- En marcha. - ENTONCES
Sé que esto debe de ser muy difícil.
Sin tu gracia,
sin tus poderes.
No puedo matar demonios o encontrar a Dean y a Miguel,
Soy inútil.
La policía acaba de descubrir un montón de cadáveres en Duluth,
y les habían quemado los ojos.
¿Y ha sido Miguel?
Parecía estar experimentando.
¿Experimentando? ¿Para qué?
Hay formas de mejorar vuestros... talentos.
¡Nada funciona!
¿Propones que libremos una guerra con los humanos?
No se trata solo de Miguel.
Es Dean.
Sammy.
Soy yo.
AHORA
Es que cada vez que pienso en ello, ya sabes,
es como una pesadilla.
Es decir, no puedo comer ni dormir.
Siempre ahí, observando.
Dean, es solo una barba.
He estado un poco ocupado últimamente.
Sí, bueno, no es una excusa.
Porque han llamado los de "Duck Dinasty",
y la quieren de vuelta.
Hay gente que dice que me queda bien.
No. No, Sam. Nadie dice eso.
Oye, oye.
¿Estás...?
Si vas a preguntarme que si estoy bien,
no hace falta.
Vale.
Es solo que
no has hablado mucho mientras veníamos.
Mira, Miguel se ha largado, ¿vale?
No sé cómo.
No sé por qué.
Él simplemente...
Simplemente se ha ido.
Y en lo que respecta a mi memoria,
desde el momento en que dije que sí
hasta que crucé esas puertas está en blanco,
así que estoy bien.
Estoy muy, muy contento de estar en...
casa.
Sí, ha habido algunos cambios.
Así que...
Sí. Ya no soy Miguel.
Claro.
El jefe nos lo dijo.
Bienvenido.
¿"Jefe"?
Sí, les he pedido que no me llamen así, pero...
¿Dean?
Hola, chaval.
¿De verdad eres tú?
Sí.
Dean.
Cass.
Lo siento, quería ir,
pero imaginamos que Miguel sentiría mi presencia, así que...
Sam me lo dijo.
No pasa nada.
¿Dónde está Mary?
Bobby y ella se han quedado en Duluth
para limpiar la situación.
Ya, bueno, hablando de limpiezas,
necesito una ducha.
Oye...
Sigo bien.
Lo juro.
¿Qué tal está Nick?
Él...
Se ha ido.
¿Qué?
Nick solo...
Dejó una nota, decía que tenía
algunos asuntos personales que atender,
y no me ha devuelto las llamadas.
Estaba en una situación muy mala.
Tal vez solo necesita tiempo.
Vale. Sí. Puede ser.
Sam...
Dean... ¿Cómo está en realidad?
No lo sé.
¿Por qué iba a dejar Miguel su recipiente así como así?
No lo sé.
¿Y por qué...?
¿Por qué Miguel estaba ayudando a monstruos?
Cass...
la verdad es que...
no sabemos nada.
Supernatural 14x03 "La Cicatriz"
www.subtitulamos.tv
Sí, no sé cómo me la hice.
Bueno, ¿qué podría hacer tanto daño a Miguel?
Fuera lo que fuera, tiene que ser fuerte.
Sí. Así que, Cass, voy a necesitar
que te metas en mi cabeza.
Ya sabes, el rollo telepático vulcaniano.
Porque si no puedo recordar lo que ha pasado,
necesito que lo saques a la superficie, ¿vale?
Espera un segundo. ¿Estás seguro?
Sí. Puedo soportarlo.
- Dean... - Cass, venga.
Hazlo.
¿Algo?
Dean, ¿quién era?
HE ENTRENADO CON LAS CHICAS. HE HECHO LA COLADA. INCLUSO EL UNIFORME DE ALEX.
¿QUÉ TAL EL CASO? ¿ALGO MONSTRUOSO?
DEFINITIVAMENTE HUMANO. Y ESO SIGNIFICA QUE ES TODO MÍO.
Sam, ¿algo nuevo?
Jody, hola... Sí, lo siento.
Hola, Jody.
He vuelto.
Hola, Dean.
Me alegro de escuchar tu voz.
Sí, yo también me alegro de oírte.
Jody, esas son las buenas noticias.
¿Qué pasa?
