Lo llevamos a un psicólogo infantil cuando tenía cinco años
porque parecía identificarse como niña.
No quiero un tratamiento especial.
Quiero ser, ya sabes, normal.
- ¿Quién está en el auto? - Gemma.
Hola.
Dios mío. ¡Lily, llama a una ambulancia!
Se iba a una cita.
- ¿Estabas molesto por eso? - Sí, claro. La culpa es mía.
- ¿Qué quieres? - Quiero mantener a Max a salvo.
¿Entonces estás de acuerdo? ¿Me dejarás volver?
Eso no significa que te perdone.
Tengo que estar ahí para él.
¿Qué no me estás contando, Stephen?
¿Te vas a dedicar a esto?
- No soy gay. - Entonces, ¿qué eres?
Max quiere ir así al colegio de ahora en adelante
y quiere que lo llamen Maxine.
No quiero perder a mi pequeñín. ¿Por qué no para?
¡¿Por qué no puede parar?!
www.subtitulamos.tv
Somos... Vicky y Stephen Duffy.
Si me escriben sus nombres aquí,
les entregaré las placas con sus nombres.
- Genial. - Aquí tiene. ¿Es la primera vez que vienen?
Sí.
Los acompaño a conocer a Alice.
¿Alice? Perdón... Ellos son Vicky y Stephen.
Hablamos por teléfono. Encantada de conocerlos en persona.
Es un placer conocerte.
Y no se preocupen. Sé exactamente cómo se sienten.
Los padres no suelen venir.
Mi hija ha sufrido crímenes de odio...
le han...
pegado hombres adultos.
Uno de sus profesores no paraba de
referirse a ella como él.
Hasta...
que pusimos una denuncia policial.
Esta es Sam a los ocho años.
Y esta es Samantha.
Con 23 años.
¿Verdad que parece feliz?
Es la misma persona, pero realizada como la persona que siempre fue.
Ahora vive y trabaja en Roma y sale con un atractivo italiano.
Quédate, por favor.
¿Alguna pregunta?
Hola, somos nuevos.
Max tiene doce años y quiere empezar a ir al colegio vestido de chica.
Quiere que la llamemos Maxine en lugar de Max, ella y no él,
y... no sabemos qué hacer.
Escuchen.
Si ella está convencida.
Sí, nosotros también deberíamos estarlo.
Tienen que hablar en el colegio.
Con sus profesores para que estén al tanto,
antes de que empiece a vestirse de chica.
Y si necesitan apoyo...
para eso estamos.
- Gracias. Gracias. - ¿Sí?
- Gracias. - Muy bien.
Gracias, encantada de conocerlos.
Me pareció bastante positivo, ¿no crees? Es como si...
Me hicieron sentir que todo va a estar bien.
¿Cómo te sentiste tú?
Estuviste muy callado.
Max me pidió que me quedara y que fuera un mejor padre y aquí estoy.
Pero me resulta difícil, si te soy sincero.
Pero al menos vimos el sitio.
- ¿Cierto? - Cierto.
¿Qué, niño gay?
¿Te me estás restregando?
Eso es acoso.
Te pueden pegar por eso.
Te sientas para mear, ¿no?
¡Muévete!
Tu madre está con lo de su negocio...
así que me tocan tareas de madre.
Cuidado con los pies.
Un poco de cambio de roles.
Pero me queda bien, ¿no?
¿Max?
¿Es por lo del uniforme? ¿Lo...
de cambiar tu nombre y...
el pronombre?
No, no es nada de eso.
Está bien.
¿El colegio?
Está bien.
Cuéntamelo.
Desearía tener... superpoderes.
Poder mandar a volar a los chicos de un golpe.
A Adnan le está yendo muy bien, ¿verdad?
Ahora levanta la mano en clase,
pregunta cosas.
Debería estar orgulloso. Yo lo estoy.
Me disculpa, ¿por favor?
¿Lo están viendo? Es mi hijo.
Les diré una cosa. Si se vuelven a acercar a él,
o le vuelven a decir algo,
les meteré la mano tan adentro en la garganta,
que les arrancaré el corazón.
¿Lo entienden?
No puedes pegarle a un niño.
Va en contra de la ley.
