- ¿Dylan? - Señor D. ¿También viene a correr aquí?
Está a media manzana de mi casa. ¿Llevas botas?
Vale, esto es menos coincidencia de lo que parece.
Llevo siguiéndole unos cuantos días.
Es por Haley.
Ya sé que tiene una relación,
pero la quiero y creo que ella me quiere.
Dylan, ya he oído lo que pasó.
Yo no le daría mucha importancia. Fue solo un beso.
No.
¿Dos besos?
Bueno.
Fui a casa de Dylan a decirle que no había estado bien
que nos besáramos y acabé acostándome con él.
Volvería a ir para decirle que no estuvo bien
acostarnos, pero ¿dónde nos llevaría eso?
En fin, solo quiero hablar con ella,
pero no me devuelve las llamadas.
¿Está pasando de ti?
Para ser mayor, siempre ha estado a la última en cuanto a jerga.
Palabra.
Lo siento, tío.
Eres buen chaval. No te mereces que pasen de ti.
- Hablaré con ella. - ¿Haría eso por mí?
Sí, le daré la chapa. ¿Me pillas?
Jolín. Creo que Luke me está tomando el pelo.
www.subtitulamos.tv
¡Mamá mía!
¿Qué me pasa en el brazo?
¡Olvídalo! Tu brazo está bien.
Entonces, ¿por qué no le das un mordisco bien grande y jugoso?
Eh, Luigi, creo que lo que aquí ocurre
es un problema de comunicación.
Mira, cuando dije que quería comer italiano...
- Y baja el telón. - Y baja el telón.
¡Bravo!
Se han inventado la escena a medida que la interpretaban
y luego, al final, hubo un giro gracioso.
Vale, para la próxima escena,
Sherry hará de una persona famosa.
¡Lou Diamond Phillips!
- Excelente. - Y, Jay, yo necesito un trabajo.
Estoy de acuerdo.
Resulta que la novia canadiense que se inventó Manny es real
y muy irritante.
Hasta que él vuelva a clase, ella se quedará aquí
haciendo audiciones para ser una estrella de la improvisación,
como, ya sabes, nadie en la historia.
Madre mía, el verano ha pasado volando, ¿no?
- En fin, tienes que irte. - Adiós, Jay.
Ya te echo de menos, papi.
Volverá en tres días a lavar la ropa.
- Yo también te echaré de menos. - Ven aquí, osito de peluche.
- Te veo el sábado. - No puedo esperar.
Bueno, estaré arriba, realizando trabajo espacial.
Gloria, una pregunta rápida...
¿por qué sigue aquí esa persona?
¿No te lo he dicho?
- Ni lo intentes. - La universidad no permite que Sherry
viva en la residencia con Manny,
así que va a quedarse aquí.
Voy a preparar un sándwich delicioso. ¿Quieres uno?
No quiero un sándwich. Quiero que se vaya de mi casa.
Y quizá también quiera un sándwich.
Esta es la primera relación seria de Manny.
Yo solía decirle:
"Sé que algún día encontrarás una mujer
que valorará todos tus talentos".
Pero no lo sabía.
¿Estás diciendo que no la encuentras irritante?
No. Creo que es divertida. Y no te preocupes,
solo va a estar aquí
hasta que pueda mantenerse sola con las improvisaciones.
Bueno, pon su nombre en el contestador automático,
porque no va a ir a ninguna parte.
Suerte es que improvisadores como Wayne Brady solo se vean una vez en la vida.
Hola. Acabo de encontrarme con Dylan.
Me ha contado lo que pasó entre vosotros.
- Mira, lo que te haya contado... - Relájate.
Sé que has vuelto a besarle.
Vale.
Has heredado claramente
el poder del beso de los Dunphy.
Hazme caso. Eso puede destrozar a un hombre.
Tienes que dejar de pasar de él.
Lo sé. Pero es muy difícil.
A ver, estoy con Arvin,
que no me habla desde que le dije que había besado a Dylan,
y cada vez que hablo con Dylan, termino... besándole.
