voy a quedar parada viendo cómo intentas arrastrar a mi hijo
a la alcantarilla de donde salió tu apestoso culo.
¿Me oyes?
Estoy hasta los cojones de tu
hipocresía, tu soberbia y tu condescendencia de mierda.
Sí, lárgate de mi casa, joder,
zorra asquerosa.
Sí. Sí.
¡Te cabrea que Franklin te mienta
y eres la única que se miente a sí misma!
¿Está abierto?
Claro.
¿Ya sabe qué va a pedir?
¿Podría ser una crema de marisco
y un vaso de agua, por favor?
- De acuerdo. - Gracias.
- Vaya un Kato de pacotilla. - Eso lo serás tu.
Vale, tú ganas. Tú ganas. A ver los dientes.
Ven aquí, a ver los dientes.
¿Queréis ir a por unos caramelos?
Sí, yo sí. Querría una piruleta.
- Yo me voy a comprar un cupcake... - ¿Qué pasa, tío?
Traedme caramelos de limón.
¿Dónde está tu madre?
Acostada atrás.
Plus de peligrosidad.
¿Y mi camisa?
No, solo estoy bromeando.
Eres tonto.
Sí. ¿Cómo estás?
Voy a necesitar otro chute de esas pastillas pronto.
Luego no me enteraré de una mierda de lo que me digas.
Así que suéltalo.
¿Cuándo actuamos?
Sí. Estoy en ello.
O sea, no es por nada,
podría dar el paso e ir a por ese hijo de puta ya mismo.
Negro, no puedes ni levantarte.
No, de verdad. Tenemos que pillarlos en el coche.
Atraparlos como hicieron con Sonny en "El Padrino"
y cargárnoslos a todos.
A menos que no vayan juntos.
Esos dos siempre van juntos.
No cuando me pillaron a mí. Fue solo Lenny.
No, no puede ser.
Negro, a mí no me lo cuentes. Yo estaba allí.
Tío, ¿seguro que vas a poder hacer esto sin mí?
No puedo mentirte, tío.
Tenerte en el banquillo no es lo ideal.
Vale, mira, esto no es por venganza, ¿vale?
Es por reputación.
Tienes que dejarles claro ya mismo
que vamos en serio, por que si no lo haces,
esos hijos de puta van a volver a venir a por nosotros, ¿vale?
Esas opcciones... al azar.
El último...
Necesitas un alternador nuevo, frenos.
Eso no... ¿Eso no le molesta?
¿Qué?
¡Louie!
- Hola, ¿Louie? - Estoy aquí.
- ¿Dónde has estado? - ¿Qué quieres decir con que dónde he estado?
- Ya sabes dónde he estado. - Para.
Tu hermana vino preguntando por ti.
Casi le pateo el culo.
¿Cómo ha ido?
¿Que cómo ha ido?
¿Cómo ha ido?
¿Todo esto en un solo día?
Nunca he visto nada igual.
Subí el precio a diez pavos. Seguían viniendo a por más.
Seguían viniendo.
¿Qué?
Esto va a ser brutal.
¿Hay algo de malo en ello?
- No, es fantástico. - Sí.
Vamos a conseguirlo con esta mierda.
Sí, cariño.
Lo vamos a hacer.
Vamos a hacerlo.
Sí.
Esta noche va a venir gente importante.
- ¿Quieres sentarte con ellos? - Vale.
Bien.
Hola, ¿qué hay, chico de los caramelos?
No podías haber llegado en mejor momento. Esta es Shayla.
Es una de mis más recientes adquisiciones.
No dejes que esa carita de niña de confunda.
- Es un prodigio. - Tengo que hablar contigo.
Esta es la lista para esta noche. A. C. Green va a venir.
Mantén a las chicas alejadas de él.
Y tráele una copa a este hermano tan triste. Maldita sea.
Quiero que subas arriba y te pruebes los zapatos.
Dime qué te parecen.
- Muy bien. - Vale.
Bam.
Me alegro de verte de una pieza.
¿Te has enterado?
Solo rumores. Versiones del asunto.
En una de ellas te habían disparado en la cara,
me alegro de ver que no es cierto.
Leon se llevó el balazo.
Pero se va a poner bien.
¿Ese enano que me llamó vieja zorra?
Vine a pedirte un favor, Claudia.
Necesito que hables con Ray-Ray.
Que conciertes una reunión.
¿Una reunión?
Chico, has visto demasiado tele.
No pretendo saberlo todo sobre este... juego,
pero estoy bastante segura de que si alguien te quiere muerto,
la manera más rápida de acelerar la cosa
- es sentarse delante de él. - Sí, estoy intentando evitar eso.
Y quieres usar mis valiosos tiempo y recursos, ¿no?
Oye, si se trata del producto, podría hacerlo mucho mejor ahora.
No se trata de eso.
Me pides que sea las putas Naciones Unidas.
Y yo digo
que necesito algo un poco más personal.
Hola.
LLegas tarde.
Pueden con 50 kilos.
El precio es mucho mejor si lo recogemos en México,
- y lo traemos nosotros en avión. - Muy bien.
Mientras no sea en medio del desierto,
me parece bien.
¿Ya está?
¿No vas a sacar pegas? ¿Querer saberlo todo?
¿Preguntarme un millón de cosas?
Gracias por encargarte de esto.
Mira, hablé con los médicos en Soto Cano
y me dijeron que no tienen los medios
para tratar algunas de las heridas de Elena.
Así que hice que la trasladaran a la unidad de quemados de Dallas.
¿Unidad de quemados? Dijo que no era tan grave.
Es el brazo izquierdo y parte de la pierna.
Solo por precaución.
Me encargué del papeleo de inmigración,
debería llegar esta noche.
