1 00:00:00,315 --> 00:00:02,249 - En marcha. - ENTONCES 2 00:00:02,251 --> 00:00:03,517 Sé que esto debe de ser muy difícil. 3 00:00:03,519 --> 00:00:04,885 Sin tu gracia, 4 00:00:04,887 --> 00:00:06,453 sin tus poderes. 5 00:00:06,455 --> 00:00:09,590 No puedo matar demonios o encontrar a Dean y a Miguel, 6 00:00:09,592 --> 00:00:11,191 Soy inútil. 7 00:00:11,193 --> 00:00:13,394 La policía acaba de descubrir un montón de cadáveres en Duluth, 8 00:00:13,396 --> 00:00:14,562 y les habían quemado los ojos. 9 00:00:14,564 --> 00:00:15,863 ¿Y ha sido Miguel? 10 00:00:15,865 --> 00:00:17,531 Parecía estar experimentando. 11 00:00:17,533 --> 00:00:19,433 ¿Experimentando? ¿Para qué? 12 00:00:19,435 --> 00:00:21,802 Hay formas de mejorar vuestros... talentos. 13 00:00:21,804 --> 00:00:23,270 ¡Nada funciona! 14 00:00:23,272 --> 00:00:25,372 ¿Propones que libremos una guerra con los humanos? 15 00:00:25,374 --> 00:00:27,241 No se trata solo de Miguel. 16 00:00:27,243 --> 00:00:28,475 Es Dean. 17 00:00:29,478 --> 00:00:30,611 Sammy. 18 00:00:30,613 --> 00:00:32,446 Soy yo. 19 00:00:32,470 --> 00:00:35,470 AHORA 20 00:00:37,086 --> 00:00:39,119 Es que cada vez que pienso en ello, ya sabes, 21 00:00:39,121 --> 00:00:40,387 es como una pesadilla. 22 00:00:40,389 --> 00:00:42,456 Es decir, no puedo comer ni dormir. 23 00:00:42,458 --> 00:00:43,991 Siempre ahí, observando. 24 00:00:43,993 --> 00:00:45,793 Dean, es solo una barba. 25 00:00:45,795 --> 00:00:47,328 He estado un poco ocupado últimamente. 26 00:00:47,330 --> 00:00:49,229 Sí, bueno, no es una excusa. 27 00:00:49,231 --> 00:00:50,898 Porque han llamado los de "Duck Dinasty", 28 00:00:50,900 --> 00:00:53,934 y la quieren de vuelta. 29 00:00:53,936 --> 00:00:55,269 Hay gente que dice que me queda bien. 30 00:00:55,271 --> 00:00:58,672 No. No, Sam. Nadie dice eso. 31 00:01:00,176 --> 00:01:01,308 Oye, oye. 32 00:01:01,310 --> 00:01:02,576 ¿Estás...? 33 00:01:02,578 --> 00:01:04,511 Si vas a preguntarme que si estoy bien, 34 00:01:04,513 --> 00:01:06,680 no hace falta. 35 00:01:06,682 --> 00:01:08,649 Vale. 36 00:01:08,651 --> 00:01:10,250 Es solo que 37 00:01:10,252 --> 00:01:13,120 no has hablado mucho mientras veníamos. 38 00:01:13,122 --> 00:01:15,255 Mira, Miguel se ha largado, ¿vale? 39 00:01:15,257 --> 00:01:16,423 No sé cómo. 40 00:01:16,425 --> 00:01:17,524 No sé por qué. 41 00:01:17,526 --> 00:01:19,026 Él simplemente... 42 00:01:19,028 --> 00:01:21,261 Simplemente se ha ido. 43 00:01:21,263 --> 00:01:22,963 Y en lo que respecta a mi memoria, 44 00:01:22,965 --> 00:01:24,698 desde el momento en que dije que sí 45 00:01:24,700 --> 00:01:27,501 hasta que crucé esas puertas está en blanco, 46 00:01:27,503 --> 00:01:29,670 así que estoy bien. 47 00:01:29,672 --> 00:01:32,206 Estoy muy, muy contento de estar en... 48 00:01:33,542 --> 00:01:35,643 casa. 49 00:01:41,150 --> 00:01:43,884 Sí, ha habido algunos cambios. 50 00:01:43,886 --> 00:01:46,353 Así que... 51 00:01:51,193 --> 00:01:53,794 Sí. Ya no soy Miguel. 52 00:01:53,796 --> 00:01:55,796 Claro. 53 00:01:55,798 --> 00:01:57,364 El jefe nos lo dijo. 54 00:01:57,366 --> 00:01:58,832 Bienvenido. 55 00:02:00,536 --> 00:02:02,536 ¿"Jefe"? 56 00:02:02,538 --> 00:02:04,738 Sí, les he pedido que no me llamen así, pero... 57 00:02:04,740 --> 00:02:05,939 ¿Dean? 58 00:02:09,078 --> 00:02:11,011 Hola, chaval. 59 00:02:11,013 --> 00:02:14,381 ¿De verdad eres tú? 60 00:02:14,383 --> 00:02:15,249 Sí. 61 00:02:28,564 --> 00:02:29,663 Dean. 62 00:02:29,665 --> 00:02:32,166 Cass. 63 00:02:32,168 --> 00:02:33,934 Lo siento, quería ir, 64 00:02:33,936 --> 00:02:36,503 pero imaginamos que Miguel sentiría mi presencia, así que... 65 00:02:36,505 --> 00:02:38,539 Sam me lo dijo. 66 00:02:38,541 --> 00:02:40,874 No pasa nada. 67 00:02:40,876 --> 00:02:42,676 ¿Dónde está Mary? 68 00:02:42,678 --> 00:02:44,178 Bobby y ella se han quedado en Duluth 69 00:02:44,180 --> 00:02:48,782 para limpiar la situación. 70 00:02:50,853 --> 00:02:52,352 Ya, bueno, hablando de limpiezas, 71 00:02:52,354 --> 00:02:56,256 necesito una ducha. 72 00:02:58,194 --> 00:03:00,027 Oye... 73 00:03:00,029 --> 00:03:01,261 Sigo bien. 74 00:03:01,263 --> 00:03:03,130 Lo juro. 75 00:03:09,905 --> 00:03:11,371 ¿Qué tal está Nick? 76 00:03:11,373 --> 00:03:12,706 Él... 77 00:03:12,708 --> 00:03:13,807 Se ha ido. 78 00:03:13,809 --> 00:03:14,908 ¿Qué? 79 00:03:14,910 --> 00:03:16,243 Nick solo... 80 00:03:16,245 --> 00:03:17,778 Dejó una nota, decía que tenía 81 00:03:17,780 --> 00:03:19,613 algunos asuntos personales que atender, 82 00:03:19,615 --> 00:03:23,584 y no me ha devuelto las llamadas. 