Menuda fiesta para una aventura de tres semanas.
Bueno, cuando Josh se enamora, lo hace profundamente.
- ¿Demasiada chulería? - No para mí.
Me alegro por él. Es decir, ahora no.
Ahora lo siento por él.
¿ESTÁS LIBRE MAÑANA?NECESITO PAREJA PARA LA FIESTA DE LANZAMIENTO DE UN LIBRO
¿Quién cojones te está llamando un miércoles por la noche?
Jay. Me está pidiendo salir.
- ¿ Y tú vas pedirle que entre? - Nos lo estamos tomando con calma.
Es un posibilidad viable y legítima.
Le haces parecer la fianza del inquilino.
¡Esa banda!
No os puse
en la historia de Instagram ya que no bailáis.
Vaya, Clare, tú y Josh
habéis recorrido sitios esta semana.
Lo sé, sería ofensivo,
solo que sois tan monos.
Sí, pero si tan solo me quedara una semana un trozo caliente...
y estoy hablando de Clare...
Me saltaría todas esas trampas par turistas
y, ya sabéis, aprovecharía mi última ronda de bateo.
Bateamos mucho.
Es cierto. Esta es la primera vez
que hemos dejado mi habitación en dos días.
Le hicimos arreglillos entre uno y otro.
¿Entre uno y otro qué?
Bateo.
¡Chupitos gratis!
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Chupitos gratis!
- ¡Sí! - Dios mío.
- ¿Cómo lo llevas? - Honestamente...
terrible.
Es decir, no podía estar contigo
porque no era el momento y me presentaste
a la chica perfecta.
No puedo estar con ella porque no es el momento.
¿Conoces una paciente terminal
que presentarme para la próxima vez o algo?
No. Ojos tristes esta noche no.
Me despediré de vosotros a la irlandesa.
Aquí está.
- Por Clare. - Por Clare.
No, por Liza.
Es culpa suya que estemos en este maldito lío.
¡Por Liza!
Por mí.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Te vas.
Nunca conseguiremos saber qué podríamos haber sido, ¿sabes?
Sí.
Bueno, eso es una mierda.
Ahora que lo dices has arruinado nuestras últimas caricias.
Oye.
Esta no tienen que ser nuestras últimas.
Nos podemos visitar.
Esto ha sido increíble.
Lo sé.
Siempre soñé ser neoyorquina...
y soñé con venir aquí
y adueñarme de ella
y...
enamorarme del chico perfecto en Nueva York.
- Y lo has hecho. - Pero no lo he hecho, ¿verdad?
Hoy me voy a casa. He fallado.
Vamos. Fracasar es lo que te hace neoyorquino.
A todo el mundo en esta ciudad le han dado una patada en el culo.
Quien se levante... consigue quedarse.
¿En dos años? ¿Cuándo podré obtener otro visado de trabajo?
Y mientras tanto, ¿qué tenemos?
¿Una relación transatlántica?
Esto ha sido maravilloso, pero...
tenemos que dejarlo.
Y por último, un recordatorio de que estamos deseando
ver a todos mañana por la noche en los Premios de Publicidad.
La propia Diana Trout ha sido premiada
por hacer de "P es de Paloma" el éxito inesperado del año.
Bien merecido.
Liza, Kelsey, ¿podéis quedaros un momento?
- ¿Qué ocurre? - El manuscrito
de "Vacaciones del Matrimonio" está circulando
y realmente la gente está respondiendo a ello.
Liza, has hecho un trabajo increíble.
- Gracias. - Es tan fuerte, de hecho,
que vamos a presionar seriamente para presentarlo a los premios.
Así que queríamos discutir la estrategia con vosotras.
Claro, nos apuntamos.
Tenemos tantas ideas de marketing...
Nos encantaría conocer tu aporte,
pero primero, tenemos el nuestra idea.
Pensamos que ese libro
tendría mejor oportunidad para ese tipo de atención
si fuera lanzado bajo la marca de Empirical.
Empirical tiene una fuerte tradición
de literatura prestigiosa.
Es puramente un problema de marca.
Millennial tiene marca,
una muy exitosa.
No es que no sea cierto.
Pero nos preocupa que los críticos dudaran
a nominar un título de una casa que les presentó
un libro que escribió un labrador.
Ese libro... extremadamente popular
y muy importante para el balance de esta compañía...
no es nuestro único título.
A lo que se refiere es
que tenemos una marca joven
pero "Vacaciones del Matrimonio" es nuestro primer paso
hacia un territorio más maduro.
