1 00:00:00,479 --> 00:00:02,479 Lo llevamos a un psicólogo infantil cuando tenía cinco años 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,960 porque parecía identificarse como niña. 3 00:00:04,961 --> 00:00:06,960 No quiero un tratamiento especial. 4 00:00:06,961 --> 00:00:09,160 Quiero ser, ya sabes, normal. 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,960 - ¿Quién está en el auto? - Gemma. 6 00:00:12,961 --> 00:00:13,960 Hola. 7 00:00:13,961 --> 00:00:15,960 Dios mío. ¡Lily, llama a una ambulancia! 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Se iba a una cita. 9 00:00:18,961 --> 00:00:20,960 - ¿Estabas molesto por eso? - Sí, claro. La culpa es mía. 10 00:00:20,961 --> 00:00:23,800 - ¿Qué quieres? - Quiero mantener a Max a salvo. 11 00:00:23,801 --> 00:00:25,160 ¿Entonces estás de acuerdo? ¿Me dejarás volver? 12 00:00:25,161 --> 00:00:26,960 Eso no significa que te perdone. 13 00:00:26,961 --> 00:00:27,960 Tengo que estar ahí para él. 14 00:00:27,961 --> 00:00:29,960 ¿Qué no me estás contando, Stephen? 15 00:00:29,961 --> 00:00:31,160 ¿Te vas a dedicar a esto? 16 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 - No soy gay. - Entonces, ¿qué eres? 17 00:00:35,961 --> 00:00:38,480 Max quiere ir así al colegio de ahora en adelante 18 00:00:38,481 --> 00:00:41,960 y quiere que lo llamen Maxine. 19 00:00:41,961 --> 00:00:45,480 No quiero perder a mi pequeñín. ¿Por qué no para? 20 00:00:45,481 --> 00:00:46,960 ¡¿Por qué no puede parar?! 21 00:00:48,170 --> 00:00:51,170 www.subtitulamos.tv 22 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 Somos... Vicky y Stephen Duffy. 23 00:01:43,961 --> 00:01:46,000 Si me escriben sus nombres aquí, 24 00:01:46,001 --> 00:01:47,960 les entregaré las placas con sus nombres. 25 00:01:47,961 --> 00:01:49,960 - Genial. - Aquí tiene. ¿Es la primera vez que vienen? 26 00:01:49,961 --> 00:01:50,960 Sí. 27 00:01:50,961 --> 00:01:52,960 Los acompaño a conocer a Alice. 28 00:01:59,960 --> 00:02:04,960 ¿Alice? Perdón... Ellos son Vicky y Stephen. 29 00:02:04,961 --> 00:02:07,960 Hablamos por teléfono. Encantada de conocerlos en persona. 30 00:02:07,961 --> 00:02:08,960 Es un placer conocerte. 31 00:02:08,961 --> 00:02:11,960 Y no se preocupen. Sé exactamente cómo se sienten. 32 00:02:11,961 --> 00:02:13,960 Los padres no suelen venir. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Mi hija ha sufrido crímenes de odio... 34 00:02:18,960 --> 00:02:19,960 le han... 35 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 pegado hombres adultos. 36 00:02:23,961 --> 00:02:26,960 Uno de sus profesores no paraba de 37 00:02:26,961 --> 00:02:28,960 referirse a ella como él. 38 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Hasta... 39 00:02:31,961 --> 00:02:33,960 que pusimos una denuncia policial. 40 00:02:35,800 --> 00:02:37,960 Esta es Sam a los ocho años. 41 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Y esta es Samantha. 42 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Con 23 años. 43 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 ¿Verdad que parece feliz? 44 00:02:48,000 --> 00:02:52,960 Es la misma persona, pero realizada como la persona que siempre fue. 45 00:02:54,960 --> 00:02:59,960 Ahora vive y trabaja en Roma y sale con un atractivo italiano. 46 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Quédate, por favor. 47 00:03:07,960 --> 00:03:10,800 ¿Alguna pregunta? 48 00:03:10,801 --> 00:03:11,960 Hola, somos nuevos. 49 00:03:11,961 --> 00:03:15,960 Max tiene doce años y quiere empezar a ir al colegio vestido de chica. 50 00:03:15,961 --> 00:03:18,960 Quiere que la llamemos Maxine en lugar de Max, ella y no él, 51 00:03:18,961 --> 00:03:21,960 y... no sabemos qué hacer. 52 00:03:21,961 --> 00:03:24,800 Escuchen. 53 00:03:24,801 --> 00:03:25,960 Si ella está convencida. 54 00:03:25,961 --> 00:03:27,960 Sí, nosotros también deberíamos estarlo. 55 00:03:27,961 --> 00:03:29,960 Tienen que hablar en el colegio. 56 00:03:29,961 --> 00:03:32,800 Con sus profesores para que estén al tanto, 57 00:03:32,801 --> 00:03:34,640 antes de que empiece a vestirse de chica. 58 00:03:34,641 --> 00:03:35,960 Y si necesitan apoyo... 59 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 para eso estamos. 60 00:03:38,961 --> 00:03:39,960 - Gracias. Gracias. - ¿Sí? 61 00:03:39,961 --> 00:03:41,960 - Gracias. - Muy bien. 62 00:03:41,961 --> 00:03:43,960 Gracias, encantada de conocerlos. 63 00:03:50,960 --> 00:03:53,480 Me pareció bastante positivo, ¿no crees? Es como si... 64 00:03:53,481 --> 00:03:55,640 Me hicieron sentir que todo va a estar bien. 65 00:03:57,000 --> 00:03:58,960 66 00:03:58,961 --> 00:04:00,960 ¿Cómo te sentiste tú? 67 00:04:00,961 --> 00:04:02,960 Estuviste muy callado. 68 00:04:02,961 --> 00:04:05,960 Max me pidió que me quedara y que fuera un mejor padre y aquí estoy. 69 00:04:05,961 --> 00:04:07,960 Pero me resulta difícil, si te soy sincero. 70 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Pero al menos vimos el sitio. 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,000 - ¿Cierto? - Cierto. 72 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 ¿Qué, niño gay? 73 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 ¿Te me estás restregando? 74 00:04:26,961 --> 00:04:28,960 Eso es acoso. 75 00:04:28,961 --> 00:04:29,960 Te pueden pegar por eso. 76 00:04:29,961 --> 00:04:31,960 Te sientas para mear, ¿no? 77 00:04:33,320 --> 00:04:34,640 ¡Muévete! 78 00:04:49,960 --> 00:04:51,160 Tu madre está con lo de su negocio... 79 00:04:52,800 --> 00:04:53,960 así que me tocan tareas de madre. 80 00:04:54,960 --> 00:04:55,960 Cuidado con los pies. 81 00:04:55,961 --> 00:04:57,800 Un poco de cambio de roles. 82 00:05:01,000 --> 00:05:02,800 Pero me queda bien, ¿no? 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,480 ¿Max? 84 00:05:20,640 --> 00:05:22,480 ¿Es por lo del uniforme? ¿Lo... 85 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 de cambiar tu nombre y... 86 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 el pronombre? 87 00:05:27,961 --> 00:05:29,960 No, no es nada de eso. 88 00:05:29,961 --> 00:05:30,960 Está bien. 89 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 ¿El colegio? 