1 00:00:01,088 --> 00:00:02,872 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,326 ¿Quieres explicar cómo puede caminar 3 00:00:04,351 --> 00:00:05,833 después de estar en coma por más de un año? 4 00:00:05,858 --> 00:00:06,919 Quiero un abogado. 5 00:00:06,963 --> 00:00:08,095 ¿Qué me hiciste? 6 00:00:08,138 --> 00:00:09,850 El medicamento que tomas se llama Cerebellin. 7 00:00:09,889 --> 00:00:11,446 Me siento diferente. 8 00:00:11,489 --> 00:00:13,725 Necesitarás otra dosis dentro de tres días. 9 00:00:13,772 --> 00:00:14,709 ¿O...? 10 00:00:14,772 --> 00:00:16,926 Te debilitarás y es probable que mueras. 11 00:00:16,951 --> 00:00:19,373 Vinimos a ver al asistente del fiscal de distrito Montez. 12 00:00:19,412 --> 00:00:20,672 Es Hartsfield. ¡Las manos arriba! 13 00:00:20,716 --> 00:00:22,065 ¡Al piso! ¡Las manos arriba! 14 00:00:22,403 --> 00:00:24,056 Lou, puede que no estés a salvo aquí. 15 00:00:24,081 --> 00:00:25,320 ¿Creen que va a venir a buscarme? 16 00:00:25,388 --> 00:00:27,902 - Miren esto. - Entró voluntariamente 17 00:00:27,941 --> 00:00:30,036 y se rindió sin incidentes. 18 00:00:30,067 --> 00:00:31,009 ¿Qué? 19 00:00:31,034 --> 00:00:33,364 Es una afrenta a la humanidad. Tiene que ser detenido. 20 00:00:33,411 --> 00:00:35,905 Ya no es tu trabajo. 21 00:00:35,948 --> 00:00:39,039 Me dijeron que no niega apretarle la línea de oxígeno a Brady Hartsfield. 22 00:00:39,093 --> 00:00:41,203 - ¿Eso es verdad? - ¿Necesito un abogado? 23 00:00:41,265 --> 00:00:43,608 Brady Hartsfield entró al hospital como un psicópata. 24 00:00:43,649 --> 00:00:45,251 Pero ahora representa otra cosa 25 00:00:45,313 --> 00:00:48,876 para cada uno de nosotros... esperanza. 26 00:00:49,697 --> 00:00:50,959 Hola, detective. 27 00:01:08,242 --> 00:01:10,592 Esto es surrealista. 28 00:01:12,768 --> 00:01:14,368 Bueno... 29 00:01:15,379 --> 00:01:17,784 merezco estar aquí, 30 00:01:18,469 --> 00:01:21,081 y probablemente usted también porque intentó matarme, 31 00:01:21,124 --> 00:01:24,475 pero... ¿estar juntos en la cárcel? 32 00:01:26,260 --> 00:01:29,085 Si hubiera intentado matarte, estarías muerto. 33 00:01:30,569 --> 00:01:32,404 Supongo. 34 00:01:32,918 --> 00:01:34,442 Esto es retorcido. 35 00:01:34,485 --> 00:01:37,184 - Olvídalo. - El tipo ya confesó. 36 00:01:37,227 --> 00:01:39,766 ¿Por qué arriesgarnos siquiera un poco a conducta indebida...? 37 00:01:39,805 --> 00:01:41,503 Esto no es conducta indebida, 38 00:01:41,546 --> 00:01:43,406 y una confesión de esa mierda no significa un carajo. 39 00:01:43,477 --> 00:01:44,593 ¿Por qué no? 40 00:01:44,636 --> 00:01:46,306 Porque va a esconderse detrás de la demencia. 41 00:01:46,330 --> 00:01:48,154 Ya estaba sentando las bases cuando lo interrogamos. 42 00:01:48,193 --> 00:01:49,942 Hodges sabe cómo presionarlo 43 00:01:49,985 --> 00:01:51,622 para hacer que aparezca el verdadero Brady Hartsfield. 44 00:01:51,647 --> 00:01:52,980 Lo siento. 45 00:01:53,623 --> 00:01:55,239 Sin duda. 46 00:01:55,373 --> 00:01:56,688 Lo digo en serio. 47 00:01:56,731 --> 00:01:58,211 La idea de que... 48 00:02:00,431 --> 00:02:03,738 podría ser la clase de persona que podría... 49 00:02:07,525 --> 00:02:09,440 Evidentemente, me faltaba un tornillo. 50 00:02:11,398 --> 00:02:13,820 Lo principal... 51 00:02:15,098 --> 00:02:16,447 es que ahora estoy mejor. 52 00:02:22,888 --> 00:02:25,282 Ese es el plan, ¿verdad? 53 00:02:25,325 --> 00:02:28,316 Se encontró el tornillo, todo está mejor. 54 00:02:28,720 --> 00:02:31,723 ¿Sabe? Tuvo parte de culpa 55 00:02:32,063 --> 00:02:33,674 del caos posterior. 56 00:02:33,747 --> 00:02:35,053 ¿La tuve? 57 00:02:35,143 --> 00:02:37,842 Me llamó un fraude, que no era nada. 58 00:02:39,557 --> 00:02:43,517 Me acusó de acostarme con mi madre. 59 00:02:45,241 --> 00:02:47,567 Tocó una fibra sensible. 60 00:02:48,783 --> 00:02:51,718 ¿Sabe? A veces me pregunto... 61 00:02:52,772 --> 00:02:55,866 ¿Janey Patterson seguiría viva 62 00:02:55,936 --> 00:02:58,936 si no me hubiera provocado? 63 00:02:59,490 --> 00:03:02,101 Provocado al antiguo yo, debería decir. 64 00:03:02,512 --> 00:03:03,861 Al tú que le faltaba un tornillo. 65 00:03:07,133 --> 00:03:09,265 ¿Quieres una charla cara a cara, Hartsfield? 66 00:03:09,333 --> 00:03:10,682 Hagámoslo. 67 00:03:14,157 --> 00:03:16,202 Por favor, ¿podrías ampliar ahí, Nancy? 68 00:03:19,118 --> 00:03:21,164 No me gusta esto. 69 00:03:21,543 --> 00:03:22,892 No me gusta esto. 70 00:03:22,953 --> 00:03:24,859 Las... 71 00:03:25,054 --> 00:03:27,054 Las cosas que hice, 72 00:03:27,156 --> 00:03:30,042 entiendo sus motivos para querer acabar conmigo. 73 00:03:30,819 --> 00:03:32,952 Dices las cosas adecuadas. Bien por ti. 74 00:03:32,998 --> 00:03:34,901 Me disculpé. 75 00:03:34,960 --> 00:03:39,095 Condené a la persona que era. Lo denuncié. 76 00:03:41,130 --> 00:03:42,784 Estamos del mismo lado ahora. 77 00:03:47,755 --> 00:03:49,844 Sin rencores. 78 00:03:52,630 --> 00:03:55,506 ¿De verdad esperas que te estreche eso? 79 00:03:56,580 --> 00:03:59,453 Seguro que preferiría matarme, 80 00:03:59,530 --> 00:04:02,404 pero eso lo convertiría en alguien que rechaza la ley, 81 00:04:02,468 --> 00:04:05,857 y ambos sabemos que no es así. 82 00:04:10,003 --> 00:04:12,136 Valora mucho su superioridad moral. 83 00:04:12,199 --> 00:04:14,826 Eso siempre me molestó, debería saberlo. 84 00:04:15,119 --> 00:04:17,121 Nunca fue mi intención molestarte. 85 00:04:19,787 --> 00:04:22,156 ¿Sabe? Al antiguo yo... 86 00:04:22,749 --> 00:04:24,585 al Sr. Le falta un tornillo... 87 00:04:25,336 --> 00:04:29,382 le habría encantado todo esto... 88 00:04:29,859 --> 00:04:32,491 rebajarlo a su nivel. 89 00:04:33,679 --> 00:04:37,382 Sería la última obra maestra del antiguo yo. 90 00:04:38,085 --> 00:04:43,207 Sentado allí, sabiendo al final del día 91 00:04:44,012 --> 00:04:46,205 que no es mejor que yo. 92 00:04:47,223 --> 00:04:48,770 ¿No quieres decir "él"? 93 00:04:48,832 --> 00:04:50,487 Él. 94 00:04:50,721 --> 00:04:53,299 Tiempo pasado. Cierto. 95 00:04:58,348 --> 00:05:04,891 Bill, no lo culpo por quererme muerto, ¿sí? 96 00:05:04,953 --> 00:05:07,594 ¿Está bien si lo llamo Bill? 97 00:05:08,357 --> 00:05:11,404 Tuvo su oportunidad en el hospital. 98 00:05:12,449 --> 00:05:14,102 99 00:05:16,104 --> 00:05:18,119 Tiene otra oportunidad ahora. 100 00:05:22,067 --> 00:05:27,416 Dado lo que me espera, podríamos salir ganando los dos. 101 00:05:29,632 --> 00:05:31,555 Te gustaría que lo hiciera, ¿no? 102 00:05:34,297 --> 00:05:35,851 En realidad sí. 103 00:05:38,779 --> 00:05:42,629 Pero sabemos que así no es usted. 104 00:05:43,480 --> 00:05:44,698 ¿Verdad? 105 00:05:46,657 --> 00:05:48,354 No, no soy así. 106 00:05:48,398 --> 00:05:50,027 Por otro lado... 107 00:05:50,066 --> 00:05:51,096 Mierda. 108 00:06:06,503 --> 00:06:08,271 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos! 109 00:06:08,326 --> 00:06:09,917 ¡Vamos! Ábrela, ábrela. 110 00:06:11,508 --> 00:06:13,566 Parecía que se ahogaba con esta cosa. 111 00:06:13,604 --> 00:06:14,915 Tuve que quitársela. 112 00:06:14,964 --> 00:06:16,292 - ¡No se mueva! - Tiene evidencia. 113 00:06:16,339 --> 00:06:17,999 Tiene evidencia ahí. 114 00:06:18,039 --> 00:06:20,299 Plásticos... pudo ser su muerte. 115 00:06:20,398 --> 00:06:23,824 Tenemos evidencia. Se asfixiaba. Se asfixiaba. 116 00:06:23,868 --> 00:06:25,304 Se asfixiaba. 117 00:06:26,827 --> 00:06:30,570 - Probablemente aún puede serlo, si hay suerte. - Tranquilo. 118 00:06:31,219 --> 00:06:35,007 www.subtitulamos.tv 119 00:07:55,176 --> 00:07:57,431 ¿Qué carajo, amigo? 120 00:07:58,030 --> 00:08:00,249 La gente revela su verdadera naturaleza bajo coacción. 121 00:08:00,298 --> 00:08:01,922 La buena noticia es que sigue en casa. 122 00:08:01,966 --> 00:08:04,023 No ha cambiado ni una puta cosa de él. 123 00:08:04,077 --> 00:08:05,535 Eso no es lo que necesitábamos. 124 00:08:05,578 --> 00:08:06,884 Bueno, es lo que conseguiste. 125 00:08:06,919 --> 00:08:09,819 - ¿Sigo arrestado? - Podrías estarlo. 126 00:08:09,874 --> 00:08:11,468 Por ahora, te salvaste de una buena gracias a mí. 127 00:08:11,499 --> 00:08:12,984 Basta de tonterías, ¿de acuerdo? 128 00:08:13,054 --> 00:08:16,734 - Donna, gracias a Dios. - Hola, Tony. Todo está bien. 129 00:08:16,781 --> 00:08:18,330 Ya estás procesado y puedes salir. 130 00:08:18,388 --> 00:08:20,608 Bien. La lectura de cargos está programada para las 14. 