83 00:03:23,586 --> 00:03:25,252 Estaba en una situación muy mala. 84 00:03:25,254 --> 00:03:27,287 Tal vez solo necesita tiempo. 85 00:03:27,289 --> 00:03:28,789 Vale. Sí. Puede ser. 86 00:03:28,791 --> 00:03:30,824 Sam... 87 00:03:30,826 --> 00:03:33,026 Dean... ¿Cómo está en realidad? 88 00:03:35,831 --> 00:03:37,965 No lo sé. 89 00:03:46,976 --> 00:03:51,478 ¿Por qué iba a dejar Miguel su recipiente así como así? 90 00:03:51,480 --> 00:03:54,181 No lo sé. 91 00:03:56,919 --> 00:03:58,619 ¿Y por qué...? 92 00:03:58,621 --> 00:04:02,623 ¿Por qué Miguel estaba ayudando a monstruos? 93 00:04:02,625 --> 00:04:04,858 Cass... 94 00:04:04,860 --> 00:04:07,928 la verdad es que... 95 00:04:07,930 --> 00:04:10,197 no sabemos nada. 96 00:04:18,810 --> 00:04:22,810 Supernatural 14x03 "La Cicatriz" 97 00:04:22,811 --> 00:04:29,811 www.subtitulamos.tv 98 00:04:30,519 --> 00:04:33,287 Sí, no sé cómo me la hice. 99 00:04:33,289 --> 00:04:35,856 Bueno, ¿qué podría hacer tanto daño a Miguel? 100 00:04:35,858 --> 00:04:38,725 Fuera lo que fuera, tiene que ser fuerte. 101 00:04:38,727 --> 00:04:41,195 Sí. Así que, Cass, voy a necesitar 102 00:04:41,197 --> 00:04:42,896 que te metas en mi cabeza. 103 00:04:42,898 --> 00:04:45,499 Ya sabes, el rollo telepático vulcaniano. 104 00:04:45,501 --> 00:04:47,067 Porque si no puedo recordar lo que ha pasado, 105 00:04:47,069 --> 00:04:48,468 necesito que lo saques a la superficie, ¿vale? 106 00:04:48,470 --> 00:04:50,904 Espera un segundo. ¿Estás seguro? 107 00:04:50,906 --> 00:04:52,039 Sí. Puedo soportarlo. 108 00:04:52,041 --> 00:04:55,676 - Dean... - Cass, venga. 109 00:04:55,678 --> 00:04:56,844 Hazlo. 110 00:05:12,027 --> 00:05:13,160 ¿Algo? 111 00:05:32,715 --> 00:05:35,048 Dean, ¿quién era? 112 00:05:42,872 --> 00:05:44,672 HE ENTRENADO CON LAS CHICAS. HE HECHO LA COLADA. INCLUSO EL UNIFORME DE ALEX. 113 00:05:47,996 --> 00:05:49,996 ¿QUÉ TAL EL CASO? ¿ALGO MONSTRUOSO? 114 00:05:53,520 --> 00:05:55,520 DEFINITIVAMENTE HUMANO. Y ESO SIGNIFICA QUE ES TODO MÍO. 115 00:06:02,444 --> 00:06:03,911 Sam, ¿algo nuevo? 116 00:06:03,913 --> 00:06:07,014 Jody, hola... Sí, lo siento. 117 00:06:07,016 --> 00:06:09,082 Hola, Jody. 118 00:06:09,084 --> 00:06:11,418 He vuelto. 119 00:06:11,420 --> 00:06:12,920 Hola, Dean. 120 00:06:12,922 --> 00:06:15,289 Me alegro de escuchar tu voz. 121 00:06:15,291 --> 00:06:17,224 Sí, yo también me alegro de oírte. 122 00:06:17,226 --> 00:06:19,660 Jody, esas son las buenas noticias. 123 00:06:19,662 --> 00:06:21,395 ¿Qué pasa? 124 00:06:21,397 --> 00:06:23,830 ¿Sabes esa cosa que mató a Kaia 125 00:06:23,832 --> 00:06:25,999 en el sitio malo? 126 00:06:26,001 --> 00:06:28,735 - Bueno, creemos que está aquí. - ¿Qué? 127 00:06:28,737 --> 00:06:31,004 Sí, ¿por algún casual habéis notado 128 00:06:31,006 --> 00:06:32,506 cosas relacionadas con grietas? 129 00:06:32,508 --> 00:06:35,909 ¿Estallidos o cosas así? 130 00:06:35,911 --> 00:06:37,911 No, yo... No. 131 00:06:37,913 --> 00:06:39,913 Tengo el ferry en vigilancia por vídeo. 132 00:06:39,915 --> 00:06:41,648 Claire prácticamente guarda Shiva allí. 133 00:06:41,650 --> 00:06:43,116 No ha habido nada. 134 00:06:43,118 --> 00:06:44,985 - ¿Cómo lo sabéis? - Bueno, la versión resumida 135 00:06:44,987 --> 00:06:47,187 es que cuando Miguel me poseía le hirieron. 136 00:06:47,189 --> 00:06:50,791 Dejó una cicatriz, dos cortes profundos. 137 00:06:50,793 --> 00:06:52,659 Como una puñalada con algo dentado... 138 00:06:52,661 --> 00:06:55,629 ¿Como si te apuñalaran con un tenedor de carne gigante? 139 00:06:57,466 --> 00:06:59,833 Sí. Exactamente. 140 00:06:59,835 --> 00:07:01,034 ¿Cómo lo sabes? 141 00:07:16,018 --> 00:07:17,551 ¿Os vais? 142 00:07:18,721 --> 00:07:20,821 El asesino de Kaia está en Sioux Falls. 143 00:07:20,823 --> 00:07:23,824 Y él, ella o esa cosa puede herir a Miguel. 144 00:07:23,826 --> 00:07:25,325 Solo tenemos que averiguar cómo. 145 00:07:25,327 --> 00:07:28,562 - Iré a por mis cosas. - Jack... 146 00:07:28,564 --> 00:07:30,330 puede que esa no sea la mejor idea. 147 00:07:30,332 --> 00:07:31,832 Miguel también es mi enemigo. 148 00:07:31,834 --> 00:07:35,035 Luché contra él durante meses, y Kaia... 149 00:07:35,037 --> 00:07:36,703 Yo la metí en esto. 150 00:07:36,705 --> 00:07:38,872 Soy responsable de lo que le ocurrió. 151 00:07:38,874 --> 00:07:40,073 Quiero ayudar. 152 00:07:40,075 --> 00:07:41,308 Sí, bueno, no va a pasar. 153 00:07:41,310 --> 00:07:42,976 ¿Porque ahora soy humano? 154 00:07:42,978 --> 00:07:44,650 Jack, puede que solo necesites un poco más de... 155 00:07:44,674 --> 00:07:45,380 ¿Entrenamiento? 156 00:07:45,381 --> 00:07:46,713 He estado entrenando con Bobby. 157 00:07:46,715 --> 00:07:47,881 Venga, chaval. Mírate. 