¿Sabes esa cosa que mató a Kaia
en el sitio malo?
- Bueno, creemos que está aquí. - ¿Qué?
Sí, ¿por algún casual habéis notado
cosas relacionadas con grietas?
¿Estallidos o cosas así?
No, yo... No.
Tengo el ferry en vigilancia por vídeo.
Claire prácticamente guarda Shiva allí.
No ha habido nada.
- ¿Cómo lo sabéis? - Bueno, la versión resumida
es que cuando Miguel me poseía le hirieron.
Dejó una cicatriz, dos cortes profundos.
Como una puñalada con algo dentado...
¿Como si te apuñalaran con un tenedor de carne gigante?
Sí. Exactamente.
¿Cómo lo sabes?
¿Os vais?
El asesino de Kaia está en Sioux Falls.
Y él, ella o esa cosa puede herir a Miguel.
Solo tenemos que averiguar cómo.
- Iré a por mis cosas. - Jack...
puede que esa no sea la mejor idea.
Miguel también es mi enemigo.
Luché contra él durante meses, y Kaia...
Yo la metí en esto.
Soy responsable de lo que le ocurrió.
Quiero ayudar.
Sí, bueno, no va a pasar.
¿Porque ahora soy humano?
Jack, puede que solo necesites un poco más de...
¿Entrenamiento?
He estado entrenando con Bobby.
Venga, chaval. Mírate.
No pesas ni 50 kilos empapado.
¿Sabes?
Espera. Jack.
Oye, no he querido...
No quería ser un capullo.
¡Un poco de ayuda por aquí!
Jules, ¿qué ha pasado?
El caso en el que estaba en Wichita...
¿Las adolescentes desaparecidas? ¿Los cuerpos vacíos y secos?
Sí.
Resulta que era una bruja.
Tenía secuestradas a las chicas,
y esta...
es la única superviviente.
Me cargué a la Brujilda con
la bala mata-brujas que me disteis,
pero en cuanto lo hice algo empezó a ir mal.
No me dio tiempo ni a enterrar el cuerpo antes de que...
¿Antes de qué?
Lora, cariño, enséñaselo.
La bruja la debe de haber maldecido.
- Parece un hechizo envejecedor. - ¿Puedes arreglarlo?
Eso creo.
¿Cass?
Esto puede llevar tiempo.
Vosotros idos.
Id a Sioux Falls antes de que se enfríe el rastro
- y me uniré cuando acabe. - No, no, no sé.
Bueno, no, Cass... Cass tiene razón.
Puede ocuparse de esto.
Tenemos que salir ya.
Vamos.
Sam.
Vale. Vale, sí.
Buen trabajo.
Tienes prisa.
¿No debería tenerla?
Si te preocupa esa chica,
- Cass lo tiene controlado. - Sí, lo sé.
Bueno, ¿entonces cuál es el problema?
Dean, seguimos sin saber por qué Miguel te ha dejado marchar
o dónde está ahora o qué quiere.
Sí, o cuál es su Spice Girl favorita.
Venga, hombre. No es una broma.
Ha pasado algo gordo
y tú no quieres ni hablar de ello.
Pero todo este asunto de Miguel, tenemos que lidiar con ello.
Vale, voy literalmente a 130 por hora para lidiar con ello.
No puedo estar huyendo de algo
si estoy corriendo hacia ello, ¿no?
No sé.
- Es lo tuyo. - Vale.
Vale, mira, solo digo que...
Has dicho que dejaste entrar a Miguel y entonces, de pronto,
estabas de vuelta en un abrir y cerrar de ojos.
Pero para mí... Has estado desaparecido durante semanas.
No sabía si estabas vivo.
Necesito que hables conmigo,
que bajes el ritmo
para poder ponerme al día.
Llama a Jody. Dile que estamos llegando.
Dean.
Bienvenido.
Gracias.
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué? Yo contra un arcángel de pacotilla...
- ¿Por quién apuestas? - Por ti. Siempre.
Hola.
¡Eh, me gusta!
Sí, es...
¿Qué tal estás? ¿Qué tal las chicas?
Sorprendentemente bien.
Alex sigue en el hospital. Patience sigue estudiando.
Claire sigue... siendo Claire.
No...
No he pasado por casa desde que hablé con vosotros.