131 00:08:20,656 --> 00:08:22,943 Mientras, nada de hablar con la prensa. 132 00:08:22,998 --> 00:08:24,292 - ¿Por qué no? - Porque yo lo digo, 133 00:08:24,336 --> 00:08:26,607 y porque el abogado de ese imbécil busca llevar a juicio a los policías, 134 00:08:26,654 --> 00:08:28,122 y no necesito que les des en bandeja citas. 135 00:08:28,166 --> 00:08:29,950 Babineau está hablando hasta por los codos en todas partes. 136 00:08:29,994 --> 00:08:31,909 - ¿Me ayudarías con esto, por favor? - Sí, sí, claro. 137 00:08:31,952 --> 00:08:33,821 Muy bien, ponte un traje y... 138 00:08:33,846 --> 00:08:35,608 que se te vea mejor en general de lo que te ves ahora. 139 00:08:38,437 --> 00:08:39,743 Gracias por venir. 140 00:08:39,786 --> 00:08:42,049 Ya sabes que no soy abogada penal. 141 00:08:42,093 --> 00:08:43,747 Si deciden acusarte, 142 00:08:43,790 --> 00:08:45,313 vas a tener que buscarte a otro. 143 00:08:45,357 --> 00:08:47,751 Montez dice que probablemente no lo harán. 144 00:08:47,794 --> 00:08:49,573 - ¿Estás bien? - Sí, sí, está todo bien. 145 00:08:49,628 --> 00:08:50,850 - Sí, está bien. - ¿Sabes qué, Bill? 146 00:08:50,909 --> 00:08:52,454 Ya sea que presenten cargos penales o no, 147 00:08:52,479 --> 00:08:54,392 aún podrías enfrentar una tonelada por responsabilidad civil, 148 00:08:54,417 --> 00:08:57,387 una de las menores, Brady demandándote por agresión menor. 149 00:08:57,412 --> 00:08:59,545 - Al menos está en la cárcel. - También tú. 150 00:08:59,589 --> 00:09:02,287 Bueno, algo pasó ahí. 151 00:09:02,330 --> 00:09:03,810 - No me digas. - No, no. 152 00:09:03,869 --> 00:09:06,567 En serio, como un destello de una revelación. 153 00:09:06,596 --> 00:09:07,858 ¿Una qué? 154 00:09:07,901 --> 00:09:09,307 Una epifanía, en realidad. 155 00:09:09,362 --> 00:09:12,036 "Una epifanía". ¿Una epifanía? ¿De qué hablas? 156 00:09:12,079 --> 00:09:14,386 Bueno... me gustaría contarte, pero... 157 00:09:14,429 --> 00:09:16,301 Bien. ¿Qué es? Dime. Dime la epifanía. 158 00:09:16,344 --> 00:09:18,085 No, ahora no. ¿Podemos ir a cenar? 159 00:09:18,129 --> 00:09:20,218 No, son las 23. No tengo hambre. 160 00:09:20,261 --> 00:09:22,568 - Mañana, entonces. Cuando sea. - Bien. 161 00:09:26,529 --> 00:09:29,877 El caso del estado de Ohio contra Brady Hartsfield 162 00:09:29,924 --> 00:09:32,056 está programado para comenzar de inmediato. 163 00:09:32,377 --> 00:09:34,807 La indignación pública contra el Sr. Hartsfield 164 00:09:34,854 --> 00:09:37,931 no ha disminuido incluso casi tres años después 165 00:09:37,975 --> 00:09:40,064 que pasara la masacre del Mercedes. 166 00:09:40,107 --> 00:09:42,632 Las víctimas sobrevivientes y los familiares de las víctimas 167 00:09:42,675 --> 00:09:45,138 han aparecido para tener asientos en primera fila 168 00:09:45,177 --> 00:09:47,427 para ver a este hombre ser llevado a la justicia. 169 00:09:49,552 --> 00:09:51,658 No soy buena con las multitudes como esta. 170 00:09:51,724 --> 00:09:53,330 Bueno, aguántate. 171 00:09:54,426 --> 00:09:57,255 Me recuerda a la gala de las artes. 172 00:09:57,454 --> 00:10:00,787 Intenta no golpearle el cráneo a nadie. 173 00:10:01,160 --> 00:10:03,597 Bill Hodges, Michelle Roberts, de WPDK de Milwaukee. 174 00:10:03,667 --> 00:10:04,886 ¿Me puede dar un comentario? 175 00:10:04,933 --> 00:10:07,084 Los agentes libres arruinaron el béisbol. 176 00:10:07,151 --> 00:10:08,701 - Eso es todo lo que tengo. - Holly Gibney. 177 00:10:08,745 --> 00:10:11,037 Lo siento. Tengo que irme. Lo siento. 178 00:10:11,963 --> 00:10:14,400 Caso número 32432... 179 00:10:14,459 --> 00:10:16,766 El estado de Ohio contra Brady Hartsfield. 180 00:10:28,068 --> 00:10:30,584 Ya basta con las cámaras, por favor. 181 00:10:30,680 --> 00:10:33,771 Ya basta con las cámaras. Tomen asiento. 182 00:10:34,074 --> 00:10:35,510 Buenas tardes, señoría. 183 00:10:36,216 --> 00:10:38,341 Merrill D. Shields por el defendido. 184 00:10:38,380 --> 00:10:41,318 Renunciaremos a la lectura de cargos esta vez, 185 00:10:41,373 --> 00:10:43,301 y nuestro cliente se declara inocente. 186 00:10:45,134 --> 00:10:47,484 Antonio Montez por el estado de Ohio, señoría. 187 00:10:47,522 --> 00:10:50,045 Si fuera un caso de pena capital, nos opondremos a la fianza. 188 00:10:50,092 --> 00:10:52,071 Esperamos pedir la pena capital 189 00:10:52,125 --> 00:10:53,102 y hay riesgo de... 190 00:10:53,172 --> 00:10:55,436 El defendido concuerda con renunciar a la fianza, jueza, 191 00:10:55,461 --> 00:10:57,228 y sería negligente 192 00:10:57,271 --> 00:10:59,534 si no dijera esto desde el inicio. 193 00:10:59,578 --> 00:11:02,290 No tengo intención de ponerme de pie en este tribunal 194 00:11:02,353 --> 00:11:05,976 para defender al individuo atroz que condujo un sedán Mercedes 195 00:11:06,019 --> 00:11:08,413 hacia una multitud de personas inocentes. 196 00:11:08,456 --> 00:11:11,501 Veo a muchas de esas personas entre nosotros, 197 00:11:11,800 --> 00:11:13,094 algunos de sus familiares 198 00:11:13,157 --> 00:11:16,203 - están aquí hoy. - No verá a mi Janice, 199 00:11:16,247 --> 00:11:19,376 ni verá a mi nieta. 200 00:11:19,423 --> 00:11:20,626 Damas y caballeros. 201 00:11:20,673 --> 00:11:22,383 Damas y caballeros. 202 00:11:23,646 --> 00:11:25,560 Señor, por favor, tome asiento. 203 00:11:26,114 --> 00:11:28,812 Sr. Shields, este no es el momento. 204 00:11:28,908 --> 00:11:30,214 Sí, señoría. 205 00:11:31,392 --> 00:11:33,864 Ya renunciaron a la lectura y a la fianza. 206 00:11:33,919 --> 00:11:36,091 ¿Algún otro asunto antes de reunirnos? 207 00:11:36,138 --> 00:11:39,618 Sí. Esta vez, el defendido, 208 00:11:39,662 --> 00:11:45,679 de acuerdo con la sección 29.215, punto 37, del Código Revisado de Ohio, 209 00:11:45,726 --> 00:11:47,336 solicita al tribunal una audiencia 210 00:11:47,382 --> 00:11:50,624 para determinar la capacidad de mi cliente para ir a juicio. 211 00:11:50,679 --> 00:11:52,239 ¡¿Qué?! 212 00:11:52,283 --> 00:11:53,763 Orden. 213 00:11:53,806 --> 00:11:55,460 Orden. 214 00:11:55,503 --> 00:11:58,249 Señoría, aquí no hay deficiencia mental en juego. 215 00:11:58,288 --> 00:11:59,396 Sugerimos que sí. 216 00:11:59,464 --> 00:12:01,901 En todo caso, el abogado y su equipo han pregonado públicamente 217 00:12:01,945 --> 00:12:04,425 cómo ha mejorado la condición mental del Sr. Hartsfield. 218 00:12:04,469 --> 00:12:07,272 Más que eso, señoría. Las indicaciones médicas preliminares 219 00:12:07,358 --> 00:12:09,474 son que Brady Hartsfield ha sido curado, 220 00:12:09,517 --> 00:12:12,085 y ahí radica el problema. 221 00:12:12,835 --> 00:12:16,642 Para que mi cliente ayude en su defensa, 222 00:12:16,696 --> 00:12:19,353 tiene que estar aquí. No está. 223 00:12:19,397 --> 00:12:21,529 Tengo que conversar con él. No puedo. 224 00:12:21,573 --> 00:12:23,401 ¿De qué hablan? 225 00:12:23,444 --> 00:12:27,579 Hablamos de dos personas diferentes, señoría. 226 00:12:27,622 --> 00:12:31,532 Había un hombre que cometió este crimen espantoso, 227 00:12:31,602 --> 00:12:33,977 llamémoslo el "Sr. Mercedes"... 228 00:12:34,391 --> 00:12:37,304 y después está el Brady Hartsfield 229 00:12:37,390 --> 00:12:39,199 que está sentado aquí con nosotros hoy. 230 00:12:39,399 --> 00:12:41,749 El Sr. Mercedes se fue. 231 00:12:41,847 --> 00:12:43,414 Ya no existe 232 00:12:43,476 --> 00:12:46,147 y, por lo tanto, no puede contribuir a su defensa. 233 00:12:46,226 --> 00:12:48,881 Disculpe. ¿Qué? 234 00:12:50,624 --> 00:12:52,446 Orden. 235 00:12:53,973 --> 00:12:56,149 Déjenme que los instruya a todos ahora. 236 00:12:56,193 --> 00:12:59,590 Otro exabrupto más y desalojo esta sala. 237 00:12:59,859 --> 00:13:02,925 Abogado, estoy confundida. 238 00:13:03,243 --> 00:13:07,160 Cometió esos crímenes debido a una discapacidad mental. 239 00:13:07,204 --> 00:13:10,903 Ahora está curado de esa discapacidad mental. 240 00:13:10,947 --> 00:13:13,395 ¿Y afirma que el ser curado 241 00:13:13,426 --> 00:13:15,690 implica que es inimputable para ir a juicio? 242 00:13:15,734 --> 00:13:17,823 - Exactamente. - ¿Bromea, señoría? 243 00:13:17,866 --> 00:13:23,063 No necesito recordarle al tribunal... quizá sí a usted. 244 00:13:23,133 --> 00:13:27,050 La incapacidad legal no implica discapacidad mental o demencia. 245 00:13:27,093 --> 00:13:29,791 Significa que el defendido carece de la capacidad 246 00:13:29,835 --> 00:13:31,606 para ayudar en su propia defensa. 