Es muy confuso.
Bueno, Dylan es un tío sensible.
Después de vuestra historia juntos,
merece saber a qué atenerse.
Deberías hablar con él.
Bien. Le diré que venga.
Usa el emoji del pez globo.
Significa: "Prepárate para malas noticias".
- No, no es eso. - Luke.
Oye, oye, no, no.
He dicho que se acabaron las pantallas por hoy, ¿vale?
¿Qué es tan fascinante sobre los vídeos de camiones?
Oh, bomberos.
Muy bien, Lily, vamos.
Vale, ¿cuánto retraso llevamos...
retraso tipo "hay una cabra suelta en casa" o "hay una vaca en la carretera"?
Llevas 20 años viviendo aquí. Por favor, usa el horario de la ciudad.
¡Cal, Cal, Cal, Cal!
¡No, lo estás tirando por todo el suelo!
Oye, Lily, ¿puedes mirar por dónde vas?
Ya, yo soy el problema.
Ahora vamos a tener que cambiarle los zapatos.
No, no puede llevar los otros zapatos
porque los pintarrajeó con ceras
y el dibujo parece una esvástica, y en estos tiempos...
No es solo en estos tiempos.
¿Vale? Los zapatos están bien. Ellos tienen niños.
Saben que lo echan todo a perder.
- Excepto la vida. - Ya.
Buena librada.
Otro ayudante del fiscal de mi despacho, Trent,
nos ha invitado a comer en su casa, lo que es genial
porque está buscando a alguien que sea su segundo
en un caso muy importante y quiero ser yo.
¿Sabes?, yo fui segundo atril de tabla de lavar
en la Orquesta del Instituto Saltamontes.
Continúa.
Trent y yo tenemos mucho en común.
Su marido trabaja en una escuela, igual que Cam,
y tienen dos niños pequeños.
A ver, si hubiera un sitio de citas para abogados gais,
seríamos la pareja ideal.
Podrían llamarla "Enabogados.com".
Bueno. Sácalo todo antes de que vayamos.
Bienvenidos. Pasad. Tú debes ser Cam.
- Hola. - Soy Trent. Este es mi marido, Kieran.
Hola. Encantado de conoceros. Estos son Lily y Cal.
Sentimos llegar tarde.
Estos dos estaban riñendo en el coche,
y tuvimos que parar, así que...
Me tiró un eructo a la cara.
Tú me estabas mirando.
Genial, genial. Segunda ronda.
Estoy seguro de que vosotros lo entendéis.
Totalmente. Nuestros pequeñines son incluso peores en el coche.
Iré a buscarlos para que los niños puedan jugar.
Vuestra casa es... preciosa.
Dios mío, este plato es espléndido.
Gracias. Sí, lo compramos en Nepal
en un festival en honor del la diosa infantil Kumari.
Vaya, lo más cerca que he estado de una diosa infantil
es cuando tuve un táper con la foto de Drew Barrymore.
¡Dios, vuestra casa está muy limpia!
¿Cómo la mantenéis así de limpia teniendo niños?
Aquí están.
Estos son Devon y Denise.
Esos son... vuestros hijos.
Dios mío. Lo he vuelto a hacer.
Estoy tan acostumbrado a llamarlos "nuestros niños",
que a veces me olvido de aclararlo.
No. Está bien. ¿No es Devon una preciosidad?
Esa es Denise. Es la graciosa.
Papá, me aburro.
Eso no es de buena educación, Lily.
Espera, señorita.
Estoy a punto de proporcionarte diversión.
Este es un juego de tablas reales tallado a mano en Sri Lanka.
Usa los guantes. Diviértete.
Y mientras los niños juegan...
O vomitan.
¿Por qué no venís con nosotros a la cocina? Llevaré algo de vino.
Espero que no os importe que sea blanco.
Perdimos un sofá por un incidente con un Cabernet tinto
y a Trent aún le trae malos recuerdos.
Pasadlo bien, chicos.
- ¡Sí! - Bien, bien.
Lo primero, nada de beber zumo.