90 00:05:39,960 --> 00:05:41,480 Está bien. 91 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Cuéntamelo. 92 00:05:46,960 --> 00:05:50,960 Desearía tener... superpoderes. 93 00:05:50,961 --> 00:05:52,960 Poder mandar a volar a los chicos de un golpe. 94 00:06:09,800 --> 00:06:12,960 A Adnan le está yendo muy bien, ¿verdad? 95 00:06:12,961 --> 00:06:14,960 Ahora levanta la mano en clase, 96 00:06:14,961 --> 00:06:16,960 pregunta cosas. 97 00:06:19,320 --> 00:06:21,960 Debería estar orgulloso. Yo lo estoy. 98 00:06:21,961 --> 00:06:23,960 Me disculpa, ¿por favor? 99 00:06:25,960 --> 00:06:27,480 ¿Lo están viendo? Es mi hijo. 100 00:06:27,481 --> 00:06:29,960 Les diré una cosa. Si se vuelven a acercar a él, 101 00:06:29,961 --> 00:06:31,000 o le vuelven a decir algo, 102 00:06:31,001 --> 00:06:32,960 les meteré la mano tan adentro en la garganta, 103 00:06:32,961 --> 00:06:34,960 que les arrancaré el corazón. 104 00:06:34,961 --> 00:06:35,960 ¿Lo entienden? 105 00:06:35,961 --> 00:06:37,960 No puedes pegarle a un niño. 106 00:06:37,961 --> 00:06:38,960 Va en contra de la ley. 107 00:06:38,961 --> 00:06:40,640 - ¿Qué? - Es agresión. 108 00:06:40,641 --> 00:06:42,960 Diré que lo estaba defendiendo de un crimen de odio. 109 00:06:42,961 --> 00:06:45,960 Saben a qué tipo de odio me refiero, ¿no es verdad? 110 00:06:45,961 --> 00:06:47,960 Así que, a menos que empiecen a tratarlo con paz, amor y 111 00:06:47,961 --> 00:06:49,960 comprensión, me volverán a ver, 112 00:06:49,961 --> 00:06:51,960 ¡ahora lárguense! 113 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Eh. 114 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 ¿Qué demonios crees que haces? 115 00:07:07,961 --> 00:07:10,960 ¡Lo intento! Lo han estado acosando. 116 00:07:10,961 --> 00:07:12,800 Podrían presentar una queja o peor, 117 00:07:12,801 --> 00:07:13,960 podrían pedir una orden de alejamiento. 118 00:07:13,961 --> 00:07:14,960 No les gusta lo que soy. 119 00:07:14,961 --> 00:07:17,960 Solo intento hacerle la vida más fácil, ¿está bien? 120 00:07:17,961 --> 00:07:19,960 Pero así no se hace. No puedes amenazar a unos niños. 121 00:07:19,961 --> 00:07:21,480 Hago lo que puedo. 122 00:07:22,320 --> 00:07:24,480 Lo intento. Lo intento. 123 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 Amenazó con pegarle a unos niños, Paula. 124 00:07:29,961 --> 00:07:31,960 ¿Cómo se supone que eso va a ayudar a Max? 125 00:07:31,961 --> 00:07:33,480 Sí, sé que es algo importante, pero... 126 00:07:33,481 --> 00:07:35,160 - ¿Pero qué? - Es adorable. 127 00:07:35,161 --> 00:07:38,160 Es de naranja e ylang ylang. 128 00:07:38,161 --> 00:07:40,960 - ¿Cómo se llama? - Espumoso. 129 00:07:40,961 --> 00:07:44,160 Me llevo dos de estos y dos de albaricoque. 130 00:07:45,000 --> 00:07:46,960 Mira, ya sé que Stephen metió la pata, pero... 131 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Max no puede seguir en este limbo. 132 00:07:49,961 --> 00:07:50,960 Lo sé. 133 00:07:53,960 --> 00:07:55,640 Estamos aquí para celebrar... 134 00:07:55,641 --> 00:07:57,960 El lanzamiento de nuestro nuevo negocio. 135 00:07:57,961 --> 00:07:59,960 ¡Por Espumoso! 136 00:07:59,961 --> 00:08:00,960 137 00:08:00,961 --> 00:08:02,000 Lily está tomando. ¿Puedo tomar yo también? 138 00:08:02,001 --> 00:08:03,960 Tú ya tienes muchas burbujas. 139 00:08:03,961 --> 00:08:05,960 Pero podría tener más, ¿no es verdad? 140 00:08:05,961 --> 00:08:07,800 Hoy es sobre mamá. 141 00:08:07,801 --> 00:08:09,960 Siempre pensé que eras capaz de mucho más. 142 00:08:09,961 --> 00:08:11,960 Que tienes mucho potencial. 143 00:08:11,961 --> 00:08:13,640 Gracias, Peter. 144 00:08:13,641 --> 00:08:15,960 - Él es un cómodo, ¿no es cierto? - Sí. 145 00:08:15,961 --> 00:08:18,960 Pero tú eres una luchadora. 146 00:08:18,961 --> 00:08:19,960 Y yo. 147 00:08:19,961 --> 00:08:22,960 Sí, felicitaciones. Por las damas. 148 00:08:22,961 --> 00:08:24,800 ¡Sexo femenino! 149 00:08:24,801 --> 00:08:26,800 - Está bien, ya es suficiente. - ¿Cierto, Max? 150 00:08:26,801 --> 00:08:27,960 ¿Qué? Vamos, estoy muy orgullosa. 151 00:08:27,961 --> 00:08:29,960 Mi mujer es empresaria. 152 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 No dejes de trabajar aún. Espera a que empiece a entrar el dinero. 153 00:08:32,961 --> 00:08:35,960 Bueno, se supone que es una celebración. 154 00:08:35,961 --> 00:08:37,960 Para tapar el sol con un dedo. 155 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 ¿Qué sol? 156 00:08:40,961 --> 00:08:44,960 Bueno, lo de ese psicólogo infantil al que tuvieron que ir. 157 00:08:44,961 --> 00:08:46,960 ¿Cómo lo llaman? ¿Terapia familiar? 158 00:08:49,960 --> 00:08:53,320 Somos tan buenos como cualquier padre, Barbara. 159 00:08:53,321 --> 00:08:54,960 ¿De verdad? 160 00:08:54,961 --> 00:08:57,960 Siguen sin darle lo que quiere. 161 00:08:57,961 --> 00:08:58,960 Ya basta. 162 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Está bien, Nigella. 163 00:09:10,961 --> 00:09:13,960 Max, date prisa, el plato de autor de tu padre se enfría. 164 00:09:19,480 --> 00:09:20,960 Bien, ¿por qué brindamos? 165 00:09:21,960 --> 00:09:22,960 ¿Por nosotros? 166 00:09:22,961 --> 00:09:24,960 No somos precisamente felices para siempre, ¿no? 167 00:09:24,961 --> 00:09:26,160 Pero... 168 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 estamos llegando a algo. 169 00:09:29,961 --> 00:09:30,960 ¿Tú y yo? 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Ya sé que él es lo que es, pero hace tanto rato que está en el baño 171 00:09:34,961 --> 00:09:36,960 que mi vejiga está a punto de explotar. 172 00:09:36,961 --> 00:09:39,000 - ¿Cuánto rato hace que está ahí? - Como media hora, ¿por? 173 00:09:39,001 --> 00:09:40,960 - ¿En serio? - Sí. 174 00:09:40,961 --> 00:09:41,960 ¿Tiene la puerta cerrada con llave? 175 00:09:41,961 --> 00:09:42,960 - Creo que sí. - ¡Max! 176 00:09:47,640 --> 00:09:48,800 Max. 177 00:09:49,640 --> 00:09:50,960 ¡Max! 178 00:09:50,961 --> 00:09:52,960 Max. Cariño, abre la puerta. 179 00:09:52,961 --> 00:09:53,960 ¡Max, soy Lily! 180 00:09:53,961 --> 00:09:55,960 ¡Max! 181 00:09:55,961 --> 00:09:57,960 - ¡No lo quiero! - ¡Max! 182 00:09:57,961 --> 00:09:59,000 ¡Déjenme! ¡Es asqueroso! 