1 00:00:04,081 --> 00:00:05,335 Fuimos tras Dennis 2 00:00:05,367 --> 00:00:06,945 y le alcanzamos en las tierras de Riz. 3 00:00:07,016 --> 00:00:08,940 Unos 50 metros después del linde, pisamos suelo blando. 4 00:00:08,994 --> 00:00:10,655 Era un antiguo túnel. 5 00:00:10,728 --> 00:00:12,295 ¿Un túnel hacia dónde? 6 00:00:12,354 --> 00:00:13,318 Al negocio de Vicki. 7 00:00:13,396 --> 00:00:14,982 ¿Necesitas ayuda, hermano? 8 00:00:16,135 --> 00:00:17,655 Tengo noticias de EZ. 9 00:00:17,720 --> 00:00:20,455 Me dijo que Galindo estaba retenido en Calexico este. 10 00:00:20,514 --> 00:00:22,775 Galindo lleva sin conectarse más de 26 horas. 11 00:00:22,850 --> 00:00:24,935 A ver si alguien sabe algo. 12 00:00:24,977 --> 00:00:26,535 ¿Qué pasa con EZ Reyes? 13 00:00:26,603 --> 00:00:29,481 Tu acuerdo sigue en pie. De momento. 14 00:00:29,940 --> 00:00:31,495 No estoy aquí para matarte. 15 00:00:31,567 --> 00:00:34,044 - ¿Qué quieres? - Cooperación. 16 00:00:34,096 --> 00:00:35,575 Socios. 17 00:00:37,435 --> 00:00:38,743 Está en casa. 18 00:00:41,483 --> 00:00:43,069 Miguel. 19 00:00:44,265 --> 00:00:46,504 Buenas noches, Sra. Galindo. 20 00:00:50,029 --> 00:00:52,137 Crees que yo vendí a tu padre. 21 00:00:52,254 --> 00:00:54,535 ¿Quién más podría haber sabido dónde estaba? 22 00:00:54,659 --> 00:00:56,495 Tal vez quien hizo la foto. 23 00:00:56,543 --> 00:00:58,935 - Rodrigo. - ¿De verdad mi padre 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,255 era un animal? 25 00:01:00,342 --> 00:01:02,855 No empezamos así. 26 00:01:03,474 --> 00:01:04,562 Papá. 27 00:01:30,144 --> 00:01:32,455 Voy a tomarme un semestre libre... 28 00:01:36,258 --> 00:01:38,335 Para ayudar a mi padre a rehacerse. 29 00:01:39,984 --> 00:01:41,935 Felipe nunca te dejará hacer eso. 30 00:01:43,464 --> 00:01:45,017 Necesita a alguien. 31 00:01:45,415 --> 00:01:47,133 Tiene a Angel. 32 00:01:47,794 --> 00:01:49,328 Yo estoy aquí. 33 00:01:50,483 --> 00:01:53,505 No es un niño pequeño. Lo solucionaremos. 34 00:01:55,312 --> 00:01:56,898 Solo tenía que 35 00:01:56,961 --> 00:01:58,719 volver la vista y mirar la matrícula. 36 00:01:58,787 --> 00:01:59,601 No. 37 00:01:59,638 --> 00:02:02,067 - No puedes seguir... - Tendría que haberlo hecho. 38 00:02:11,549 --> 00:02:14,247 Eso no quiere decir que hubiesen podido atrapar a ese tío. 39 00:02:14,668 --> 00:02:16,888 No habría cambiado nada. 40 00:02:19,762 --> 00:02:21,886 No te puedes culpar. 41 00:04:12,971 --> 00:04:15,535 Ese túnel es más viejo que yo. 42 00:04:15,724 --> 00:04:17,215 Mi abuelo ayudó a excavarlo. 43 00:04:17,364 --> 00:04:19,498 Traemos a la familia desde México. 44 00:04:19,611 --> 00:04:21,788 - ¿Vicki trae mulas? - No. 45 00:04:21,864 --> 00:04:23,932 Solo lo usa para ayudar a las chicas. 46 00:04:24,094 --> 00:04:27,206 Ninguna tiene papeles. Eso era lo que estaba haciendo esta noche. 47 00:04:27,919 --> 00:04:31,214 Hacía semanas que Ella no veía a su crío. 48 00:04:31,792 --> 00:04:33,557 Deberías habérnoslo contado. 49 00:04:35,690 --> 00:04:37,426 Pero no es un conflicto, hermano. 50 00:04:37,612 --> 00:04:39,560 No me está haciendo ganar ni un céntimo. 51 00:04:40,222 --> 00:04:42,302 Es un puto túnel ilegal. 52 00:04:42,952 --> 00:04:44,621 Si alguna otra persona cayese dentro... 53 00:04:44,646 --> 00:04:46,481 Tendríamos a mucha gente escarbando. 54 00:04:46,615 --> 00:04:49,200 Literalmente. El club, nuestras mierdas con Galindo... 55 00:04:49,519 --> 00:04:51,575 La has cagado. 56 00:04:52,189 --> 00:04:53,822 Entonces... 57 00:04:55,116 --> 00:04:56,618 ¿qué pasa ahora? 58 00:04:57,007 --> 00:04:59,142 Es una decisión del club. 59 00:05:26,491 --> 00:05:28,575 Esto debe ser agobiante. 60 00:05:30,655 --> 00:05:32,815 ¿Qué tiempo tiene? 61 00:05:33,560 --> 00:05:36,202 - Tiene diez meses. - Es muy guapo. 62 00:05:36,553 --> 00:05:39,116 Los míos ya son mayores. Disfrute este momento. 63 00:05:41,882 --> 00:05:43,319 Secuestro, por Dios. 64 00:05:43,355 --> 00:05:45,365 Que alguien lo apartara de su lado, 65 00:05:45,401 --> 00:05:47,324 ha debido ser horrible, brutal. 66 00:05:50,499 --> 00:05:52,272 Sí, lo fue. 67 00:05:52,881 --> 00:05:54,755 Queda detenida, Sra. Galindo. 68 00:05:54,896 --> 00:05:57,169 Omisión de denuncia de secuestro de un menor. 69 00:05:57,194 --> 00:05:58,966 - Espere. ¿Qué? - Llévese al niño. 70 00:05:59,498 --> 00:06:00,919 - Espósela. - Oiga, basta. 71 00:06:01,631 --> 00:06:03,294 ¡Cristobal! 72 00:06:03,697 --> 00:06:06,380 - Puta culera. - Culpable. 73 00:07:24,716 --> 00:07:33,051 www.subtitulamos.tv 74 00:10:45,362 --> 00:10:46,863 Perdona. Intenté no despertarte. 75 00:10:47,226 --> 00:10:49,155 No puedo dormir. 76 00:10:49,559 --> 00:10:52,168 Tengo que hablar con mi padre. No contesta. 77 00:10:52,676 --> 00:10:54,715 Estoy seguro de que volverá pronto. 78 00:10:54,740 --> 00:10:57,144 Tienes que llevarme con Celia. 79 00:10:58,525 --> 00:11:00,565 Eso no es asunto mío. 80 00:11:01,971 --> 00:11:03,495 Le mentí. 81 00:11:05,034 --> 00:11:07,202 Celia no me hizo nada. 82 00:11:08,578 --> 00:11:10,695 Me lo hice yo misma. 83 00:11:12,214 --> 00:11:13,917 Jesús. 84 00:11:14,959 --> 00:11:16,886 No sé por qué. Para devolvérsela, supongo. 85 00:11:16,916 --> 00:11:18,550 Pero... si él le hace algo... 86 00:11:18,596 --> 00:11:20,305 Pues claro que va a hacer algo. 87 00:11:20,339 --> 00:11:22,370 ¿Qué coño creías que iba a pasar? 88 00:11:45,099 --> 00:11:47,729 Dame la dirección de tu madre. Iré a ver cómo están. 89 00:11:57,355 --> 00:11:58,755 Gracias. 90 00:12:03,885 --> 00:12:05,675 Quédate aquí. 91 00:12:47,445 --> 00:12:49,437 No, era esa. 92 00:12:55,739 --> 00:12:58,135 Mucho más cómoda, ¿no cree? 93 00:12:58,200 --> 00:13:01,328 Inspira un discurso sincero. 