247 00:13:31,645 --> 00:13:35,058 El hombre sentado allí no puede ni comenzar a entender, 248 00:13:35,101 --> 00:13:37,333 mucho menos defender, lo que el otro hombre hizo. 249 00:13:37,411 --> 00:13:38,536 No me diga... 250 00:13:38,591 --> 00:13:42,152 Antes que empiece a acusarme a mí o a mi cliente 251 00:13:42,195 --> 00:13:44,780 de manipular este proceso, 252 00:13:45,111 --> 00:13:48,288 Brady Hartsfield no pidió ser curado. 253 00:13:48,332 --> 00:13:51,352 No dio su consentimiento para ser medicado. 254 00:13:51,544 --> 00:13:55,592 No es culpa de este hombre que experimentaran con su cerebro 255 00:13:55,643 --> 00:13:58,298 y que ya no sea la persona que solía ser. 256 00:13:58,342 --> 00:14:01,823 No es culpa suya que no pueda ni comenzar a comprender 257 00:14:01,867 --> 00:14:05,610 los horrores que perpetuó el Sr. Mercedes, 258 00:14:05,653 --> 00:14:07,869 mucho menos defenderse por eso. 259 00:14:07,927 --> 00:14:12,632 No hay ninguna verdadera conexión mental significativa 260 00:14:12,694 --> 00:14:14,408 entre este hombre 261 00:14:14,445 --> 00:14:17,491 y el hombre que condujo un auto hacia una multitud de personas. 262 00:14:22,583 --> 00:14:24,542 Señoría, ¿puedo tomar la palabra? 263 00:14:27,936 --> 00:14:29,895 ¡Está bien, está bien, está bien! 264 00:14:29,938 --> 00:14:33,203 ¡Orden! 265 00:14:33,246 --> 00:14:36,423 - Ya paren con las cámaras. - Esta será mi última advertencia. 266 00:14:37,591 --> 00:14:40,601 Sr. Hartsfield, este no es momento para que hable. 267 00:14:40,645 --> 00:14:44,388 No quiero que este abogado ni ningún otro defienda mis acciones. 268 00:14:44,431 --> 00:14:47,148 El hombre que condujo ese auto era físicamente yo. 269 00:14:47,250 --> 00:14:49,882 Esa persona, quienquiera que fuera, debería ser encerrado 270 00:14:50,046 --> 00:14:52,195 o, mejor aún, ejecutado. 271 00:14:54,006 --> 00:14:57,531 Ya es bastante malo estar atrapado en el mismo cuerpo. 272 00:14:57,606 --> 00:15:00,348 La idea de que mi mente podría volver a ser... 273 00:15:01,840 --> 00:15:04,079 Preferiría estar muerto. 274 00:15:04,712 --> 00:15:07,828 De esto es lo que hablo, señoría. 275 00:15:07,976 --> 00:15:09,978 El Sr. Mercedes ya no está entre nosotros. 276 00:15:12,459 --> 00:15:14,809 ¡Orden! Alguacil. 277 00:15:14,853 --> 00:15:15,886 De acuerdo. 278 00:15:15,943 --> 00:15:19,136 ¡Quiero silencio en este tribunal! ¡Silencio! 279 00:15:19,855 --> 00:15:21,175 Tan loco como parece, 280 00:15:21,233 --> 00:15:24,535 es un argumento legal tanto viable como válido. 281 00:15:24,621 --> 00:15:27,387 Si la defensa puede demostrar que Brady Hartsfield 282 00:15:27,431 --> 00:15:30,564 ha sido mentalmente "reiniciado" y la actual versión 283 00:15:30,608 --> 00:15:33,962 no puede contribuir a la defensa de su antiguo yo, 284 00:15:34,008 --> 00:15:37,779 entonces eso cumple con la definición legal de incompetencia. 285 00:15:38,731 --> 00:15:40,516 ¿En serio? 286 00:15:40,661 --> 00:15:42,533 ¿Crees que es realmente posible? 287 00:15:42,576 --> 00:15:44,665 No, no lo es. Es la misma persona. 288 00:15:44,709 --> 00:15:46,928 Lo vi en la celda. Lo vi en el tribunal. 289 00:15:47,245 --> 00:15:49,314 Es una estrategia brillante. 290 00:15:49,583 --> 00:15:54,849 ¿Cómo se puede ser a la vez brillante e incompetente para ir a juicio? 291 00:15:55,080 --> 00:15:58,244 Porque las leyes son una mierda. 292 00:16:01,545 --> 00:16:03,206 Dios. Hablando del rey de Roma. 293 00:16:05,425 --> 00:16:07,775 Tenemos que tomarnos una cerveza. 294 00:16:07,819 --> 00:16:09,516 No me gusta cómo suena eso. 295 00:16:09,560 --> 00:16:11,431 Tenemos que tomarnos una cerveza. 296 00:16:13,955 --> 00:16:16,523 Supongo que viste las noticias. 297 00:16:16,574 --> 00:16:20,179 No es que pueda evitarlo, es una puta mierda. 298 00:16:20,223 --> 00:16:22,616 Es peor que una puta mierda. Es grotesco. 299 00:16:22,660 --> 00:16:24,792 - Dos cervezas, por favor. - Entendido. 300 00:16:28,056 --> 00:16:29,580 Dime. 301 00:16:29,623 --> 00:16:31,190 Lo que sucede normalmente es que, 302 00:16:31,234 --> 00:16:33,621 si alguien alega demencia o incapacidad 303 00:16:33,684 --> 00:16:36,528 y se le da la razón, es internado. 304 00:16:36,590 --> 00:16:38,309 Va a una cárcel con médicos. 305 00:16:38,387 --> 00:16:39,503 ¿Y? 306 00:16:39,546 --> 00:16:41,896 En este caso, es un poco más complicado. 307 00:16:42,112 --> 00:16:44,244 Si la base para la incapacidad legal 308 00:16:44,276 --> 00:16:46,510 es que es esencialmente una persona diferente 309 00:16:46,553 --> 00:16:49,291 y se estima que esa nueva persona no es ni criminal 310 00:16:49,346 --> 00:16:52,472 ni tiene problemas mentales, puede salir libre. 311 00:16:52,516 --> 00:16:53,778 ¿Perdona? 312 00:16:56,172 --> 00:16:58,217 Van a alegar que si le administran el Cerebellin 313 00:16:58,261 --> 00:17:00,828 y pasa a ser alguien no violento y cuerdo... 314 00:17:00,872 --> 00:17:02,221 ¿Lo soltarían? 315 00:17:02,284 --> 00:17:04,250 No hoy, no mañana, quizá ni en cinco años. 316 00:17:04,289 --> 00:17:06,617 Por política, lo retendrán, pero dentro de diez años... 317 00:17:06,660 --> 00:17:07,748 Mató a un montón de personas. 318 00:17:07,792 --> 00:17:09,398 El antiguo Brady. 319 00:17:10,534 --> 00:17:12,971 - Tonterías. - Bill, tienen cartas que jugar... 320 00:17:13,014 --> 00:17:14,712 El coma, la terapia farmacológica, 321 00:17:14,755 --> 00:17:16,686 las... las cirugías no autorizadas. 322 00:17:16,733 --> 00:17:19,369 Alegarán que el nuevo Brady está curado. 323 00:17:19,412 --> 00:17:21,522 Al carajo con el cambio de imagen... "Curado". 324 00:17:21,569 --> 00:17:22,894 Escucha, llámalo como quieras, ¿sí? 325 00:17:22,937 --> 00:17:25,984 Todo cuanto digo es que Brady Hartsfield se está convirtiendo en una causa. 326 00:17:26,027 --> 00:17:28,160 Tiene repercusión. 327 00:17:28,204 --> 00:17:29,988 Felix Babineau está en la puta Suecia ahora mismo 328 00:17:30,031 --> 00:17:31,598 reuniéndose con esos idiotas del Premio Nobel. 329 00:17:31,642 --> 00:17:32,817 Y, después de eso, se irá a China. 330 00:17:32,860 --> 00:17:35,559 Sí, para evitar su enjuiciamiento. Por eso. 331 00:17:35,602 --> 00:17:37,387 Aun así, a su mujer la invitaron 332 00:17:37,430 --> 00:17:38,953 a todos los programas de cable que hay. 333 00:17:38,997 --> 00:17:41,129 16 escuelas de Medicina y contando... 334 00:17:41,173 --> 00:17:42,566 universidades docentes, nada menos... 335 00:17:42,609 --> 00:17:45,046 proponen que se le mantenga con vida para su estudio. 336 00:17:45,090 --> 00:17:47,706 Y la ONG Proyecto Inocente está pensando en presentarse 337 00:17:47,737 --> 00:17:49,094 si se puede demostrar médicamente 338 00:17:49,137 --> 00:17:51,052 que su cerebro fue alterado de algún modo. 339 00:17:51,096 --> 00:17:52,750 Tiene que ser una maldita broma. 340 00:17:52,793 --> 00:17:54,969 Incapacidad mental y las leyes... 341 00:17:55,013 --> 00:17:56,493 son las rutas de escape del rico. 342 00:17:56,536 --> 00:17:59,147 Y Brady tiene mucho dinero detrás. 343 00:17:59,191 --> 00:18:01,976 Esa compañía farmacéutica financia su defensa 344 00:18:02,020 --> 00:18:04,979 y su tratamiento con el Cerebellin. 345 00:18:05,023 --> 00:18:07,466 Me tendré que enfrentar a un ejército de testigos expertos, 346 00:18:07,560 --> 00:18:08,809 y esto es lo peor. 347 00:18:08,853 --> 00:18:10,594 No tienen que demostrar la incapacidad 348 00:18:10,637 --> 00:18:12,091 más allá de toda duda razonable. 349 00:18:12,146 --> 00:18:13,466 Eso le corresponde al fiscal. 350 00:18:13,510 --> 00:18:15,944 Todo lo que tienen que hacer es presentar una prueba irrebatible, 351 00:18:15,999 --> 00:18:17,171 que es básicamente una minucia, 352 00:18:17,227 --> 00:18:20,678 de que el antiguo Brady no es el nuevo Brady y él gana. 353 00:18:22,127 --> 00:18:24,216 Estoy casi decidido a llegar a un acuerdo por entre 10 y 15 años. 354 00:18:24,534 --> 00:18:26,871 Te volviste completamente loco. 355 00:18:26,914 --> 00:18:28,873 El mundo está completamente loco. 356 00:18:31,397 --> 00:18:33,399 Ese hombre está fingiendo. 357 00:18:33,443 --> 00:18:35,314 - Fingiendo. - Tengo que demostrarlo. 358 00:18:35,358 --> 00:18:37,480 ¡Pues demuéstralo y no seas un puto idiota! 359 00:18:37,511 --> 00:18:39,013 Claro, no hay problema, 360 00:18:39,057 --> 00:18:41,168 excepto que todos lo que sabían cómo era antes están muertos... 