183 00:09:59,001 --> 00:10:00,960 - ¡Atrás! - ¡Quiero deshacerme de él! 184 00:10:00,961 --> 00:10:01,960 ¡No lo quiero! 185 00:10:01,961 --> 00:10:02,960 ¡Max! 186 00:10:02,961 --> 00:10:03,960 ¡Dios mío! 187 00:10:03,961 --> 00:10:05,800 Max, ¿qué estás haciendo? 188 00:10:05,801 --> 00:10:07,000 Está cambiando, ¡está cambiando! 189 00:10:07,001 --> 00:10:08,960 - ¡Me da asco! - Dame el cristal. 190 00:10:08,961 --> 00:10:10,960 - ¡Quiero deshacerme del él! - Hay cristales en la bañera. 191 00:10:10,961 --> 00:10:12,960 Está creciendo. ¡Me quiero deshacer de él! 192 00:10:12,961 --> 00:10:14,960 ¡Está bien! 193 00:10:14,961 --> 00:10:18,800 Está bien. Vamos. 194 00:10:18,801 --> 00:10:19,960 No lo soporto. 195 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Está bien. Está bien. 196 00:10:21,961 --> 00:10:23,960 Dijeron que esto pasaría, ¿no es cierto? 197 00:10:23,961 --> 00:10:25,960 Dijeron que así es como te sentirías. 198 00:10:25,961 --> 00:10:29,320 Ahora tenemos que escucharte, tenemos que hacer algo. ¡Vamos! 199 00:10:29,321 --> 00:10:31,640 Lo haremos. Lo haremos, hijo, lo haremos. 200 00:10:31,641 --> 00:10:33,640 - ¡Lo haremos, Maxine! - Está bien, Maxine. 201 00:10:33,641 --> 00:10:34,960 Está bien. 202 00:12:49,060 --> 00:12:52,060 Maxine, ¿te das cuenta de que esto no se trata de 203 00:12:52,061 --> 00:12:56,060 cambiar de color de caja de lápices o hacer deporte con las niñas? 204 00:12:57,060 --> 00:12:59,060 La decisión que quieres tomar ahora... 205 00:13:01,100 --> 00:13:03,060 ¿Tienes idea de lo duro que será? 206 00:13:03,061 --> 00:13:06,060 Sheila, ha empezado con la pubertad y no lo está pasando bien. 207 00:13:06,061 --> 00:13:08,060 Intentó cortarse el miembro con un cristal. 208 00:13:08,061 --> 00:13:09,260 ¡Mamá! 209 00:13:09,261 --> 00:13:12,060 Bueno, es que no estamos hablando de que se quiera vestir de rosado. 210 00:13:12,061 --> 00:13:14,060 ¿Qué estás haciendo? Lo estás avergonzando. 211 00:13:14,061 --> 00:13:16,060 Quiero una hija feliz en lugar de un hijo muerto. 212 00:13:16,061 --> 00:13:18,060 Entonces deja de decir "él". 213 00:13:19,060 --> 00:13:22,060 - Lo siento. - Y, Stephen, ¿tú qué quieres? 214 00:13:22,061 --> 00:13:23,060 215 00:13:24,060 --> 00:13:26,420 Esto de la transición obviamente... 216 00:13:28,060 --> 00:13:29,060 le dará... 217 00:13:30,060 --> 00:13:31,060 libertad a Maxine, 218 00:13:31,061 --> 00:13:34,060 a lo que sea que resulte, lo que es algo bueno, creo. 219 00:13:34,061 --> 00:13:35,900 ¿Tú crees que Max un día podría decir... 220 00:13:37,060 --> 00:13:38,060 "ya no me siento de esta manera"? 221 00:13:39,060 --> 00:13:40,580 Es posible. 222 00:13:40,581 --> 00:13:44,060 Porque si es algo temporal y al final cambia de idea... 223 00:13:44,061 --> 00:13:46,260 Max tendría que cambiar de colegio y... 224 00:13:46,261 --> 00:13:48,060 bueno... 225 00:13:48,061 --> 00:13:50,060 puede que para encontrar otro se tengan que mudar. 226 00:13:50,061 --> 00:13:52,060 No voy a cambiar de idea. 227 00:13:52,061 --> 00:13:54,060 Es lo que quiero ser. 228 00:13:54,061 --> 00:13:55,060 Es lo que soy. 229 00:13:55,061 --> 00:13:58,100 Lo he visto... a ella con la falda del colegio, 230 00:13:58,101 --> 00:14:01,060 las medias y... 231 00:14:02,060 --> 00:14:03,060 sí. 232 00:14:03,061 --> 00:14:04,060 Parece lo correcto. 233 00:14:05,260 --> 00:14:07,060 ¿Qué tipo de ayuda profesional tienen? 234 00:14:07,061 --> 00:14:10,060 Hay una clínica de género que se llama Ferrybank 235 00:14:10,061 --> 00:14:14,740 a la que nos mandó una psicóloga, 236 00:14:14,741 --> 00:14:18,060 pero todavía estamos esperando que se pongan en contacto con nosotros. 237 00:14:22,740 --> 00:14:25,580 Después de la hora del patio, enviaré una carta al grupo de Max, 238 00:14:25,581 --> 00:14:28,060 diciendo que vendrá al colegio como Maxine. 239 00:14:28,061 --> 00:14:29,580 Gracias, Sheila. 240 00:15:21,060 --> 00:15:23,060 241 00:15:23,061 --> 00:15:24,900 242 00:15:26,060 --> 00:15:28,060 ¿Bien? ¿Está bien? 243 00:15:29,100 --> 00:15:30,260 Está muy bien. 244 00:15:32,060 --> 00:15:33,060 Vas a estar bien. 245 00:15:35,060 --> 00:15:36,100 Ven aquí. 246 00:15:44,260 --> 00:15:46,060 Eh. 247 00:15:46,061 --> 00:15:48,060 Vamos, es un nuevo comienzo. 248 00:15:48,061 --> 00:15:49,060 Lily, estate atenta. 249 00:15:49,061 --> 00:15:50,900 - Ya lo sabe. - Sí, no se preocupen. 250 00:15:50,901 --> 00:15:52,060 Lo llevo en el ADN. 251 00:15:52,061 --> 00:15:53,060 ¿Qué estás pensando? 252 00:15:53,061 --> 00:15:54,060 ¿Seré como las demás niñas? 253 00:15:56,060 --> 00:15:57,060 Sé tú misma. 254 00:15:58,060 --> 00:16:00,060 Puedes hacerlo. 255 00:16:00,061 --> 00:16:01,060 Sé valiente. 256 00:16:02,060 --> 00:16:03,060 Te quiero. 257 00:16:04,060 --> 00:16:06,060 ¿Está bien? 258 00:16:06,061 --> 00:16:07,900 - Vamos. - Nos vemos. 259 00:16:29,060 --> 00:16:30,060 Está bien. 260 00:16:47,060 --> 00:16:49,060 ¿Y qué hay ahí abajo? 261 00:17:09,060 --> 00:17:11,060 ¡Tranquilos! 262 00:17:15,740 --> 00:17:18,060 Buenos días, Maxine. 263 00:17:18,061 --> 00:17:19,580 ¡Maxine! 264 00:17:19,581 --> 00:17:22,060 ¡Bien! Sigamos adelante. 265 00:17:22,061 --> 00:17:24,060 Simplemente... sigamos. 266 00:17:26,060 --> 00:17:31,060 Son por ser amable, feliz y tener gracia. 267 00:17:31,061 --> 00:17:33,060 ¡Miren, un trava y un insecto palo! 268 00:17:34,260 --> 00:17:36,060 Creo que necesitas una de estas. 269 00:17:37,060 --> 00:17:39,060 Molly, siéntate. 270 00:17:39,061 --> 00:17:41,060 ¡Tú, fuera! 271 00:17:44,260 --> 00:17:45,420 Maxine. 272 00:17:46,740 --> 00:17:48,060 Usted dijo que continuáramos. 273 00:17:49,060 --> 00:17:50,420 Está bien. Bueno. 274 00:17:52,060 --> 00:17:55,740 Hoy vamos a seguir donde lo dejamos la semana pasada. 275 00:17:55,741 --> 00:17:57,060 ¿Te has puesto calzones y sujetador? 276 00:17:58,060 --> 00:18:00,060 Mira, Lily, es tu hermano. 277 00:18:00,061 --> 00:18:03,060 - ¿A qué baño vas? - ¿Haces pis sentado? 278 00:18:04,060 --> 00:18:07,060 ¡Eh! Vamos, déjenlo en paz. 279 00:18:08,060 --> 00:18:10,060 280 00:18:10,061 --> 00:18:12,060 Mi hermana mayor. 