158 00:07:47,883 --> 00:07:49,816 No pesas ni 50 kilos empapado. 159 00:07:49,818 --> 00:07:51,852 ¿Sabes? 160 00:07:58,327 --> 00:08:00,027 Espera. Jack. 161 00:08:00,029 --> 00:08:04,031 Oye, no he querido... 162 00:08:04,033 --> 00:08:06,333 No quería ser un capullo. 163 00:08:12,007 --> 00:08:13,106 ¡Un poco de ayuda por aquí! 164 00:08:16,569 --> 00:08:19,736 Jules, ¿qué ha pasado? 165 00:08:19,738 --> 00:08:21,872 El caso en el que estaba en Wichita... 166 00:08:21,874 --> 00:08:23,273 ¿Las adolescentes desaparecidas? ¿Los cuerpos vacíos y secos? 167 00:08:23,275 --> 00:08:24,408 Sí. 168 00:08:24,410 --> 00:08:26,276 Resulta que era una bruja. 169 00:08:26,278 --> 00:08:27,711 Tenía secuestradas a las chicas, 170 00:08:27,713 --> 00:08:29,413 y esta... 171 00:08:29,415 --> 00:08:31,515 es la única superviviente. 172 00:08:31,517 --> 00:08:32,749 Me cargué a la Brujilda con 173 00:08:32,751 --> 00:08:34,184 la bala mata-brujas que me disteis, 174 00:08:34,186 --> 00:08:36,553 pero en cuanto lo hice algo empezó a ir mal. 175 00:08:36,555 --> 00:08:38,889 No me dio tiempo ni a enterrar el cuerpo antes de que... 176 00:08:38,891 --> 00:08:41,758 ¿Antes de qué? 177 00:08:41,760 --> 00:08:44,428 Lora, cariño, enséñaselo. 178 00:08:52,371 --> 00:08:53,737 La bruja la debe de haber maldecido. 179 00:08:56,075 --> 00:08:58,542 - Parece un hechizo envejecedor. - ¿Puedes arreglarlo? 180 00:08:58,544 --> 00:09:00,777 Eso creo. 181 00:09:10,089 --> 00:09:11,955 ¿Cass? 182 00:09:11,957 --> 00:09:13,590 Esto puede llevar tiempo. 183 00:09:13,592 --> 00:09:15,225 Vosotros idos. 184 00:09:15,227 --> 00:09:17,127 Id a Sioux Falls antes de que se enfríe el rastro 185 00:09:17,129 --> 00:09:18,629 - y me uniré cuando acabe. - No, no, no sé. 186 00:09:18,631 --> 00:09:20,330 Bueno, no, Cass... Cass tiene razón. 187 00:09:20,332 --> 00:09:21,665 Puede ocuparse de esto. 188 00:09:21,667 --> 00:09:23,267 Tenemos que salir ya. 189 00:09:23,269 --> 00:09:26,737 Vamos. 190 00:09:26,739 --> 00:09:27,307 Sam. 191 00:09:27,331 --> 00:09:29,331 Vale. Vale, sí. 192 00:09:30,175 --> 00:09:31,875 Buen trabajo. 193 00:09:42,988 --> 00:09:44,421 Tienes prisa. 194 00:09:44,423 --> 00:09:45,756 ¿No debería tenerla? 195 00:09:45,758 --> 00:09:47,524 Si te preocupa esa chica, 196 00:09:47,526 --> 00:09:50,961 - Cass lo tiene controlado. - Sí, lo sé. 197 00:09:50,963 --> 00:09:52,863 Bueno, ¿entonces cuál es el problema? 198 00:09:52,865 --> 00:09:57,801 Dean, seguimos sin saber por qué Miguel te ha dejado marchar 199 00:09:57,803 --> 00:09:59,870 o dónde está ahora o qué quiere. 200 00:09:59,872 --> 00:10:01,638 Sí, o cuál es su Spice Girl favorita. 201 00:10:01,640 --> 00:10:03,173 Venga, hombre. No es una broma. 202 00:10:03,175 --> 00:10:04,675 Ha pasado algo gordo 203 00:10:04,677 --> 00:10:06,843 y tú no quieres ni hablar de ello. 204 00:10:06,845 --> 00:10:09,946 Pero todo este asunto de Miguel, tenemos que lidiar con ello. 205 00:10:09,948 --> 00:10:12,816 Vale, voy literalmente a 130 por hora para lidiar con ello. 206 00:10:12,818 --> 00:10:14,051 No puedo estar huyendo de algo 207 00:10:14,053 --> 00:10:16,019 si estoy corriendo hacia ello, ¿no? 208 00:10:16,021 --> 00:10:17,054 No sé. 209 00:10:17,056 --> 00:10:18,522 - Es lo tuyo. - Vale. 210 00:10:18,524 --> 00:10:20,957 Vale, mira, solo digo que... 211 00:10:20,959 --> 00:10:23,694 Has dicho que dejaste entrar a Miguel y entonces, de pronto, 212 00:10:23,696 --> 00:10:24,961 estabas de vuelta en un abrir y cerrar de ojos. 213 00:10:24,963 --> 00:10:29,132 Pero para mí... Has estado desaparecido durante semanas. 214 00:10:29,134 --> 00:10:32,035 No sabía si estabas vivo. 215 00:10:35,908 --> 00:10:38,208 Necesito que hables conmigo, 216 00:10:38,210 --> 00:10:39,976 que bajes el ritmo 217 00:10:39,978 --> 00:10:42,813 para poder ponerme al día. 218 00:10:49,088 --> 00:10:52,556 Llama a Jody. Dile que estamos llegando. 219 00:11:08,073 --> 00:11:09,539 Dean. 220 00:11:11,276 --> 00:11:12,442 Bienvenido. 221 00:11:12,444 --> 00:11:13,443 Gracias. 222 00:11:13,445 --> 00:11:14,778 ¿Cómo lo hiciste? 223 00:11:14,780 --> 00:11:16,380 ¿Qué? Yo contra un arcángel de pacotilla... 224 00:11:16,382 --> 00:11:18,882 - ¿Por quién apuestas? - Por ti. Siempre. 225 00:11:18,884 --> 00:11:21,218 Hola. 226 00:11:21,220 --> 00:11:23,520 ¡Eh, me gusta! 227 00:11:23,522 --> 00:11:26,256 Sí, es... 228 00:11:28,060 --> 00:11:29,626 ¿Qué tal estás? ¿Qué tal las chicas? 229 00:11:29,628 --> 00:11:31,428 Sorprendentemente bien. 230 00:11:31,430 --> 00:11:33,730 Alex sigue en el hospital. Patience sigue estudiando. 231 00:11:33,732 --> 00:11:36,233 Claire sigue... siendo Claire. 