Deja que lo cachee.
Muy bien. Deja que te revise. Muy bien, está limpio.
Espera. ¿Qué es esto?
¿Cómo ha llegado eso ahí?
Vale, vale, mira. Oye, ven aquí.
Siéntate aquí. No te muevas.
Puedes jugar con Devon... Denise.
Puedes ver vídeos de camiones.
Oye, no le quites los ojos de encima.
Para que me quede claro, ¿yo no voy a tener infancia?
Por favor. La semana pasada, te enseñamos a preparar flan.
Ese es Dylan.
¿Necesitas que me quede?
No. Justo estaba abajo practicando qué decir,
y estoy preparada para cualquier situación posible.
Vale.
- ¡Hola, amor! - No.
Yo también te he echado de menos, Haley.
¡Sorpresa!
Arvin me llamó desde Suiza porque quería darte una sorpresa,
así que me escabullí al aeropuerto a recogerlo.
¡No puedo creer que lo hayamos logrado!
Bien. Otra vez esto.
¡Sí!
- ¡Pasad dentro! - ¡Miradme!
¡Voy a preparar té!
¡Sí, miradle!
- ¡Aléjate de esa puerta! - Hola, Sr. Dunphy.
Me ha roto el corazón.
Mira, Dylan...
No hace falta que me dé explicaciones, Sr. D.
Si ha tenido que derribarme y tomarme de rehén,
seguro que tenía sus razones.
Vale, Dylan, primero tenemos que hablar de tu disfraz.
- ¿No le encanta? - ¡Es fantástico!
Pero el momento no podría haber sido peor.
- ¿Por qué? - Siéntate.
¿Sabes qué? De pie está bien.
Escucha. Arvin está aquí.
Ha volado desde Suiza para dar una sorpresa a Haley.
Vaya. Me enfrento a otro gran gesto.
¿De qué va vestido?
De nada. Solo... de sí mismo.
Me veo con posibilidades.
Siento no haberte devuelto la llamada.
Necesitaba tiempo para procesar todo esto de Dylan.
Es completamente comprensible.
Mamá, desde ahora me encargo yo.
Por supuesto.
Ya la tenemos, ¿verdad?
Perdone. Ya no puedo más.
- Ya... no puedo. - Vale. Vale.
Haley, necesito decirte algo.
He transgredido.
¿Eras una mujer?
No. No.
Después de que me dijeras lo del beso...
me fui directo a un bar frecuentado por otros científicos
y, en pocas palabras,
besé a una física nuclear.
Sé que no es políticamente correcto decirlo,
pero, desde luego, son la disciplina científica más imprecisa.
- Te perdono. - ¿Así de fácil, tan rápido?
Sí. ¿Por qué no? Aceptemos que somos igual de culpables,
dejémoslo atrás y no volvamos a hablar de ello.
Para que conste, podría haber ido más lejos.
Solo quiero que se me reconozca algo de mérito por ello.
Vale.
¡Mamá!
¿Qué?
Hago esto todos los días a las tres.
Harpo, ¿qué haces?
Estudiarte, crear un personaje. Imagina que no estoy aquí.
No soy tan creativo. Quizá puedas ayudarme.
Qué gruñón. Me encanta.
- Me voy. - Me voy.
Bien. Vete tú.
¡Míralos, mis dos amigos!
¡Mira...! ¡Míralos, mis dos amigos!
Eso sí que suena como yo.
Tienes mucho talento.
Vale, eso ha sido extraño.
Gloria odia que la gente la imite.
Y entonces Gloria dice: "¿Dónde están mis masticables?
No puedo ir al club sin mis masticables.
¡Tu estúpido perro ha masticado mis masticables!".
Qué divertido.
¡Manny, ven a masajearme los tobillos, papi!
Bien, bien.
Pero ¿qué tal vas con el personaje del viejo gracioso?
Que alguien me traiga un whisky
tan fuerte como mi espalda.
¡Hazlo otra vez!
¡Vales tu peso en oro!
¿Cómo sabías que estaba preparándolo?