¿Qué tenemos que hacer para que aquí se nos tome en serio?
Aparcaremos esto por ahora.
Es solo algo que estamos considerando
y queríamos daros la cortesía de ser
partícipes de la conversación.
Increíble.
Empirical no ha tenido ni un éxito en todo el año
así que, ¿quiere robarnos el nuestro?
Espera. Estamos en el mismo equipo.
Toda marea arrastra botes.
Lo sé. Y somos la marea.
Estoy enfadada. ¿Por qué tú no?
Es que no sé si hay algo que podamos hacer con esto.
Hola. ¿Quieres algo de comer?
- Genial, ahora Zane me escribe. - Estoy ocupada.
- Las desgracias nunca vienen solas. - ¿Seguís en contacto?
Creo que no acepta un rechazo.
- Es como si no lo entendiera. -No estás demasiado ocupada para esto, créeme.
Quiere que nos reunamos para comer.
- Claro. - Tengo que ir a
- esa fiesta del libro en el parque. - ¿Creer en ti?
Resolveremos esto.
No hagas nada precipitado, ¿vale?
Son negocios, no placer. Podría ser importante para los dos.
- Kelsey. - No lo haré.
Esperaba reunirme en algún sitio
donde pudiéramos sentarnos y hablar.
He tenido un día de mierda.
Vas a aceptar lo que puedas conseguir.
Dos rollitos de langosta. Paga él.
Tienes hasta que nos den la comida.
Vale. Primero, fui demasiado lejos con lo de Edward L. L. Moore.
Lo siento por eso.
Y siento haber jodido las cosas entre nosotros.
Te echo de menos.
Dijiste que se trataba de negocios.
Nunca se trató solo de negocios entre tú y yo.
No tengo tiempo para esto.
Vale, espera. Me voy de Rivington.
La lista de escritores que he heredado no es buena
y ahora todos están celosos de Moore.
- Algunos se están marchando. - Te han despedido, ¿verdad?
Dejo Rivington. Es todo lo que importa.
Quiero comenzar mi propia compañía, pero necesito otro peso pesado.
¿Yo? ¿Estás colocado?
Ni siquiera pude confiar en ti para dejarte mi teléfono.
No pude confiar en ti ni en el funeral.
¿Y ahora quieres que hagamos un negocio?
Los dos jugamos un poco sucio.
Pero ¿y si, en lugar de competir el uno con el otro,
estamos en el mismo equipo?
Eres un editor sin vagabundo.
¿Quién va a firmar contigo si no tienes editorial?
El contrato de Edward L. L. Moore tiene una cláusula editorial.
Si yo me voy, él se va.
Está escribiendo nuevas historias.
Podemos hacer uso de ello como respaldo para comenzar una compañía...
una que dirigiéramos juntos.
Me estás diciendo que no quieres tomar tus propias decisiones.
Piensa en ello.
Richard, no, agradezco
tus caprichos, pero tengo trabajo que hacer.
Y ya sé que estamos en la 90 este.
Vale, vale. Ahora, solo quiero que sepas
que conozco tus preocupaciones sobre que Ethan viva con nosotros.
Escalón.
Genial. Y estoy completamente de acuerdo.
No hay suficiente espacio en el apartamento para los tres.
Qué... gracias.
Es decir, realmente creo que Ethan estaría mejor por su cuenta.
Vale, bien, espera.
Aún no te he mostrado la solución.
Es un apartamento de dos habitaciones.
Hay una habitación para nosotros y otra para Ethan.
Bueno...
¿qué piensas?
Hola a todos. Bienvenidos a La Mesa de Excursión.
¿Quién está listo para asar?
¿Cuánto tiempo has trabajado con Katie Lee?
Unos años. Me hizo
la mejor barbacoa cuando nos conocimos
y me enamoré...
de su comida.
Tenéis una hora para utiliza
los ingredientes de vuestras posiciones...
además de mi nuevo libro de cocina, "La Mesa de Excursión"...
para hacer a la barbacoa algo que haría que mi abuela estuviera orgullosa.
¡Ahora, a asar!
Vale, si no hay un sandwich de desayuno para microondas
ahí, estoy jodido.
Vale, calla y corta esto... Yo me encargo.
¿Sí?
Vale.
Y de lo que más me arrepiento fue de no confiar suficientemente en él
para demostrarle quién era realmente.
Tenía puesta una fachada para sobrevivir,
no pretendo... refugiarme en mi concha.