232 00:11:36,235 --> 00:11:38,268 No... 233 00:11:38,270 --> 00:11:41,438 No he pasado por casa desde que hablé con vosotros. 234 00:11:41,440 --> 00:11:43,106 Puede que la esté evitando. 235 00:11:43,108 --> 00:11:44,908 Es solo que, antes de decirle qué está pasando, 236 00:11:44,910 --> 00:11:46,143 necesito... 237 00:11:46,145 --> 00:11:47,778 Necesitas saber qué está pasando. 238 00:11:47,780 --> 00:11:49,780 Sí. Eso es. Sí. 239 00:11:49,782 --> 00:11:52,249 Vale, estas son 240 00:11:52,251 --> 00:11:54,484 las localizaciones de los tres cuerpos que encontramos... 241 00:11:54,486 --> 00:11:55,552 sin cabeza, por cierto. 242 00:11:55,554 --> 00:11:56,720 ¿Humanos? 243 00:11:56,722 --> 00:11:57,888 Por lo que sé, sí. 244 00:11:57,890 --> 00:11:59,222 Hasta que hablé con vosotros, 245 00:11:59,224 --> 00:12:00,457 pensaba que buscábamos a un humano, 246 00:12:00,459 --> 00:12:01,992 tal vez un asesino en serie. 247 00:12:01,994 --> 00:12:03,427 Sería el primero en Sioux Falls desde... 248 00:12:03,429 --> 00:12:06,663 Bueno, desde Robert Leroy Anderson. 249 00:12:08,400 --> 00:12:10,167 Sí. Sí, así que... 250 00:12:10,169 --> 00:12:12,002 Así que imagino que esta zona entre las escenas de los crímenes 251 00:12:12,004 --> 00:12:13,470 es el mejor sitio para empezar a buscar 252 00:12:13,472 --> 00:12:15,972 lo que sea. 253 00:12:15,974 --> 00:12:17,974 ¿Esperamos a que amanezca? 254 00:12:17,976 --> 00:12:19,609 ¿Por qué? 255 00:12:19,611 --> 00:12:22,179 No, vamos. 256 00:12:22,181 --> 00:12:23,313 Sí... 257 00:12:55,147 --> 00:12:56,813 - No lo encuentro. - ¿El qué? 258 00:12:56,815 --> 00:12:58,715 El libro. 259 00:12:58,717 --> 00:13:01,051 Tiene que estar por aquí. 260 00:13:01,053 --> 00:13:03,386 Dijo que comprobáramos el Léxico de Magia Blanca. 261 00:13:03,388 --> 00:13:05,455 Vale... ¿Es este? 262 00:13:05,457 --> 00:13:08,725 Sí, sí, ese es. 263 00:13:19,838 --> 00:13:22,873 ¿Quién es? 264 00:13:22,875 --> 00:13:25,242 Es una chica. Lora. 265 00:13:25,244 --> 00:13:28,245 La han hechizado. 266 00:13:28,247 --> 00:13:30,580 Como en "La Bella Durmiente". 267 00:13:30,582 --> 00:13:34,184 No. No como en... 268 00:13:34,186 --> 00:13:38,922 Este hechizo envejecedor... La está matando. 269 00:13:38,924 --> 00:13:41,758 - ¿No puedes curarla sin más? - No, lo he intentado. 270 00:13:41,760 --> 00:13:44,861 Pero por alguna razón, esta magia es demasiado enrevesada. 271 00:13:44,863 --> 00:13:48,198 Así que hemos hablado con Rowena. Ha sugerido un hechizo de inversión, 272 00:13:48,200 --> 00:13:50,433 y lo estamos leyendo ahora. 273 00:13:56,041 --> 00:13:59,943 ¿Te vas a alguna parte? 274 00:14:04,216 --> 00:14:08,518 No. 275 00:14:14,593 --> 00:14:16,293 Iríamos más deprisa si nos separamos. 276 00:14:16,295 --> 00:14:18,295 Dean, 277 00:14:18,297 --> 00:14:20,363 es más seguro si seguimos juntos. 278 00:14:20,365 --> 00:14:22,766 Si tengo voto me quedo con el equipo de seguir juntos. 279 00:14:24,102 --> 00:14:25,902 Está bien. 280 00:14:42,287 --> 00:14:44,054 ¡Chicos! 281 00:14:48,126 --> 00:14:49,826 Madre de... 282 00:15:11,416 --> 00:15:12,282 Vampiros. 283 00:15:17,856 --> 00:15:20,690 Jody, ¿concuerdan con tus víctimas? 284 00:15:20,692 --> 00:15:23,426 No les pudimos identificar. Es difícil saberlo. 285 00:15:23,428 --> 00:15:25,195 Tres cabezas, tres cuerpos decapitados... 286 00:15:25,197 --> 00:15:26,496 me salen las cuentas. 287 00:15:26,498 --> 00:15:29,032 Excepto que, Sam, comprobé los cuerpos. 288 00:15:29,034 --> 00:15:30,367 Llevé muestras a casa. 289 00:15:30,369 --> 00:15:32,769 Alex las miró con el microscopio. 290 00:15:32,771 --> 00:15:34,270 Plata, sangre de muerto... 291 00:15:34,272 --> 00:15:36,206 No hubo reacción. 292 00:16:48,447 --> 00:16:50,246 ¿Qué demonios? 293 00:16:50,849 --> 00:16:52,615 Era igual que ella, igual que... 294 00:16:52,617 --> 00:16:54,451 Kaia. 295 00:16:54,453 --> 00:16:56,386 La visteis morir allí, ¿verdad? 296 00:16:56,388 --> 00:16:58,688 - Sí, por supuesto. - ¿Entonces qué está pasando? 297 00:16:58,690 --> 00:17:00,590 Solo sé que esa cosa va vestida igual 298 00:17:00,592 --> 00:17:02,425 y se movía igual que la cosa que mató a Kaia. 299 00:17:02,427 --> 00:17:03,426 Sí. 300 00:17:03,428 --> 00:17:05,695 ¿Cómo es eso posible? 301 00:17:05,697 --> 00:17:07,430 No lo sé. 302 00:17:07,432 --> 00:17:09,966 Vamos a encontrarla y a preguntarle. 303 00:17:11,786 --> 00:17:15,855 ¿"Salvia, pirita y ojos de cordero"? 304 00:17:16,483 --> 00:17:18,483 - ¿Tenemos de eso aquí? - Sí. 305 00:17:18,709 --> 00:17:22,077 En el almacén, en el armario rojo en el cajón de abajo. 306 00:17:22,079 --> 00:17:24,046 Tiene una etiqueta de "cosas asquerosas". 