94 00:13:01,398 --> 00:13:04,414 He pedido ver a mi abogado. 95 00:13:04,748 --> 00:13:06,796 ¿Tuvo un abogado en la frontera? 96 00:13:06,992 --> 00:13:09,250 ¿En Calexico este? 97 00:13:10,671 --> 00:13:13,839 Me retuvieron. Fue un error. 98 00:13:13,888 --> 00:13:15,277 Me soltaron. 99 00:13:15,331 --> 00:13:16,812 Supongo que 100 00:13:16,929 --> 00:13:20,757 últimamente son frecuentes los desafortunados sucesos como ese. 101 00:13:21,287 --> 00:13:24,723 En nombre de mi Tío Sam, señor, le pido disculpas. 102 00:13:25,699 --> 00:13:27,363 Mi abogado. 103 00:13:28,231 --> 00:13:30,232 Su solicitud está siendo procesada. 104 00:13:30,319 --> 00:13:31,513 Bien, 105 00:13:32,003 --> 00:13:33,986 hasta que ese proceso dé sus frutos, 106 00:13:34,049 --> 00:13:36,595 me temo que todo lo que puedo hacer es quedarme aquí sentado 107 00:13:37,063 --> 00:13:40,205 disfrutando de la comodidad. 108 00:13:40,928 --> 00:13:43,362 No le importa que hable, ¿verdad? 109 00:13:43,675 --> 00:13:45,823 Soy un poco Parlanchina. 110 00:13:46,233 --> 00:13:49,044 ¿Tenía esa muñeca cuando vivía en México? 111 00:13:49,411 --> 00:13:51,775 Probablemente sea demasiado joven. 112 00:13:51,844 --> 00:13:53,675 O no jugaba con muñecas. 113 00:13:54,224 --> 00:13:57,283 No quise decir eso, pero no pasa nada si era así. 114 00:13:58,521 --> 00:14:00,963 Respeto la bandera del arco iris. 115 00:14:06,174 --> 00:14:09,469 Un cabecilla de cártel universitario. 116 00:14:10,141 --> 00:14:12,508 Si esa no es la señal de que entramos en una nueva era, 117 00:14:12,586 --> 00:14:14,055 no sé qué lo es. 118 00:14:17,188 --> 00:14:20,857 Doble nacionalidad, residencia permanente en los Estados Unidos, 119 00:14:20,919 --> 00:14:23,677 Ocho hectáreas de propiedades, pagadas en efectivo. 120 00:14:23,806 --> 00:14:26,513 El sueño americano. 121 00:14:29,951 --> 00:14:31,826 Manufacturas, transportes, 122 00:14:31,851 --> 00:14:33,451 negocios inmobiliarios. 123 00:14:33,528 --> 00:14:35,404 Impresionante, señor. 124 00:14:36,586 --> 00:14:38,907 No me extraña que su alcaldesa y las fuerzas del orden locales 125 00:14:38,946 --> 00:14:40,369 mirasen hacia otro lado. 126 00:15:03,226 --> 00:15:04,704 Tengo que ser sincero con usted. 127 00:15:04,805 --> 00:15:06,798 No hemos llamado a su abogado. 128 00:15:08,049 --> 00:15:11,103 Según Seguridad Nacional, no tengo que hacerlo. 129 00:15:11,884 --> 00:15:15,138 Puedo retenerle el tiempo que yo quiera. 130 00:15:16,222 --> 00:15:18,796 Y a su esposa también. 131 00:15:25,569 --> 00:15:27,098 ¡Miguel! 132 00:15:29,938 --> 00:15:32,432 La omisión de denuncia de un secuestro 133 00:15:32,471 --> 00:15:34,127 es un delito federal. 134 00:16:00,943 --> 00:16:03,605 - Hola, Boy Scout. - Hola, tío. Letty... 135 00:16:10,241 --> 00:16:11,401 Jo, tío. 136 00:16:12,075 --> 00:16:13,639 Está muerta. 137 00:16:14,460 --> 00:16:15,592 Lo sé. 138 00:16:15,854 --> 00:16:17,433 La he matado, joder. 139 00:16:19,813 --> 00:16:21,055 Tranquilo. 140 00:16:47,044 --> 00:16:48,753 ¿Qué hacemos? 141 00:16:55,860 --> 00:16:57,336 Mierda. 142 00:16:57,802 --> 00:16:59,578 Lo siento... esto te debe traer 143 00:16:59,603 --> 00:17:02,519 muy malos recuerdos. 144 00:17:02,923 --> 00:17:04,691 Tu madre. 145 00:17:07,012 --> 00:17:08,214 Supongo. 146 00:17:08,917 --> 00:17:10,915 ¿Tío, cómo coño es? 147 00:17:11,264 --> 00:17:13,368 ¿El acordarte de todo? 148 00:17:14,709 --> 00:17:16,497 Aprendes a guardártelo. 149 00:17:20,269 --> 00:17:22,290 Supongo que tienes que hacerlo. 150 00:17:26,084 --> 00:17:27,852 No puedes cambiar el ayer. 151 00:17:28,328 --> 00:17:30,127 No puedes planear el mañana. 152 00:17:30,684 --> 00:17:32,197 Puede que al salir de este edificio 153 00:17:32,265 --> 00:17:33,642 me metan un balazo en la cabeza. 154 00:17:34,390 --> 00:17:37,310 La vida está aquí. Es esto. 155 00:17:37,811 --> 00:17:40,408 No importa lo que parezca, es todo lo que tenemos, ¿verdad? 156 00:17:40,955 --> 00:17:42,392 Sin remordimientos. 157 00:17:43,475 --> 00:17:44,760 ¿Ni por eso? 158 00:17:45,492 --> 00:17:46,994 Especialmente por eso. 159 00:17:49,954 --> 00:17:51,679 No he matado a una puta. 160 00:17:53,539 --> 00:17:55,343 He liberado a mi madre. 161 00:17:55,875 --> 00:17:57,500 Le he dado paz. 162 00:17:58,038 --> 00:17:59,881 He hecho desaparecer el ruido. 163 00:18:01,468 --> 00:18:03,034 Es una manera de verlo. 164 00:18:03,059 --> 00:18:04,748 Es la única manera, Ezekiel. 165 00:18:06,266 --> 00:18:08,060 Si pienso en esto como una cagada, 166 00:18:08,565 --> 00:18:10,135 como algo horrible, 167 00:18:12,536 --> 00:18:14,288 pierdo mi verdad. 168 00:18:14,836 --> 00:18:17,711 Tengo que creer que toda esta mierda tenía que pasar. 169 00:18:18,218 --> 00:18:20,843 - Entonces, ¿nunca cometemos errores? - Pues claro. 170 00:18:21,550 --> 00:18:25,072 Los errores son más importantes que los aciertos. 171 00:18:25,557 --> 00:18:28,025 Pero se supone que hay que cometerlos igual. 172 00:18:28,145 --> 00:18:30,627 Te llevan a la siguiente cosa bien hecha. 173 00:18:33,654 --> 00:18:35,758 - No sé, tío. - ¿Qué? 174 00:18:37,080 --> 00:18:39,314 ¿Creías que ibas a terminar de estudiar? 175 00:18:39,767 --> 00:18:41,756 ¿Tener algún trabajo importante? 176 00:18:41,781 --> 00:18:43,875 ¿Una casa enorme en Marin? 177 00:18:44,962 --> 00:18:48,369 Por muy jodido que fuera el disparar al aquel poli... 178 00:18:48,672 --> 00:18:50,035 esa era tu verdad. 179 00:18:50,829 --> 00:18:52,540 Tenía que pasar. 180 00:18:52,847 --> 00:18:54,838 Te trajo hasta aquí. 181 00:18:55,302 --> 00:18:57,010 Toda esa otra mierda, 182 00:18:57,333 --> 00:18:59,010 no es real. 183 00:18:59,333 --> 00:19:00,940 Ni siquiera es un recuerdo. 