361 00:18:41,222 --> 00:18:43,035 - Su madre, su jefe. - Sí, porque él los mató a todos. 362 00:18:43,089 --> 00:18:44,497 Incluso así. 363 00:18:50,895 --> 00:18:53,071 ¿Qué pasa conmigo? 364 00:18:53,114 --> 00:18:54,822 Yo lo conocí. Yo interactué con él. 365 00:18:54,853 --> 00:18:56,466 Lo conocí entonces. Lo conozco ahora. 366 00:18:56,509 --> 00:18:59,978 Puedo testificar que es el mismo puto tipo. 367 00:19:00,470 --> 00:19:03,168 ¿Y cómo crees que saldrá eso? 368 00:19:03,211 --> 00:19:04,909 ¿No es cierto, Sr. Hodges, 369 00:19:04,952 --> 00:19:06,892 que usted estaba obsesionado con Brady Hartsfield? 370 00:19:07,008 --> 00:19:09,184 ¿No es cierto, Sr. Hodges, que intentó matarlo? 371 00:19:09,306 --> 00:19:12,961 ¿No es cierto que usted cree que él es capaz de controlar la mente? 372 00:19:13,091 --> 00:19:15,049 ¿No es cierto, detective, que cree que mi cliente 373 00:19:15,093 --> 00:19:17,035 se metió en el cuerpo de Al el bibliotecario 374 00:19:17,090 --> 00:19:18,444 para poder matar al perro del fiscal? 375 00:19:18,488 --> 00:19:20,012 - Sí, sí. - No podrás salir victorioso, Bill. 376 00:19:22,318 --> 00:19:23,759 Lou. 377 00:19:25,146 --> 00:19:26,409 ¿Perdón? 378 00:19:26,452 --> 00:19:28,923 Lou Linklatter. 379 00:19:28,976 --> 00:19:31,111 Ella lo conocía mejor que nadie. 380 00:19:31,675 --> 00:19:33,072 Además, es una de sus víctimas. 381 00:19:36,419 --> 00:19:38,508 ¿En un tribunal? 382 00:19:38,551 --> 00:19:40,858 ¿Con él en la sala, despierto? 383 00:19:41,936 --> 00:19:46,303 La cuestión es que... tú mejor que nadie 384 00:19:46,472 --> 00:19:48,518 puedes decirle al tribunal que es la misma persona. 385 00:19:48,561 --> 00:19:49,688 Es tan sencillo como eso. 386 00:19:52,435 --> 00:19:55,568 No soy... no soy una maldita doctora. 387 00:19:55,612 --> 00:19:58,963 No soy... Es decir, ¿quién... 388 00:19:59,006 --> 00:20:01,618 quién soy yo para juzgar la cordura de Brady Hartsfield? 389 00:20:01,661 --> 00:20:04,360 Es diferente de la cordura. 390 00:20:04,403 --> 00:20:06,536 La demencia es: ¿distingue el bien del mal? 391 00:20:06,623 --> 00:20:09,113 La incapacidad vendría a ser: ¿puede defenderse en un juicio? 392 00:20:09,170 --> 00:20:11,623 Y si convence con éxito a la jueza 393 00:20:11,685 --> 00:20:15,060 de que no es él, de que es una persona diferente... 394 00:20:15,099 --> 00:20:16,100 Un momento. ¿Está... 395 00:20:18,025 --> 00:20:21,333 está diciendo que podría salir? 396 00:20:21,377 --> 00:20:25,990 Digo que podría evitar incluso ir a juicio. 397 00:20:26,033 --> 00:20:29,408 Y si lo evita sobre la base de que está curado... 398 00:20:29,733 --> 00:20:31,648 podrían tener que dejarlo libre. 399 00:20:34,477 --> 00:20:36,479 ¿Qué? 400 00:20:43,616 --> 00:20:45,662 Eso nunca sucederá. 401 00:20:45,798 --> 00:20:48,801 En el peor de los casos... logramos que lo internen. 402 00:20:48,899 --> 00:20:50,183 ¿Sí? ¿Un hospital? 403 00:20:50,230 --> 00:20:51,956 Porque ambos saben cómo acaba eso. 404 00:20:52,050 --> 00:20:54,933 Que es por lo que necesitamos que lo metas en la cárcel. 405 00:20:57,438 --> 00:20:59,347 - No puedo. - Lou. 406 00:21:02,834 --> 00:21:04,782 Tienes que poder. 407 00:21:07,074 --> 00:21:10,707 Conociste al Brady Hartsfield que mató a esas personas. 408 00:21:10,943 --> 00:21:13,660 Cualquier doctor o experto que comparezca en el tribunal 409 00:21:13,699 --> 00:21:15,301 no conoció al antiguo Brady. 410 00:21:15,348 --> 00:21:17,041 Tú sí. 411 00:21:17,068 --> 00:21:20,681 Lo que significa que eres la única en posición 412 00:21:20,740 --> 00:21:23,177 de entrar en ese tribunal y decir que sigue siendo el mismo. 413 00:21:23,962 --> 00:21:25,868 ¿Puedo... 414 00:21:26,180 --> 00:21:28,837 puedo hacerlo sin... 415 00:21:29,793 --> 00:21:32,236 estar en la misma sala que él? 416 00:21:35,102 --> 00:21:38,017 Para que puedas decir que el nuevo Brady 417 00:21:38,095 --> 00:21:40,745 es el mismo que el antiguo... 418 00:21:41,065 --> 00:21:43,459 tienes que pasar algo de tiempo con el nuevo. 419 00:21:46,679 --> 00:21:48,464 No hay otra forma de hacerlo. 420 00:21:54,774 --> 00:21:57,072 ¿Sabes?, siempre catalogué el proceso judicial 421 00:21:57,111 --> 00:21:58,909 como una forma de obscenidad, 422 00:21:58,952 --> 00:22:02,347 pero verlo usado así... 423 00:22:02,390 --> 00:22:05,350 ¿Vas a achacar esa obscenidad a los abogados defensores? 424 00:22:05,432 --> 00:22:07,043 Dios, ya estamos. 425 00:22:07,102 --> 00:22:09,322 Oye, convictos del corredor de la muerte declarados dementes 426 00:22:09,365 --> 00:22:11,019 son medicados a todas horas 427 00:22:11,063 --> 00:22:13,674 solo para que sean lo bastante aptos para ser ejecutados. 428 00:22:13,718 --> 00:22:15,067 No hay nada más perverso que eso. 429 00:22:15,110 --> 00:22:16,329 Sí, pero no es este caso. 430 00:22:16,372 --> 00:22:18,200 No, esto sería lo contrario. 431 00:22:20,899 --> 00:22:22,857 Deja que te pregunte algo, ¿de acuerdo? ¿Sí? 432 00:22:22,901 --> 00:22:27,383 Supongamos que ese Cerebellin lo lobotomiza de algún modo 433 00:22:27,462 --> 00:22:30,212 y el antiguo Brady deja de existir. 434 00:22:30,256 --> 00:22:31,555 Sí, pero no creo que sea ese el caso. 435 00:22:31,610 --> 00:22:33,694 Lo sé, pero supongámoslo. Supongamos que lo es. 436 00:22:33,738 --> 00:22:37,219 Que el antiguo Brady ya no existe y que el nuevo 437 00:22:37,254 --> 00:22:41,954 no muestra ningún parecido psicológico o intención culposa. 438 00:22:42,007 --> 00:22:44,317 Así que lo que sugieres es que yo vaya 439 00:22:44,364 --> 00:22:46,185 y asesine a un montón de personas 440 00:22:46,228 --> 00:22:49,145 y luego me receten algo y nos olvidemos del tema. 441 00:22:49,200 --> 00:22:50,307 Esto no se trata de eso. 442 00:22:50,361 --> 00:22:51,534 - Sí, así es. - No. No, no, no. 443 00:22:51,596 --> 00:22:53,932 Billy, experimentaron con él mientras estaba en coma. 444 00:22:53,975 --> 00:22:55,847 Lo operaron. 445 00:22:55,890 --> 00:22:58,414 Sometieron a ingeniería inversa a Frankenstein 446 00:22:58,458 --> 00:23:00,286 y hay una posibilidad real de 447 00:23:00,329 --> 00:23:03,855 que la persona que tenemos esté cuerda y sea respetuosa de la ley. 448 00:23:03,898 --> 00:23:05,596 Lo que nos deja con la siguiente pregunta... 449 00:23:05,639 --> 00:23:08,474 ¿qué hacemos con este hombre? 450 00:23:08,544 --> 00:23:10,296 ¿Lo castigamos por lo que, esencialmente, 451 00:23:10,347 --> 00:23:11,591 son los crímenes de otra persona? 452 00:23:11,638 --> 00:23:13,473 - No era otra persona. - No, lo sé, lo sé. 453 00:23:13,516 --> 00:23:16,041 Solo supón... Solo supón que... 454 00:23:16,084 --> 00:23:17,216 455 00:23:20,219 --> 00:23:22,177 Quizá yo... 456 00:23:25,703 --> 00:23:27,226 Quizá debería irme. 457 00:23:31,491 --> 00:23:34,146 De verdad esperaba esta noche acostarme a tu lado. 458 00:23:34,379 --> 00:23:36,234 ¿Qué? 459 00:23:36,319 --> 00:23:38,974 - No puedo. Es que... - Billy... 460 00:23:42,284 --> 00:23:43,764 Quiero decir... 461 00:23:50,031 --> 00:23:52,077 ¿Qué? Dime. ¿Qué pasa contigo? 462 00:23:54,427 --> 00:23:55,994 Te dije que tuve una epifanía. 463 00:23:56,037 --> 00:23:57,648 Está bien. 464 00:23:57,691 --> 00:24:00,346 Bueno... ¿fue una epifanía sexual? 465 00:24:00,389 --> 00:24:02,696 Olvídalo. 466 00:24:02,740 --> 00:24:05,399 Está bien, dime. Qué... Adelante. 467 00:24:06,008 --> 00:24:07,222 Está bien. 468 00:24:10,525 --> 00:24:11,701 Cuando se entregó... 469 00:24:11,760 --> 00:24:13,806 470 00:24:13,881 --> 00:24:16,928 al principio, me inquieté mucho. 471 00:24:19,408 --> 00:24:21,541 Me imaginé que era porque estaba enojado 472 00:24:21,584 --> 00:24:24,287 por no ser el que lo atrapó, ¿sí? 473 00:24:24,841 --> 00:24:27,408 Y después de un tiempo, comencé a sentirme un poco mejor. 474 00:24:27,460 --> 00:24:28,896 No me di cuenta, 475 00:24:28,940 --> 00:24:30,898 pero, en realidad, mucho mejor. 476 00:24:30,942 --> 00:24:32,726 La inquietud, creo, 477 00:24:32,770 --> 00:24:37,426 era porque no confiaba en que él sería atrapado. 478 00:24:37,470 --> 00:24:39,254 Supuse que estaba tramando algo... 479 00:24:39,298 --> 00:24:41,634 lo que, ahora, viendo todo lo que pasó... 480 00:24:41,696 --> 00:24:42,663 Sí. 481 00:24:42,710 --> 00:24:44,085 fue una muy buena valoración, yo diría. 482 00:24:44,129 --> 00:24:46,479 Bastante precisa, mierda, si me preguntas. 483 00:24:48,568 --> 00:24:51,136 Y... ¿esa es la epifanía? 