281 00:18:12,061 --> 00:18:13,060 Molly. 282 00:18:13,061 --> 00:18:15,060 Hola, Molly. 283 00:18:15,061 --> 00:18:17,420 - ¿Estuviste un tiempo sin venir al colegio? - Sí. 284 00:18:19,260 --> 00:18:21,060 Perdona, ¿a dónde la llevas? 285 00:18:21,061 --> 00:18:23,060 Vamos a escuchar música. 286 00:18:24,060 --> 00:18:25,580 Está bien. 287 00:18:32,060 --> 00:18:33,900 Enséñame los tuyos. 288 00:18:35,060 --> 00:18:36,900 ¿Cómo sabes que los tengo? 289 00:18:36,901 --> 00:18:38,060 Porque lo sé. 290 00:18:49,060 --> 00:18:51,060 ¿Por qué lo hiciste? 291 00:18:51,061 --> 00:18:53,060 Por como me hacía sentir. 292 00:18:53,061 --> 00:18:55,060 Me liberaba. 293 00:18:55,061 --> 00:18:56,580 ¿De qué? 294 00:18:59,060 --> 00:19:01,060 Quería que todo fuera perfecto. 295 00:19:02,420 --> 00:19:05,060 Yo quería que todo fuera diferente. 296 00:19:05,061 --> 00:19:06,060 ¿Tu cuerpo? 297 00:19:07,740 --> 00:19:08,900 Está bien. 298 00:19:10,100 --> 00:19:12,060 Yo también. 299 00:19:12,061 --> 00:19:13,060 Pero tú no eres trans. 300 00:19:13,061 --> 00:19:15,060 Soy una vaca gorda. 301 00:19:15,061 --> 00:19:16,060 ¿Qué? No lo eres. 302 00:19:18,060 --> 00:19:21,740 A veces el uniforme me queda tan apretado que no me lo puedo poner. 303 00:19:23,060 --> 00:19:25,060 Igual que toda la ropa de mi armario. 304 00:19:27,060 --> 00:19:28,060 Es como si fuera a explotar. 305 00:19:29,060 --> 00:19:30,060 ¿Estás enferma? 306 00:19:31,060 --> 00:19:33,060 Sí. 307 00:19:33,061 --> 00:19:34,060 ¿Y tú? 308 00:19:34,061 --> 00:19:35,060 No. 309 00:19:35,061 --> 00:19:37,060 Tienes suerte. 310 00:19:38,060 --> 00:19:41,060 Sobre todo porque voy a ser tu mejor amiga. 311 00:20:04,060 --> 00:20:06,060 *Recuerdo cuando estábamos solos* 312 00:20:06,061 --> 00:20:08,580 *Esperando a que se apagara la luz* 313 00:20:08,581 --> 00:20:10,060 *¿No sientes el ansia?* 314 00:20:10,061 --> 00:20:13,060 *Tengo secretos que enseñarte* 315 00:20:13,061 --> 00:20:15,060 *Cuando te vi en el escenario* 316 00:20:15,061 --> 00:20:17,060 *Me estremeció tu mirada* 317 00:20:17,061 --> 00:20:19,060 *¿Sientes el ritmo?* 318 00:20:19,061 --> 00:20:22,060 *¿Me puedes enseñar a escapar?* 319 00:20:26,060 --> 00:20:28,580 *Me mordía la lengua* 320 00:20:28,581 --> 00:20:30,580 *Me quería esconder* 321 00:20:35,060 --> 00:20:38,060 *Olvidé lo que hice* 322 00:20:38,061 --> 00:20:40,060 *Me redefiniré* 323 00:20:40,061 --> 00:20:42,100 *Se sacude el cielo* 324 00:20:42,101 --> 00:20:45,060 *Y yo sigo al rayo* 325 00:20:45,061 --> 00:20:48,260 *Me recuperaré si me mantienes con vida* 326 00:20:48,261 --> 00:20:51,060 *No me dejes atrás* 327 00:20:51,061 --> 00:20:54,060 *¿No ves como brillo?* 328 00:20:54,061 --> 00:20:57,060 *Tú eres lo que tanto esperaba* 329 00:20:57,061 --> 00:20:59,580 *Esta noche lo tengo todo* 330 00:20:59,581 --> 00:21:02,060 *Esta noche lo doy todo* 331 00:21:02,061 --> 00:21:04,060 *Sabes qué tú lo haces brillar* 332 00:21:04,061 --> 00:21:06,060 *Y tú eres lo que tanto esperaba* 333 00:21:06,061 --> 00:21:08,420 *Esta noche lo tengo todo* 334 00:21:08,421 --> 00:21:10,740 *Esta noche lo doy todo* 335 00:21:10,741 --> 00:21:12,580 *Sabes que tú lo haces brillar* 336 00:21:12,581 --> 00:21:15,060 *Eres lo que tanto esperaba* 337 00:21:23,060 --> 00:21:24,740 ¡Hola, abuela! 338 00:21:26,060 --> 00:21:28,060 - Hola. - Hola, mamá. 339 00:21:30,060 --> 00:21:33,740 ¿Todavía sigue con esto? Todo lo que él quiere lo consigue. 340 00:21:33,741 --> 00:21:36,260 Ella no lo quiere, no puede evitar sentirse así. 341 00:21:36,261 --> 00:21:40,900 Tiene doce años. Es un niño y se supone que tú eres su madre, 342 00:21:40,901 --> 00:21:44,060 pero eres como un hada que le da todo lo que quiere. 343 00:21:44,061 --> 00:21:46,060 Sí, ya me acuerdo, cuando yo era una niña no había de eso. 344 00:21:46,061 --> 00:21:48,060 Se llama hacer felices a tus hijos. 345 00:21:48,061 --> 00:21:50,060 Malcriarlo no va a hacerlo feliz. 346 00:21:50,061 --> 00:21:52,060 Solo lo va a apartar de la realidad. 347 00:21:52,061 --> 00:21:53,060 No la estoy malcriando. 348 00:21:53,061 --> 00:21:54,060 La quiero. 349 00:21:54,061 --> 00:21:56,060 ¡Rondarlo todo el tiempo no es quererlo! 350 00:21:56,061 --> 00:21:57,060 ¿Cómo que rondarlo? 351 00:21:57,061 --> 00:21:59,060 La única razón por la cual aceptaste el trabajo en el colegio 352 00:21:59,061 --> 00:22:00,900 fue para estar cerca de él, 353 00:22:00,901 --> 00:22:03,100 observándolo, convirtiéndolo en lo que es ahora. 354 00:22:03,101 --> 00:22:06,060 ¡No seas mala con mi madre! ¡Es mucho más buena que tú! 355 00:22:06,061 --> 00:22:07,060 - ¡Maxine! - ¡Maxine! 356 00:22:07,061 --> 00:22:09,060 ¡Castígalo! 357 00:22:09,061 --> 00:22:11,060 Ya está siendo castigada. ¡Igual que todos nosotros! 358 00:22:11,061 --> 00:22:13,060 - Está en una lista de espera de cinco meses. - Vamos. 359 00:22:13,061 --> 00:22:14,060 Nunca nada es su culpa, ¿cierto? 360 00:22:14,061 --> 00:22:17,060 Por eso es así. ¡A esto me refiero! 361 00:22:20,060 --> 00:22:21,420 No eres mi nieto. 362 00:22:21,421 --> 00:22:23,060 Sé que no lo soy. 363 00:22:35,560 --> 00:22:37,560 Cinco meses esperando para esto. 364 00:22:37,561 --> 00:22:38,560 La clínica Ferrybank. 365 00:22:39,560 --> 00:22:40,920 Tenemos cita. 366 00:22:42,560 --> 00:22:44,560 Se tomaron su tiempo, pero es un paso adelante. 367 00:22:47,400 --> 00:22:48,560 Me pregunto qué creerán. 368 00:22:58,080 --> 00:22:59,560 Vamos. 369 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 Dime qué es lo que te da miedo. 370 00:23:24,560 --> 00:23:26,560 Que me cambie la voz. 371 00:23:26,561 --> 00:23:30,560 - ¿Por qué? - Sé... cuando me miro... 372 00:23:30,561 --> 00:23:32,560 que no tengo que sonar así. 373 00:23:34,560 --> 00:23:35,920 ¿Qué más? 374 00:23:35,921 --> 00:23:37,080 Mi... 375 00:23:37,920 --> 00:23:39,560 ya sabe... 376 00:23:39,561 --> 00:23:41,560 mi pene. 377 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 Se está... 378 00:23:44,561 --> 00:23:47,560 cada vez... es peor. 379 00:23:49,400 --> 00:23:51,560 Pero mamá dice que hay algo que puedo tomar. 