184 00:19:01,646 --> 00:19:04,275 Es el puto ruido, tío. 185 00:19:21,066 --> 00:19:22,568 Angel. 186 00:19:22,911 --> 00:19:24,045 Sí. 187 00:19:26,584 --> 00:19:28,037 ¿Dónde demonios estás? 188 00:19:28,084 --> 00:19:29,955 Con Coco, en casa de su madre. 189 00:19:30,612 --> 00:19:32,395 ¿Un trío con Celia? 190 00:19:32,654 --> 00:19:33,770 Algo así. 191 00:19:34,157 --> 00:19:36,075 Dile a Coco que le necesitamos aquí. 192 00:19:36,145 --> 00:19:37,887 Tenemos reunión a puerta cerrada. 193 00:19:38,307 --> 00:19:39,598 Se lo diré. 194 00:19:45,378 --> 00:19:46,930 Que te jodan. 195 00:19:53,241 --> 00:19:55,841 - Te necesitan en la mesa. - Vale. 196 00:20:02,505 --> 00:20:04,083 ¿Cómo está mi hija? 197 00:20:04,780 --> 00:20:06,348 Se quedó en mi caravana. 198 00:20:06,551 --> 00:20:08,215 Yo me fui a casa de mi padre. 199 00:20:08,778 --> 00:20:10,298 - Te ha estado llamando. - Sí, lo sé. 200 00:20:12,067 --> 00:20:14,021 No puedo dejar que vea a Celia así, ¿sabes? 201 00:20:14,396 --> 00:20:17,771 Se lo contaré, pero... no aquí. 202 00:20:18,915 --> 00:20:21,375 Se supone que tiene que quedarse en el desguace, pero... 203 00:20:24,005 --> 00:20:25,802 Será mejor que me quede por aquí. 204 00:20:26,256 --> 00:20:27,809 Gracias. 205 00:20:28,766 --> 00:20:30,291 Cuando se haga de noche 206 00:20:31,100 --> 00:20:33,186 la llevaré al desierto y la enterraré. 207 00:20:34,261 --> 00:20:36,101 Odiaba el puto desierto. 208 00:20:49,462 --> 00:20:52,032 - KJ. - ¿Qué pasa? 209 00:20:53,071 --> 00:20:55,774 Galindo salió de Calexico. 210 00:20:56,525 --> 00:20:58,987 Potter se temía que pudiera ser la NSA o la CIA. 211 00:20:59,037 --> 00:21:00,990 No quería correr el riesgo de volverlo a perder. 212 00:21:01,292 --> 00:21:03,154 Lo detuvo anoche en su casa. 213 00:21:03,458 --> 00:21:04,920 Jesús. 214 00:21:05,677 --> 00:21:08,853 El Departamento de Justicia quiere a Galindo controlado. 215 00:21:09,548 --> 00:21:12,725 Para ayudar a enfocar la agitación mexicana en la dirección correcta. 216 00:21:13,277 --> 00:21:14,647 Usarán lo que tengan para presionar 217 00:21:14,719 --> 00:21:16,398 y cerrar el acuerdo. 218 00:21:16,685 --> 00:21:18,312 La información de EZ... 219 00:21:18,699 --> 00:21:21,010 Podría quedar expuesto. 220 00:21:27,491 --> 00:21:29,195 ¿Dónde está Cristobal? 221 00:21:29,762 --> 00:21:32,120 Cerca. Bien cuidado. 222 00:21:32,987 --> 00:21:36,168 Quiero ver a mi abogado y quiero ver a mi hijo. 223 00:21:36,380 --> 00:21:37,746 No puede exigir nada. 224 00:21:37,798 --> 00:21:39,308 Tiene suerte de no estar en una celda. 225 00:21:39,378 --> 00:21:42,223 No estoy en una celda porque no tienen una mierda. 226 00:21:42,316 --> 00:21:44,765 No han acusado a Miguel de nada, lo que significa que quieren algo. 227 00:21:44,985 --> 00:21:47,125 Y creen que puede utilizarme para presionarle. 228 00:21:49,330 --> 00:21:50,938 ¿Por qué no está detrás de una mesa? 229 00:21:51,065 --> 00:21:53,587 A Potter no le gustan los formalismos. 230 00:21:56,596 --> 00:22:00,049 Hace ocho años se hizo un aborto. ¿Era EZ Reyes el padre? 231 00:22:00,535 --> 00:22:02,073 ¿Me están tomando el puto pelo? 232 00:22:02,231 --> 00:22:04,237 Es una pregunta sencilla, de sí o no. 233 00:22:04,310 --> 00:22:06,635 No, agente Bowen, no lo es. 234 00:22:06,845 --> 00:22:09,483 Es insensible, torpe. 235 00:22:10,095 --> 00:22:13,870 Y ahora ha puesto a la Srta. Thomas a la defensiva, 236 00:22:14,198 --> 00:22:16,667 saboteando mi estrategia de hacerla sentir cómoda. 237 00:22:20,049 --> 00:22:21,815 Mis disculpas. 238 00:22:25,401 --> 00:22:26,689 Vámonos, Bowen. 239 00:22:27,299 --> 00:22:28,384 Sí. 240 00:22:35,048 --> 00:22:38,427 Le aseguro que no era ningún tipo 241 00:22:38,452 --> 00:22:40,743 de método del poli bueno, poli malo. 242 00:22:41,719 --> 00:22:44,792 Ese hombre me desagrada de verdad. 243 00:22:45,546 --> 00:22:48,330 Dígame qué coño está pasando. 244 00:22:48,718 --> 00:22:49,983 Tiene razón. 245 00:22:50,430 --> 00:22:52,319 No tenemos pruebas sólidas. 246 00:22:52,865 --> 00:22:56,412 No hay nada que pueda servirnos para condenarla a usted ni a su marido. 247 00:22:56,688 --> 00:22:58,342 Eso parece un poco contradictorio 248 00:22:58,367 --> 00:23:00,748 - para estar hablando del Departamento de Justicia. - Cierto. 249 00:23:01,092 --> 00:23:04,210 Pero podría ser nuestra contrapartida contradictoria... 250 00:23:04,501 --> 00:23:07,386 Seguridad Nacional, DEA, 251 00:23:07,489 --> 00:23:09,430 el gobierno mexicano... 252 00:23:19,758 --> 00:23:21,712 ¿Qué quiere de Miguel? 253 00:23:23,352 --> 00:23:24,805 Un futuro. 254 00:23:26,543 --> 00:23:29,336 No quiero acabar con su marido. 255 00:23:29,361 --> 00:23:32,805 Quiero hacerle crecer, fortalecerle. 256 00:23:41,808 --> 00:23:45,659 Mierda. Quiere tenerlo en el bolsillo. 257 00:23:46,509 --> 00:23:47,737 No. 258 00:23:48,442 --> 00:23:50,538 Queremos un socio. 259 00:24:04,692 --> 00:24:06,725 ¿Dónde está mi esposa? 260 00:24:07,278 --> 00:24:09,497 A dos salas de aquí. Igual de cómoda. 261 00:24:09,783 --> 00:24:11,817 Deje a mi familia fuera de esto. 262 00:24:12,224 --> 00:24:14,067 Su familia es lo principal. 263 00:24:14,333 --> 00:24:16,805 Es la única razón por la que yo estoy aquí. 264 00:24:27,877 --> 00:24:30,504 Hace siete años, estuve a punto de encerrar 265 00:24:30,583 --> 00:24:34,473 a uno de los traficantes de armas más importantes de la costa oeste. 266 00:24:35,254 --> 00:24:38,528 Era la culminación de una investigación que aplicaba la ley RICO. 267 00:24:39,293 --> 00:24:43,043 El IRA auténtico y sus vendedores de uniforme de cuero, 268 00:24:43,111 --> 00:24:45,356 el club Sons of Anarchy. 269 00:24:46,497 --> 00:24:49,176 Pero, antes de que pudiera hacerlo, el destino intervino. 