- ¿Qué? - Es agresión.
Diré que lo estaba defendiendo de un crimen de odio.
Saben a qué tipo de odio me refiero, ¿no es verdad?
Así que, a menos que empiecen a tratarlo con paz, amor y
comprensión, me volverán a ver,
¡ahora lárguense!
Eh.
¿Qué demonios crees que haces?
¡Lo intento! Lo han estado acosando.
Podrían presentar una queja o peor,
podrían pedir una orden de alejamiento.
No les gusta lo que soy.
Solo intento hacerle la vida más fácil, ¿está bien?
Pero así no se hace. No puedes amenazar a unos niños.
Hago lo que puedo.
Lo intento. Lo intento.
Amenazó con pegarle a unos niños, Paula.
¿Cómo se supone que eso va a ayudar a Max?
Sí, sé que es algo importante, pero...
- ¿Pero qué? - Es adorable.
Es de naranja e ylang ylang.
- ¿Cómo se llama? - Espumoso.
Me llevo dos de estos y dos de albaricoque.
Mira, ya sé que Stephen metió la pata, pero...
Max no puede seguir en este limbo.
Lo sé.
Estamos aquí para celebrar...
El lanzamiento de nuestro nuevo negocio.
¡Por Espumoso!
Lily está tomando. ¿Puedo tomar yo también?
Tú ya tienes muchas burbujas.
Pero podría tener más, ¿no es verdad?
Hoy es sobre mamá.
Siempre pensé que eras capaz de mucho más.
Que tienes mucho potencial.
Gracias, Peter.
- Él es un cómodo, ¿no es cierto? - Sí.
Pero tú eres una luchadora.
Y yo.
Sí, felicitaciones. Por las damas.
¡Sexo femenino!
- Está bien, ya es suficiente. - ¿Cierto, Max?
¿Qué? Vamos, estoy muy orgullosa.
Mi mujer es empresaria.
No dejes de trabajar aún. Espera a que empiece a entrar el dinero.
Bueno, se supone que es una celebración.
Para tapar el sol con un dedo.
¿Qué sol?
Bueno, lo de ese psicólogo infantil al que tuvieron que ir.
¿Cómo lo llaman? ¿Terapia familiar?
Somos tan buenos como cualquier padre, Barbara.
¿De verdad?
Siguen sin darle lo que quiere.
Ya basta.
Está bien, Nigella.
Max, date prisa, el plato de autor de tu padre se enfría.
Bien, ¿por qué brindamos?
¿Por nosotros?
No somos precisamente felices para siempre, ¿no?
Pero...
estamos llegando a algo.
¿Tú y yo?
Ya sé que él es lo que es, pero hace tanto rato que está en el baño
que mi vejiga está a punto de explotar.
- ¿Cuánto rato hace que está ahí? - Como media hora, ¿por?
- ¿En serio? - Sí.
¿Tiene la puerta cerrada con llave?
- Creo que sí. - ¡Max!
Max.
¡Max!
Max. Cariño, abre la puerta.
¡Max, soy Lily!
¡Max!
- ¡No lo quiero! - ¡Max!
¡Déjenme! ¡Es asqueroso!
- ¡Atrás! - ¡Quiero deshacerme de él!
¡No lo quiero!
¡Max!
¡Dios mío!
Max, ¿qué estás haciendo?
Está cambiando, ¡está cambiando!
- ¡Me da asco! - Dame el cristal.
- ¡Quiero deshacerme del él! - Hay cristales en la bañera.
Está creciendo. ¡Me quiero deshacer de él!
¡Está bien!
Está bien. Vamos.
No lo soporto.
Está bien. Está bien.
Dijeron que esto pasaría, ¿no es cierto?
Dijeron que así es como te sentirías.
Ahora tenemos que escucharte, tenemos que hacer algo. ¡Vamos!
Lo haremos. Lo haremos, hijo, lo haremos.
- ¡Lo haremos, Maxine! - Está bien, Maxine.
Está bien.
Maxine, ¿te das cuenta de que esto no se trata de
cambiar de color de caja de lápices o hacer deporte con las niñas?
La decisión que quieres tomar ahora...
¿Tienes idea de lo duro que será?
Sheila, ha empezado con la pubertad y no lo está pasando bien.