Tengo agallas aunque sea tierna.
Pero estoy aquí. Y no tiene por qué terminar.
Al fin se han dormido.
Ha costado cuatro historias, pero las ha dormido.
Buenas noches.
Espera.
Acabo de leer el capítulo final.
- Es bueno, Pauline. - ¿En serio?
- Sí. - Estaba preocupada
porque fuera demasiado revelador, pero...
Liza me convenció de que era el final adecuado.
- ¿En serio? - Sí.
Es muy profunda.
Sí, lo es.
¿Nos vemos mañana?
Por las niñas. Claramente cuentas mejores historias.
Vale, genial.
Te veo mañana.
Buenas noches.
- Vale. - Es perfecto.
¿Liza Miller?
Hola, soy Michiko Aoki.
- Soy directora de literatura en Gotham. - Hola.
Nos morimos por leer "Vacaciones del Matrimonio".
Todos en "The Cut" está literalmente obsesionados.
Vale, me estáis poniendo nerviosa.
Vienen los fotógrafos. Fuera, señoritas.
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.
Rápido, coged estos antes de que llegue aquí.
- Sí. - Es la receta secreta de la abuela.
- ¡Salud! - Vale.
Vale, eso es whisky solo.
Ese es el secreto.
Ya no es un secreto.
- Eso ha sido divertido. - Sí.
Siento mucho que la gente me siga insistiendo
- con el libro. - No, no lo sientas.
Estoy orgulloso de ti. Deberías estar orgullosa también.
Gracias.
¿Sabes?, me encantaría que vinieras a mi casa,
pero mi madre se queda conmigo.
Operación de rodilla.
No se fía de los médicos de Pittsburgh.
"Si fueran buenos,
estarían en la gran ciudad".
Así que te encargas de ella.
- Es muy amable. - Temporalmente.
Se va mañana.
Tengo esa entrega de premios mañana.
Yo también.
Entonces supongo que te veré mañana.
¿Me acompañas al tren?
- ¡Dios! - Buenos días, preciosa.
He llamado dos veces, pero seguías dormida.
Necesitamos tu maleta.
- ¿Por qué? - Josh se va de viaje,
e iba a embutir todas sus cosas
en un macuto,
como un convicto fugitivo.
¿La has encontrado?
No, no, no. Está demasiado alta para mí. ¿La coges tú?
¡Sí!
Vale. No necesitas estos sujetadores.
¡Kelsey!
- ¿Olay? - Es de Liza.
- ¿Regeneradora? ¿En serio? - No importa.
- ¿Por qué necesitas mi maleta? - Grandes noticias.
Josh va a ir a Irlanda.
- Sí. - ¿Qué?
- Sé que parece una locura. - Eso es porque es una locura.
No es una locura. Vamos.
Es decir, ¿podría explotarle en la cara?
Horrorosamente, sí. Pero si no va,
siempre se preguntará qué podría haber sido.
Así que Clare no quiere una relación a larga distancia,
pero ¿quiere que vayas a Irlanda?
No.
No, no, no, no, no. No puede decirle que va a ir.
Ya le ha dicho que no vaya
muchas, muchas, muchas veces.
Vamos, tienes que hacer la maleta, ¿vale?
- Vale, vale. - Si pierdes el avión,
- malgastarás mis kilómetros de la aerolínea. - Gracias. Te prometo
que te la traeré como nueva.
Esto es de locos, ¿verdad?
Tienes que conseguir trabajo.
Gracias por recibirme.
Es por tus 300 dólares.
Sí. Bueno.
Bueno, como sabes, Ethan está viviendo con Richard y conmigo.
Pero no hay suficiente espacio para los tres.
Así que esperaba que pudiéramos ayudarte a ti y a Ethan
a arreglar lo que se haya torcido entre los dos
para que así pueda mudarse a tu hogar.
No estoy segura de entender lo que estás diciendo.
Ethan y yo tenemos una relación muy abierta.
Richard quería que su hijo viviera con él.
No tuve ninguna razón que objetar.
- Están muy unidos. - Sí, lo he notado.
Pero me daba la impresión que
echaste a Ethan.
¿Quién te ha dicho eso?
Richard.
¿Y por qué echaría a mi hijo?
Supongo que porque dejó la escuela.
¿Él qué? ¿Cuándo? ¿Qué ha pasado?
No... hace unas semanas. No... no lo sé.
Geoffrey, pon a mi marido la teléfono, por favor.
¡Esto es tan típico de Richard!