Puede que la esté evitando.
Es solo que, antes de decirle qué está pasando,
necesito...
Necesitas saber qué está pasando.
Sí. Eso es. Sí.
Vale, estas son
las localizaciones de los tres cuerpos que encontramos...
sin cabeza, por cierto.
¿Humanos?
Por lo que sé, sí.
Hasta que hablé con vosotros,
pensaba que buscábamos a un humano,
tal vez un asesino en serie.
Sería el primero en Sioux Falls desde...
Bueno, desde Robert Leroy Anderson.
Sí. Sí, así que...
Así que imagino que esta zona entre las escenas de los crímenes
es el mejor sitio para empezar a buscar
lo que sea.
¿Esperamos a que amanezca?
¿Por qué?
No, vamos.
Sí...
- No lo encuentro. - ¿El qué?
El libro.
Tiene que estar por aquí.
Dijo que comprobáramos el Léxico de Magia Blanca.
Vale... ¿Es este?
Sí, sí, ese es.
¿Quién es?
Es una chica. Lora.
La han hechizado.
Como en "La Bella Durmiente".
No. No como en...
Este hechizo envejecedor... La está matando.
- ¿No puedes curarla sin más? - No, lo he intentado.
Pero por alguna razón, esta magia es demasiado enrevesada.
Así que hemos hablado con Rowena. Ha sugerido un hechizo de inversión,
y lo estamos leyendo ahora.
¿Te vas a alguna parte?
No.
Iríamos más deprisa si nos separamos.
Dean,
es más seguro si seguimos juntos.
Si tengo voto me quedo con el equipo de seguir juntos.
Está bien.
¡Chicos!
Madre de...
Vampiros.
Jody, ¿concuerdan con tus víctimas?
No les pudimos identificar. Es difícil saberlo.
Tres cabezas, tres cuerpos decapitados...
me salen las cuentas.
Excepto que, Sam, comprobé los cuerpos.
Llevé muestras a casa.
Alex las miró con el microscopio.
Plata, sangre de muerto...
No hubo reacción.
¿Qué demonios?
Era igual que ella, igual que...
Kaia.
La visteis morir allí, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - ¿Entonces qué está pasando?
Solo sé que esa cosa va vestida igual
y se movía igual que la cosa que mató a Kaia.
Sí.
¿Cómo es eso posible?
No lo sé.
Vamos a encontrarla y a preguntarle.
¿"Salvia, pirita y ojos de cordero"?
- ¿Tenemos de eso aquí? - Sí.
En el almacén, en el armario rojo en el cajón de abajo.
Tiene una etiqueta de "cosas asquerosas".
No pasa nada.
¿Es tu padre?
Uno de ellos, sí.
¿Tienes padres o alguien a quien llamar?
Mi madre, pero...
probablemente me odie.
¿Por qué?
Porque me fui.
Me escapé.
Odiaba el instituto,
Odiaba nuestro pueblucho sin iglesia,
y odiaba sus reglas.
Estaba harta de que me tratara como a una niña.
Pensé que podía arreglármelas por mi cuenta,
pero entonces la conocí.
¿A la bruja?
Me acogió...
a mí y a otras dos chicas.
Al principio no queríamos irnos.
Nos daba de comer,
nos daba cosas bonitas.
Era... amable.
Decía que tenernos allí la mantenía joven.
Pero entonces...
empezó a ser mezquina.
Nos encerró.
Rachel se puso enferma, igual que yo.
Y después Talli, exactamente igual.
Se marchitaron...
hasta no ser nada.
Cuando tu amiga apareció...
pensé que me había salvado.
Pero entonces me ocurrió a mí también,
incluso más rápido que a las demás.
Cass lo va a arreglar.
Lo prometo.
¿Dean?
¿Dean, qué es?
Es ligera, pero aun así deja huellas.
Vale, espera, espera. Espera un momento.
¿Qué?
Su cara.
Tú también lo viste... Los moratones.
Pueden ser de los vampiros.
O puede haber sido Miguel. Venga.
Tres vampiros en Sioux Falls y ni un solo civil muerto.
Eso no es casualidad. Creo que la estaban cazando.
¿Por qué?
Creo que porque Miguel les envió
- a terminar lo que empezó. - Vale, no sabemos eso.