270 00:24:49,270 --> 00:24:53,020 Fui informado por más altos poderes 271 00:24:53,598 --> 00:24:56,590 de que las armas irlandesas debían seguir fluyendo. 272 00:24:57,536 --> 00:25:00,778 Necesitaban asegurarse de que el cártel Galindo 273 00:25:00,803 --> 00:25:05,270 no perdiera terreno en el tráfico de heroína en Sonora. 274 00:25:06,203 --> 00:25:08,387 El trato de mi padre con la CIA. 275 00:25:09,705 --> 00:25:10,785 Sí. 276 00:25:12,833 --> 00:25:16,481 Cuando las relaciones con los narcotraficantes 277 00:25:16,545 --> 00:25:18,695 eran más... sinérgicas. 278 00:25:19,470 --> 00:25:23,383 ¿Y quiere esa sinergia conmigo? 279 00:25:25,844 --> 00:25:28,534 Cuando aquel caso se desmoronó, yo... 280 00:25:28,695 --> 00:25:31,378 por poco dejo el cuerpo. 281 00:25:31,691 --> 00:25:32,913 Pero... 282 00:25:34,152 --> 00:25:36,620 Necesito entender qué pasó y por qué. 283 00:25:37,964 --> 00:25:39,933 Solicité un periodo de entrenamiento 284 00:25:40,011 --> 00:25:42,597 en la División de Asuntos Exteriores, en la ciudad de México. 285 00:25:42,823 --> 00:25:44,519 Me sumergí en la cultura. 286 00:25:44,696 --> 00:25:46,214 Aprendí el idioma. 287 00:25:46,613 --> 00:25:48,304 Conocí a los jugadores clave en la 288 00:25:48,387 --> 00:25:50,705 siempre cambiante estructura de poder de Méjico. 289 00:25:52,212 --> 00:25:53,785 Cinco años más tarde, 290 00:25:54,939 --> 00:25:58,751 mi naturaleza obsesiva 291 00:26:00,271 --> 00:26:04,134 me hizo ganarme el apodo de... 292 00:26:08,825 --> 00:26:10,498 Es irónico. 293 00:26:12,152 --> 00:26:14,696 No, es triste... 294 00:26:15,382 --> 00:26:19,748 cómo unos pocos conocimientos 295 00:26:20,567 --> 00:26:23,777 pueden ser tan poderosos cuando se ven rodeados de... 296 00:26:25,413 --> 00:26:27,245 ignorancia. 297 00:26:27,290 --> 00:26:29,485 Sí, me importa una mierda. 298 00:26:30,316 --> 00:26:32,705 Dígame lo que quiere. 299 00:26:32,848 --> 00:26:34,363 Lo que todos queremos: 300 00:26:35,096 --> 00:26:37,010 tranquilidad, estabilidad. 301 00:26:38,013 --> 00:26:42,478 Ayer por la tarde, Los Olvidados llevaron a cabo 302 00:26:42,517 --> 00:26:45,080 otro ataque coordinado a sus instalaciones. 303 00:26:45,733 --> 00:26:48,205 Son una creciente amenaza 304 00:26:48,255 --> 00:26:52,131 a su control sobre Sonora y la frontera este de California. 305 00:26:52,201 --> 00:26:53,795 Son cada día más fuertes. 306 00:26:53,827 --> 00:26:57,624 Inspiran un peligroso resurgimiento del neozapatismo. 307 00:27:01,272 --> 00:27:03,147 Esos terroristas 308 00:27:03,450 --> 00:27:06,491 viven y mueren según sus propias reglas. 309 00:27:08,433 --> 00:27:12,202 Nunca hay unas condiciones sobre las que negociar. 310 00:27:12,837 --> 00:27:14,938 He visto esas condiciones. 311 00:27:15,811 --> 00:27:17,920 La CIA acabó con mi padre. 312 00:27:17,959 --> 00:27:19,811 El trato lo amenazaba todo... 313 00:27:20,230 --> 00:27:22,567 su negocio, sus amistades. 314 00:27:22,613 --> 00:27:24,645 Lo mandó a la tumba antes de tiempo. 315 00:27:26,239 --> 00:27:27,802 Pero usted 316 00:27:27,839 --> 00:27:30,302 puede cambiar todo eso. 317 00:27:31,466 --> 00:27:34,333 Puede convertir la sangre en vino de importación. 318 00:27:42,833 --> 00:27:43,981 Que le jodan. 319 00:27:45,567 --> 00:27:48,713 Acúseme de algo o suélteme. 320 00:27:50,949 --> 00:27:54,250 Menos mal que quería comodidad y cordialidad. 321 00:28:38,555 --> 00:28:39,310 ¿Mamá? 322 00:30:13,711 --> 00:30:15,101 ¿Celia? 323 00:30:16,157 --> 00:30:17,365 Mierda. 324 00:30:19,373 --> 00:30:20,388 ¿Estás ahí? 325 00:30:20,413 --> 00:30:21,349 Ya voy. 326 00:30:21,374 --> 00:30:22,240 ¡Coco! 327 00:30:23,539 --> 00:30:25,990 - Hola. - Hola. 328 00:30:26,586 --> 00:30:28,482 Perdona, estaba cagando. 329 00:30:29,092 --> 00:30:30,123 Qué asco. 330 00:30:30,515 --> 00:30:32,560 Coco quiere que vuelvas al desguace. 331 00:30:32,844 --> 00:30:35,463 Creía que estaba aquí. ¿Por qué quiere que vuelva? 332 00:30:36,175 --> 00:30:38,185 Yo no pregunto. 333 00:30:38,240 --> 00:30:40,135 ¿Se lo dijiste? 334 00:30:40,190 --> 00:30:41,729 No tuve ocasión. 335 00:30:41,947 --> 00:30:43,463 ¿Cómo has venido? 336 00:30:48,724 --> 00:30:50,690 Vosotros dos pasáis mucho tiempo juntos. 337 00:30:50,742 --> 00:30:52,377 Otra vez: qué asco. 338 00:30:52,929 --> 00:30:54,731 Llévatela al desguace, Chuckie. 339 00:30:54,860 --> 00:30:57,932 Volvemos sin dilación. No admite discusión. 340 00:30:58,588 --> 00:31:01,045 Genial. Ahora es poeta. 341 00:31:01,580 --> 00:31:03,260 Iré detrás de vosotros. 342 00:31:15,078 --> 00:31:16,525 Fallo mío. 343 00:31:31,572 --> 00:31:33,453 ¿Querría tomar mas té? 344 00:31:52,999 --> 00:31:55,527 Supongo que las cosas no van muy bien en la otra sala. 345 00:31:56,827 --> 00:31:58,994 Todos parecen un poco nerviosos. 346 00:32:08,312 --> 00:32:10,505 Por favor, no haga eso. 347 00:32:10,614 --> 00:32:12,117 Lo siento. 348 00:32:12,922 --> 00:32:14,734 Analizaba todo el espectro. 349 00:32:14,759 --> 00:32:16,453 Solo intento entender 350 00:32:16,493 --> 00:32:20,625 cómo ha acabado aquí, Srta. Thomas. 351 00:32:23,170 --> 00:32:25,734 Esa zorra que me trae té me tendió una trampa. 352 00:32:28,912 --> 00:32:31,265 En un sentido más amplio, Sra. Galindo. 353 00:32:33,497 --> 00:32:35,662 No me cabe duda de que lo que les pasó 354 00:32:35,763 --> 00:32:38,334 a usted y a Ezekiel Reyes fue... 355 00:32:38,896 --> 00:32:40,585 desolador. 356 00:32:41,097 --> 00:32:43,232 Pero usted era joven, 357 00:32:43,722 --> 00:32:46,975 fuerte, inteligente. 358 00:32:47,938 --> 00:32:51,234 ¿Se trató de un simple "que os jodan" dirigido al resto de blanquitos 359 00:32:51,259 --> 00:32:54,085 aplastados por lo mundano de sus vidas? 360 00:32:55,156 --> 00:32:56,830 Lo entiendo. 