Intentó cortarse el miembro con un cristal.
¡Mamá!
Bueno, es que no estamos hablando de que se quiera vestir de rosado.
¿Qué estás haciendo? Lo estás avergonzando.
Quiero una hija feliz en lugar de un hijo muerto.
Entonces deja de decir "él".
- Lo siento. - Y, Stephen, ¿tú qué quieres?
Esto de la transición obviamente...
le dará...
libertad a Maxine,
a lo que sea que resulte, lo que es algo bueno, creo.
¿Tú crees que Max un día podría decir...
"ya no me siento de esta manera"?
Es posible.
Porque si es algo temporal y al final cambia de idea...
Max tendría que cambiar de colegio y...
bueno...
puede que para encontrar otro se tengan que mudar.
No voy a cambiar de idea.
Es lo que quiero ser.
Es lo que soy.
Lo he visto... a ella con la falda del colegio,
las medias y...
sí.
Parece lo correcto.
¿Qué tipo de ayuda profesional tienen?
Hay una clínica de género que se llama Ferrybank
a la que nos mandó una psicóloga,
pero todavía estamos esperando que se pongan en contacto con nosotros.
Después de la hora del patio, enviaré una carta al grupo de Max,
diciendo que vendrá al colegio como Maxine.
Gracias, Sheila.
¿Bien? ¿Está bien?
Está muy bien.
Vas a estar bien.
Ven aquí.
Eh.
Vamos, es un nuevo comienzo.
Lily, estate atenta.
- Ya lo sabe. - Sí, no se preocupen.
Lo llevo en el ADN.
¿Qué estás pensando?
¿Seré como las demás niñas?
Sé tú misma.
Puedes hacerlo.
Sé valiente.
Te quiero.
¿Está bien?
- Vamos. - Nos vemos.
Está bien.
¿Y qué hay ahí abajo?
¡Tranquilos!
Buenos días, Maxine.
¡Maxine!
¡Bien! Sigamos adelante.
Simplemente... sigamos.
Son por ser amable, feliz y tener gracia.
¡Miren, un trava y un insecto palo!
Creo que necesitas una de estas.
Molly, siéntate.
¡Tú, fuera!
Maxine.
Usted dijo que continuáramos.
Está bien. Bueno.
Hoy vamos a seguir donde lo dejamos la semana pasada.
¿Te has puesto calzones y sujetador?
Mira, Lily, es tu hermano.
- ¿A qué baño vas? - ¿Haces pis sentado?
¡Eh! Vamos, déjenlo en paz.
Mi hermana mayor.
Molly.
Hola, Molly.
- ¿Estuviste un tiempo sin venir al colegio? - Sí.
Perdona, ¿a dónde la llevas?
Vamos a escuchar música.
Está bien.
Enséñame los tuyos.
¿Cómo sabes que los tengo?
Porque lo sé.
¿Por qué lo hiciste?
Por como me hacía sentir.
Me liberaba.
¿De qué?
Quería que todo fuera perfecto.
Yo quería que todo fuera diferente.
¿Tu cuerpo?
Está bien.
Yo también.
Pero tú no eres trans.
Soy una vaca gorda.
¿Qué? No lo eres.
A veces el uniforme me queda tan apretado que no me lo puedo poner.
Igual que toda la ropa de mi armario.
Es como si fuera a explotar.
¿Estás enferma?
Sí.
¿Y tú?
No.
Tienes suerte.
Sobre todo porque voy a ser tu mejor amiga.
*Recuerdo cuando estábamos solos*
*Esperando a que se apagara la luz*
*¿No sientes el ansia?*
*Tengo secretos que enseñarte*
*Cuando te vi en el escenario*
*Me estremeció tu mirada*
*¿Sientes el ritmo?*
*¿Me puedes enseñar a escapar?*
*Me mordía la lengua*
*Me quería esconder*
*Olvidé lo que hice*
*Me redefiniré*
*Se sacude el cielo*
*Y yo sigo al rayo*
*Me recuperaré si me mantienes con vida*
*No me dejes atrás*
*¿No ves como brillo?*
*Tú eres lo que tanto esperaba*
*Esta noche lo tengo todo*
*Esta noche lo doy todo*
*Sabes qué tú lo haces brillar*
*Y tú eres lo que tanto esperaba*
*Esta noche lo tengo todo*
*Esta noche lo doy todo*
*Sabes que tú lo haces brillar*
*Eres lo que tanto esperaba*
¡Hola, abuela!