Entonces...
Será mejor que esto no tenga nada que ver con más pagos retrasados.
Te dije que encontraríamos otros compradores si volvía a pasar.
No, no, no, no. Tenemos el dinero.
Este es mi padre, Ramiro.
Reed y Alejandro.
Vale, no, no. ¿Por qué está él aquí?
¿Dónde está Gustavo?
Mi padre lleva las cosas ahora. Quería conocer a nuestros proveedores.
Vamos a aumentar la cantidad pronto
si esto te ayuda a tranquilizarte.
La regularidad y la rutina me tranquilizan.
Los cambios inesperados no.
- Aumentar, ¿cuánto? - 25 kilos esta vez.
Y pronto lo doblaremos.
Desde este momento, mi hijo manejará todas las transacciones,
así que, por favor, tratadle con el debido respeto.
Por supuesto.
Solo queremos hacer buenos negocios.
Perfecto.
Estáis en buenas manos. Espero que esto sea una larga
y próspera relación.
Si pasan por aquí, caballeros,
les entregaré el producto.
¿Un trato y te retiras?
Mira, la cuestión es esta:
No va a ir así.
Vas a venir aquí
con la cocaína
tal como quedamos.
No es cosa mía, vato.
No tengo elección.
Entonces, ¿tu chica nos jode...
y te manda a ti para que nos lo comuniques?
No me ha enviado.
Yo también me he quedado fuera.
¿Y eso no es una mierda?
Mira...
Hernan dio la cara por mí.
Para ser franco con vosotros.
Dime, ¿por qué cambió de opinión tan rápido?
Iba por su cuenta, pero ahora,
toda su pinche familia se ha metido.
¿Me estás diciendo que la familia Villanueva
me va a hacer la competencia?
Has hecho lo correcto al venir a contárnoslo.
Eres listo. Sincero.
¿Lo sabes todo sobre esa puta y su familia?
¿Dónde viven? ¿Qué tipo de gente trabaja para ellos? ¿Toda esa mierda?
Creo que ya sé por qué querías que no estuviera Jerome.
Es la única manera en la que Claudia aceptó ayudarme a preparar la reunión.
Y le dije que no te pondría en peligro.
- Ni nada... - No es eso.
Lo sé.
No lo entendí al principio.
¿Te habló de nosotras?
¿De antes?
No mucho.
¿Así que has venido aquí
a pedirme que me tire a esa puta loca?
No, claro que no.
- No vi otra manera. - Relájate. No es tan malo.
Solo quiero tener muy claro lo que voy a conseguir con ello.
Lenny está fuera de nuestro alcance.
Eso tiene sentido después de lo que le hicimos.
Si pudiera meter a Ray-Ray en una habitación...
Cielo. Eso no es lo que quise decir.
No, tengo toda la fe del mundo
en que vas a poder ocuparte de esto.
Mi pregunta es, cuando termine mi parte,
¿qué hay para mí?
¿Cuánto quieres?
No es por dinero.
Es por Claudia, por ese club.
Si lo hago, me lo vas a conseguir.
Estas cifras parecen correctas.
Cuando esto despegue, va a ir rápido.
Más gente, más armas.
Luego traeremos a alguien para que se ocupe de los libros.
No necesito ayuda con los libros.
Lo sé.
Si trabajas con cocaína, la cosa se podría poner violenta.
Dios no quiera que te suceda algo.
No puedes ser la única que lleve las finanzas.
¿Qué?
Es el número de la casa de tu padre.
Hola. Ahora no estoy. Por favor, deja un mensaje
después de la señal.
Hola, Reed. Soy Victoria.
Creo que he encontrado algo que podría ayudarnos.
Si pudieras llamarme cuando oigas esto,
quisiera compartirlo contigo.
Has sido tan amable en todo,
ya sabes, al entrar...
- Hola, hola, soy yo. - Hola.
- Creo que he encontrado una pista. - Sí, ¿qué has encontrado?
Estaba empaquetando las cosas de Kristin
para llevármelas, incluyendo sus fotos,
y entonces empecé a pensar en fotos.
Y recordé ver a alguien haciendo fotos
en el club la otra noche.
Así que volví al Glitter y me pusieron en contacto
con Rinaldi, que estuvo allí la noche
- en que desapareció Kristin. - ¿Cómo estás?
Y tenía todas estas fotos, enséñale esa.
¡Son ellos! Saliendo del club.
Ve a la siguiente.
Y esa es Jess, ¿no?
Y él, ya sabes. El Freddie Mercury latino.
Espera, amplíala.
Sí. Es él.
Él es la respuesta a todo esto.
Pedido 75, hamburguesa doble con queso y aros de cebolla.
75, doble con queso y aros.
Sí, eso es.
¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre? Los batidos están buenos.
No, estoy bien.
¿Claudia te lo ha explicado?
Me lo explicó.
¿Qué demonios creíste que iba a pasar?
¿Darle una paliza a mi colega?
¿Destrozar su casa?
¿Ves esto?
A mí me dieron primero.
Y no fui yo quien le hizo todo aquello.
Sí, bueno, ya nos ocupamos de esa pandilla de maricones.
¿Y de la poli?
¿También os ocupáis de ellos?
¿Sabes?, de hecho,
mi vecino es poli.
Me dijo que vio a dos tipos controlando mi casa.
Y ahora mismo los está buscando.
¿Así va la cosa? ¿Eres un chivato, hijo de puta?
Si buscas alguna clase de tregua, estás en el sitio equivocado.
No, no, no, no.
No quiero treguas.
Entonces, ¿qué cojones hacemos aquí?
Hablar de negocios.
Porque de eso se trata, ¿no?
De dinero.