484 00:24:51,187 --> 00:24:52,192 No, no llegué a 485 00:24:52,216 --> 00:24:53,606 - la puta epifanía aún. - Está bien. Está bien. Lo siento. 486 00:24:53,653 --> 00:24:55,444 Continúa. Sigue. 487 00:24:55,488 --> 00:24:56,837 Dime. 488 00:24:59,274 --> 00:25:02,249 Bueno, estaba sentado en la cárcel, 489 00:25:02,843 --> 00:25:05,759 después que decidí no asfixiarlo... 490 00:25:10,353 --> 00:25:13,269 y, de improviso, me di cuenta de que realmente lo habían atrapado. 491 00:25:13,375 --> 00:25:16,509 Digo, atrapado y encerrado. 492 00:25:16,552 --> 00:25:20,078 Todo había terminado al fin. 493 00:25:20,121 --> 00:25:21,601 494 00:25:21,644 --> 00:25:23,690 Como una tonelada de ladrillos... 495 00:25:24,169 --> 00:25:25,823 me cayó encima. 496 00:25:28,216 --> 00:25:30,276 Y... 497 00:25:31,157 --> 00:25:35,006 mi primer pensamiento... 498 00:25:35,552 --> 00:25:37,336 fue estar en casa, 499 00:25:37,443 --> 00:25:40,932 alimentando a Fred, yendo al cobertizo, 500 00:25:41,142 --> 00:25:43,057 desempolvando mis pinturas viejas... ¿Recuerdas mis pinturas viejas? 501 00:25:43,101 --> 00:25:44,292 502 00:25:44,331 --> 00:25:45,689 ¿Cuándo fue la última vez que pintaste? 503 00:25:45,736 --> 00:25:47,861 Lo sé. 504 00:25:48,410 --> 00:25:49,629 Y me dijiste: 505 00:25:49,672 --> 00:25:52,414 "Después de Brady Hartsfield, ¿entonces qué? 506 00:25:52,458 --> 00:25:53,764 ¿Cuál es tu próxima obsesión?". 507 00:25:53,807 --> 00:25:55,156 Pero, en ese momento, 508 00:25:55,200 --> 00:25:58,100 cuando se apoderó de mí la idea de él siendo atrapado, 509 00:25:58,681 --> 00:26:00,615 no me dije: 510 00:26:00,858 --> 00:26:03,272 "Bueno, ¿quién es el siguiente? ¿Qué sigue?". 511 00:26:03,382 --> 00:26:06,820 Mi mente divagó, increíblemente, a mis malditas pinturas. 512 00:26:06,864 --> 00:26:08,660 513 00:26:09,083 --> 00:26:12,130 No va a haber otro. Brady era todo. 514 00:26:12,173 --> 00:26:15,524 Solo buscaba terminar un trabajo, ¿de acuerdo? 515 00:26:15,568 --> 00:26:17,563 El trabajo era él. 516 00:26:19,093 --> 00:26:20,961 Me sentí como un saco vacío de mierda 517 00:26:21,008 --> 00:26:22,662 cuando me jubilé... 518 00:26:22,705 --> 00:26:24,272 porque era un fracaso. 519 00:26:24,316 --> 00:26:26,267 ¿Sabes a qué me refiero? 520 00:26:27,188 --> 00:26:32,030 Pero... no estaba fundamentalmente arruinado. 521 00:26:32,245 --> 00:26:34,468 Había sido atormentado, pero... 522 00:26:34,529 --> 00:26:37,663 el tormento se limitaba básicamente a Brady Hartsfield. 523 00:26:37,895 --> 00:26:40,898 Cuando fue atrapado, eso fue todo. 524 00:26:40,941 --> 00:26:42,443 Supongo que intento decir que hay 525 00:26:42,468 --> 00:26:44,687 esperanza para mí aún, ¿sabes? 526 00:26:45,467 --> 00:26:48,340 Esperaba que 527 00:26:50,733 --> 00:26:52,571 esa especie de sentido de esperanza... 528 00:26:53,954 --> 00:26:55,813 ¿Haría que...? 529 00:26:56,739 --> 00:26:58,741 ¿Haría que me metiera a tu cama de nuevo? 530 00:27:04,791 --> 00:27:06,097 Con un poco de suerte. 531 00:27:09,840 --> 00:27:11,667 Sí. 532 00:27:13,060 --> 00:27:15,232 Eso es todo. 533 00:27:15,976 --> 00:27:18,365 Esa es la epifanía. 534 00:27:18,761 --> 00:27:20,037 No va a haber otro, Donna. 535 00:27:20,099 --> 00:27:21,634 Puedo ver esto tan claro como el día. 536 00:27:34,098 --> 00:27:36,926 Si uno comparara la apariencia del Sr. Hartsfield, 537 00:27:36,996 --> 00:27:40,218 las características anatómicas, las huellas digitales, es el mismo. 538 00:27:40,261 --> 00:27:44,012 Mi equipo de investigación identificó casos aislados 539 00:27:44,037 --> 00:27:46,404 en donde los pacientes experimentaron 540 00:27:46,474 --> 00:27:48,966 hiperempatía después una cirugía cerebral. 541 00:27:49,009 --> 00:27:52,926 El desarrollo cognitivo del Sr. Hartsfield se materializó 542 00:27:52,970 --> 00:27:55,537 por la administración del medicamento de vanguardia llamado Cerebellin. 543 00:27:55,581 --> 00:27:57,670 Bueno, es evidente que el Cerebellin 544 00:27:57,713 --> 00:27:59,059 - está afectando directamente el... - Es innegable... 545 00:27:59,099 --> 00:28:01,065 - que nuestra habilidad para... - Pero después de meticulosos... 546 00:28:01,108 --> 00:28:03,197 - Para la epilepsia... - Lo que define nuestra humanidad... 547 00:28:03,241 --> 00:28:05,939 Este medicamento salvó a Brady Hartsfield. 548 00:28:05,983 --> 00:28:08,028 Lo transformó. 549 00:28:08,072 --> 00:28:10,549 Y, mucho más importante, puede salvar a otros. 550 00:28:16,036 --> 00:28:18,604 ¿El tribunal ya terminó por hoy? 551 00:28:18,647 --> 00:28:21,300 Ya no podía soportarlo más. 552 00:28:21,520 --> 00:28:25,915 Un doctor tras otro diciendo que es un hombre distinto. 553 00:28:26,568 --> 00:28:29,821 La mierda de la estructura molecular del cerebro. 554 00:28:30,266 --> 00:28:32,438 Esto está más allá de la locura. 555 00:28:32,705 --> 00:28:35,838 Bueno, como dijiste, nos tiramos del puente de la lógica 556 00:28:35,882 --> 00:28:37,710 hace mucho tiempo. 557 00:28:39,625 --> 00:28:42,802 Mira, la jueza no va a caer en esto. 558 00:28:45,152 --> 00:28:47,198 Solo nos queda tener esperanza. 559 00:28:51,028 --> 00:28:52,725 Ida llamó. 560 00:28:52,846 --> 00:28:56,067 La glorieta está casi terminada y quiere tener 561 00:28:56,150 --> 00:29:00,552 una especie de fiesta de té de "glorieta casi terminada". 562 00:29:00,599 --> 00:29:02,263 Bueno, eso zanja la cuestión. 563 00:29:02,332 --> 00:29:05,552 El mundo está completamente loco. 564 00:29:05,651 --> 00:29:07,740 Un asesino en masa se prepara para salir libre, 565 00:29:07,783 --> 00:29:09,647 pero vayamos todos a tomar el té. 566 00:29:09,710 --> 00:29:10,873 Parecía importante para ella, 567 00:29:10,917 --> 00:29:12,484 creo que deberíamos ir. 568 00:29:15,966 --> 00:29:17,228 Está bien. 569 00:29:19,708 --> 00:29:21,406 ¿Cómo lo hace Montez? 570 00:29:21,449 --> 00:29:22,798 Lo mejor que puede. 571 00:29:32,672 --> 00:29:35,289 Creo que todo esto podría depender de Lou. 572 00:29:37,742 --> 00:29:40,512 Definitivamente espero que no. 573 00:29:40,555 --> 00:29:44,951 Digo, no le va para nada bien. 574 00:29:46,888 --> 00:29:49,804 Vas a tener que guiarla, Holly. 575 00:29:50,011 --> 00:29:52,535 Es la única que puede decirle al tribunal 576 00:29:52,611 --> 00:29:55,440 que el antiguo Hartsfield sigue entre nosotros... el único. 577 00:29:55,483 --> 00:29:57,920 Lo sé, pero la idea de estar a solas con él es... 578 00:29:57,964 --> 00:30:00,742 Ahí es donde entras tú. 579 00:30:00,967 --> 00:30:03,839 Nadie conoce la ansiedad desde adentro como tú. 580 00:30:06,305 --> 00:30:08,699 Tenemos que meterla en ese tribunal. 581 00:30:11,630 --> 00:30:14,807 ¿Era realmente el mismo cuando estuviste en la cárcel con él? 582 00:30:14,850 --> 00:30:17,094 Digo... ¿era igual? 583 00:30:19,290 --> 00:30:22,143 No me pareció que era completamente el mismo, 584 00:30:22,718 --> 00:30:25,416 pero tampoco completamente diferente. 585 00:30:26,601 --> 00:30:29,343 Suficientemente igual, eso seguro. 586 00:30:31,597 --> 00:30:34,193 Ese es un pedido inusual, Sr. Montez. 587 00:30:34,248 --> 00:30:37,090 Lo entiendo, jueza, pero, en cuanto a todos los psiquiatras forenses, 588 00:30:37,134 --> 00:30:40,224 ninguno de ellos tiene fundamento en la cuestión del hombre distinto. 589 00:30:40,267 --> 00:30:41,834 Ninguno de ellos conoció al antiguo Brady Hartsfield. 590 00:30:41,877 --> 00:30:43,488 La Srta. Linklatter sí lo hizo. 591 00:30:43,531 --> 00:30:45,202 Pero para poder comparar al antiguo Brady 592 00:30:45,241 --> 00:30:46,491 con el supuesto nuevo, 593 00:30:46,577 --> 00:30:48,232 va a tener que reunirse con él. 594 00:30:48,275 --> 00:30:51,887 Señoría, esta mujer obviamente va a ser parcial. 595 00:30:51,931 --> 00:30:54,717 Fue víctima del Sr. Mercedes. 596 00:30:54,764 --> 00:30:56,942 El tribunal puede dejar constancia en actas de su parcialidad, 597 00:30:56,967 --> 00:30:58,569 sus miedos, su estrés postraumático 598 00:30:58,623 --> 00:30:59,982 asociado con su cliente. 599 00:31:00,026 --> 00:31:02,028 No puede simplemente ordenarle a un defendido 600 00:31:02,072 --> 00:31:04,335 que se reúna con una testigo de la fiscalía. 601 00:31:04,378 --> 00:31:07,077 Claro que puedo. Esta es una audiencia para determinar la capacidad mental. 602 00:31:07,120 --> 00:31:08,948 Cada doctor que le hizo un examen 603 00:31:08,991 --> 00:31:11,168 potencialmente fue un testigo de la fiscalía. 