307 00:17:33,958 --> 00:17:35,958 No pasa nada. 308 00:17:39,930 --> 00:17:42,564 ¿Es tu padre? 309 00:17:42,566 --> 00:17:45,034 Uno de ellos, sí. 310 00:17:47,438 --> 00:17:51,140 ¿Tienes padres o alguien a quien llamar? 311 00:17:51,142 --> 00:17:54,910 Mi madre, pero... 312 00:17:54,912 --> 00:17:57,780 probablemente me odie. 313 00:17:57,782 --> 00:17:59,315 ¿Por qué? 314 00:18:00,049 --> 00:18:02,716 Porque me fui. 315 00:18:02,718 --> 00:18:06,286 Me escapé. 316 00:18:06,288 --> 00:18:08,388 Odiaba el instituto, 317 00:18:08,390 --> 00:18:11,525 Odiaba nuestro pueblucho sin iglesia, 318 00:18:11,527 --> 00:18:15,028 y odiaba sus reglas. 319 00:18:15,030 --> 00:18:17,297 Estaba harta de que me tratara como a una niña. 320 00:18:17,299 --> 00:18:19,399 Pensé que podía arreglármelas por mi cuenta, 321 00:18:19,401 --> 00:18:21,098 pero entonces la conocí. 322 00:18:21,099 --> 00:18:22,832 ¿A la bruja? 323 00:18:22,834 --> 00:18:25,268 Me acogió... 324 00:18:25,270 --> 00:18:28,671 a mí y a otras dos chicas. 325 00:18:28,673 --> 00:18:32,108 Al principio no queríamos irnos. 326 00:18:32,110 --> 00:18:33,977 Nos daba de comer, 327 00:18:33,979 --> 00:18:37,981 nos daba cosas bonitas. 328 00:18:40,952 --> 00:18:44,754 Era... amable. 329 00:18:44,756 --> 00:18:47,857 Decía que tenernos allí la mantenía joven. 330 00:18:49,995 --> 00:18:52,662 Pero entonces... 331 00:18:52,664 --> 00:18:55,164 empezó a ser mezquina. 332 00:18:55,166 --> 00:18:58,201 Nos encerró. 333 00:18:58,203 --> 00:19:02,872 Rachel se puso enferma, igual que yo. 334 00:19:05,810 --> 00:19:09,045 Y después Talli, exactamente igual. 335 00:19:11,316 --> 00:19:16,319 Se marchitaron... 336 00:19:16,321 --> 00:19:17,987 hasta no ser nada. 337 00:19:20,825 --> 00:19:25,295 Cuando tu amiga apareció... 338 00:19:25,297 --> 00:19:29,232 pensé que me había salvado. 339 00:19:29,234 --> 00:19:33,069 Pero entonces me ocurrió a mí también, 340 00:19:33,071 --> 00:19:36,306 incluso más rápido que a las demás. 341 00:19:40,845 --> 00:19:45,248 Cass lo va a arreglar. 342 00:19:45,250 --> 00:19:47,417 Lo prometo. 343 00:19:55,860 --> 00:19:58,261 ¿Dean? 344 00:19:58,263 --> 00:20:02,098 ¿Dean, qué es? 345 00:20:02,100 --> 00:20:04,667 Es ligera, pero aun así deja huellas. 346 00:20:04,669 --> 00:20:06,269 Vale, espera, espera. Espera un momento. 347 00:20:06,271 --> 00:20:07,704 ¿Qué? 348 00:20:07,706 --> 00:20:09,205 Su cara. 349 00:20:09,207 --> 00:20:10,740 Tú también lo viste... Los moratones. 350 00:20:10,742 --> 00:20:12,008 Pueden ser de los vampiros. 351 00:20:12,010 --> 00:20:14,811 O puede haber sido Miguel. Venga. 352 00:20:14,813 --> 00:20:17,246 Tres vampiros en Sioux Falls y ni un solo civil muerto. 353 00:20:17,248 --> 00:20:20,083 Eso no es casualidad. Creo que la estaban cazando. 354 00:20:20,085 --> 00:20:21,384 ¿Por qué? 355 00:20:21,386 --> 00:20:23,086 Creo que porque Miguel les envió 356 00:20:23,088 --> 00:20:25,054 - a terminar lo que empezó. - Vale, no sabemos eso. 357 00:20:25,056 --> 00:20:28,057 Jody hizo pruebas a los cuerpos, Dean. Son diferentes. 358 00:20:28,059 --> 00:20:30,193 Son inmunes a la sangre de muerto 359 00:20:30,195 --> 00:20:31,527 igual que los hombres lobo de Miguel 360 00:20:31,529 --> 00:20:33,997 eran inmunes a la plata. 361 00:20:38,069 --> 00:20:39,102 Eso no cambia el plan. 362 00:20:39,104 --> 00:20:41,771 Sí, pero, Dean... 363 00:21:21,312 --> 00:21:24,881 Cantamen solvatur, 364 00:21:24,883 --> 00:21:27,984 cantamen revertatur. 365 00:21:27,986 --> 00:21:30,987 Cantamen solvatur, 366 00:21:30,989 --> 00:21:34,123 cantamen revertatur. 367 00:21:34,125 --> 00:21:37,093 Cantamen solvatur, 368 00:21:37,095 --> 00:21:39,595 cantamen revertatur. 369 00:21:49,140 --> 00:21:50,973 ¿Cómo te encuentras? 370 00:21:50,975 --> 00:21:54,510 No lo sé. 371 00:21:59,784 --> 00:22:01,684 ¿Lora? 372 00:22:01,686 --> 00:22:04,253 No. 373 00:22:04,255 --> 00:22:06,589 No. 374 00:22:06,591 --> 00:22:08,424 Ayuda. 375 00:22:08,426 --> 00:22:10,126 Ayuda. 376 00:22:30,882 --> 00:22:32,148 ¿Todo bien? 377 00:22:32,150 --> 00:22:34,517 Las chicas preguntan por mí. 378 00:22:34,519 --> 00:22:36,018 ¿Se lo vas a decir? 379 00:22:36,020 --> 00:22:39,689 Tienen derecho a saberlo, pero no puedo. 380 00:22:39,691 --> 00:22:41,991 Le prometí a Claire que los casos humanos eran míos, 381 00:22:41,993 --> 00:22:44,327 pero en cualquier cosa monstruosa la pondría al tanto. 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,628 Pero esto... 383 00:22:47,065 --> 00:22:49,465 Claire está tan bien ahora, y 384 00:22:49,467 --> 00:22:51,834 cualquier cosa relacionada con Kaia, la haría estallar. 