- Hola. - Hola, mamá.
¿Todavía sigue con esto? Todo lo que él quiere lo consigue.
Ella no lo quiere, no puede evitar sentirse así.
Tiene doce años. Es un niño y se supone que tú eres su madre,
pero eres como un hada que le da todo lo que quiere.
Sí, ya me acuerdo, cuando yo era una niña no había de eso.
Se llama hacer felices a tus hijos.
Malcriarlo no va a hacerlo feliz.
Solo lo va a apartar de la realidad.
No la estoy malcriando.
La quiero.
¡Rondarlo todo el tiempo no es quererlo!
¿Cómo que rondarlo?
La única razón por la cual aceptaste el trabajo en el colegio
fue para estar cerca de él,
observándolo, convirtiéndolo en lo que es ahora.
¡No seas mala con mi madre! ¡Es mucho más buena que tú!
- ¡Maxine! - ¡Maxine!
¡Castígalo!
Ya está siendo castigada. ¡Igual que todos nosotros!
- Está en una lista de espera de cinco meses. - Vamos.
Nunca nada es su culpa, ¿cierto?
Por eso es así. ¡A esto me refiero!
No eres mi nieto.
Sé que no lo soy.
Cinco meses esperando para esto.
La clínica Ferrybank.
Tenemos cita.
Se tomaron su tiempo, pero es un paso adelante.
Me pregunto qué creerán.
Vamos.
Dime qué es lo que te da miedo.
Que me cambie la voz.
- ¿Por qué? - Sé... cuando me miro...
que no tengo que sonar así.
¿Qué más?
Mi...
ya sabe...
mi pene.
Se está...
cada vez... es peor.
Pero mamá dice que hay algo que puedo tomar.
En cuanto a los bloqueadores de pubertad, hay quien dice
que son algo completamente reversible, pero existen complicaciones en potencia.
Hay preocupación en cuanto a crecimiento desigual
entre el tronco y las piernas.
¿Deformidad?
No realmente.
Defina realmente.
Maxine ya ha comenzado con la pubertad y eso la está matando.
Intentó mutilarse.
No creo que sea de ayuda el concentrarse
solamente en la parte física.
Bueno... Maxine...
necesita detener su pubertad, no solo que se hable de ello.
Maxine, no estamos aquí hoy solo para suministrarte algo
que puedas tomar.
Queremos entender cómo te sientes y saber desde cuándo te sientes así.
Creía que podía evitar que mi cuerpo cambiara...
si me lo cortaba...
y que eso me haría sentir... diferente.
Tiene que haber algo mejor que eso.
Cambiar la forma de pensar.
O puedo tomar eso.
Siento que cada vez estoy más hasta el cuello,
porque parece ser lo correcto, lo único que se puede hacer.
Solo quiero hacer felices a todos, ¿sabes?
A Vicky sobre todo, pero...
ya no sé qué tan feliz soy yo.
Tienes que preguntarte, Stephen, si ella te quiere...
o si solo necesita un marido que la apoye
cuando van a la clínica o al colegio o...
a dondequiera que tengan que ir.
No lo sé.
Deberías saberlo, Stephen.
No les sigas la corriente
si no estás seguro de que es lo correcto para él.
Esta camisa tiene una mancha que no se va.
Es la de ayer.
Fui a comer con el capataz.
Ese capataz con el culo peludo se tomó una camomila, ¿no?
¿Disculpa?
Se cayó de tu bolsillo.
Hombre, esto es ridículo.
Todos estos formularios son interminables,
¿no nos preguntaros ya bastante en persona?
- Hay que hacerlo. - Sí, claro.
¿Pero cómo se supone que vamos a saber
responder correctamente a algunas de estas preguntas?
No hay respuesta correcta, papá.
Hay que ser sinceros.
No es tan difícil.
Si hay algo que no sepas, me lo preguntas. ¿Con qué estás?
Si soy considerado con los sentimientos de los demás.