604 00:31:11,211 --> 00:31:13,245 Además, antes de siquiera considerar 605 00:31:13,291 --> 00:31:15,396 que se salga con la suya legalmente un asesino de masas, 606 00:31:15,433 --> 00:31:18,048 voy a considerar cada pieza de evidencia que pueda. 607 00:31:20,047 --> 00:31:21,522 Gracias, señoría. 608 00:31:21,613 --> 00:31:24,829 Está encadenado y esposado. 609 00:31:24,965 --> 00:31:27,822 Y habrá una cámara encendida en todo momento. 610 00:31:28,300 --> 00:31:30,781 ¿Por qué no puede haber un guardia en la habitación? 611 00:31:30,847 --> 00:31:32,759 Puede haber uno si tú quieres. 612 00:31:33,668 --> 00:31:37,107 Lou, creemos que tienes una mejor oportunidad de sinceridad si estás sola. 613 00:31:39,770 --> 00:31:42,389 Lou... puedes hacerlo. 614 00:31:43,250 --> 00:31:46,035 Y si te asustas y quieres que un guardia entre, 615 00:31:46,072 --> 00:31:48,379 solo tócate la cabeza con la mano, y esa será la señal. 616 00:31:48,422 --> 00:31:50,503 Alguien entrará y te ayudará. 617 00:31:51,904 --> 00:31:54,113 Yo... no entiendo 618 00:31:54,160 --> 00:31:57,134 qué esperan que haga aquí. 619 00:31:57,170 --> 00:31:59,594 Solo entra y habla con él... 620 00:32:00,521 --> 00:32:02,132 a ver hasta dónde puedes llegar. 621 00:32:02,571 --> 00:32:04,269 Puedes hacerlo. 622 00:32:04,585 --> 00:32:06,513 Yo sé que puedes. 623 00:33:15,949 --> 00:33:19,296 Supongo que deberíamos intentar hacer contacto visual. 624 00:33:22,734 --> 00:33:24,214 No quiero mirarte. 625 00:33:33,865 --> 00:33:35,761 Lo siento mucho. 626 00:34:02,687 --> 00:34:04,906 Entonces, ¿te acuerdas? 627 00:34:05,334 --> 00:34:07,785 Tengo un recuerdo de verlo... 628 00:34:09,084 --> 00:34:10,303 de hacerlo. 629 00:34:10,386 --> 00:34:11,604 630 00:34:14,026 --> 00:34:18,030 Sé que era esta la mano que... sujetó el cuchillo, 631 00:34:18,106 --> 00:34:21,956 pero pertenecía a una persona diferente. 632 00:34:28,789 --> 00:34:31,052 Nos estás engañando con esto, Brady. 633 00:34:31,844 --> 00:34:34,110 Estoy seguro de que eso es lo que cree la gente. 634 00:34:34,414 --> 00:34:36,578 Y de verdad no me importa. 635 00:34:39,332 --> 00:34:41,618 Pero sí me importa lo que crees tú. 636 00:34:42,422 --> 00:34:43,883 ¿Por qué? 637 00:34:44,735 --> 00:34:46,618 Eres una persona distinta, así que... 638 00:34:47,209 --> 00:34:49,429 no tenemos ninguna relación. 639 00:34:49,571 --> 00:34:51,594 Te recuerdo... 640 00:34:53,126 --> 00:34:57,035 a nosotros... las charlas que teníamos... 641 00:35:00,376 --> 00:35:02,335 la manera en que... 642 00:35:02,394 --> 00:35:05,800 en que nos burlábamos de Robi, 643 00:35:06,272 --> 00:35:08,972 de cualquiera que nos menospreciara y... 644 00:35:10,302 --> 00:35:11,999 nos rechazara. 645 00:35:16,761 --> 00:35:18,850 Eras la única persona a la que le hablaba. 646 00:35:22,375 --> 00:35:24,508 Las cosas que podíamos hacer con las computadoras. 647 00:35:28,860 --> 00:35:30,905 Íbamos a dominar el mundo. 648 00:35:34,605 --> 00:35:36,171 ¿Recuerdas? 649 00:35:45,442 --> 00:35:47,832 Aún encuentro difícil de 650 00:35:47,966 --> 00:35:50,534 imaginar que pude lastimarte. 651 00:35:50,577 --> 00:35:51,970 ¿Lastimarme? 652 00:35:55,452 --> 00:35:57,497 Me mataste. 653 00:36:00,021 --> 00:36:03,667 No era que ni tenía amigos, ni familia. 654 00:36:06,474 --> 00:36:09,484 Eras el único que me conocía... 655 00:36:11,344 --> 00:36:12,867 y me agarraste. 656 00:36:16,081 --> 00:36:18,736 Me agarraste y me apuñalaste, carajo. 657 00:36:22,870 --> 00:36:24,872 Mierda, me mataste para siempre, Brady. 658 00:36:32,619 --> 00:36:35,622 Muy bien, entonces recuerdas. 659 00:36:35,666 --> 00:36:38,466 Entonces supongo que recuerdas el motivo. 660 00:36:39,800 --> 00:36:42,458 Estaba terminando una obra maestra. 661 00:36:42,724 --> 00:36:45,857 Me habrías entregado. Pensé: "Previene eso". 662 00:36:45,921 --> 00:36:47,821 ¿Sí? 663 00:36:50,463 --> 00:36:53,016 Una de las únicas veces que sentí algo. 664 00:36:54,162 --> 00:36:57,252 Cuando atropellé a esas personas, no sentí nada. 665 00:36:59,646 --> 00:37:02,566 Cuando hice explotar el auto, no sentí nada. 666 00:37:02,910 --> 00:37:05,043 Cuando maté a Robi... 667 00:37:05,826 --> 00:37:07,437 no sentí nada. 668 00:37:11,441 --> 00:37:13,820 Y cuando mi madre murió... 669 00:37:15,499 --> 00:37:16,598 sentí algo. 670 00:37:16,663 --> 00:37:23,015 Y... cuando te hice lo que te hice, sentí algo. 671 00:37:29,807 --> 00:37:32,418 Era cada ápice del monstruo que afirman que soy. 672 00:37:32,462 --> 00:37:34,378 Era eso. 673 00:37:35,334 --> 00:37:37,656 Pero cuando busco pistas de... 674 00:37:38,847 --> 00:37:40,313 Era más que eso, 675 00:37:40,356 --> 00:37:42,934 era capaz de sentir compasión, 676 00:37:43,004 --> 00:37:45,176 pienso en mi madre... 677 00:37:46,606 --> 00:37:47,912 pienso en ti. 678 00:37:52,750 --> 00:37:54,249 Mierda. 679 00:37:54,335 --> 00:37:57,835 Mi abogado dice que todo esto es para que puedas testificar 680 00:37:57,878 --> 00:38:00,454 que sigo siendo la misma persona... 681 00:38:00,925 --> 00:38:02,840 así seré responsabilizado por mis acciones. 682 00:38:05,451 --> 00:38:07,932 Me aconsejó que me asegurara de que entiendas 683 00:38:07,975 --> 00:38:10,717 que no soy esa persona. 684 00:38:17,811 --> 00:38:20,038 Voy a hacer esto fácil para ti. 685 00:38:20,118 --> 00:38:22,616 Por mucho que quiero creer que... 686 00:38:24,165 --> 00:38:27,342 el antiguo yo se extinguió por completo, 687 00:38:29,257 --> 00:38:31,276 aún recuerdo. 688 00:38:34,524 --> 00:38:36,432 Te recuerdo a ti, 689 00:38:37,205 --> 00:38:40,065 cómo éramos y... 690 00:38:42,488 --> 00:38:44,254 nuestra amistad. 691 00:38:44,403 --> 00:38:46,492 Esa parte de mí no ha desaparecido. 692 00:38:49,567 --> 00:38:51,858 Él sigue aquí. 693 00:38:52,454 --> 00:38:54,500 Así que puedes decirles eso. 694 00:38:58,548 --> 00:39:00,550 Sigo aquí. 695 00:39:12,474 --> 00:39:14,433 Solo quiero que me perdones. 696 00:39:36,803 --> 00:39:38,631 ¿Aún vas a llamarla? 697 00:39:38,675 --> 00:39:40,372 Tengo que hacerlo. 698 00:39:40,415 --> 00:39:42,592 El hecho de que pueda ser una testigo compasiva 699 00:39:42,635 --> 00:39:44,768 con el defendido solo la hace mucho más convincente. 700 00:39:44,811 --> 00:39:46,990 Todo lo que necesitamos es que testifique que es el mismo tipo. 701 00:39:47,052 --> 00:39:49,209 Está dispuesta a hacerlo. 702 00:39:49,294 --> 00:39:50,834 ¿Y por qué esa cara larga? 703 00:39:54,038 --> 00:39:56,606 Bueno, otra pequeña novedad ha surgido. 704 00:39:56,649 --> 00:39:58,216 ¿Ahora qué? 705 00:39:58,259 --> 00:40:00,006 Aparentemente, el gobierno federal 706 00:40:00,053 --> 00:40:02,850 está redactando una petición de habeas corpus. 707 00:40:02,916 --> 00:40:04,570 Quieren que les transfieran a Brady a ellos. 708 00:40:04,614 --> 00:40:06,441 ¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué? 709 00:40:06,998 --> 00:40:09,188 Te va a encantar esto. 710 00:40:09,270 --> 00:40:10,750 Seguridad pública. 711 00:40:10,850 --> 00:40:12,578 Y no la buena seguridad pública, 712 00:40:12,622 --> 00:40:14,498 de la vieja escuela, superpatriótica, de "enciérrenlo". 713 00:40:14,553 --> 00:40:17,251 Más bien la seguridad pública de "ahorremos millones de vidas y 714 00:40:17,329 --> 00:40:19,498 miles de millones de dólares en costos de atención sanitaria". 715 00:40:19,541 --> 00:40:21,657 Quieren transferirlo a Springfield, Misuri, 716 00:40:21,696 --> 00:40:23,284 para que pueda seguir siendo estudiado. 717 00:40:23,328 --> 00:40:26,200 ¿Antes del juicio? ¿Eso puede suceder? 718 00:40:26,244 --> 00:40:27,637 Espero que no. 719 00:40:27,781 --> 00:40:29,696 Este hombre es un monstruo. 720 00:40:29,756 --> 00:40:32,293 Sí, bueno, hacemos tratos con monstruos. 721 00:40:32,337 --> 00:40:34,764 Ya sean terroristas, miembros del crimen organizado, 722 00:40:34,826 --> 00:40:38,169 traficantes de drogas, hacemos tratos con asesinos todos los días. 723 00:40:38,212 --> 00:40:40,289 Todo se reduce a si más gente es ayudada 724 00:40:40,344 --> 00:40:42,303 que lastimada en la ecuación. 725 00:40:42,347 --> 00:40:44,523 Sí, eso es exactamente la mierda que la esposa de Babineau 726 00:40:44,566 --> 00:40:46,090 intenta vender por televisión. 727 00:40:46,133 --> 00:40:49,049 ¿Sabes? Quería desesperadamente este caso. 728 00:40:49,093 --> 00:40:51,082 Creía que me haría famoso, 729 00:40:51,486 --> 00:40:53,575 que haría despegar mi carrera. 