385 00:22:53,738 --> 00:22:57,006 El primer amor pega fuerte, y perderlo así... 386 00:22:58,576 --> 00:23:00,409 Pues lo estáis pasando de maravilla. 387 00:23:01,679 --> 00:23:03,079 Sí. 388 00:23:03,081 --> 00:23:04,814 Está lidiando con algo. 389 00:23:04,816 --> 00:23:06,816 Y lo está haciendo él solo. 390 00:23:06,818 --> 00:23:08,985 Lo único que sé... 391 00:23:08,987 --> 00:23:10,920 es que no está preparado para este caso. 392 00:23:10,922 --> 00:23:12,421 Tal vez. 393 00:23:12,423 --> 00:23:14,857 Tal vez lo necesita. 394 00:24:18,831 --> 00:24:20,998 ¿Qué eres? 395 00:24:21,000 --> 00:24:23,467 Si preguntas si soy la chica a la que conocisteis, 396 00:24:23,469 --> 00:24:25,336 vuestra Kaia, 397 00:24:25,338 --> 00:24:27,371 no. 398 00:24:27,373 --> 00:24:30,007 ¿Entonces qué? 399 00:24:30,009 --> 00:24:32,376 Eres de... 400 00:24:32,378 --> 00:24:33,844 allí, ¿no? 401 00:24:33,846 --> 00:24:35,012 Sabes que sí. 402 00:24:35,014 --> 00:24:36,881 ¿Así que eres la doble de Kaia? 403 00:24:37,984 --> 00:24:40,851 Como el Cass malo o el nuevo Bobby. 404 00:24:40,853 --> 00:24:43,888 Lo que yo era para ella, ella lo era para mí, 405 00:24:43,890 --> 00:24:45,690 nunca lo entenderíais. 406 00:24:45,692 --> 00:24:46,991 ¿Por qué la mataste? 407 00:24:46,993 --> 00:24:50,194 Eso fue un accidente. 408 00:24:50,196 --> 00:24:52,363 Intentaba matar a la rubia. 409 00:24:59,505 --> 00:25:00,705 Vale. 410 00:25:00,707 --> 00:25:02,406 ¿Cómo has cruzado? 411 00:25:02,408 --> 00:25:05,376 ¿Cómo abriste una grieta? 412 00:25:08,348 --> 00:25:10,214 Vale. 413 00:25:10,216 --> 00:25:11,415 ¿Por qué estás aquí? 414 00:25:11,417 --> 00:25:14,385 ¿Te refieres a justo aquí? 415 00:25:14,387 --> 00:25:16,787 Por él. 416 00:25:16,789 --> 00:25:18,623 Ya, él no, 417 00:25:18,625 --> 00:25:20,224 no soy Miguel, ya no. 418 00:25:20,226 --> 00:25:21,759 Lo sé. 419 00:25:21,761 --> 00:25:23,427 Eres mucho más débil. 420 00:25:31,204 --> 00:25:32,403 Puede ser. 421 00:25:32,405 --> 00:25:33,804 Pero aun así tienes medio. 422 00:25:33,806 --> 00:25:36,073 No de ti. 423 00:25:36,075 --> 00:25:38,242 De ellos... 424 00:25:38,244 --> 00:25:41,445 de los monstruos que envía tras de mí. 425 00:25:41,447 --> 00:25:45,783 Cada vez que aminoro, vienen más. 426 00:25:45,785 --> 00:25:47,718 Siempre hay más. 427 00:26:09,809 --> 00:26:12,176 Jack... 428 00:26:14,847 --> 00:26:16,614 La hemos dejado morir. 429 00:26:27,960 --> 00:26:32,363 Lo siento. 430 00:26:32,365 --> 00:26:37,201 Si aún tuviera mis poderes podría haberte salvado. 431 00:26:37,203 --> 00:26:40,337 Yo... 432 00:27:02,528 --> 00:27:05,629 Jack, ¿qué haces? 433 00:27:05,631 --> 00:27:08,232 La bruja. 434 00:27:08,234 --> 00:27:10,301 ¿Dónde está su cuerpo? 435 00:27:10,303 --> 00:27:11,635 Chicos, deberíamos mover esto, 436 00:27:11,637 --> 00:27:13,404 llevarla a la comisaría, solo para estar seguros. 437 00:27:13,406 --> 00:27:17,174 No, tenemos que quebrarla, aquí y ahora. 438 00:27:17,176 --> 00:27:18,843 ¿Quebrarla? 439 00:27:19,273 --> 00:27:21,973 ¿Cómo que quebrarla? ¿Para qué? 440 00:27:21,975 --> 00:27:24,576 Quiere saber dónde escondí mi arma. 441 00:27:24,578 --> 00:27:26,811 Es lo único que quiere. 442 00:27:26,813 --> 00:27:28,446 De eso va todo esto. 443 00:27:37,758 --> 00:27:40,992 La bala mata-brujas... Sigue dentro. 444 00:27:40,994 --> 00:27:42,527 Supongo. 445 00:27:42,529 --> 00:27:44,196 Jack, ¿de qué va todo esto? 446 00:27:44,198 --> 00:27:46,531 Dean, ¿qué? ¿Vas a herirla? 447 00:27:46,533 --> 00:27:47,832 ¿A torturarla? 448 00:27:47,834 --> 00:27:49,501 Ese pica-cerdos que tiene en su poder... 449 00:27:49,503 --> 00:27:51,803 es lo único que conocemos que puede herir a Miguel. 450 00:27:51,805 --> 00:27:53,972 Voy a hacer lo que haga falta. 451 00:27:59,112 --> 00:28:00,445 ¿Dónde está? 452 00:28:00,447 --> 00:28:02,614 ¿Dónde está la lanza? 453 00:28:02,616 --> 00:28:05,483 ¡¿Dónde está?! 454 00:28:05,485 --> 00:28:07,452 La bruja dijo que Lora y las demás 455 00:28:07,454 --> 00:28:08,720 "la mantenían joven". 456 00:28:08,722 --> 00:28:10,055 Pensé que era una metáfora, 457 00:28:10,057 --> 00:28:13,358 pero la bruja les estaba robando la juventud. 458 00:28:13,360 --> 00:28:15,227 Cuando la mataste, 459 00:28:15,229 --> 00:28:18,129 tal vez la magia siguió funcionando, extrayendo la fuerza vital de Lora, 460 00:28:18,131 --> 00:28:20,699 intentando mantener a la bruja joven, mantenerla viva, 461 00:28:20,701 --> 00:28:22,634 pero no podía funcionar 462 00:28:22,636 --> 00:28:26,204 porque la bala seguía en su interior. 463 00:28:26,206 --> 00:28:30,642 Así que la magia cada vez era más fuerte 464 00:28:30,644 --> 00:28:33,078 y consumía más y más de Lora. 465 00:28:33,080 --> 00:28:36,248 Por eso el hechizo de inversión no ha funcionado. 