Me apoya mucho. Ha sido idea suya.
Y ahí estaba.
Gloria quería que esa rarita estuviera en casa tan poco como yo.
Solo quería que yo fuese el malo.
Pero le salió el tiro por la culata, porque, durante períodos cortos,
yo puedo ser muy agradable.
Estamos probando una nueva receta de risotto.
Estuvimos buscando trufas en la Toscana
y trajimos algunas más de las que declaramos.
Tú, un oficial de la ley. Qué travieso.
No te preocupes. No diremos nada.
Nosotros compramos el anticaída en México.
Habladnos más de la Toscana.
¿Recuerdas cuando estábamos ahorrando para ir allá?
¿En qué terminamos gastando ese dinero?
- Lily. - Tienes razón.
Vuestra vida suena muy emocionante.
Vuestra casa es preciosa, llena de cosas bonitas.
Bueno, ellos no tienen que gastar su dinero en ortodoncia,
- lecciones de ballet y fondos universitarios. - Cierto.
El césped del vecino siempre es más verde.
Vuestro césped es más verde.
No hemos podido lograr que Cal orine dentro de la casa.
Bueno, vuestra familia parece genial.
Y, Mitchell, tú estás triunfando en el despacho.
¿De verdad?
Porque tengo la sensación de que me llevo casos
más bien de perfil bajo, de principiante.
Yo no me preocuparía por eso.
De hecho, estoy trabajando en un caso importante
y creo que tú podrías...
Dios mío.
- ¡¿Qué ha sido eso?! - ¡Venga! ¡Venga!
Por favor, que sea uno de sus hijos.
¡Ahí estás!
Oye. Haley, ¿tienes un segundo?
Si no le importa, estábamos en mitad de algo.
Phil, ¿qué haces interrumpiendo a estos dos?
Es que tengo que enseñarle algo a Haley en mi despacho.
Estaba limpiando un poco y he encontrado
un viejo muñeco que antes significaba mucho para ella.
¿No puedes deshacerte del muñeco?
Estuve a punto, pero, en realidad, parece
algo que deberías hacer tú, para cerrar el ciclo.
Tienes razón.
Espera. ¿Necesitas cerrar el ciclo con un muñeco?
Eso es raro.
Bueno, he dormido con él desde que tenía 16 años.
- ¿Dieciséis? - ¿Dieciséis?
No.
Dylan.
¿Qué está haciendo aquí Dylan?
Está haciendo un gran gesto.
No se irá hasta que hable con Haley.
Dios mío. Fue un beso.
Pobre e inocente Claire.
Fueron dos besos.
¿Tienes algo que ver con esto?
Haley estaba pasando de él.
- ¿Qué significa eso? - No estás nada en la onda.
Ella no le devolvía las llamadas,
así que le he dicho que haga lo correcto y corte,
o lo que sea, en persona.
¿"O lo que sea"? Nada de "lo que sea".
Lleva haciendo "lo que sea" desde la pubertad.
Es hora de que madure.
No importa. Mira, al final los dos
queremos lo mismo para ella.
- Absolutamente. - Bien.
Que ella tome su propia decisión.
Por supuesto. La única decisión es...
- Arvin. - Estoy de acuerdo. Arvin es impresionante.
Pero deberías saber que Dylan ha estado
soportando la escuela de enfermería,
trabajando en el hospital y corriendo.
¿De verdad estás defendiendo a ese tío?
Ese tío se dejaría matar por Haley.
¿Por qué te implicas tanto con él?
¡Porque yo era ese tío!
Yo era un perdedor a ojos de las chicas que me gustaban.
Es muy tierno.
Pero esto no es sobre ti.
Esto es sobre que Haley
esté con un científico encantador y respetado
o con un tío que se comió una caja de pinturas porque se lo dijo Lily.
Solo dio un mordisco a una pintura.
Solo porque tenía los ojos vendados
y los dedos atrapados en una trampa de dedos china.
No sabía que Arvin iba a estar aquí,
por favor, ¿podemos hacer esto en otro momento?