Sí, eso es completamente cierto, es la pura verdad.
Durante la separación no le dijiste a Stephen
que Maxine se vestía y comportaba como una niña en casa.
¿Por qué, Vicky?
Mi casa, mis reglas.
Pero no le dijiste que habías establecido esas reglas.
No, porque sabía que no estaría de acuerdo.
Stephen, te fuiste de casa cuando Maxine tenía ocho años.
¿Por qué fue eso?
No pude seguir con eso, pero he vuelto.
¿Apoyar a Maxine?
Ser un buen padre para Max.
¿Te refieres a reforzar sus conductas como niño?
Asegurarme de que estaba bien.
Cuando Lily y tú pasaban el fin de semana con tu padre, ¿salía el tema?
En realidad no.
¿Por qué?
Porque yo no lo permitía.
Querías que tuviera cierta percepción de ti, que te viera de determinada manera.
Quería que me quisiera.
Aún sabiendo que Stephen no estaba de acuerdo con la identificación de género
de Maxine, ¿lo dejaste volver?
Sí.
Bueno, porque...
lo quiero.
Y... Maxine quería que volviera.
¿Y pensaron que Maxine solo estaba llamando la atención
por la separación?
Yo no, pero Stephen estaba seguro.
Pero trabajaste con él para devolver a Maxine al buen camino, ¿no es así?
Solo queríamos ayudar a un niño confundido,
puede que fuera un error. La gente los comete.
¿Podemos, por favor, seguir adelante?
Por favor.
Cuando le mostraste a tus padres como te quedaba la falda del uniforme...
¿cómo te sentiste?
- Nerviosa. - ¿Nerviosa?
Pero... Lily me ayudó.
Fue idea de Lily.
Ella me obligó.
¿Te obligó?
Pero no así.
Solo me dio su apoyo. Eso es todo.
¿No lo habrías hecho sin Lily?
No lo sé.
Siendo sincero, no sabíamos hasta qué punto su hermana estaba detrás de esto.
A nosotros nos habría tomado más tiempo verlo.
¿Insististe en que así es como querías ir al colegio?
No...
pero en realidad...
era evidente que tenía que hacerlo.
¿Por qué?
Al final me convencí, ¿está bien?
Puedo...
ver los problemas que... la pubertad le está causando...
a ella.
Sobre todo ahora...
ahora me preocupa que se pueda matar
A los dos nos preocupa que se pueda matar.
¿Crees que se convencieron por
miedo a que te hicieras daño?
No lo sé.
Pregúntele a ellos.
¿Y qué hay de ti, Maxine?
¿Qué tan segura estás de que esto es lo correcto?
Quiero sentirme feliz.
Quiero que mis padres estén felices conmigo.
¿Te preocupa perder su apoyo?
No quiero que dejen de quererme por culpa de esto.
Mi marido lo entiende ahora.
Siendo sincera, creo que yo siempre lo entendí,
solo que no estaba preparada para admitirlo, no por completo, no estaba...
no estaba preparada para...
despedirme de mi pequeño.
¿Usted lo entiende?
Hay mucho que asimilar...
pero, bueno, lo estoy intentando.
¿Sigue teniendo la esperanza de que solo sea una fase?
Sí.
¡Stephen!
Lo siento, lo siento de verdad, pero es así.
Si él, mierda, ella tuviera, no sé...
leucemia o algo así, estaría con ella cada día,
haría lo que fuera para hacerla sentir mejor,
para aliviar su dolor.
Hasta que mejorara. No la odiaría a ella, yo...
odiaría a la leucemia.
¿Cree que esto es una enfermedad?
Es lo que es, Stephen.
Trátenla, ¿está bien?
Solo... trátenla.
- ¿Leucemia, por amor de Dios? - Está bien.
No está bien, ¡la comparaste con una enfermedad!
Lo entiendo, solo digo que hay una serie
de cosas que podemos hacer, no solo...
darle bloqueadores de pubertad, que, por cierto,
no le van a dar como si fueran caramelos.
Evitarán que le cambie la voz y nos darán más tiempo,
para estar completamente seguros.
¡Lo último que necesita ahora es tener una nuez,
pelo por todos lados y la voz de un camionero!