Jody hizo pruebas a los cuerpos, Dean. Son diferentes.
Son inmunes a la sangre de muerto
igual que los hombres lobo de Miguel
eran inmunes a la plata.
Eso no cambia el plan.
Sí, pero, Dean...
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
¿Cómo te encuentras?
No lo sé.
¿Lora?
No.
Ayuda.
¿Todo bien?
Las chicas preguntan por mí.
¿Se lo vas a decir?
Tienen derecho a saberlo, pero no puedo.
Le prometí a Claire que los casos humanos eran míos,
pero en cualquier cosa monstruosa la pondría al tanto.
Pero esto...
Claire está tan bien ahora, y
cualquier cosa relacionada con Kaia, la haría estallar.
El primer amor pega fuerte, y perderlo así...
Pues lo estáis pasando de maravilla.
Sí.
Está lidiando con algo.
Y lo está haciendo él solo.
Lo único que sé...
es que no está preparado para este caso.
Tal vez.
Tal vez lo necesita.
¿Qué eres?
Si preguntas si soy la chica a la que conocisteis,
vuestra Kaia,
no.
¿Entonces qué?
Eres de...
allí, ¿no?
Sabes que sí.
¿Así que eres la doble de Kaia?
Como el Cass malo o el nuevo Bobby.
Lo que yo era para ella, ella lo era para mí,
nunca lo entenderíais.
¿Por qué la mataste?
Eso fue un accidente.
Intentaba matar a la rubia.
Vale.
¿Cómo has cruzado?
¿Cómo abriste una grieta?
Vale.
¿Por qué estás aquí?
¿Te refieres a justo aquí?
Por él.
Ya, él no,
no soy Miguel, ya no.
Lo sé.
Eres mucho más débil.
Puede ser.
Pero aun así tienes medio.
No de ti.
De ellos...
de los monstruos que envía tras de mí.
Cada vez que aminoro, vienen más.
Siempre hay más.
Jack...
La hemos dejado morir.
Lo siento.
Si aún tuviera mis poderes podría haberte salvado.
Yo...
Jack, ¿qué haces?
La bruja.
¿Dónde está su cuerpo?
Chicos, deberíamos mover esto,
llevarla a la comisaría, solo para estar seguros.
No, tenemos que quebrarla, aquí y ahora.
¿Quebrarla?
¿Cómo que quebrarla? ¿Para qué?
Quiere saber dónde escondí mi arma.
Es lo único que quiere.
De eso va todo esto.
La bala mata-brujas... Sigue dentro.
Supongo.
Jack, ¿de qué va todo esto?
Dean, ¿qué? ¿Vas a herirla?
¿A torturarla?
Ese pica-cerdos que tiene en su poder...
es lo único que conocemos que puede herir a Miguel.
Voy a hacer lo que haga falta.
¿Dónde está?
¿Dónde está la lanza?
¡¿Dónde está?!
La bruja dijo que Lora y las demás
"la mantenían joven".
Pensé que era una metáfora,
pero la bruja les estaba robando la juventud.
Cuando la mataste,
tal vez la magia siguió funcionando, extrayendo la fuerza vital de Lora,
intentando mantener a la bruja joven, mantenerla viva,
pero no podía funcionar
porque la bala seguía en su interior.
Así que la magia cada vez era más fuerte
y consumía más y más de Lora.
Por eso el hechizo de inversión no ha funcionado.
No estaba maldita.
Esto lo está.
- ¿Dónde está? - Dean...
No eres diferente de él...
amenazas, violencia, lo que sea para conseguir lo que quieres.
No me parezco en nada a él.
Sí que te pareces. Siempre lo has hecho.
La fuerza vital de Lora... Está ahí dentro.
Jack, ¿estás seguro?
No.
¿Qué ha pasado?
Vi lo que le hiciste.
Cuando te enfadaste,
le pusiste la pistola en la cara.
¡Entra en el maldito coche!
¿Cómo lo sabes?
Un momento.
Tú también eres una caminante de sueños.
Vuestros poderes... Os conectaban.
Toda nuestra vida.
Lo que ella veía, yo lo veía.
Sé de dónde viene...
tu ira, tu impaciencia.
Es miedo.
Estás asustado.
Y eres débil.
Vale. Cállate.