No tendré el disfraz en otro momento, Haley.
Así que este es el muñeco con el que duermes.
Oye, tú también eres muy guapo.
Muchas preguntas.
Primero: ¿por qué te escaqueas para ver
al tío al que, supuestamente, te sientes fatal por haber besado?
Oye, espero no parecer presuntuoso, pero, la mayoría de las veces,
la gente no se siente mal por besarme.
Vale, chicos, parad.
Escúchame, mi simplón amigo.
Acabo de pasar 14 horas en un asiento del medio.
Te sugiero que salgas de mi espacio.
Bueno, te sugiero que, la próxima vez, lo pidas en el pasillo de la salida.
Aunque sea el asiento del medio, tendrás más espacio para las piernas.
¡Tienes que irte!
¡Suficiente! Dejad de pelearos o lo que sea esto.
¡Arvin! ¡Ahí estás!
Hola, Dylan.
Radiante como siempre, Sra. D.
Haley, dile que se vaya.
Déjame ver si puedo apaciguar la situación.
Mamá, papá, dejad de meteros en mi vida.
¡Fuera ahora mismo!
- De acuerdo. - ¡Ahora!
Vale. Vale.
Ayudadme. No sé qué hacer.
¡Mi máscara!
Lo sentimos muchísimo.
Intenté cortarle el paso.
Fingió que iba a por la rana de cristal.
No puedo creerlo.
Respira, cariño. Respira.
¿Podemos arreglarlo?
No sé. ¿Tenéis, por algún casual, arcilla
de las escorrentías del deshielo del Kilimanjaro?
¡Porque de eso está hecho!
Lo compramos en nuestro primer viaje a Tanzania.
Estaba bendecido por el chamán que le curó la psoriasis.
Por supuesto, nos gustaría pagaros para reemplazarlo.
¡Es irreemplazable!
Dios mío.
Me ha vuelto.
No hay justificación posible.
Eso es probablemente cierto.
Iré a por la comida.
Esto es un desastre.
Lo sé, pero ¿no hay una parte de ti que aún oye
"primer viaje a Tanzania"?
Estaba a punto de ofrecerme el caso que quiero.
Bueno, habrá otros casos.
No. Este incluye un productor musical,
una acompañante y venta de armas ilegal, ¿vale?
Quiero llevarlos ante la justicia.
Además, ya han vendido los derechos para la película.
Ryan Gosling podría hacer de mí.
Eso es, cariño. Apunta alto.
Dios mío. ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
- Rápido. Muérdeme el tobillo. - ¿Perdona?
Date prisa, antes de que vuelvan. Voy a decirles
que me lo hizo el perro. Compensará lo de la máscara.
Hazlo.
Más fuerte. Tiene que dejarme marca.
Desde luego, a mí sí me está dejando marca.
Tienen que creer que lo hizo un perro.
Bueno, si nos vais
a hacer esperar tanto para comer,
esto no debería sorprenderos.
¡Gloria, ven aquí!
Tienes que ver esto. Está que se sale.
Mira esto.
Le puedo lanzar cualquier idea
y ella lo convierte en un gag cómico.
Va.
John Travolta en un submarino.
Sí, porque el submarino es pequeño.
Tenías razón, Gloria. Es graciosísima.
Haz otro.
Un tiranosaurio en un partido de voleibol.
Mira eso.
Es complicado rematar con brazos pequeños.
Jay, ¿puedo hablar contigo allí un segundo?
Sí, sí. Vale. Vuelvo enseguida.
¡Qué puntazo!
¿A qué estás jugando, hombre?
A nada. Esto me encanta.
Mi único temor es que tenga mucho éxito y nos deje.
¿Crees que soy idiota? Nadie piensa que eso es gracioso.
Sé sincera, quieres que se vaya más que yo.
Bueno, pero no quiero ser esa madre
que odia a la novia de su hijo.
Yo ya no quiero ser el malo.
Pero eso es lo tuyo. Yo soy la tranquila y graciosa.
¿No has oído lo que piensan de ti? Has dado en el clavo.