¡¿Y qué?! Deja que sean ellos los que decidan qué necesita, ¡no tú!
¡Lo que necesita es intervención en su físico ya!
Ya se ha herido dos veces.
- Lo sé. - ¡Y solo empeorará!
¿Cómo puede empeorar? Tendrá el cuerpo de un niño de 12 años
los próximos tres años.
¡Pero al menos no lo odiará!
¿Te importa siquiera cómo se sienta?
Si no me importara no iría, ¿no crees?
Le estás quitando importancia a la razón por la que fuimos.
Hola.
¿Qué pasa?
Es bueno saber que no estás sola, ¿no?
¿Dónde está papá?
¿Preparo algo de cenar?
¿Pasta o algo?
Estoy bien, no tengo hambre.
- ¿Te quedarás? - No puedo.
¿Qué soy, Stephen?
¿Qué?
¿Soy alguien que usas para castigar a Vicky?
No.
¿Y qué hay de lo que yo quiero?
Ni siquiera sé lo que quiero yo.
Por amor de Dios, Stephen.
Al menos antes era sobre Maxine, pero ahora es sobre tú y ella.
Lo sabía...
Lo sabía.
Lo siento.
¿Vendrás esta noche?
No puedo, tengo que ayudar a mi madre. ¿Estás sola?
Sí, se van todos a la clínica en Leeds.
Terapia de familia o algo así.
Y si es de familia, ¿por qué no vas tú?
- No lo sé. - Hola, chicas.
Sí, hola.
Oye. Lily, ¿eres heterosexual?
Sí, ¿por qué?
No eres como tu hermano.
¡Mi hermana!
Exacto.
Mira, Dean, lo de ella es cambio de género, no de orientación sexual.
Claro, como sea, me confundo con esas cosas.
Solo pregunto porque Aaron
no se siente confundido.
Dean, cállate.
- Sí, bueno... - ¿Qué?
- Le gusta tu hermana trans. - No, no me gusta.
No...
Bueno, en realidad la que me interesa eres tú.
Eso es nuevo.
Por favor, no...
no hagáis eso.
No dijimos que no,
solo dijimos que todavía no.
Queremos seguir viéndolos...
para apoyarlos de la manera que podamos, ofreciendo terapia familiar.
Y tú, Maxine, queremos que te unas a un grupo LGBT.
No puedo.
Queremos animarte
a pensar en formas más fluidas de aceptar tu género,
a no encasillarte.
A aprender a ser tú.
Un chico femenino, o gay, o ni chico ni chica.
¿No crees que ya está bastante confundida?
Hemos tomado en consideración varios factores.
Por ejemplo, Stephen, tu forma de ver la identificación de género de Maxine.
Y, Maxine, tu propia experiencia...
y aunque creemos que sigue habiendo
cierta incertidumbre, seguir adelante con una intervención médica
en este momento no es apropiado.
¿No me creen?
Creemos que es mejor esperar y observar,
no creemos que sea urgente actuar.
- No, sí es urgente. - Y, además,
creemos que son una familia en conflicto...
y que tenemos que trabajar juntos para averiguar qué es lo mejor.
Cierto.
¿Cómo que cierto? Esto no está bien.
Se comportan de forma amigable y neutral,
pero en realidad están diciendo que no.
Y decir que no no es ser neutral, ¿verdad?
¿Qué hice mal?
No hiciste nada mal, cariño, no hiciste nada mal.
Pueden pasar muchas otras cosas mientras esperas, Maxine.
No puede esperar.
¡Y no le pueden negar el tratamiento!
Vicky, no se trata de que sea blanco o negro.
¿Y qué están diciendo?
¿Y qué va a hacer, esperar hasta tener 16 años,
cuando ya sea demasiado tarde y haya pasado por todo ese sufrimiento
para acabar con un cuerpo de hombre?
¿Y entonces qué van a hacer, ofrecerle más terapia
cuando vuelva a intentar suicidarse?
- Cálmate, Vicky. - ¿Eso harán?
- ¡No, es tu culpa! - ¿Cómo puede...?
No nos apoyan por culpa de tu inseguridad,
porque tú no la apoyas a ella.
Así que es tu culpa.