730 00:40:55,618 --> 00:40:57,445 Va a destruirme, maldición. 731 00:40:57,536 --> 00:40:58,885 Tiene facilidad para eso. 732 00:41:02,019 --> 00:41:04,479 También mató a mi maldito perro. 733 00:41:04,935 --> 00:41:06,501 Consigue un puto perro nuevo. 734 00:41:08,460 --> 00:41:10,749 Dile eso a mi familia. 735 00:41:13,030 --> 00:41:15,032 Mató a mi novia. 736 00:41:21,778 --> 00:41:23,823 Me gustaría proponer un brindis. 737 00:41:23,867 --> 00:41:27,306 Primero, por casi terminar la glorieta. 738 00:41:27,353 --> 00:41:28,696 ¡Eso! 739 00:41:28,743 --> 00:41:30,308 Y, por cierto, se terminará, 740 00:41:30,351 --> 00:41:32,855 - solo para que lo sepan. - Claro, claro. 741 00:41:32,919 --> 00:41:34,878 Después de un año en Harvard, 742 00:41:34,933 --> 00:41:38,871 veo la importancia de trabajar con las manos. 743 00:41:38,933 --> 00:41:40,113 Primero que todo, entienden 744 00:41:40,167 --> 00:41:43,538 - la conexión mano/cerebro, ¿verdad? - Yo sí. 745 00:41:43,582 --> 00:41:46,150 La mano es, en realidad, un órgano de entrada que le enseña a la corteza 746 00:41:46,193 --> 00:41:48,423 la cinestesia de la acción motriz, así que... 747 00:41:48,493 --> 00:41:50,763 Mierda, ¿podemos tomarnos un sorbo de té 748 00:41:50,807 --> 00:41:53,287 sin discutir las maravillas del cerebro humano? 749 00:41:54,177 --> 00:41:56,638 Sí, eso es justo. 750 00:41:56,682 --> 00:41:58,815 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 751 00:41:58,988 --> 00:42:01,212 Bueno, tengo una segunda parte del brindis, 752 00:42:01,285 --> 00:42:03,428 y es para ti. 753 00:42:03,471 --> 00:42:06,485 Hazme sentir para la mierda ahora, ¿por qué no? 754 00:42:06,564 --> 00:42:08,086 Oye... 755 00:42:09,129 --> 00:42:11,218 Hace poco más de un año, me buscaste, 756 00:42:11,262 --> 00:42:12,872 necesitabas ayuda con tu computadora, 757 00:42:12,916 --> 00:42:16,006 decías que tenías correos que desaparecían, 758 00:42:16,049 --> 00:42:18,008 y pensé: "Estás loco". 759 00:42:19,357 --> 00:42:20,793 Y después afirmaste que había mensajes 760 00:42:20,837 --> 00:42:22,567 apareciendo en la pantalla de tu televisor, 761 00:42:22,653 --> 00:42:25,308 así que volví a pensar: "Estás loco". 762 00:42:25,406 --> 00:42:26,843 Un año más tarde, 763 00:42:26,886 --> 00:42:29,323 dijiste que un tipo con muerte cerebral estaba consciente. 764 00:42:29,367 --> 00:42:31,586 Loco como una cabra. 765 00:42:31,630 --> 00:42:34,676 Más adelante, dices que ese tipo con muerte cerebral en coma 766 00:42:34,720 --> 00:42:37,375 está controlando a la gente con su mente. 767 00:42:37,418 --> 00:42:40,248 Como para usar una puta camisa de fuerza, Bill. 768 00:42:40,873 --> 00:42:44,084 Y, entonces, despertó, 769 00:42:44,338 --> 00:42:45,905 escapó del hospital 770 00:42:45,949 --> 00:42:49,065 y ahora es probable que lo dejen libre 771 00:42:49,151 --> 00:42:50,823 por el bien común de la sociedad. 772 00:42:50,867 --> 00:42:53,385 Un brindis muy largo, Jerome. 773 00:42:54,566 --> 00:42:56,604 Lo que intento decir es... 774 00:42:57,874 --> 00:42:59,781 te quiero. 775 00:42:59,876 --> 00:43:03,429 Y no estás loco, viejo. 776 00:43:03,492 --> 00:43:06,601 Es este mundo de mierda. 777 00:43:06,646 --> 00:43:08,953 - Eso. - Sí, tienes razón. 778 00:43:09,059 --> 00:43:10,712 - Salud. - Muy bien, ahora tengo un brindis yo. 779 00:43:10,756 --> 00:43:11,842 Está bien. 780 00:43:11,867 --> 00:43:13,586 Dicen... 781 00:43:13,715 --> 00:43:16,153 Alguien dijo que no es el destino, es el viaje. 782 00:43:16,196 --> 00:43:17,719 - ¿Quién dijo eso? - No tengo ni puta idea. 783 00:43:17,763 --> 00:43:19,983 Alguien lo dijo, ¿está bien? 784 00:43:20,026 --> 00:43:22,899 - Dios, lo dejaste a él hablar sin parar. - Bueno, yo... 785 00:43:25,336 --> 00:43:28,172 Miren, como sea que esto termine, ¿sí? Como sea que termine... 786 00:43:30,028 --> 00:43:33,205 los conocí en este viaje y... 787 00:43:33,395 --> 00:43:35,267 y los quiero a cada uno de ustedes. 788 00:43:35,326 --> 00:43:36,806 Y todo eso. 789 00:43:37,928 --> 00:43:39,654 Ese es el final del brindis. 790 00:43:39,698 --> 00:43:41,874 ¿Ahora podemos beber antes que se enfríe el té? 791 00:43:41,988 --> 00:43:43,815 - Eso. - Salud. 792 00:44:01,347 --> 00:44:03,453 Por favor, saquen todo lo que tienen en sus bolsillos. 793 00:44:03,526 --> 00:44:07,182 Si tienen un reloj de pulsera, pónganlo en la bandeja, por favor. 794 00:44:07,248 --> 00:44:08,423 Gracias. 795 00:44:14,124 --> 00:44:16,574 Espere. ¿Tengo que hacer contacto visual con él? 796 00:44:16,621 --> 00:44:20,217 No, solo... responde las preguntas del abogado. 797 00:44:20,590 --> 00:44:22,921 No tienes que mirar a nadie específicamente. 798 00:44:23,026 --> 00:44:26,551 Si te sientes débil, puedes mirarme a mí. 799 00:44:26,626 --> 00:44:29,242 No sé si puedo hacerlo. 800 00:44:29,328 --> 00:44:32,490 Lou, lo más difícil que tendrás que hacer jamás 801 00:44:32,533 --> 00:44:34,057 es estar a solas en una habitación con él, 802 00:44:34,100 --> 00:44:36,510 lo que ya hiciste, así que puedes hacer esto. 803 00:44:36,557 --> 00:44:38,931 Cuando las cosas se ponen muy difíciles, 804 00:44:38,975 --> 00:44:41,197 me digo que voy a contener la respiración 805 00:44:41,244 --> 00:44:43,675 por el resto de mi vida, lo que, por supuesto, es imposible. 806 00:44:43,718 --> 00:44:45,677 A ver, nadie puede contener la respiración para siempre, 807 00:44:45,720 --> 00:44:48,375 pero, en comparación, ya sabes, todo parece simple. 808 00:44:48,419 --> 00:44:51,204 Solo vas a decirte que vas a contener la respiración. 809 00:44:51,256 --> 00:44:54,632 Pero no lo harás. Solo respira. 810 00:44:54,679 --> 00:44:58,433 Solo... respira... profundo. 811 00:44:59,517 --> 00:45:01,432 ¿Holly? 812 00:45:01,475 --> 00:45:03,086 Deja de ayudar. 813 00:45:03,121 --> 00:45:07,082 Lo siento. 814 00:45:07,133 --> 00:45:08,736 - Señorita Linklatter. - Solo... Lo siento. 815 00:45:08,767 --> 00:45:10,189 Señorita Linka... 816 00:45:10,220 --> 00:45:13,792 Te partiré esa cosa en la puta cabeza. 817 00:45:14,049 --> 00:45:16,012 Es la misma persona. 818 00:45:16,118 --> 00:45:19,018 - ¿Está segura de eso? - Completamente. 819 00:45:19,406 --> 00:45:21,800 ¿Es totalmente la misma persona? No. 820 00:45:23,529 --> 00:45:24,835 Pero es el Brady que conocía. 821 00:45:26,544 --> 00:45:28,676 ¿De qué hablaron los dos? 822 00:45:32,724 --> 00:45:36,211 De nuestra amistad... sobre todo, 823 00:45:37,120 --> 00:45:41,758 de las cosas que solíamos hacer con las computadoras... 824 00:45:42,309 --> 00:45:44,050 solo de cosas. 825 00:45:44,094 --> 00:45:45,650 Los dos eran buenos amigos. 826 00:45:47,565 --> 00:45:49,567 Era mi mejor amigo. 827 00:45:51,937 --> 00:45:53,590 ¿Hablaron de lo que le hizo? 828 00:45:53,658 --> 00:45:55,307 Sí... 829 00:45:56,470 --> 00:45:58,082 y demostró arrepentimiento. 830 00:45:58,184 --> 00:46:01,238 Entonces admitió que era el hombre que la apuñaló. 831 00:46:01,318 --> 00:46:03,347 Sí. 832 00:46:03,407 --> 00:46:04,799 ¿Dijo algo más? 833 00:46:06,671 --> 00:46:10,203 Básicamente, que había cambiado mucho... 834 00:46:12,372 --> 00:46:15,344 que no podía comprender lo que me hizo, 835 00:46:16,855 --> 00:46:19,727 pero recordaba hacerlo y se responsabilizó de eso. 836 00:46:19,771 --> 00:46:21,251 Y por responsabilidad, se refiere a culpa. 837 00:46:22,283 --> 00:46:23,470 Sí. 838 00:46:23,514 --> 00:46:26,038 Cuando estaba sentada en la sala de visitas, 839 00:46:26,082 --> 00:46:28,214 estaba sentada con un hombre que se responsabilizó 840 00:46:28,258 --> 00:46:29,615 y se sintió culpable por lo que le hizo. 841 00:46:29,662 --> 00:46:31,069 Sí. 842 00:46:33,045 --> 00:46:35,004 ¿Sintió culpa por matar a esas personas? 843 00:46:39,486 --> 00:46:40,705 Eso no lo sé. 844 00:46:43,751 --> 00:46:46,259 Dijo que no sintió nada por ellos... 845 00:46:46,450 --> 00:46:49,259 pero que sí sintió algo por mí. 846 00:46:49,583 --> 00:46:51,368 Y después de hablar con él, 847 00:46:51,411 --> 00:46:54,240 ese era el Brady Hartsfield que siempre conoció. 848 00:46:54,284 --> 00:46:55,990 Parecía... 849 00:46:56,873 --> 00:46:58,490 ¿más humano? 850 00:47:00,290 --> 00:47:02,422 Pero es el Brady que conocía. 