Miguel te hizo daño.
A mí también.
No he venido a luchar.
No si no tengo que hacerlo.
Esta cara la conoces, pero solo la he tomado prestada.
No nos conocemos.
Pero te he sentido
desde que llegaste a este mundo.
Eres como yo. Exudas energía nueva.
Y eso también.
Estoy aquí para hacerte una oferta.
Se avecina una guerra y estoy construyendo un ejército.
Puedes unirte a mi bando, el bando ganador,
si me das esa lanza.
O puedes luchar, indudablemente perder,
probablemente morir, y entonces simplemente la cogería.
Así que, Salvaje, ¿qué eliges?
Para.
¿Lo recuerdas ahora?
Así que Miguel quiere la lanza
porque sabe que puede hacerle daño,
y por eso sus monstruos te persiguen.
Sí.
Dean, deberíamos irnos de aquí.
Chicos...
Demasiado tarde.
Solo hemos venido por ella,
pero nunca he sido de los que rechazan un banquete.
Esas balas ya no nos hieren.
Ahora tienes un problema.
O no.
Es escurridiza, ¿verdad?
Nos has salvado.
No tenías por qué hacerlo.
He vuelto por ellos, no por vosotros.
¿Sabes? Mientras tengas esa lanza,
serás un objetivo...
para Miguel y para sus monstruos.
Seguirán dándote caza.
Estoy acostumbrada.
- Jody... - Dean Winchester,
no tienes nada por lo que disculparte.
- ¿Qué tal está tu brazo? - Sí, ¿seguro que no quieres
que te acerquemos al hospital o...?
No es la primera vez que conduzco con un brazo roto.
Me preocupa más lo que le voy a decir a Alex
cuando llegue.
Y luego, cuando llegue a casa...
¿Claire?
Sí.
Me dan miedo esas consecuencias.
Tiene que saberlo.
Tiene que saber que la asesina de Kaia
sigue ahí fuera.
¿Estás bien?
Es solo el volver a ver su cara.
Criar a tres cazadoras y temer cada día
que puedo perder a una de ellas.
No me dio tiempo realmente a conocer a Kaia
antes de que mur...
Siento que ya he perdido
antes de haber podido empezar.
Adelante.
Bueno, Jules se ha ido.
Va a llevar a Lora de vuelta a casa con su madre.
Jack, solo quería decir que lo siento.
Sé que has pasado por mucho últimamente.
Todos hemos pasado por mucho.
No es una excusa.
No he estado contigo,
no como debiera.
Cass, no pasa nada.
Bueno, lo que has hecho hoy,
me ha hecho sentirme muy orgulloso.
¿Sabes? Aprender a defenderte en una pelea
sin tus poderes, lleva tiempo
y entrenamiento, pero hoy...
has demostrado que tienes la mente de un cazador
y el corazón de un cazador.
Estaba pensando,
lo hablaré con Sam y Dean,
pero he pensado que tal vez
podríamos hacer un viaje de caza.
Si quieres.
Sí.
Lo siento.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ahora soy humano.
Debo de estar cogiendo mi primer catarro.
Bueno, te haré una sopa entonces.
Nos he puesto a todos en peligro hoy.
Un peligro estúpido.
Dean...
Tenías razón.
No quería verlo, para lo que me usaba Miguel.
Solo quería adelantarme, ¿sabes?
Saltar al final de la historia, la parte en la que consigo el arma
y acabo con el malo...
la parte donde mato a Miguel.
Sí, lo sé.
¿Sabes? Le dije que sí porque pensé...
Fue una estupidez.
Fui un estúpido.
Dean...
hiciste lo que tenías que hacer.
Y no fue un abrir y cerrar de ojos,
el estar poseído.
Lo conté así, pero no lo fue.
No recuerdo la mayor parte de lo que Miguel hizo conmigo
porque estaba hundido,
ahogándome,
y eso sí lo recuerdo.
Sentí cada segundo...
rasgando, luchando por conseguir aire.
Pensé que podría salir, pero...
No pude. No era lo bastante fuerte.
Y ahora se ha ido
y está por ahí fuera
juntando un ejército de monstruos
e hiriendo a gente.
Y es todo por mi culpa, tío.
Dije que sí.
Es mi culpa.
www.subtitulamos.tv