466 00:28:36,250 --> 00:28:38,216 No estaba maldita. 467 00:28:41,021 --> 00:28:44,222 Esto lo está. 468 00:28:54,201 --> 00:28:55,934 - ¿Dónde está? - Dean... 469 00:28:55,936 --> 00:28:57,702 No eres diferente de él... 470 00:28:57,704 --> 00:29:03,008 amenazas, violencia, lo que sea para conseguir lo que quieres. 471 00:29:03,010 --> 00:29:05,577 No me parezco en nada a él. 472 00:29:05,579 --> 00:29:08,113 Sí que te pareces. Siempre lo has hecho. 473 00:29:19,259 --> 00:29:21,593 La fuerza vital de Lora... Está ahí dentro. 474 00:29:21,595 --> 00:29:22,961 Jack, ¿estás seguro? 475 00:29:22,963 --> 00:29:23,895 No. 476 00:29:48,088 --> 00:29:49,587 ¿Qué ha pasado? 477 00:29:57,097 --> 00:30:00,799 Vi lo que le hiciste. 478 00:30:00,801 --> 00:30:03,335 Cuando te enfadaste, 479 00:30:03,337 --> 00:30:07,072 le pusiste la pistola en la cara. 480 00:30:07,074 --> 00:30:08,273 ¡Entra en el maldito coche! 481 00:30:14,348 --> 00:30:16,648 ¿Cómo lo sabes? 482 00:30:16,650 --> 00:30:18,149 Un momento. 483 00:30:18,151 --> 00:30:20,485 Tú también eres una caminante de sueños. 484 00:30:20,487 --> 00:30:22,620 Vuestros poderes... Os conectaban. 485 00:30:22,622 --> 00:30:23,988 Toda nuestra vida. 486 00:30:23,990 --> 00:30:27,158 Lo que ella veía, yo lo veía. 487 00:30:27,160 --> 00:30:29,327 Sé de dónde viene... 488 00:30:29,329 --> 00:30:32,530 tu ira, tu impaciencia. 489 00:30:32,532 --> 00:30:34,165 Es miedo. 490 00:30:34,167 --> 00:30:37,535 Estás asustado. 491 00:30:37,537 --> 00:30:39,170 Y eres débil. 492 00:30:39,172 --> 00:30:41,339 Vale. Cállate. 493 00:30:41,341 --> 00:30:43,541 Miguel te hizo daño. 494 00:30:43,543 --> 00:30:47,212 A mí también. 495 00:30:59,526 --> 00:31:03,328 No he venido a luchar. 496 00:31:03,330 --> 00:31:06,631 No si no tengo que hacerlo. 497 00:31:06,633 --> 00:31:10,668 Esta cara la conoces, pero solo la he tomado prestada. 498 00:31:10,670 --> 00:31:12,704 No nos conocemos. 499 00:31:12,706 --> 00:31:15,173 Pero te he sentido 500 00:31:15,175 --> 00:31:17,642 desde que llegaste a este mundo. 501 00:31:17,644 --> 00:31:21,346 Eres como yo. Exudas energía nueva. 502 00:31:21,348 --> 00:31:23,014 Y eso también. 503 00:31:26,486 --> 00:31:29,087 Estoy aquí para hacerte una oferta. 504 00:31:29,089 --> 00:31:31,656 Se avecina una guerra y estoy construyendo un ejército. 505 00:31:31,658 --> 00:31:34,159 Puedes unirte a mi bando, el bando ganador, 506 00:31:34,161 --> 00:31:36,528 si me das esa lanza. 507 00:31:36,530 --> 00:31:39,864 O puedes luchar, indudablemente perder, 508 00:31:39,866 --> 00:31:43,034 probablemente morir, y entonces simplemente la cogería. 509 00:31:43,036 --> 00:31:46,805 Así que, Salvaje, ¿qué eliges? 510 00:31:59,352 --> 00:32:01,019 Para. 511 00:32:01,021 --> 00:32:02,954 ¿Lo recuerdas ahora? 512 00:32:14,367 --> 00:32:15,900 Así que Miguel quiere la lanza 513 00:32:15,902 --> 00:32:18,236 porque sabe que puede hacerle daño, 514 00:32:18,238 --> 00:32:20,472 y por eso sus monstruos te persiguen. 515 00:32:20,474 --> 00:32:21,639 Sí. 516 00:32:21,641 --> 00:32:24,275 Dean, deberíamos irnos de aquí. 517 00:32:24,277 --> 00:32:26,311 Chicos... 518 00:32:29,916 --> 00:32:32,050 Demasiado tarde. 519 00:32:42,043 --> 00:32:44,444 Solo hemos venido por ella, 520 00:32:44,446 --> 00:32:47,580 pero nunca he sido de los que rechazan un banquete. 521 00:33:27,355 --> 00:33:29,956 Esas balas ya no nos hieren. 522 00:33:46,207 --> 00:33:49,175 Ahora tienes un problema. 523 00:33:54,182 --> 00:33:55,315 O no. 524 00:33:55,317 --> 00:33:57,216 Es escurridiza, ¿verdad? 525 00:34:39,427 --> 00:34:42,428 Nos has salvado. 526 00:34:42,430 --> 00:34:44,163 No tenías por qué hacerlo. 527 00:34:44,165 --> 00:34:46,199 He vuelto por ellos, no por vosotros. 528 00:34:55,744 --> 00:34:58,544 ¿Sabes? Mientras tengas esa lanza, 529 00:34:58,546 --> 00:35:00,213 serás un objetivo... 530 00:35:00,215 --> 00:35:02,715 para Miguel y para sus monstruos. 531 00:35:02,717 --> 00:35:04,117 Seguirán dándote caza. 532 00:35:04,119 --> 00:35:05,785 Estoy acostumbrada. 533 00:35:32,642 --> 00:35:34,242 - Jody... - Dean Winchester, 534 00:35:34,244 --> 00:35:37,445 no tienes nada por lo que disculparte. 535 00:35:39,816 --> 00:35:42,016 - ¿Qué tal está tu brazo? - Sí, ¿seguro que no quieres 536 00:35:42,018 --> 00:35:43,451 que te acerquemos al hospital o...? 537 00:35:43,453 --> 00:35:45,853 No es la primera vez que conduzco con un brazo roto. 538 00:35:45,855 --> 00:35:47,322 Me preocupa más lo que le voy a decir a Alex 539 00:35:47,324 --> 00:35:48,489 cuando llegue. 540 00:35:48,491 --> 00:35:50,391 Y luego, cuando llegue a casa... 541 00:35:50,393 --> 00:35:51,626 ¿Claire? 