380 00:23:51,561 --> 00:23:56,560 En cuanto a los bloqueadores de pubertad, hay quien dice 381 00:23:56,561 --> 00:24:01,560 que son algo completamente reversible, pero existen complicaciones en potencia. 382 00:24:01,561 --> 00:24:04,600 Hay preocupación en cuanto a crecimiento desigual 383 00:24:04,601 --> 00:24:07,560 entre el tronco y las piernas. 384 00:24:07,561 --> 00:24:08,560 ¿Deformidad? 385 00:24:08,561 --> 00:24:10,560 No realmente. 386 00:24:10,561 --> 00:24:12,400 Defina realmente. 387 00:24:12,401 --> 00:24:15,560 Maxine ya ha comenzado con la pubertad y eso la está matando. 388 00:24:15,561 --> 00:24:17,560 Intentó mutilarse. 389 00:24:17,561 --> 00:24:20,560 No creo que sea de ayuda el concentrarse 390 00:24:20,561 --> 00:24:23,240 solamente en la parte física. 391 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 Bueno... Maxine... 392 00:24:27,560 --> 00:24:31,560 necesita detener su pubertad, no solo que se hable de ello. 393 00:24:31,561 --> 00:24:34,240 Maxine, no estamos aquí hoy solo para suministrarte algo 394 00:24:34,920 --> 00:24:36,560 que puedas tomar. 395 00:24:39,560 --> 00:24:42,760 Queremos entender cómo te sientes y saber desde cuándo te sientes así. 396 00:24:45,560 --> 00:24:49,560 Creía que podía evitar que mi cuerpo cambiara... 397 00:24:51,400 --> 00:24:52,560 si me lo cortaba... 398 00:24:53,560 --> 00:24:57,560 y que eso me haría sentir... diferente. 399 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 Tiene que haber algo mejor que eso. 400 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 Cambiar la forma de pensar. 401 00:25:07,560 --> 00:25:09,560 O puedo tomar eso. 402 00:25:12,560 --> 00:25:14,400 Siento que cada vez estoy más hasta el cuello, 403 00:25:14,401 --> 00:25:16,560 porque parece ser lo correcto, lo único que se puede hacer. 404 00:25:16,561 --> 00:25:18,560 405 00:25:18,561 --> 00:25:19,920 Solo quiero hacer felices a todos, ¿sabes? 406 00:25:19,921 --> 00:25:21,560 A Vicky sobre todo, pero... 407 00:25:22,560 --> 00:25:24,560 ya no sé qué tan feliz soy yo. 408 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 Tienes que preguntarte, Stephen, si ella te quiere... 409 00:25:29,601 --> 00:25:32,560 o si solo necesita un marido que la apoye 410 00:25:32,561 --> 00:25:35,080 cuando van a la clínica o al colegio o... 411 00:25:35,081 --> 00:25:38,400 a dondequiera que tengan que ir. 412 00:25:39,560 --> 00:25:40,560 No lo sé. 413 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Deberías saberlo, Stephen. 414 00:25:42,561 --> 00:25:44,560 No les sigas la corriente 415 00:25:44,561 --> 00:25:47,560 si no estás seguro de que es lo correcto para él. 416 00:25:52,560 --> 00:25:54,760 Esta camisa tiene una mancha que no se va. 417 00:25:54,761 --> 00:25:56,240 418 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Es la de ayer. 419 00:25:59,561 --> 00:26:01,080 Fui a comer con el capataz. 420 00:26:04,560 --> 00:26:07,560 Ese capataz con el culo peludo se tomó una camomila, ¿no? 421 00:26:07,561 --> 00:26:09,560 ¿Disculpa? 422 00:26:09,561 --> 00:26:10,560 Se cayó de tu bolsillo. 423 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 Hombre, esto es ridículo. 424 00:26:30,561 --> 00:26:32,920 Todos estos formularios son interminables, 425 00:26:32,921 --> 00:26:34,560 ¿no nos preguntaros ya bastante en persona? 426 00:26:34,561 --> 00:26:36,560 - Hay que hacerlo. - Sí, claro. 427 00:26:36,561 --> 00:26:37,920 ¿Pero cómo se supone que vamos a saber 428 00:26:37,921 --> 00:26:40,560 responder correctamente a algunas de estas preguntas? 429 00:26:40,561 --> 00:26:41,560 430 00:26:41,561 --> 00:26:43,240 No hay respuesta correcta, papá. 431 00:26:43,241 --> 00:26:45,560 Hay que ser sinceros. 432 00:26:45,561 --> 00:26:46,560 No es tan difícil. 433 00:26:50,560 --> 00:26:53,560 Si hay algo que no sepas, me lo preguntas. ¿Con qué estás? 434 00:26:53,561 --> 00:26:55,560 Si soy considerado con los sentimientos de los demás. 435 00:26:55,561 --> 00:26:58,560 Sí, eso es completamente cierto, es la pura verdad. 436 00:26:58,561 --> 00:27:02,560 Durante la separación no le dijiste a Stephen 437 00:27:02,561 --> 00:27:05,760 que Maxine se vestía y comportaba como una niña en casa. 438 00:27:05,761 --> 00:27:07,080 ¿Por qué, Vicky? 439 00:27:07,081 --> 00:27:09,560 Mi casa, mis reglas. 440 00:27:09,561 --> 00:27:12,920 Pero no le dijiste que habías establecido esas reglas. 441 00:27:12,921 --> 00:27:14,920 No, porque sabía que no estaría de acuerdo. 442 00:27:16,080 --> 00:27:20,920 Stephen, te fuiste de casa cuando Maxine tenía ocho años. 443 00:27:20,921 --> 00:27:22,760 ¿Por qué fue eso? 444 00:27:22,761 --> 00:27:25,560 No pude seguir con eso, pero he vuelto. 445 00:27:25,561 --> 00:27:26,560 ¿Apoyar a Maxine? 446 00:27:26,561 --> 00:27:28,080 Ser un buen padre para Max. 447 00:27:28,081 --> 00:27:31,560 ¿Te refieres a reforzar sus conductas como niño? 448 00:27:31,561 --> 00:27:34,560 Asegurarme de que estaba bien. 449 00:27:34,561 --> 00:27:38,560 Cuando Lily y tú pasaban el fin de semana con tu padre, ¿salía el tema? 450 00:27:38,561 --> 00:27:40,560 En realidad no. 451 00:27:40,561 --> 00:27:41,560 ¿Por qué? 452 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 Porque yo no lo permitía. 453 00:27:45,560 --> 00:27:50,560 Querías que tuviera cierta percepción de ti, que te viera de determinada manera. 454 00:27:50,561 --> 00:27:52,560 Quería que me quisiera. 455 00:27:52,561 --> 00:27:56,560 Aún sabiendo que Stephen no estaba de acuerdo con la identificación de género 456 00:27:56,561 --> 00:27:58,560 de Maxine, ¿lo dejaste volver? 457 00:27:58,561 --> 00:27:59,560 Sí. 458 00:28:00,560 --> 00:28:01,560 Bueno, porque... 459 00:28:02,560 --> 00:28:03,600 lo quiero. 460 00:28:05,560 --> 00:28:08,560 Y... Maxine quería que volviera. 461 00:28:08,561 --> 00:28:11,560 ¿Y pensaron que Maxine solo estaba llamando la atención 462 00:28:11,561 --> 00:28:14,560 por la separación? 463 00:28:14,561 --> 00:28:16,560 Yo no, pero Stephen estaba seguro. 464 00:28:16,561 --> 00:28:22,560 Pero trabajaste con él para devolver a Maxine al buen camino, ¿no es así? 465 00:28:22,561 --> 00:28:25,560 Solo queríamos ayudar a un niño confundido, 466 00:28:25,561 --> 00:28:28,560 puede que fuera un error. La gente los comete. 