361 00:32:57,448 --> 00:32:59,408 De verdad. 362 00:33:00,745 --> 00:33:04,814 Necesitas algo... más grande, más arriesgado, 363 00:33:05,682 --> 00:33:08,244 más peligroso. 364 00:33:08,428 --> 00:33:11,158 O... me enamoré. 365 00:33:11,510 --> 00:33:13,765 Sí. Amor... 366 00:33:15,838 --> 00:33:19,327 El invitado no deseado en la fiesta del destino. 367 00:33:20,764 --> 00:33:22,730 Tan sencillo... 368 00:33:23,850 --> 00:33:27,597 y aun así tan... poderoso. 369 00:33:28,407 --> 00:33:29,479 Es usted... 370 00:33:30,711 --> 00:33:33,235 muy divertido, Sr. Potter. 371 00:33:34,133 --> 00:33:38,727 Y estoy segura de que detrás de esa... máscara de excentricidad, 372 00:33:38,774 --> 00:33:41,352 está tan asustado como el resto de nosotros. 373 00:33:43,807 --> 00:33:45,038 Pero... 374 00:33:45,601 --> 00:33:48,858 no importa con que pérdidas me amenace 375 00:33:49,460 --> 00:33:53,327 o qué prometa darme... 376 00:33:56,188 --> 00:33:58,825 No iré en contra de mi marido. 377 00:33:59,899 --> 00:34:01,705 Y si hubiera investigado bien, 378 00:34:01,776 --> 00:34:03,945 ya lo sabría. 379 00:34:12,528 --> 00:34:15,245 Solo me aseguro de que todos estamos en el mismo equipo. 380 00:34:15,295 --> 00:34:17,073 Tenemos que proteger el proceso. 381 00:34:17,143 --> 00:34:19,198 ¿Y quién protege e EZ? 382 00:34:19,407 --> 00:34:22,451 Detuvimos a Galindo gracias a tu información. 383 00:34:22,476 --> 00:34:24,818 Después de que me dijeras que el trato seguía en pie, 384 00:34:24,843 --> 00:34:27,794 ¡después de que me prometieras que mi hombre no se vería comprometido! 385 00:34:30,001 --> 00:34:31,817 ¿Ya le has echado a los leones? 386 00:34:33,394 --> 00:34:35,583 KJ, no lo hagas. 387 00:34:39,109 --> 00:34:41,830 Entonces, si no castigamos a los traficantes, Sr. Potter, 388 00:34:43,252 --> 00:34:45,424 ¿qué es lo que hacemos? ¿Para qué sirve la placa? 389 00:34:45,652 --> 00:34:47,038 Arriesgamos nuestras vidas, 390 00:34:47,538 --> 00:34:49,229 arruinamos nuestros matrimonios, nuestra salud, 391 00:34:49,254 --> 00:34:50,924 - ¿para qué? - Vamos. 392 00:34:53,464 --> 00:34:54,588 Me voy, 393 00:34:55,328 --> 00:34:57,169 pero tengo mucha más información... 394 00:34:57,457 --> 00:34:58,977 tal vez pueda esperar unos días 395 00:34:59,207 --> 00:35:01,072 y leerla en WikiLeaks 396 00:35:01,289 --> 00:35:03,012 o en el Washington Post. 397 00:35:03,676 --> 00:35:05,594 Voy a mandarlo todo a la mierda. 398 00:35:08,550 --> 00:35:11,720 Esto es preocupante y peligroso. 399 00:35:12,057 --> 00:35:14,932 Es mi problema y yo me encargaré. 400 00:35:15,988 --> 00:35:18,284 Su problema se ha convertido en mi problema, 401 00:35:18,474 --> 00:35:21,425 así que ahora... me encargo yo. 402 00:36:03,361 --> 00:36:04,726 Hola, papá. 403 00:36:05,123 --> 00:36:06,978 ¿Estás con el club? 404 00:36:07,144 --> 00:36:08,540 Ahora iba a volver. 405 00:36:08,721 --> 00:36:09,822 No lo hagas. 406 00:36:10,042 --> 00:36:11,244 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 407 00:36:11,325 --> 00:36:12,314 Por teléfono no. 408 00:36:12,383 --> 00:36:13,759 Ven a casa. 409 00:36:21,816 --> 00:36:25,305 Ocultarle eso al club merma la confianza. 410 00:36:26,268 --> 00:36:28,634 Y en las circunstancias actuales, 411 00:36:30,368 --> 00:36:32,566 eso es muy peligroso. 412 00:36:34,234 --> 00:36:35,965 ¿Hay algo que quieras decir? 413 00:36:39,611 --> 00:36:42,759 No pensé que estuviera... ocultando nada. 414 00:36:44,400 --> 00:36:47,196 Pero... lo entiendo. 415 00:36:49,808 --> 00:36:51,761 Esto es lo que hay. 416 00:36:52,104 --> 00:36:54,128 Dejamos que Riz siga siendo miembro, 417 00:36:54,185 --> 00:36:55,886 con todos sus privilegios, 418 00:36:56,327 --> 00:36:58,175 pero pierde su cargo. 419 00:36:59,715 --> 00:37:01,846 Votamos un nuevo secretario. 420 00:37:02,733 --> 00:37:06,182 Y el club se lleva el diez por ciento de los beneficios del túnel. 421 00:37:07,518 --> 00:37:10,987 - Eso incluye a las putas de Vicki. - Ese dinero no es mío. 422 00:37:11,167 --> 00:37:13,136 Entonces lo cerramos... 423 00:37:13,638 --> 00:37:15,815 y el dinero no será de nadie. 424 00:37:35,743 --> 00:37:37,095 ¿A favor? 425 00:37:56,388 --> 00:37:58,060 ¿Te has chivado de Riz? 426 00:37:58,396 --> 00:37:59,599 Para protegerte. 427 00:37:59,790 --> 00:38:01,427 Bishop creía que tú eras el puto topo, 428 00:38:01,467 --> 00:38:03,232 que detrás de las mierdas con tu familia estaban los rebeldes. 429 00:38:03,257 --> 00:38:04,334 Yo les dije lo que pasaba. 430 00:38:04,359 --> 00:38:05,693 ¡Después de que yo te salvara el culo! 431 00:38:05,735 --> 00:38:07,969 No lo hiciste por salvarme el culo. Lo hiciste para salvar el tuyo. 432 00:38:07,994 --> 00:38:09,469 Si la atención se centra en mí también se centra en ti. 433 00:38:09,494 --> 00:38:10,719 ¿No nos lo dijiste a nosotros primero? 434 00:38:10,745 --> 00:38:12,055 ¡No tuve tiempo! 435 00:38:12,133 --> 00:38:13,485 Intenté contároslo, joder. 436 00:38:13,539 --> 00:38:14,524 Pensé que... 437 00:38:14,549 --> 00:38:16,055 Tú no piensas. Nunca. 438 00:38:16,080 --> 00:38:18,422 Lo que te traes con Adelita... esa polla tuya nos va 439 00:38:18,447 --> 00:38:19,990 a meter en la puta tumba. 440 00:38:22,104 --> 00:38:23,432 ¡Oye, Angel! 441 00:38:26,613 --> 00:38:28,365 Acudir a mí primero... 442 00:38:28,390 --> 00:38:30,560 eso hubiera sido lo más respetuoso. 443 00:38:30,748 --> 00:38:32,285 Pero tenias que portarte como una puta. 444 00:38:32,333 --> 00:38:35,177 - Contárselo a tu chulo, ¿no? - No fue solo Angel. 445 00:38:35,856 --> 00:38:37,200 Fuimos todos. 446 00:38:38,903 --> 00:38:40,758 Todos acudimos a Bishop. 447 00:38:49,551 --> 00:38:52,080 Sois todos unos putos maricones. 