542 00:35:51,628 --> 00:35:54,996 Sí. 543 00:35:54,998 --> 00:35:58,499 Me dan miedo esas consecuencias. 544 00:35:58,501 --> 00:35:59,834 Tiene que saberlo. 545 00:35:59,836 --> 00:36:01,302 Tiene que saber que la asesina de Kaia 546 00:36:01,304 --> 00:36:04,138 sigue ahí fuera. 547 00:36:05,976 --> 00:36:09,811 ¿Estás bien? 548 00:36:09,813 --> 00:36:13,114 Es solo el volver a ver su cara. 549 00:36:17,487 --> 00:36:20,388 Criar a tres cazadoras y temer cada día 550 00:36:20,390 --> 00:36:25,193 que puedo perder a una de ellas. 551 00:36:25,195 --> 00:36:27,128 No me dio tiempo realmente a conocer a Kaia 552 00:36:27,130 --> 00:36:28,997 antes de que mur... 553 00:36:35,238 --> 00:36:38,806 Siento que ya he perdido 554 00:36:38,808 --> 00:36:41,376 antes de haber podido empezar. 555 00:37:00,030 --> 00:37:01,429 Adelante. 556 00:37:04,934 --> 00:37:06,834 Bueno, Jules se ha ido. 557 00:37:06,836 --> 00:37:10,872 Va a llevar a Lora de vuelta a casa con su madre. 558 00:37:10,874 --> 00:37:14,075 Jack, solo quería decir que lo siento. 559 00:37:14,077 --> 00:37:16,544 Sé que has pasado por mucho últimamente. 560 00:37:16,546 --> 00:37:17,912 Todos hemos pasado por mucho. 561 00:37:17,914 --> 00:37:20,014 No es una excusa. 562 00:37:20,016 --> 00:37:23,518 No he estado contigo, 563 00:37:23,520 --> 00:37:25,219 no como debiera. 564 00:37:25,221 --> 00:37:28,523 Cass, no pasa nada. 565 00:37:28,525 --> 00:37:32,894 Bueno, lo que has hecho hoy, 566 00:37:32,896 --> 00:37:37,031 me ha hecho sentirme muy orgulloso. 567 00:37:37,033 --> 00:37:41,402 ¿Sabes? Aprender a defenderte en una pelea 568 00:37:41,404 --> 00:37:43,037 sin tus poderes, lleva tiempo 569 00:37:43,039 --> 00:37:47,642 y entrenamiento, pero hoy... 570 00:37:47,644 --> 00:37:51,279 has demostrado que tienes la mente de un cazador 571 00:37:51,281 --> 00:37:55,149 y el corazón de un cazador. 572 00:37:55,151 --> 00:37:57,618 Estaba pensando, 573 00:37:57,620 --> 00:37:59,954 lo hablaré con Sam y Dean, 574 00:37:59,956 --> 00:38:02,223 pero he pensado que tal vez 575 00:38:02,225 --> 00:38:05,426 podríamos hacer un viaje de caza. 576 00:38:05,428 --> 00:38:08,296 Si quieres. 577 00:38:09,833 --> 00:38:10,898 Sí. 578 00:38:13,503 --> 00:38:16,637 Sí. 579 00:38:23,279 --> 00:38:25,680 Lo siento. 580 00:38:25,682 --> 00:38:27,348 ¿Estás bien? 581 00:38:27,350 --> 00:38:29,650 Estoy bien. 582 00:38:29,652 --> 00:38:32,286 Ahora soy humano. 583 00:38:32,288 --> 00:38:34,989 Debo de estar cogiendo mi primer catarro. 584 00:38:34,991 --> 00:38:37,358 Bueno, te haré una sopa entonces. 585 00:38:52,942 --> 00:38:55,543 Nos he puesto a todos en peligro hoy. 586 00:38:55,545 --> 00:38:58,613 Un peligro estúpido. 587 00:38:58,615 --> 00:39:00,114 Dean... 588 00:39:00,116 --> 00:39:03,784 Tenías razón. 589 00:39:03,786 --> 00:39:08,789 No quería verlo, para lo que me usaba Miguel. 590 00:39:08,791 --> 00:39:11,392 Solo quería adelantarme, ¿sabes? 591 00:39:11,394 --> 00:39:13,961 Saltar al final de la historia, la parte en la que consigo el arma 592 00:39:13,963 --> 00:39:16,063 y acabo con el malo... 593 00:39:16,065 --> 00:39:18,666 la parte donde mato a Miguel. 594 00:39:18,668 --> 00:39:22,703 Sí, lo sé. 595 00:39:22,705 --> 00:39:26,374 ¿Sabes? Le dije que sí porque pensé... 596 00:39:28,545 --> 00:39:30,211 Fue una estupidez. 597 00:39:30,213 --> 00:39:32,180 Fui un estúpido. 598 00:39:32,182 --> 00:39:34,348 Dean... 599 00:39:34,350 --> 00:39:36,918 hiciste lo que tenías que hacer. 600 00:39:41,925 --> 00:39:45,593 Y no fue un abrir y cerrar de ojos, 601 00:39:45,595 --> 00:39:49,096 el estar poseído. 602 00:39:49,098 --> 00:39:51,599 Lo conté así, pero no lo fue. 603 00:39:54,504 --> 00:39:59,006 No recuerdo la mayor parte de lo que Miguel hizo conmigo 604 00:39:59,008 --> 00:40:02,043 porque estaba hundido, 605 00:40:02,045 --> 00:40:04,078 ahogándome, 606 00:40:04,080 --> 00:40:07,481 y eso sí lo recuerdo. 607 00:40:07,483 --> 00:40:10,284 Sentí cada segundo... 608 00:40:10,286 --> 00:40:13,421 rasgando, luchando por conseguir aire. 609 00:40:16,192 --> 00:40:20,628 Pensé que podría salir, pero... 610 00:40:20,630 --> 00:40:25,266 No pude. No era lo bastante fuerte. 611 00:40:25,268 --> 00:40:26,734 Y ahora se ha ido 612 00:40:26,736 --> 00:40:29,136 y está por ahí fuera 613 00:40:29,138 --> 00:40:30,938 juntando un ejército de monstruos 614 00:40:30,940 --> 00:40:33,241 e hiriendo a gente. 615 00:40:37,380 --> 00:40:41,415 Y es todo por mi culpa, tío. 616 00:40:41,417 --> 00:40:43,484 Dije que sí. 617 00:40:47,323 --> 00:40:49,790 Es mi culpa. 618 00:41:37,734 --> 00:41:44,734 www.subtitulamos.tv