467 00:28:31,400 --> 00:28:32,560 ¿Podemos, por favor, seguir adelante? 468 00:28:32,561 --> 00:28:33,560 Por favor. 469 00:28:33,561 --> 00:28:37,560 Cuando le mostraste a tus padres como te quedaba la falda del uniforme... 470 00:28:37,561 --> 00:28:38,560 ¿cómo te sentiste? 471 00:28:39,560 --> 00:28:41,560 - Nerviosa. - ¿Nerviosa? 472 00:28:41,561 --> 00:28:42,600 Pero... Lily me ayudó. 473 00:28:45,560 --> 00:28:47,560 Fue idea de Lily. 474 00:28:47,561 --> 00:28:48,560 Ella me obligó. 475 00:28:48,561 --> 00:28:49,560 ¿Te obligó? 476 00:28:49,561 --> 00:28:50,560 Pero no así. 477 00:28:51,920 --> 00:28:54,080 Solo me dio su apoyo. Eso es todo. 478 00:28:54,081 --> 00:28:56,560 ¿No lo habrías hecho sin Lily? 479 00:29:00,400 --> 00:29:01,560 No lo sé. 480 00:29:01,561 --> 00:29:02,560 481 00:29:02,561 --> 00:29:06,560 Siendo sincero, no sabíamos hasta qué punto su hermana estaba detrás de esto. 482 00:29:06,561 --> 00:29:09,560 A nosotros nos habría tomado más tiempo verlo. 483 00:29:10,560 --> 00:29:13,920 ¿Insististe en que así es como querías ir al colegio? 484 00:29:13,921 --> 00:29:16,560 No... 485 00:29:16,561 --> 00:29:17,560 pero en realidad... 486 00:29:19,760 --> 00:29:22,400 era evidente que tenía que hacerlo. 487 00:29:22,401 --> 00:29:23,560 ¿Por qué? 488 00:29:27,560 --> 00:29:29,560 Al final me convencí, ¿está bien? 489 00:29:29,561 --> 00:29:31,560 Puedo... 490 00:29:32,560 --> 00:29:36,560 ver los problemas que... la pubertad le está causando... 491 00:29:38,560 --> 00:29:40,560 a ella. 492 00:29:40,561 --> 00:29:41,560 Sobre todo ahora... 493 00:29:42,560 --> 00:29:45,560 ahora me preocupa que se pueda matar 494 00:29:45,561 --> 00:29:47,560 A los dos nos preocupa que se pueda matar. 495 00:29:47,561 --> 00:29:49,560 ¿Crees que se convencieron por 496 00:29:49,561 --> 00:29:51,560 miedo a que te hicieras daño? 497 00:29:51,561 --> 00:29:52,560 No lo sé. 498 00:29:53,560 --> 00:29:54,600 Pregúntele a ellos. 499 00:29:56,240 --> 00:29:57,560 ¿Y qué hay de ti, Maxine? 500 00:29:59,560 --> 00:30:02,560 ¿Qué tan segura estás de que esto es lo correcto? 501 00:30:04,560 --> 00:30:06,560 Quiero sentirme feliz. 502 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Quiero que mis padres estén felices conmigo. 503 00:30:10,600 --> 00:30:13,560 ¿Te preocupa perder su apoyo? 504 00:30:15,560 --> 00:30:17,560 No quiero que dejen de quererme por culpa de esto. 505 00:30:25,560 --> 00:30:27,560 Mi marido lo entiende ahora. 506 00:30:28,560 --> 00:30:31,560 Siendo sincera, creo que yo siempre lo entendí, 507 00:30:31,561 --> 00:30:34,920 solo que no estaba preparada para admitirlo, no por completo, no estaba... 508 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 no estaba preparada para... 509 00:30:39,560 --> 00:30:40,760 despedirme de mi pequeño. 510 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 511 00:30:48,560 --> 00:30:50,560 ¿Usted lo entiende? 512 00:30:55,240 --> 00:30:57,560 Hay mucho que asimilar... 513 00:30:59,560 --> 00:31:01,080 pero, bueno, lo estoy intentando. 514 00:31:02,560 --> 00:31:05,560 ¿Sigue teniendo la esperanza de que solo sea una fase? 515 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 Sí. 516 00:31:09,561 --> 00:31:11,560 ¡Stephen! 517 00:31:11,561 --> 00:31:14,400 Lo siento, lo siento de verdad, pero es así. 518 00:31:14,401 --> 00:31:19,560 Si él, mierda, ella tuviera, no sé... 519 00:31:19,561 --> 00:31:22,560 leucemia o algo así, estaría con ella cada día, 520 00:31:22,561 --> 00:31:25,560 haría lo que fuera para hacerla sentir mejor, 521 00:31:25,561 --> 00:31:27,560 para aliviar su dolor. 522 00:31:27,561 --> 00:31:29,560 Hasta que mejorara. No la odiaría a ella, yo... 523 00:31:31,400 --> 00:31:32,560 odiaría a la leucemia. 524 00:31:32,561 --> 00:31:34,920 ¿Cree que esto es una enfermedad? 525 00:31:34,921 --> 00:31:36,560 Es lo que es, Stephen. 526 00:31:36,561 --> 00:31:38,240 Trátenla, ¿está bien? 527 00:31:38,241 --> 00:31:40,560 Solo... trátenla. 528 00:31:47,080 --> 00:31:49,560 - ¿Leucemia, por amor de Dios? - Está bien. 529 00:31:49,561 --> 00:31:52,560 No está bien, ¡la comparaste con una enfermedad! 530 00:31:52,561 --> 00:31:53,920 Lo entiendo, solo digo que hay una serie 531 00:31:53,921 --> 00:31:55,560 de cosas que podemos hacer, no solo... 532 00:31:55,561 --> 00:31:57,560 darle bloqueadores de pubertad, que, por cierto, 533 00:31:57,561 --> 00:31:59,560 no le van a dar como si fueran caramelos. 534 00:31:59,561 --> 00:32:01,560 Evitarán que le cambie la voz y nos darán más tiempo, 535 00:32:01,561 --> 00:32:02,920 para estar completamente seguros. 536 00:32:02,921 --> 00:32:04,760 ¡Lo último que necesita ahora es tener una nuez, 537 00:32:04,761 --> 00:32:07,080 pelo por todos lados y la voz de un camionero! 538 00:32:07,081 --> 00:32:10,560 ¡¿Y qué?! Deja que sean ellos los que decidan qué necesita, ¡no tú! 539 00:32:10,561 --> 00:32:12,560 ¡Lo que necesita es intervención en su físico ya! 540 00:32:12,561 --> 00:32:14,560 Ya se ha herido dos veces. 541 00:32:14,561 --> 00:32:15,760 - Lo sé. - ¡Y solo empeorará! 542 00:32:15,761 --> 00:32:18,560 ¿Cómo puede empeorar? Tendrá el cuerpo de un niño de 12 años 543 00:32:18,561 --> 00:32:19,560 los próximos tres años. 544 00:32:19,561 --> 00:32:21,560 ¡Pero al menos no lo odiará! 545 00:32:21,561 --> 00:32:23,560 ¿Te importa siquiera cómo se sienta? 546 00:32:23,561 --> 00:32:26,240 Si no me importara no iría, ¿no crees? 547 00:32:27,560 --> 00:32:28,920 Le estás quitando importancia a la razón por la que fuimos. 548 00:32:47,560 --> 00:32:48,560 Hola. 549 00:32:50,560 --> 00:32:51,560 ¿Qué pasa? 550 00:33:12,260 --> 00:33:16,780 551 00:33:16,781 --> 00:33:19,260 552 00:33:19,261 --> 00:33:23,260 553 00:33:26,260 --> 00:33:30,260 554 00:33:30,261 --> 00:33:32,260 Es bueno saber que no estás sola, ¿no? 555 00:33:36,260 --> 00:33:37,620 ¿Dónde está papá? 556 00:33:49,260 --> 00:33:50,260 ¿Preparo algo de cenar? 557 00:33:51,260 --> 00:33:53,260 ¿Pasta o algo? 558 00:33:53,261 --> 00:33:54,780 Estoy bien, no tengo hambre. 559 00:33:57,780 --> 00:33:59,260 - ¿Te quedarás? - No puedo. 560 00:34:04,260 --> 00:34:05,620 ¿Qué soy, Stephen? 