448 00:38:55,361 --> 00:38:57,820 Sabes que vas a tener que darle de hostias, ¿verdad? 449 00:38:57,845 --> 00:38:59,041 Sí. 450 00:39:02,435 --> 00:39:04,574 Luego te veo. 451 00:39:09,049 --> 00:39:10,183 Sí, toma. 452 00:39:13,483 --> 00:39:16,128 ¿Cómo sabemos que ese tío no es algún asesino en serie? 453 00:39:17,222 --> 00:39:19,808 Parece que es solo un masturbador crónico. 454 00:39:20,689 --> 00:39:22,870 No necesitaba saber eso. 455 00:39:24,490 --> 00:39:26,737 La información que os di sobre Galindo... 456 00:39:26,971 --> 00:39:28,482 era cierta, pero apenas sirve... 457 00:39:28,507 --> 00:39:30,247 No se trata de argumentar un caso. 458 00:39:30,272 --> 00:39:31,911 La usará para presionarle. 459 00:39:32,147 --> 00:39:34,216 Le presentará a Galindo lo suficiente como para que se dé cuenta 460 00:39:34,241 --> 00:39:36,013 de que ha estado bajo el microscopio. 461 00:39:36,545 --> 00:39:37,544 Para asustarlo. 462 00:39:37,569 --> 00:39:38,925 Y ese fiscal 463 00:39:40,380 --> 00:39:42,071 le daría un nombre al cártel. 464 00:39:42,162 --> 00:39:44,056 No tendría ni que hacerlo. 465 00:39:44,168 --> 00:39:47,470 Si mi trato se cancela, volveré a entrar. 466 00:39:48,023 --> 00:39:49,954 Al Departamento de Justicia le importará una mierda mi protección. 467 00:39:49,979 --> 00:39:50,907 Y a la DEA. 468 00:39:51,353 --> 00:39:53,517 Estarás muerto antes de que te asignen celda. 469 00:39:54,059 --> 00:39:55,626 Jesucristo. 470 00:39:55,897 --> 00:39:57,785 Nunca pensé que diría esto. 471 00:39:58,000 --> 00:39:59,485 Pero tienes que largarte, primo. 472 00:39:59,571 --> 00:40:01,407 Coge lo que tengas y vete. 473 00:40:01,657 --> 00:40:04,063 Puedo conseguirte documentos, un pasaporte decente. 474 00:40:04,088 --> 00:40:05,384 ¿Adónde va a ir? 475 00:40:07,567 --> 00:40:09,278 No voy a huir. 476 00:40:10,384 --> 00:40:11,785 Si averiguan que soy yo... 477 00:40:12,178 --> 00:40:14,385 Entré por Angel. 478 00:40:14,986 --> 00:40:17,243 El club creerá que es parte de ello. 479 00:40:18,943 --> 00:40:20,494 Lo matarán a él también. 480 00:40:20,937 --> 00:40:23,165 ¿Qué vas a hacer? 481 00:40:55,068 --> 00:40:56,286 ¿Qué es esto? 482 00:40:56,340 --> 00:40:57,928 La mayoría son divagaciones 483 00:40:57,953 --> 00:40:59,459 de una mente maravillosa. 484 00:40:59,732 --> 00:41:02,545 Debería fijarse en las partes resaltadas. 485 00:41:14,057 --> 00:41:15,869 ¿Quién le ha dado esta información? 486 00:41:18,248 --> 00:41:20,592 Alguien a quien conocemos y amamos. 487 00:41:22,757 --> 00:41:24,550 Las partes resaltadas. Si se corroboran, 488 00:41:24,575 --> 00:41:26,473 podrían desembocar en acusaciones. Solo... 489 00:41:26,935 --> 00:41:28,709 necesito un simple reconocimiento 490 00:41:29,027 --> 00:41:31,686 de que su marido participó en el delito 491 00:41:31,972 --> 00:41:33,346 o algo similar. 492 00:41:33,383 --> 00:41:34,952 No necesito muchos detalles, 493 00:41:35,381 --> 00:41:37,577 solo fechas y lugares. 494 00:41:51,679 --> 00:41:53,813 ¿De verdad vamos a seguir? 495 00:42:04,998 --> 00:42:05,907 ¿Qué es esto? 496 00:42:06,013 --> 00:42:07,909 Me disculpo por el estado en el que se encuentran 497 00:42:08,071 --> 00:42:09,583 los servicios sociales. 498 00:42:09,959 --> 00:42:11,935 Recortes de presupuesto... un horror. 499 00:42:12,960 --> 00:42:15,044 Esta es la acusación de mierda por lo del secuestro 500 00:42:15,069 --> 00:42:16,747 que se presentará ante el tribunal. 501 00:42:16,808 --> 00:42:19,686 Pero solo con presentarla ya podemos quitarle a su hijo. 502 00:42:20,499 --> 00:42:22,952 Y con los casos que hay pendientes... 503 00:42:29,497 --> 00:42:31,508 No puede hacer esto, joder. 504 00:42:31,976 --> 00:42:33,493 Sí puedo. 505 00:42:34,924 --> 00:42:36,412 ¿Lo ve? 506 00:42:37,384 --> 00:42:39,509 Se acabó la máscara de excentricidad. 507 00:42:39,534 --> 00:42:42,080 Poder legal puro y duro. 508 00:42:46,431 --> 00:42:50,306 ¿Un caso de secuestro que acaba siendo un problema de fronteras? 509 00:42:51,493 --> 00:42:54,244 ¿Sacar eso a relucir en este reality show? 510 00:42:59,025 --> 00:43:03,080 Su hijo se quedará con nosotros hasta que se acabe la fiesta. 511 00:43:06,210 --> 00:43:07,288 No puede hacer esto... 512 00:43:07,323 --> 00:43:08,655 - Primer borrador. - Es todo lo que necesitaré. 513 00:43:09,676 --> 00:43:11,401 Pantalla de inicio. Entre en zona de confort dos. 514 00:43:11,449 --> 00:43:12,526 Gracias. 515 00:43:19,435 --> 00:43:20,792 Aquí está el acuerdo. 516 00:43:20,931 --> 00:43:24,198 Son muchas páginas, mis disculpas. El palabrerío legal. 517 00:43:25,513 --> 00:43:26,377 En resumen, 518 00:43:26,402 --> 00:43:27,644 prometemos mantenerle 519 00:43:27,669 --> 00:43:29,846 en su trono de rey de la heroína. 520 00:43:30,293 --> 00:43:33,965 Sonora y el este de la frontera de California son suyos. 521 00:43:34,600 --> 00:43:37,371 También le proporcionamos efectivos y armas 522 00:43:37,396 --> 00:43:39,395 para aplastar a Los Olvidados 523 00:43:39,813 --> 00:43:42,671 y a cualquier otra amenaza que pueda presentarse. 524 00:43:43,081 --> 00:43:46,407 También nos encargaremos de cualquier imprevisto presentado por 525 00:43:46,432 --> 00:43:50,674 la agencia medioambiental que pueda retrasar su proyecto en Santo Padre. 526 00:43:54,547 --> 00:43:55,618 Nosotros... 527 00:43:55,805 --> 00:43:58,593 Reinstauramos el equilibrio 528 00:43:58,671 --> 00:44:02,710 y protegemos nuestros intereses. 529 00:44:03,312 --> 00:44:05,983 De vez en cuando, querremos un poco de su producto. 530 00:44:06,278 --> 00:44:08,735 Suele valer como moneda de cambio en ciertos mercados. 531 00:44:08,822 --> 00:44:12,852 Y... otras veces necesitaremos 532 00:44:13,312 --> 00:44:16,132 información sobre ciertos socios. 