Anteriormente en Mr. Mercedes...
¿Quieres explicar cómo puede caminar
después de estar en coma por más de un año?
Quiero un abogado.
¿Qué me hiciste?
El medicamento que tomas se llama Cerebellin.
Me siento diferente.
Necesitarás otra dosis dentro de tres días.
¿O...?
Te debilitarás y es probable que mueras.
Vinimos a ver al asistente del fiscal de distrito Montez.
Es Hartsfield. ¡Las manos arriba!
¡Al piso! ¡Las manos arriba!
Lou, puede que no estés a salvo aquí.
¿Creen que va a venir a buscarme?
- Miren esto. - Entró voluntariamente
y se rindió sin incidentes.
¿Qué?
Es una afrenta a la humanidad. Tiene que ser detenido.
Ya no es tu trabajo.
Me dijeron que no niega apretarle la línea de oxígeno a Brady Hartsfield.
- ¿Eso es verdad? - ¿Necesito un abogado?
Brady Hartsfield entró al hospital como un psicópata.
Pero ahora representa otra cosa
para cada uno de nosotros... esperanza.
Hola, detective.
Esto es surrealista.
Bueno...
merezco estar aquí,
y probablemente usted también porque intentó matarme,
pero... ¿estar juntos en la cárcel?
Si hubiera intentado matarte, estarías muerto.
Supongo.
Esto es retorcido.
- Olvídalo. - El tipo ya confesó.
¿Por qué arriesgarnos siquiera un poco a conducta indebida...?
Esto no es conducta indebida,
y una confesión de esa mierda no significa un carajo.
¿Por qué no?
Porque va a esconderse detrás de la demencia.
Ya estaba sentando las bases cuando lo interrogamos.
Hodges sabe cómo presionarlo
para hacer que aparezca el verdadero Brady Hartsfield.
Lo siento.
Sin duda.
Lo digo en serio.
La idea de que...
podría ser la clase de persona que podría...
Evidentemente, me faltaba un tornillo.
Lo principal...
es que ahora estoy mejor.
Ese es el plan, ¿verdad?
Se encontró el tornillo, todo está mejor.
¿Sabe? Tuvo parte de culpa
del caos posterior.
¿La tuve?
Me llamó un fraude, que no era nada.
Me acusó de acostarme con mi madre.
Tocó una fibra sensible.
¿Sabe? A veces me pregunto...
¿Janey Patterson seguiría viva
si no me hubiera provocado?
Provocado al antiguo yo, debería decir.
Al tú que le faltaba un tornillo.
¿Quieres una charla cara a cara, Hartsfield?
Hagámoslo.
Por favor, ¿podrías ampliar ahí, Nancy?
No me gusta esto.
Las...
Las cosas que hice,
entiendo sus motivos para querer acabar conmigo.
Dices las cosas adecuadas. Bien por ti.
Me disculpé.
Condené a la persona que era. Lo denuncié.
Estamos del mismo lado ahora.
Sin rencores.
¿De verdad esperas que te estreche eso?
Seguro que preferiría matarme,
pero eso lo convertiría en alguien que rechaza la ley,
y ambos sabemos que no es así.
Valora mucho su superioridad moral.
Eso siempre me molestó, debería saberlo.
Nunca fue mi intención molestarte.
¿Sabe? Al antiguo yo...
al Sr. Le falta un tornillo...
le habría encantado todo esto...
rebajarlo a su nivel.
Sería la última obra maestra del antiguo yo.
Sentado allí, sabiendo al final del día
que no es mejor que yo.
¿No quieres decir "él"?
Él.
Tiempo pasado. Cierto.
Bill, no lo culpo por quererme muerto, ¿sí?
¿Está bien si lo llamo Bill?
Tuvo su oportunidad en el hospital.
Tiene otra oportunidad ahora.
Dado lo que me espera, podríamos salir ganando los dos.
Te gustaría que lo hiciera, ¿no?
En realidad sí.
Pero sabemos que así no es usted.
¿Verdad?
No, no soy así.
Por otro lado...
Mierda.