Vale, no, espera. Por favor explícame
por qué exactamente esto es tan...
típico de Richard.
Geoffrey, cancela eso. Le llamaré más tarde.
Espero que estés preparada,
al menos emocionalmente.
Entonces simplemente vas a dejar Millennial
para trabajar con Zane.
Kelsey, casi hace que te despidan.
Lo sé. Pero tiene a Edward L. L. Moore
y siento que aquí no nos respetan.
Es decir, Charles está intentando quitarnos nuestro mejor libro.
Bueno, es su compañía. Es su decisión.
Quiero ser quien tome esas decisiones.
¿Qué pasa con Millennial?
¿Y conmigo?
Podrías dirigir tu propia marca.
Además, tu nivel está bastante alto ahora mismo.
Ni me necesitarás.
Claro que te necesito.
Kelsey, solo... quiero que pienses en esto.
Lo he hecho.
Y dirigir mi propia compañía es mi meta final.
Y o puedo empezar ahora o en diez años.
Creo que tienes que hacer los deberes
antes de hacer nada.
Liza, tenemos al mejor escritor de fantasía del mundo.
Vale, piensa en ello. ¿Estás segura?
¿Has visto el contrato?
¿Qué piensa Redmond de todo esto?
Es decir, ha representado a Moore durante años.
Tienes razón. Tienes razón.
Hola, soy Kelsey Peters quiero hablar con Redmond.
Sí, espero.
Hola. Siéntate.
Os conocéis, ¿verdad?
- Solo por teléfono. - ¿Seguro?
La ciudad es muy pequeña. Debemos habernos visto en alguna fiesta
o en alguna sauna.
- ¿A cuál vas? - ¿Qué está haciendo él aquí?
Le he llamado por el contrato de Moore.
Ha dicho que quería hablar con nosotros sobre el trato en persona.
- Redmond, adelante. - Bueno a ver si lo entiendo...
¿has dejado Rivington para ser sé, autónomo?
¿Y crees que uno de los autores de los libros más vendidos
del mundo va a seguirte a ti
y a tus pómulos hacia la fila del paro.
Pobre y precioso idiota.
¿Hay o no hay una cláusula del editor
- en el contrato de Moore? - La hay.
Establece claramente que Edward puede irse
si su editor se va,
pero no tiene que irse.
Y si ese es tu plan,
no va a hacerlo.
Redmond, sé que estás preocupado
porque tu clienta se haga independiente.
Pero te aseguro, que puedo vender con Edward L. L. Moore.
Craiglist podría venderle. Olvídalo.
Puedes encontrarle una editorial consilidada
dirigida por un adulto, pero no voy a dejar
que se vaya de Rivington para unirse a tu economía de malabares.
Estaríamos simplificando y abiertos a nuevas estrategias de distribución.
Kelsey, ayúdame a explicarle a Redmond
lo que estamos planeando aquí.
No estábamos planeando nada.
La cena la pago yo.
Redmond, gracias por ayudarme a aclarar esto.
- Claro. - Kelsey, espera.
En el Peloton de la calle 23.
Nunca olvido un culo.
Te he estado llamando todo el día.
Me lo ha dicho Winnie.
Deja que te lo explique.
¿Te he mentido? Sí.
Pero lo he hecho por mi hijo.
Han caído sus notas, me pidió que no se lo dijera,
- y lo hice... - Sé lo que ha pasado Richard.
Tu hijo estaba arrinconado, así que te manipuló
para salir de ello.
Igual que me manipulaste tú
cuando necesitaste un sitio par vivir.
- Espera. - He dejado que me convencieras
porque te gustaba...
y porque me gustaba que te gustara.
Querer.
Lo mucho que te quiero.
Esa es la cuestión... me quieres,
quieres a Winnie,
pero nos mentiste a las dos.
Y ni siquiera te has disculpado por ello.
Lo siento.
Diana, Diana, por favor, por favor.
Estamos tan bien juntos.
Estabas tan cerrada cuando nos conocimos.
Mira lo que has crecido.
He crecido.
Hace un par de meses, pensé que tenía que dar alojamiento
a alguien que sabía que me estaba manipulando.
Y ahora sé que merezco algo mejor.
Voy a llegar tarde.
¿Me puedo quedar unos días para encontrar un piso en el que vivir?
Así es como empezó todo.
Hay cajas y cinta adhesiva en el armario.
Por favor vete antes de que hay vuelto.
Lo siento mucho, Diana.