533 00:44:17,633 --> 00:44:21,159 Otros de los hombres más interesantes del mundo, como usted. 534 00:44:21,882 --> 00:44:23,768 Pero nada que pueda minar... 535 00:44:24,638 --> 00:44:26,667 su fama de santo. 536 00:44:27,870 --> 00:44:30,729 Lo sé: "Acúseme o déjeme ir". 537 00:44:39,159 --> 00:44:40,595 ¿Qué ha hecho? 538 00:44:41,831 --> 00:44:43,692 El Rey Salomón. 539 00:44:44,670 --> 00:44:46,794 Un movimiento muy antiguo, pero aun así efectivo. 540 00:44:48,239 --> 00:44:51,410 El... expediente que está mirando 541 00:44:51,455 --> 00:44:53,137 son cargos por secuestro. 542 00:44:53,168 --> 00:44:54,496 No se sostendrán ante un tribunal, 543 00:44:54,523 --> 00:44:57,176 pero bastarán para mantener a su hijo bajo nuestra tutela. 544 00:44:59,298 --> 00:45:01,766 - No pueden quedarse con mi hijo. - ¡Despierta, pequeño Mikey! 545 00:45:01,829 --> 00:45:03,712 ¡Despierta de una puta vez! 546 00:45:05,972 --> 00:45:08,891 Ahora vives en el mundo de los mayores. 547 00:45:12,810 --> 00:45:15,584 El otro expediente es sobre ti... 548 00:45:15,631 --> 00:45:18,063 chorradas al azar, pero con su testimonio, 549 00:45:18,092 --> 00:45:19,729 será suficiente para mandarte a la cárcel. 550 00:45:24,095 --> 00:45:25,453 Bien... 551 00:45:26,440 --> 00:45:30,264 tu preciosa novia albina tiene que tomar una decisión. 552 00:45:31,711 --> 00:45:34,486 Su hombre o... 553 00:45:35,525 --> 00:45:36,857 su hijo. 554 00:45:37,464 --> 00:45:39,408 No puede obligarla a hacer eso. 555 00:45:42,583 --> 00:45:44,497 Tienes cinco minutos para pensártelo. 556 00:45:44,673 --> 00:45:47,075 Si no está firmado para cuando vuelva, 557 00:45:47,379 --> 00:45:49,669 Será ella quién decida tu destino. 558 00:45:49,707 --> 00:45:54,074 ¿Esto es parte de su nuevo mundo? 559 00:45:56,246 --> 00:45:58,910 ¿De verdad cree que esto cambia algo? 560 00:46:00,144 --> 00:46:02,949 Ese es el tema, Miguel. 561 00:46:07,839 --> 00:46:09,991 No nos gustan los cambios. 562 00:46:10,449 --> 00:46:11,835 Nunca nos han gustado. 563 00:48:19,951 --> 00:48:21,845 ¿Qué estás haciendo, EZ? 564 00:48:26,346 --> 00:48:29,307 Sra. Galindo. Ya puede ver a su abogado. 565 00:48:44,560 --> 00:48:46,208 ¿El viaje estuvo bien? 566 00:48:46,781 --> 00:48:48,435 La moto está perdiendo potencia... 567 00:48:48,889 --> 00:48:50,879 igual que el puto piloto. 568 00:48:54,697 --> 00:48:56,621 Hablé con Devante hace algunos kilómetros. 569 00:48:56,862 --> 00:49:00,144 Las cosas se están complicando con Galindo. 570 00:49:00,315 --> 00:49:01,855 Necesito la mesa al completo. 571 00:49:02,090 --> 00:49:04,402 Sí. Estamos todos aquí. 572 00:49:14,421 --> 00:49:15,935 ¿Quién cojones fue? 573 00:49:16,006 --> 00:49:19,662 El fiscal general, la DEA, los federales mejicanos... 574 00:49:19,687 --> 00:49:21,326 todo el puto desfile, tío. 575 00:49:22,165 --> 00:49:24,869 - ¿Lo han acusado? - A ese nivel 576 00:49:24,894 --> 00:49:26,865 no hacen falta acusaciones. 577 00:49:27,559 --> 00:49:29,748 Devante acaba de hablar con la mujer. 578 00:49:30,025 --> 00:49:31,349 La hicieron hablar. 579 00:49:31,672 --> 00:49:34,086 Les contó unas cosas bastante perturbadoras. 580 00:49:51,030 --> 00:49:52,561 - ¿Está bien? - No lo sé. 581 00:49:52,717 --> 00:49:54,842 Estuvo un rato hablando con Coco. 582 00:49:54,881 --> 00:49:56,287 Luego llegó El Padrino. 583 00:49:56,312 --> 00:49:58,053 Ahora están reunidos. 584 00:49:58,624 --> 00:49:59,722 Hay mucha tensión. 585 00:50:38,433 --> 00:50:39,975 ¿Quieres que lo arregle? 586 00:50:40,339 --> 00:50:42,121 Me aseguraré de que salga bien. 587 00:50:43,933 --> 00:50:45,798 Tiene que ser en suelo neutral. 588 00:50:45,875 --> 00:50:47,400 Puede que en el casino. 589 00:50:47,952 --> 00:50:49,361 En una sala privada. 590 00:50:52,968 --> 00:50:55,455 El aspirante... ¿dónde está? 591 00:50:58,251 --> 00:50:59,627 No estoy seguro. 592 00:51:00,739 --> 00:51:01,875 Lo encontraré. 593 00:51:16,490 --> 00:51:17,900 Aspirante. 594 00:51:25,334 --> 00:51:27,481 Tranquilo, Einstein. 595 00:51:28,676 --> 00:51:31,043 La Road King del Padrino pierde aceite. 596 00:51:32,428 --> 00:51:34,746 Necesita un cambio de juntas. 597 00:51:39,289 --> 00:51:40,488 ¿Juntas? 598 00:51:43,611 --> 00:51:44,877 Sí. 599 00:51:47,341 --> 00:51:49,603 Vale. Ahora lo hago. 600 00:51:49,978 --> 00:51:52,228 - ¿A oscuras? - O mañana. 601 00:51:52,828 --> 00:51:54,135 Puedo hacerlo mañana. 602 00:51:54,774 --> 00:51:56,119 La pondré en el elevador. 603 00:51:57,060 --> 00:51:59,235 Eso puedo hacerlo ahora. 604 00:52:02,399 --> 00:52:04,056 Vale. 605 00:52:08,694 --> 00:52:10,497 Camina sobre la delgada línea que hay entre ser un genio 606 00:52:10,521 --> 00:52:11,995 y un puto rarito. 607 00:52:27,324 --> 00:52:28,480 ¿Qué hay de tu hermano? 608 00:52:28,824 --> 00:52:30,152 Está bien. 609 00:52:30,688 --> 00:52:32,324 No sabe nada. 610 00:52:33,326 --> 00:52:35,613 Todo va bien... por ahora. 611 00:52:35,819 --> 00:52:37,019 Vale. 612 00:52:37,244 --> 00:52:38,861 No te preocupes, papá. 613 00:52:39,654 --> 00:52:41,549 Estoy aquí si necesitas algo. 614 00:52:42,125 --> 00:52:43,460 Lo sé. 615 00:52:45,078 --> 00:52:46,464 Buenas noches. 616 00:52:52,263 --> 00:52:54,180 ¿No ha sido comprometido? 617 00:52:54,721 --> 00:52:55,937 No. 618 00:52:57,656 --> 00:53:00,573 Angel le dijo que han soltado a Galindo. 619 00:53:01,215 --> 00:53:03,296 Los federales lo dejaron libre. 620 00:53:04,438 --> 00:53:06,182 Nuestro chico ha tenido suerte. 621 00:53:06,647 --> 00:53:09,145 ¿Eso significa que el trato con la DEA sigue en pie? 622 00:53:09,915 --> 00:53:11,684 Si así es, no lo llevo yo. 623 00:53:12,869 --> 00:53:14,895 Después de hoy... 624 00:53:16,498 --> 00:53:17,740 estoy acabado. 