561 00:34:07,260 --> 00:34:08,260 ¿Qué? 562 00:34:12,260 --> 00:34:14,260 ¿Soy alguien que usas para castigar a Vicky? 563 00:34:17,100 --> 00:34:18,260 No. 564 00:34:19,260 --> 00:34:20,260 No. 565 00:34:20,261 --> 00:34:23,260 ¿Y qué hay de lo que yo quiero? 566 00:34:26,780 --> 00:34:28,260 Ni siquiera sé lo que quiero yo. 567 00:34:31,460 --> 00:34:33,620 Por amor de Dios, Stephen. 568 00:34:33,621 --> 00:34:37,260 Al menos antes era sobre Maxine, pero ahora es sobre tú y ella. 569 00:34:41,260 --> 00:34:43,260 Lo sabía... 570 00:34:43,261 --> 00:34:44,260 Lo sabía. 571 00:34:46,260 --> 00:34:47,260 Lo siento. 572 00:35:07,260 --> 00:35:08,460 ¿Vendrás esta noche? 573 00:35:08,461 --> 00:35:12,260 No puedo, tengo que ayudar a mi madre. ¿Estás sola? 574 00:35:12,261 --> 00:35:14,260 Sí, se van todos a la clínica en Leeds. 575 00:35:14,261 --> 00:35:16,260 Terapia de familia o algo así. 576 00:35:16,261 --> 00:35:18,260 Y si es de familia, ¿por qué no vas tú? 577 00:35:19,260 --> 00:35:21,260 - No lo sé. - Hola, chicas. 578 00:35:21,261 --> 00:35:22,260 Sí, hola. 579 00:35:22,261 --> 00:35:24,260 Oye. Lily, ¿eres heterosexual? 580 00:35:24,261 --> 00:35:25,260 Sí, ¿por qué? 581 00:35:25,261 --> 00:35:26,260 No eres como tu hermano. 582 00:35:26,261 --> 00:35:27,780 ¡Mi hermana! 583 00:35:27,781 --> 00:35:29,260 Exacto. 584 00:35:29,261 --> 00:35:31,260 Mira, Dean, lo de ella es cambio de género, no de orientación sexual. 585 00:35:31,261 --> 00:35:34,260 Claro, como sea, me confundo con esas cosas. 586 00:35:34,261 --> 00:35:36,260 Solo pregunto porque Aaron 587 00:35:36,261 --> 00:35:38,260 no se siente confundido. 588 00:35:38,261 --> 00:35:39,260 Dean, cállate. 589 00:35:40,460 --> 00:35:43,260 - Sí, bueno... - ¿Qué? 590 00:35:43,261 --> 00:35:45,260 - Le gusta tu hermana trans. - No, no me gusta. 591 00:35:45,261 --> 00:35:47,260 No... 592 00:35:47,261 --> 00:35:50,300 Bueno, en realidad la que me interesa eres tú. 593 00:35:53,260 --> 00:35:54,260 Eso es nuevo. 594 00:36:04,300 --> 00:36:05,460 Por favor, no... 595 00:36:07,460 --> 00:36:08,620 no hagáis eso. 596 00:36:08,621 --> 00:36:10,260 No dijimos que no, 597 00:36:10,261 --> 00:36:12,260 solo dijimos que todavía no. 598 00:36:14,100 --> 00:36:15,260 Queremos seguir viéndolos... 599 00:36:16,620 --> 00:36:20,300 para apoyarlos de la manera que podamos, ofreciendo terapia familiar. 600 00:36:20,301 --> 00:36:24,100 Y tú, Maxine, queremos que te unas a un grupo LGBT. 601 00:36:25,260 --> 00:36:26,260 No puedo. 602 00:36:26,261 --> 00:36:27,260 Queremos animarte 603 00:36:27,261 --> 00:36:29,260 a pensar en formas más fluidas de aceptar tu género, 604 00:36:29,261 --> 00:36:31,260 a no encasillarte. 605 00:36:32,260 --> 00:36:33,260 A aprender a ser tú. 606 00:36:34,260 --> 00:36:37,260 Un chico femenino, o gay, o ni chico ni chica. 607 00:36:37,261 --> 00:36:41,260 ¿No crees que ya está bastante confundida? 608 00:36:41,261 --> 00:36:43,300 Hemos tomado en consideración varios factores. 609 00:36:43,301 --> 00:36:50,300 Por ejemplo, Stephen, tu forma de ver la identificación de género de Maxine. 610 00:36:50,301 --> 00:36:54,260 Y, Maxine, tu propia experiencia... 611 00:36:54,261 --> 00:36:57,940 y aunque creemos que sigue habiendo 612 00:36:59,100 --> 00:37:03,260 cierta incertidumbre, seguir adelante con una intervención médica 613 00:37:03,261 --> 00:37:04,260 en este momento no es apropiado. 614 00:37:05,260 --> 00:37:06,260 ¿No me creen? 615 00:37:07,780 --> 00:37:11,940 Creemos que es mejor esperar y observar, 616 00:37:11,941 --> 00:37:16,260 no creemos que sea urgente actuar. 617 00:37:16,261 --> 00:37:18,260 - No, sí es urgente. - Y, además, 618 00:37:19,940 --> 00:37:22,260 creemos que son una familia en conflicto... 619 00:37:22,261 --> 00:37:25,780 y que tenemos que trabajar juntos para averiguar qué es lo mejor. 620 00:37:27,260 --> 00:37:28,940 Cierto. 621 00:37:28,941 --> 00:37:30,260 622 00:37:30,261 --> 00:37:32,260 ¿Cómo que cierto? Esto no está bien. 623 00:37:32,261 --> 00:37:35,260 Se comportan de forma amigable y neutral, 624 00:37:35,261 --> 00:37:38,260 pero en realidad están diciendo que no. 625 00:37:38,261 --> 00:37:42,260 Y decir que no no es ser neutral, ¿verdad? 626 00:37:42,261 --> 00:37:43,260 ¿Qué hice mal? 627 00:37:43,261 --> 00:37:46,260 No hiciste nada mal, cariño, no hiciste nada mal. 628 00:37:46,261 --> 00:37:49,260 Pueden pasar muchas otras cosas mientras esperas, Maxine. 629 00:37:49,261 --> 00:37:50,300 No puede esperar. 630 00:37:52,260 --> 00:37:54,260 ¡Y no le pueden negar el tratamiento! 631 00:37:54,261 --> 00:37:56,260 Vicky, no se trata de que sea blanco o negro. 632 00:37:56,261 --> 00:37:57,260 ¿Y qué están diciendo? 633 00:37:57,261 --> 00:37:59,460 ¿Y qué va a hacer, esperar hasta tener 16 años, 634 00:37:59,461 --> 00:38:03,260 cuando ya sea demasiado tarde y haya pasado por todo ese sufrimiento 635 00:38:03,261 --> 00:38:05,100 para acabar con un cuerpo de hombre? 636 00:38:05,101 --> 00:38:07,260 ¿Y entonces qué van a hacer, ofrecerle más terapia 637 00:38:07,261 --> 00:38:08,260 cuando vuelva a intentar suicidarse? 638 00:38:08,261 --> 00:38:10,260 - Cálmate, Vicky. - ¿Eso harán? 639 00:38:10,261 --> 00:38:11,260 - ¡No, es tu culpa! - ¿Cómo puede...? 640 00:38:11,261 --> 00:38:14,100 No nos apoyan por culpa de tu inseguridad, 641 00:38:14,101 --> 00:38:16,260 porque tú no la apoyas a ella. 642 00:38:16,261 --> 00:38:18,260 Así que es tu culpa. 643 00:38:18,261 --> 00:38:20,260 Exactamente como pasó antes, 644 00:38:20,261 --> 00:38:22,260 porque esto es lo que están diciendo, ¿cierto? 645 00:38:22,261 --> 00:38:23,300 Muy bien, ponte en mi contra. 646 00:38:23,301 --> 00:38:25,260 Les estás dando la razón. 647 00:38:25,261 --> 00:38:26,260 No, ya se las has dado tú, 648 00:38:26,261 --> 00:38:28,260 estando ahí sentado apenado y preocupado. 649 00:38:28,261 --> 00:38:30,260 Pero estoy aquí, ¿no? ¡Estoy aquí! 650 00:38:30,261 --> 00:38:32,260 ¡Ellas son las expertas, son las que saben de esto! 651 00:38:32,261 --> 00:38:35,780 Cállate... la experta soy yo, ¿está bien? Yo soy la experta 652 00:38:35,781 --> 00:38:39,260 porque soy su madre y ella es la experta, ¡no tú! 653 00:38:39,261 --> 00:38:41,260 Tú no lo entiendes, nosotras sí. 654 00:38:41,261 --> 00:38:42,300 Nosotras lo entendemos. 