851 00:47:02,466 --> 00:47:04,092 Y basada en su relación personal 852 00:47:04,139 --> 00:47:06,030 y experiencia con el defendido, 853 00:47:06,470 --> 00:47:09,506 ¿tiene una opinión formada de si cambió o no? 854 00:47:11,888 --> 00:47:14,021 De nuevo, cambió un poco. 855 00:47:14,173 --> 00:47:16,008 Parece... 856 00:47:16,480 --> 00:47:18,594 más compasivo, 857 00:47:18,873 --> 00:47:20,658 capaz de arrepentirse... 858 00:47:24,710 --> 00:47:27,147 pero es el mismo sociópata que me apuñaló. 859 00:47:29,493 --> 00:47:31,498 ¿Tiene una opinión formada de si 860 00:47:31,537 --> 00:47:33,801 entiende o no lo que pasa en estos procedimientos legales? 861 00:47:33,875 --> 00:47:35,799 Entiende. 862 00:47:36,717 --> 00:47:39,316 Brady Hartsfield era... 863 00:47:41,070 --> 00:47:44,377 y es, la persona más inteligente que haya conocido. 864 00:47:46,162 --> 00:47:48,271 Gracias. 865 00:47:54,039 --> 00:47:55,999 Señor Shields. 866 00:47:57,213 --> 00:47:59,342 Dijo que demostró compasión. 867 00:48:00,639 --> 00:48:02,134 Sí. 868 00:48:02,178 --> 00:48:04,354 ¿Más compasión de la que recuerda que demostrara 869 00:48:04,397 --> 00:48:05,485 cuando eran amigos? 870 00:48:07,058 --> 00:48:08,668 Sí. 871 00:48:08,758 --> 00:48:11,674 ¿Lloró en su encuentro? 872 00:48:14,291 --> 00:48:15,927 Sí. 873 00:48:16,017 --> 00:48:18,150 ¿Ha sabido que Brady Hartsfield llorara antes? 874 00:48:23,286 --> 00:48:24,809 - La verdad que no. - "La verdad que no". 875 00:48:24,852 --> 00:48:26,724 Es una pregunta de sí o no. 876 00:48:26,767 --> 00:48:28,592 ¿Ha sabido que llorara antes? 877 00:48:31,511 --> 00:48:33,061 No. 878 00:48:33,108 --> 00:48:35,162 Era diferente de esa manera. 879 00:48:35,221 --> 00:48:37,353 Sí, era diferente de esa manera. 880 00:48:37,428 --> 00:48:39,286 Ayer, en su encuentro con Brady, 881 00:48:39,345 --> 00:48:41,260 ¿le pareció un hombre con conciencia? 882 00:48:43,419 --> 00:48:44,762 Sí. 883 00:48:44,809 --> 00:48:46,918 Y durante su amistad, 884 00:48:46,961 --> 00:48:49,062 ¿lo acusó alguna vez de falta de conciencia? 885 00:48:52,793 --> 00:48:54,447 Puede que haya dicho eso algunas veces. 886 00:48:54,491 --> 00:48:59,104 Entonces, el antiguo Brady, al que cuestionó si tenía una conciencia, 887 00:48:59,148 --> 00:49:02,760 y el Brady con el que se reunió ayer, ¿son diferentes? 888 00:49:04,979 --> 00:49:07,243 - Está bien. - Es posible 889 00:49:07,286 --> 00:49:11,450 que Brady Hartsfield sea fundamentalmente diferente 890 00:49:11,528 --> 00:49:14,380 del Brady que conoció como compañero de trabajo. 891 00:49:14,424 --> 00:49:17,254 Mire, dije que cambió un poco. 892 00:49:17,286 --> 00:49:18,863 Todos hemos cambiado. 893 00:49:20,678 --> 00:49:23,547 Jamás volveré a ser la misma por lo que hizo. 894 00:49:25,360 --> 00:49:28,039 Jamás volverá a ser el mismo por lo que hizo 895 00:49:29,111 --> 00:49:31,200 y por lo que le hicieron. 896 00:49:36,687 --> 00:49:38,602 Pero, en mi corazón, 897 00:49:39,666 --> 00:49:43,286 soy la misma que siempre fui, y él también. 898 00:49:43,357 --> 00:49:45,368 Bueno, el Brady Hartsfield con el que hablo 899 00:49:45,411 --> 00:49:47,326 dice que no puede reconocer 900 00:49:47,427 --> 00:49:50,614 al Brady que cometió esos crímenes. 901 00:49:50,875 --> 00:49:52,975 Lucha contra la idea 902 00:49:53,027 --> 00:49:54,850 de que pudo haber cometido esos hechos. 903 00:49:54,897 --> 00:49:57,728 ¿Ayer vio esa lucha en él? 904 00:50:02,167 --> 00:50:03,647 Sí. 905 00:50:04,057 --> 00:50:05,581 Gracias. 906 00:50:07,846 --> 00:50:10,441 ¿Quiere volver a interrogar, Sr. Montez? 907 00:50:10,784 --> 00:50:12,861 No, señoría. 908 00:50:12,960 --> 00:50:15,658 Gracias. Puede retirarse. 909 00:50:16,069 --> 00:50:17,810 Gracias. 910 00:50:38,451 --> 00:50:40,747 No te perdono. 911 00:50:43,271 --> 00:50:44,533 No lo hago. 912 00:51:53,104 --> 00:51:55,057 Podemos confirmar que Brady Hartsfield 913 00:51:55,104 --> 00:51:58,718 fue declarado muerto a las 15:06 por el médico forense del condado. 914 00:51:58,784 --> 00:52:02,026 La causa de muerte fue una herida por un disparo a la cabeza. 915 00:52:02,080 --> 00:52:03,752 Y lo que nos estamos enterando, Jeanine, 916 00:52:03,792 --> 00:52:06,127 es que el arma que usó Lou Linklatter 917 00:52:06,182 --> 00:52:10,121 era, de hecho, un arma impresa en 3D que hizo ella misma. 918 00:52:10,164 --> 00:52:11,731 ¿Y la ironía final? 919 00:52:11,775 --> 00:52:13,429 Nos dijeron que Brady Hartsfield 920 00:52:13,472 --> 00:52:15,344 le enseñó cómo fabricar esa arma. 921 00:52:15,387 --> 00:52:17,785 ¿Cómo pudo ingresarla al juzgado? 922 00:52:17,825 --> 00:52:19,206 Porque era de plástico, 923 00:52:19,231 --> 00:52:21,045 incluso la bala era de cerámica, 924 00:52:21,088 --> 00:52:22,794 así que los detectores de metal no fueron de utilidad. 925 00:52:22,849 --> 00:52:25,848 Y hay una amplia variedad de reacciones, como pueden imaginarse, 926 00:52:25,920 --> 00:52:28,567 pero el sentimiento predominante es de alivio. 927 00:52:28,690 --> 00:52:30,953 El Sr. Mercedes está muerto, 928 00:52:31,043 --> 00:52:34,661 y eso hace a mucha gente por aquí muy feliz. 929 00:52:35,494 --> 00:52:38,008 - ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 930 00:52:38,078 --> 00:52:39,766 - ¡Sí! - ¡Vamos! 931 00:52:39,803 --> 00:52:41,021 - ¡Pásala! - ¡Vamos! ¡Pásala! 932 00:52:41,065 --> 00:52:42,153 - ¡Pásala! - ¡Pégale! 933 00:52:54,363 --> 00:52:56,974 Mírate. 934 00:52:57,049 --> 00:52:59,477 Monet en su jardín. 935 00:53:00,211 --> 00:53:02,367 Algo así. Hola. 936 00:53:02,417 --> 00:53:04,039 Hola. ¿Cómo estás? 937 00:53:04,091 --> 00:53:05,745 Eso es realmente... Se ve bien. 938 00:53:05,805 --> 00:53:07,178 Está progresando. 939 00:53:07,221 --> 00:53:11,149 - Gracias. - Lindo retrato de... Fred. 940 00:53:12,223 --> 00:53:13,879 ¿En serio? 941 00:53:14,582 --> 00:53:16,405 - Quiero decir, ¿qué...? - ¿Qué? 942 00:53:16,448 --> 00:53:19,621 Aquí estoy. ¿Por qué no pintas mi retrato? 943 00:53:19,756 --> 00:53:21,758 Me encantaría eso. 944 00:53:21,832 --> 00:53:24,817 Jamás podría captar tu esplendor. 945 00:53:24,856 --> 00:53:26,415 - Dios mío... - Mira. Mira esto. 946 00:53:26,450 --> 00:53:28,497 Basta. Eres un artista de mierda. 947 00:53:28,559 --> 00:53:29,825 - ¡Basta! - ¿Qué? Podría... 948 00:53:29,887 --> 00:53:31,463 Basta. 949 00:53:31,748 --> 00:53:33,415 No tengo la habilidad. 950 00:53:33,468 --> 00:53:35,397 No puedo pintar ni una puta tortuga. 951 00:53:45,477 --> 00:53:47,500 Sí. 952 00:53:47,938 --> 00:53:50,854 Entonces, probablemente te veré más tarde, ¿sí? 953 00:53:51,023 --> 00:53:53,199 Lo siento. Está bien. 954 00:53:53,283 --> 00:53:56,445 No me di cuenta de que me entrometía en tu 955 00:53:56,488 --> 00:53:58,635 - pequeña situación artística de aquí. - No, no, no. No quise decir... 956 00:53:58,682 --> 00:54:00,405 - No, no. - Está bien, no, continúa... continúa. 957 00:54:00,449 --> 00:54:01,709 Sé cuando no me quieren. 958 00:54:01,741 --> 00:54:03,827 - No dije eso. - Escucha, 959 00:54:03,887 --> 00:54:06,452 iré a Seattle de nuevo 960 00:54:06,535 --> 00:54:09,295 la semana próxima para ver a Allie. 961 00:54:09,588 --> 00:54:10,769 ¿Sí? 962 00:54:10,887 --> 00:54:13,585 ¿Te gustaría unirte? 963 00:54:14,238 --> 00:54:15,725 ¿Qué piensa ella de eso? 964 00:54:15,768 --> 00:54:18,249 Bueno, en realidad, fue su idea. 965 00:54:18,910 --> 00:54:21,426 ¿En serio? 966 00:54:22,250 --> 00:54:24,680 - ¡Sí! Me encantaría. - De acuerdo. 967 00:54:24,950 --> 00:54:26,610 Te mandaré los detalles de mi vuelo. 968 00:54:26,656 --> 00:54:27,688 Muy bien. 969 00:54:27,713 --> 00:54:30,180 Está bien, entonces. Continúa. 970 00:54:30,257 --> 00:54:31,607 Disfruta. 971 00:54:44,932 --> 00:54:47,104 - ¡Vamos! ¡Tira un centro! - ¡Vamos, vamos! 972 00:55:02,946 --> 00:55:04,295 ¡Pégale! ¡Pégale! 973 00:55:22,679 --> 00:55:25,641 *Doctor, mis ojos han visto el pasar de los años* 974 00:55:26,338 --> 00:55:30,728 *y el desfile lento de miedos sin llorar* 975 00:55:30,808 --> 00:55:34,334 *Ahora quiero entender* 976 00:55:35,625 --> 00:55:38,594 *Hice todo lo posible* 977 00:55:38,845 --> 00:55:43,577 *para ver el mal y el bien sin esconderse* 978 00:55:43,714 --> 00:55:46,793 *Tiene que ayudarme si puede* 979 00:55:48,066 --> 00:55:51,511 *Doctor, mis ojos* 980 00:55:52,406 --> 00:55:54,675 *Dígame qué está mal* 981 00:55:54,827 --> 00:55:57,490 *¿Fui imprudente* 982 00:55:57,644 --> 00:56:01,872 *por dejarlos abiertos durante tanto tiempo?* 983 00:56:09,879 --> 00:56:14,996 www.subtitulamos.tv