625 00:53:18,087 --> 00:53:20,661 - Lo siento. - No pasa nada. 626 00:53:23,133 --> 00:53:24,782 Supongo que voy a tener que encontrar otra forma 627 00:53:24,807 --> 00:53:26,433 de resolver mis asuntos de papá. 628 00:53:28,904 --> 00:53:30,373 Cuídate, Felipe. 629 00:53:32,233 --> 00:53:33,623 Tú también, hijo. 630 00:54:14,716 --> 00:54:16,005 ¡Sal de la valla! 631 00:54:28,376 --> 00:54:29,017 ¡Levanta! 632 00:54:50,300 --> 00:54:52,201 Está bien, ya vale. Acaba. 633 00:54:56,933 --> 00:54:58,801 Bien hecho, chicos. 634 00:55:02,105 --> 00:55:03,545 ¿Estamos en paz? 635 00:55:05,828 --> 00:55:07,660 Sí. 636 00:55:10,451 --> 00:55:12,753 Tengo un corte, colega. 637 00:55:19,331 --> 00:55:21,868 - Lo siento mucho, mi amor. - No hay nada que sentir. 638 00:55:21,901 --> 00:55:24,436 Estamos juntos en esto. Que les den a estos capullos. 639 00:55:24,470 --> 00:55:26,138 ¿Has hablado con Devante y los abogados? 640 00:55:26,172 --> 00:55:27,306 No había mucho que decir. 641 00:55:27,339 --> 00:55:28,540 Todo lo que me dio Potter 642 00:55:28,574 --> 00:55:31,157 eran chorradas en plan "Una mente maravillosa". 643 00:55:31,236 --> 00:55:33,612 ¿Y la mierda sobre mí? 644 00:55:33,645 --> 00:55:36,182 Nada de la información era real. 645 00:55:36,215 --> 00:55:38,617 - Porque no tienen nada. - Sí. 646 00:55:38,650 --> 00:55:39,685 Pero ahora sí. 647 00:55:43,755 --> 00:55:45,024 Mira, no permitiré que me hagan 648 00:55:45,057 --> 00:55:46,025 lo que le hicieron a mi padre. 649 00:55:46,058 --> 00:55:47,626 Les pertenecemos, Miguel. 650 00:55:47,659 --> 00:55:51,297 Pueden tocar todo lo que tenemos, a todos los que conocemos. 651 00:55:51,330 --> 00:55:52,899 No a todos. 652 00:55:54,200 --> 00:55:57,870 Mira, estas putas marionetas ignorantes 653 00:55:57,904 --> 00:56:00,506 van a saber lo que es que otro mueva los hilos. 654 00:56:01,808 --> 00:56:03,376 Tengo a 2000 soldados de los olvidados 655 00:56:03,542 --> 00:56:06,212 esperando a que el diablo los guíe. 656 00:57:01,481 --> 00:57:02,864 Estabas bien en la jaula, tío, 657 00:57:02,959 --> 00:57:04,848 parecías un Conor McGregor 658 00:57:04,957 --> 00:57:07,613 flaco y feo. 659 00:57:07,871 --> 00:57:09,871 Eres muy amable, joder. Gracias. 660 00:57:10,488 --> 00:57:13,138 ¿De qué crees que va esta reunión con Galindo? 661 00:57:14,013 --> 00:57:16,044 Si vamos a hacerlo en terreno neutral, 662 00:57:16,745 --> 00:57:18,747 será porque lleva a alguien más. 663 00:57:18,781 --> 00:57:20,583 Quiere hacerlos sentir seguros. 664 00:57:20,616 --> 00:57:23,552 - ¿Federales? - No lo sé. 665 00:57:23,586 --> 00:57:26,089 Pero sea lo que sea, tengo que avisar a Adelita. 666 00:57:26,122 --> 00:57:28,557 ¿Te importa llevar a Celia? 667 00:57:28,591 --> 00:57:31,060 No, de todas formas vamos al desierto. 668 00:57:31,094 --> 00:57:32,728 Y ya sabemos a quién le va a tocar cavar. 669 00:57:32,761 --> 00:57:35,131 Creo que deberías hacerlo con forma de corazón. 670 00:57:35,164 --> 00:57:36,832 No. 671 00:57:36,865 --> 00:57:39,068 Mejor hazlo con forma de polla. 672 00:57:40,469 --> 00:57:42,271 Será un cambio. 673 00:57:42,305 --> 00:57:44,974 Que ella sea la que está dentro 674 00:57:45,008 --> 00:57:46,809 en lugar de tenerla dentro. 675 00:57:46,842 --> 00:57:48,644 Joder, tío. 676 00:57:48,677 --> 00:57:51,514 ¿Qué? ¿Es muy pronto? 677 00:57:51,547 --> 00:57:54,250 Ve con tu hija. No permitas que se tire a Chuckie. 678 00:57:54,283 --> 00:57:55,977 - ¿Sí? - ¡Eh! 679 00:58:45,068 --> 00:58:47,970 Tío, qué asco. 680 00:58:48,003 --> 00:58:49,705 Lo único que va a supurar esta zorra 681 00:58:49,738 --> 00:58:51,474 son corridas y licor de frutas. 682 00:58:51,507 --> 00:58:53,242 Eso no ayuda. 683 00:59:08,924 --> 00:59:10,259 ¡Mierda! 684 00:59:14,963 --> 00:59:17,100 - ¡Joder! - ¿Estás bien? 685 00:59:17,133 --> 00:59:18,401 Puta rata. 686 01:00:02,511 --> 01:00:05,614 Mierda. ¿Quién es? 687 01:00:07,416 --> 01:00:08,884 Policía local. 688 01:00:19,162 --> 01:00:22,131 Es Franky. 689 01:00:22,165 --> 01:00:23,832 ¿Dejamos que se tire a Celia? 690 01:00:29,872 --> 01:00:31,240 ¿Qué pasa, Franky? 691 01:00:31,274 --> 01:00:33,008 Lleváis una luz fundida. 692 01:00:33,041 --> 01:00:35,077 No lo sabía. 693 01:00:35,110 --> 01:00:37,480 ¿Noche de hermanos? 694 01:00:37,513 --> 01:00:40,082 Algo así. 695 01:00:40,115 --> 01:00:41,950 ¿Qué te ha pasado? 696 01:00:41,984 --> 01:00:43,686 Lo mismo que te pasará a ti 697 01:00:43,719 --> 01:00:45,621 si no me quitas la puta luz de la cara. 698 01:00:45,654 --> 01:00:47,290 - ¿Qué acabas de decir? - Eh. 699 01:00:47,323 --> 01:00:51,194 - Los conozco. - Pues yo no. 700 01:00:57,200 --> 01:00:59,635 Salid del coche. 701 01:00:59,668 --> 01:01:00,869 Los dos. 702 01:01:00,903 --> 01:01:02,305 Mirad, es nuevo, ¿vale? 703 01:01:02,338 --> 01:01:03,672 Y está muy comprometido con la causa. 704 01:01:03,706 --> 01:01:05,174 Hacedle caso. 705 01:01:08,043 --> 01:01:10,246 ¿Por qué estás sudando, inútil? 706 01:01:13,582 --> 01:01:15,218 De rodillas. 707 01:01:16,852 --> 01:01:18,721 Eduque a su novato, oficial Rogan. 708 01:01:18,754 --> 01:01:20,656 Yo me encargo de ellos. Tú del coche. 709 01:01:20,689 --> 01:01:22,191 Eso no será necesario, Franky. 710 01:01:22,225 --> 01:01:23,659 Tío, es solo un piloto roto. 711 01:01:23,692 --> 01:01:26,195 Déjalos ir. 712 01:01:26,229 --> 01:01:27,896 Pues espósalos tú. 713 01:01:38,774 --> 01:01:42,438 Cuando no estemos delante de la cámara del coche, lo pondré al corriente. 714 01:01:43,379 --> 01:01:45,881 Mierda. 715 01:01:58,794 --> 01:02:00,863 ¿Esto es una puta broma? 716 01:02:07,270 --> 01:02:09,238 Central, soy Dugman. 717 01:02:09,272 --> 01:02:13,842 Tenemos un 927 con dos sospechosos hispanos... 718 01:02:16,595 --> 01:02:23,986 www.subtitulamos.tv