Sé lo mucho que te importaba Richard y...
siento mucho que esto haya pasado
justo antes de que...
¿Antes de que vaya sola a la alfombra roja?
He ganado el premio, no él.
Claro.
¿Sabes?, antes de conocer a Richard,
estaba preparada para aceptar que puede que esta sea mi vida...
sin pareja, sin ningún idiota radiante
junto a mí en las fotos y me parecía bien
y ahora también.
¿Lista?
Baja, por favor.
- ¿Qué tal tu madre? - Está recuperada.
Y, más importante,
fuera de mi casa, así que es toda nuestra.
¿Sabes ese maniquí de los hermanos Brooks
que dirige tu compañía?
Viene hacia aquí. Hazte la joven.
Buenas tardes. Felicidades por "La Mesa de Excursión", Jay.
Y una foto genial en "The Post" de los dos.
Todo de lo que querían hablar
era de la editora estrella
Estamos muy orgullosos de ella.
Y el libro va a ser importante para la compañía.
- ¿Y qué tal para el matrimonio? - Jay.
- Vamos, es privado. - Todos hablan de ello.
Para. Está exagerando.
Está bien. Supongo que tengo que acostumbrarme.
Para ser sinceros, no sé qué depara el futuro.
Pero el libro definitivamente ha hecho algunos cambios
- en nuestra relación. - Me alegro por vosotros.
Lo digo en serio. Pauline y tú estáis genial juntos.
Hablando de eso, me espera por allí.
- Perdonad. - Claro.
Ahora vuelvo.
Hola. Uno más.
Sé que no te sientas con Rivington.
¿Hay una mesa para los paria?
Sabía que eras un tiburón, Peters.
Aunque, no te hacía por una cotilla.
La única razón por la que llamé a Redmond
era ver si estabas jugando conmigo,
- lo cual estabas haciendo. - No jugaba contigo.
Estaba intentando ponerte de mi parte antes de acercarme a Moore.
¿Por qué simplemente no dijiste eso?
No me hablabas hasta ayer.
Me la jugué a lo grande y fallé.
Entonces, ¿a qué te vas a dedicar?
- ¿Qué pasa con Edward? - No te preocupes por mí, Peters.
Siempre caigo de pie.
Oiré de ello antes de lo que crees.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
El trabajo y tú no combináis bien.
¿Qué pasa contigo y conmigo?
Fuera del trabajo, ¿qué tal combina eso?
Ese nunca fue el problema.
Es decir, eras bueno en la cama.
Solo eres malo para los negocios.
Entonces no hablemos de negocios.
Me gustaría darle las gracias a nuestra familia de Empirical
por venir a apoyar a Diana Trout
en este merecido honor.
Y hablando de nuestra familia de Empirical,
estoy encantado de anunciar que un miembro importante de la familia
ha vuelto finalmente a casa.
Así que dejad que sea el primero en deciros...
que Edward L. L. Moore ha vuelto a Empirical.
Dios...
- Son noticias increíbles. - Eso es increíble.
Menudo fichaje.
¿Cómo lo has conseguido?
Lo siento mucho. Perdonad.
Tengo que ir al baño.
Y tengo un anuncio más que hacer.
Además de la vuelta de Edward,
también me gustaría dar la bienvenida
al más reciente editor ejecutivo de Empirical...
Zane Anders.
- Felicidades. Enhorabuena. - Gracias.
Empieza el juego, Peters.
Vale.
¡Dios mío, Liza! ¡Ahí estás!
No podía encontrarte en todo ese caos.
¿Puedes creerte que recuperamos a Moore?
¿Recuperamos?
Yo...
No, lo siento. Empirical.
Menudo golpe habéis devuelto.
¿Quieres que tomemos una copa para celebrarlo?
Creo que deberíamos ir a casa con las niñas.
Vale.
De acuerdo.
No sé cómo darte las gracias.
- ¿Por qué? - Solo es el cuarto de invitados,
pero al fin he vuelto a casa.
Siento como si este libro hubiera hecho todo
lo que siempre he soñado y tú me has ayudado a hacerlo mucho mejor.
Nunca estaré lo suficientemente agradecida.
Buenas noches.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿sabes qué?
Vamos... estoy bien.
Vamos... vamos a irnos de aquí.
No puedo...
Oye.
Dios mío.
Estás enamorada de Charles.
Lo estoy.
Le quiero.
Sé que no debería, pero le quiero.
¡Y eres tan amable!
Oye.
Eres tan amable y lo siento tanto.
www.subtitulamos.tv