655 00:39:14,300 --> 00:39:18,260 No creo que pueda... volver a confiar en ti. 656 00:39:33,260 --> 00:39:34,620 Mira, aunque no contratemos un contable, 657 00:39:34,621 --> 00:39:37,260 vamos a necesitar un programa informático de contabilidad, 658 00:39:37,261 --> 00:39:40,780 así que, si nos vamos a Shopify, podremos usar sus aplicaciones, 659 00:39:40,781 --> 00:39:42,260 pero no será barato. 660 00:39:42,261 --> 00:39:44,260 - Así que... - ¿Qué? 661 00:39:45,260 --> 00:39:48,260 Yo le pediré a mi cuñado si tú le pides a tu madre. 662 00:39:48,261 --> 00:39:49,300 No puedo, no me habla. 663 00:39:49,301 --> 00:39:50,460 Cree que soy una madre de mierda. 664 00:39:51,460 --> 00:39:53,260 Si esto funciona, 665 00:39:53,261 --> 00:39:54,260 no vamos a poder hacerlo en nuestras cocinas, 666 00:39:54,261 --> 00:39:56,260 necesitaremos un sitio con hornos industriales y cosas así. 667 00:39:56,261 --> 00:39:57,460 Ahora mismo no puedo hacer esto. 668 00:39:58,780 --> 00:40:01,260 Tenemos que hablar de cantidades para poder... 669 00:40:01,261 --> 00:40:02,260 ¡Me importa una mierda! 670 00:40:03,260 --> 00:40:05,100 Lo siento. 671 00:40:08,260 --> 00:40:10,620 No compres los bloqueadores de pubertad en internet. 672 00:40:10,621 --> 00:40:13,260 No sabes lo que te están vendiendo. 673 00:40:13,261 --> 00:40:14,260 No lo haría, iba... 674 00:40:16,260 --> 00:40:18,260 a ir al médico de la familia a que me hiciera una receta. 675 00:40:18,261 --> 00:40:19,260 ¡Buena suerte con eso! 676 00:40:19,261 --> 00:40:21,260 Porque la mayoría piensa que eso está fuera 677 00:40:21,261 --> 00:40:22,260 de sus competencias. 678 00:40:22,261 --> 00:40:24,260 ¿Y entonces a dónde voy? 679 00:40:24,261 --> 00:40:28,260 Mira, no podemos recomendar nada fuera del servicio de salud británico, pero... 680 00:40:28,261 --> 00:40:29,260 ¿Qué? 681 00:40:29,261 --> 00:40:32,260 Bueno, podemos hablarte de otras opciones. 682 00:40:32,261 --> 00:40:35,100 Leí en internet que te llevaste a tu hija a Boston. 683 00:40:35,101 --> 00:40:36,260 684 00:40:36,261 --> 00:40:38,260 - ¿Eso sigue siendo una opción? - Sí. 685 00:40:38,261 --> 00:40:41,260 Puedo darte los datos de contacto si te interesa. 686 00:40:41,261 --> 00:40:43,260 Sí, me interesa. 687 00:40:43,261 --> 00:40:44,260 Mira a Maxine. 688 00:40:46,460 --> 00:40:49,260 Parece que acaba de darse cuenta de que no está sola. 689 00:40:54,260 --> 00:40:56,260 Quiero que esté así de feliz todo el tiempo. 690 00:40:56,261 --> 00:40:57,260 Lo sé. 691 00:40:58,620 --> 00:41:01,100 ¿Cuesta mucho? 692 00:41:01,101 --> 00:41:03,100 Depende de cuantas visitas. 693 00:41:03,101 --> 00:41:04,460 Pero son miles. 694 00:41:04,461 --> 00:41:06,260 Está... fuera del alcance para la mayoría. 695 00:41:07,260 --> 00:41:09,780 - Estoy empezando mi negocio... - ¡Empezando! 696 00:41:09,781 --> 00:41:11,260 Vicky... 697 00:41:12,260 --> 00:41:14,260 necesitas el dinero ahora. 698 00:41:26,260 --> 00:41:27,260 Gracias, Barbara. 699 00:41:31,260 --> 00:41:33,780 Gracias, mamá... 700 00:41:33,781 --> 00:41:37,260 Te agradecemos la ayuda aunque tú y yo no estemos siempre de acuerdo en todo. 701 00:41:37,261 --> 00:41:39,260 Se ha tenido que tragar el orgullo. 702 00:41:39,261 --> 00:41:41,620 Pero al final, 703 00:41:41,621 --> 00:41:44,260 me gusta la idea de ser inversora. 704 00:41:44,261 --> 00:41:46,460 De tener un poco de control... 705 00:41:47,460 --> 00:41:49,260 sobre sus cosas. 706 00:41:51,260 --> 00:41:53,260 Solo queremos hacer que funcione, ¿no es cierto? 707 00:41:53,261 --> 00:41:55,100 De repente estás decidida a hacer que funcione. 708 00:41:55,101 --> 00:41:56,260 Así es. 709 00:41:57,260 --> 00:41:58,260 Mamá... 710 00:41:58,261 --> 00:41:59,260 ¿pasa algo? 711 00:41:59,261 --> 00:42:01,260 - No, pero necesito hablar contigo. - Ahora no. 712 00:42:01,261 --> 00:42:04,260 - Mamá, por favor, ¿me puedes escuchar? - Cariño, por favor, ahora no. 713 00:42:07,460 --> 00:42:10,260 ¿A dónde vamos, mamá? 714 00:42:10,261 --> 00:42:12,260 A Estados Unidos. 715 00:42:12,261 --> 00:42:13,620 No puede ser. ¿En serio? 716 00:42:13,621 --> 00:42:15,260 Sí. 717 00:42:15,261 --> 00:42:16,260 En serio. 718 00:42:16,261 --> 00:42:17,260 ¿Por qué? 719 00:42:17,261 --> 00:42:21,260 ¿Por qué? Porque soy tu madre y haré cualquier cosa por ti, por eso. 720 00:42:24,260 --> 00:42:26,260 Creo que tienes que quitarte algo de ese maquillaje. 721 00:42:26,261 --> 00:42:30,100 Tienes que parecerte lo más que puedas a la foto de tu pasaporte. 722 00:42:30,101 --> 00:42:32,620 ¿Y podrías poner los aretes en la mochila, por favor? 723 00:42:43,260 --> 00:42:44,260 Hola. 724 00:42:58,260 --> 00:43:00,260 ¿Lista? 725 00:43:00,261 --> 00:43:01,260 No te decepcionaré. 726 00:43:58,260 --> 00:44:00,460 ¡Hola, tú debes ser Maxine! 727 00:44:00,461 --> 00:44:02,260 ¡Maxine también es mi hija! 728 00:44:02,261 --> 00:44:04,260 ¡Esta debería haber sido nuestra decisión! 729 00:44:04,261 --> 00:44:06,260 Victoria Duffy, está bajo arresto 730 00:44:06,261 --> 00:44:08,260 de acuerdo con la sección uno del código de secuestro infantil. 731 00:44:08,261 --> 00:44:10,260 Dean dijo que te vio por aquí. 732 00:44:10,261 --> 00:44:11,260 Sí, me estoy quedando con mi abuela. 733 00:44:11,261 --> 00:44:13,300 - Solo he venido a decir que lo siento. - ¿Eso es todo? 734 00:44:14,780 --> 00:44:16,260 Ahora mismo no puedo hablar contigo. 735 00:44:16,261 --> 00:44:19,260 Las autoridades locales podrían pedir la custodia. 736 00:44:19,261 --> 00:44:22,260 Sé que la palabra "guardián" suena a que vengo a hacerme cargo de todo. 737 00:44:22,261 --> 00:44:24,100 Solo necesito hablar con ustedes. 738 00:44:24,101 --> 00:44:27,620 Esto no es porque estés preocupado por Maxine, esto es porque te entra 739 00:44:27,621 --> 00:44:29,260 el pánico porque no lo puedes controlar. 740 00:44:29,261 --> 00:44:30,780 Está obsesionada, actúa de forma temeraria. 741 00:44:30,781 --> 00:44:33,260 Podríamos perderla, lo sabes, ¿no? 742 00:44:34,260 --> 00:44:36,940 Dijiste que toda iba a estar bien. 743 00:45:05,260 --> 00:45:07,460 www.subtitulamos.tv