Si quieres deshacerte de ella, hazlo tú.
No me hará falta, porque puedo fingir
que Sherry me cae bien durante más tiempo que tú.
Serás el primero en caer.
Sherry, no puedes quedarte aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque me estás volviendo loca.
Pero pensé que te caía bien.
¿Qué puedo decir, chica? Ella es difícil. Deja que te traiga la maleta.
¡Hola, he vuelto! ¿Sabéis qué?
Todo lo que escribí para el decano ha dado resultado.
Ha dicho que puedes quedarte conmigo.
Tu madre acaba de decir que me odia.
Mamá, ¿por qué le has dicho eso?
¡Se baja el telón!
¿Por qué no puedo decirle a Dylan que se vaya?
Porque te da miedo
la primera relación real y adulta
con el hombre perfecto, y te aferras al pasado.
O Dylan y tú tenéis una conexión especial
y aún le quieres.
Eso no ayuda.
Dios, lo dos son chicos geniales,
pero son muy diferentes.
¿Cómo se supone que voy a elegir? ¿Cómo lo hicisteis vosotros?
Bueno, cielo... no voy a ser de mucha ayuda en eso.
Desde el momento en que conocí a tu madre, no tuve elección.
Era inteligente. Era fuerte.
Estaba tan enfadada con su padre como para salir con alguien como yo.
Ella... le dio equilibrio a mi vida
y ahora no puedo imaginarla sin ella.
Además, está buenísima.
- ¿Mamá? - Bueno, lo primero,
me derrito por tíos que dicen cosas como esa.
Tu padre es la persona más buena y positiva que conozco
y siempre me ayuda a encontrar el lado divertido de la vida.
Y él aún es un verdadero regalo para la vista.
Somos realmente afortunados.
Lo sé.
Incluso he olvidado por qué discutíamos.
Yo también.
No estabais discutiendo. Hablábamos de mi problema.
- Sí. - Cielo,
probablemente deberías ignorar todo lo que hemos dicho
e intentar imaginar tu vida con cada uno de ellos.
¿Qué ves?
Creo que, con Arvin, veo una casa grande y preciosa...
¡Arvin! ¡Arvin, espera!
Llena de libros,
gente interesante yendo y viniendo y
teniendo hijos con un hombre brillante.
Lo siento mucho. Yo...
Bueno.
Puede que ahora tenga que usar mi ingenio para el mal.
Tú eres la historia de mi origen.
¿Qué?
Todo supervillano tiene una razón por la que...
¿Sabes?, quizá esto sea para mejor.
Con Dylan, nos veo en un sitio pequeño y mono,
que necesita toneladas de trabajo.
Puede que no tengamos las cosas más caras,
pero hay música y risas,
y sé que siempre puedo ser yo misma
y él siempre me querrá por ello.
Acabo de salir de una relación.
Estoy hecha un desastre total.
Es perfecto. Me encantan los desastres.
¿Podemos dar un paso atrás
y salir a cenar sin más?
Claro.
Su carroza la está esperando.
No pude meterme en el coche, ¿sabes?
Vale, ¿cómo hago esto? Voy a...
No vamos a poder jubilarnos nunca, ¿verdad?
No.
Siento que lo del juicio importante no saliera bien. ¿Estás bien?
Sí. Supongo que, si pudiera volver a empezar,
no te pediría que me mordieras.
Es extraño cómo te seguí la corriente en eso, sin preguntar nada.
Y, hablando de volver a empezar,
¿te arrepientes de tener hijos?
Claro que no.
A ver, ¿echo la vista atrás alguna vez
y deseo que todo fuera diferente?
Si dices que "sí" es que te arrepientes.
Entonces, no, porque si no los tuviéramos
yo sería Trent, un lunático estirado
que se derrumba por un trasto roto.
Los hijos te dan perspectiva.
Te das cuenta de qué es lo importante, te desprendes...
Y ahí se va nuestra última cosa cara.
Gracias a Dios que ahora somos libres.
www.subtitulamos.tv