Exactamente como pasó antes,
porque esto es lo que están diciendo, ¿cierto?
Muy bien, ponte en mi contra.
Les estás dando la razón.
No, ya se las has dado tú,
estando ahí sentado apenado y preocupado.
Pero estoy aquí, ¿no? ¡Estoy aquí!
¡Ellas son las expertas, son las que saben de esto!
Cállate... la experta soy yo, ¿está bien? Yo soy la experta
porque soy su madre y ella es la experta, ¡no tú!
Tú no lo entiendes, nosotras sí.
Nosotras lo entendemos.
No creo que pueda... volver a confiar en ti.
Mira, aunque no contratemos un contable,
vamos a necesitar un programa informático de contabilidad,
así que, si nos vamos a Shopify, podremos usar sus aplicaciones,
pero no será barato.
- Así que... - ¿Qué?
Yo le pediré a mi cuñado si tú le pides a tu madre.
No puedo, no me habla.
Cree que soy una madre de mierda.
Si esto funciona,
no vamos a poder hacerlo en nuestras cocinas,
necesitaremos un sitio con hornos industriales y cosas así.
Ahora mismo no puedo hacer esto.
Tenemos que hablar de cantidades para poder...
¡Me importa una mierda!
Lo siento.
No compres los bloqueadores de pubertad en internet.
No sabes lo que te están vendiendo.
No lo haría, iba...
a ir al médico de la familia a que me hiciera una receta.
¡Buena suerte con eso!
Porque la mayoría piensa que eso está fuera
de sus competencias.
¿Y entonces a dónde voy?
Mira, no podemos recomendar nada fuera del servicio de salud británico, pero...
¿Qué?
Bueno, podemos hablarte de otras opciones.
Leí en internet que te llevaste a tu hija a Boston.
- ¿Eso sigue siendo una opción? - Sí.
Puedo darte los datos de contacto si te interesa.
Sí, me interesa.
Mira a Maxine.
Parece que acaba de darse cuenta de que no está sola.
Quiero que esté así de feliz todo el tiempo.
Lo sé.
¿Cuesta mucho?
Depende de cuantas visitas.
Pero son miles.
Está... fuera del alcance para la mayoría.
- Estoy empezando mi negocio... - ¡Empezando!
Vicky...
necesitas el dinero ahora.
Gracias, Barbara.
Gracias, mamá...
Te agradecemos la ayuda aunque tú y yo no estemos siempre de acuerdo en todo.
Se ha tenido que tragar el orgullo.
Pero al final,
me gusta la idea de ser inversora.
De tener un poco de control...
sobre sus cosas.
Solo queremos hacer que funcione, ¿no es cierto?
De repente estás decidida a hacer que funcione.
Así es.
Mamá...
¿pasa algo?
- No, pero necesito hablar contigo. - Ahora no.
- Mamá, por favor, ¿me puedes escuchar? - Cariño, por favor, ahora no.
¿A dónde vamos, mamá?
A Estados Unidos.
No puede ser. ¿En serio?
Sí.
En serio.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque soy tu madre y haré cualquier cosa por ti, por eso.
Creo que tienes que quitarte algo de ese maquillaje.
Tienes que parecerte lo más que puedas a la foto de tu pasaporte.
¿Y podrías poner los aretes en la mochila, por favor?
Hola.
¿Lista?
No te decepcionaré.
¡Hola, tú debes ser Maxine!
¡Maxine también es mi hija!
¡Esta debería haber sido nuestra decisión!
Victoria Duffy, está bajo arresto
de acuerdo con la sección uno del código de secuestro infantil.
Dean dijo que te vio por aquí.
Sí, me estoy quedando con mi abuela.
- Solo he venido a decir que lo siento. - ¿Eso es todo?
Ahora mismo no puedo hablar contigo.
Las autoridades locales podrían pedir la custodia.
Sé que la palabra "guardián" suena a que vengo a hacerme cargo de todo.
Solo necesito hablar con ustedes.
Esto no es porque estés preocupado por Maxine, esto es porque te entra
el pánico porque no lo puedes controlar.
Está obsesionada, actúa de forma temeraria.
Podríamos perderla, lo sabes, ¿no?
Dijiste que toda iba a estar bien.
www.subtitulamos.tv