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Vamos! Ábrela, ábrela.
Parecía que se ahogaba con esta cosa.
Tuve que quitársela.
- ¡No se mueva! - Tiene evidencia.
Tiene evidencia ahí.
Plásticos... pudo ser su muerte.
Tenemos evidencia. Se asfixiaba. Se asfixiaba.
Se asfixiaba.
- Probablemente aún puede serlo, si hay suerte. - Tranquilo.
www.subtitulamos.tv
¿Qué carajo, amigo?
La gente revela su verdadera naturaleza bajo coacción.
La buena noticia es que sigue en casa.
No ha cambiado ni una puta cosa de él.
Eso no es lo que necesitábamos.
Bueno, es lo que conseguiste.
- ¿Sigo arrestado? - Podrías estarlo.
Por ahora, te salvaste de una buena gracias a mí.
Basta de tonterías, ¿de acuerdo?
- Donna, gracias a Dios. - Hola, Tony. Todo está bien.
Ya estás procesado y puedes salir.
Bien. La lectura de cargos está programada para las 14.
Mientras, nada de hablar con la prensa.
- ¿Por qué no? - Porque yo lo digo,
y porque el abogado de ese imbécil busca llevar a juicio a los policías,
y no necesito que les des en bandeja citas.
Babineau está hablando hasta por los codos en todas partes.
- ¿Me ayudarías con esto, por favor? - Sí, sí, claro.
Muy bien, ponte un traje y...
que se te vea mejor en general de lo que te ves ahora.
Gracias por venir.
Ya sabes que no soy abogada penal.
Si deciden acusarte,
vas a tener que buscarte a otro.
Montez dice que probablemente no lo harán.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, está todo bien.
- Sí, está bien. - ¿Sabes qué, Bill?
Ya sea que presenten cargos penales o no,
aún podrías enfrentar una tonelada por responsabilidad civil,
una de las menores, Brady demandándote por agresión menor.
- Al menos está en la cárcel. - También tú.
Bueno, algo pasó ahí.
- No me digas. - No, no.
En serio, como un destello de una revelación.
¿Una qué?
Una epifanía, en realidad.
"Una epifanía". ¿Una epifanía? ¿De qué hablas?
Bueno... me gustaría contarte, pero...
Bien. ¿Qué es? Dime. Dime la epifanía.
No, ahora no. ¿Podemos ir a cenar?
No, son las 23. No tengo hambre.
- Mañana, entonces. Cuando sea. - Bien.
El caso del estado de Ohio contra Brady Hartsfield
está programado para comenzar de inmediato.
La indignación pública contra el Sr. Hartsfield
no ha disminuido incluso casi tres años después
que pasara la masacre del Mercedes.
Las víctimas sobrevivientes y los familiares de las víctimas
han aparecido para tener asientos en primera fila
para ver a este hombre ser llevado a la justicia.
No soy buena con las multitudes como esta.
Bueno, aguántate.
Me recuerda a la gala de las artes.
Intenta no golpearle el cráneo a nadie.
Bill Hodges, Michelle Roberts, de WPDK de Milwaukee.
¿Me puede dar un comentario?
Los agentes libres arruinaron el béisbol.
- Eso es todo lo que tengo. - Holly Gibney.
Lo siento. Tengo que irme. Lo siento.
Caso número 32432...
El estado de Ohio contra Brady Hartsfield.
Ya basta con las cámaras, por favor.
Ya basta con las cámaras. Tomen asiento.
Buenas tardes, señoría.
Merrill D. Shields por el defendido.
Renunciaremos a la lectura de cargos esta vez,
y nuestro cliente se declara inocente.
Antonio Montez por el estado de Ohio, señoría.
Si fuera un caso de pena capital, nos opondremos a la fianza.
Esperamos pedir la pena capital
y hay riesgo de...
El defendido concuerda con renunciar a la fianza, jueza,
y sería negligente
si no dijera esto desde el inicio.
No tengo intención de ponerme de pie en este tribunal
para defender al individuo atroz que condujo un sedán Mercedes
hacia una multitud de personas inocentes.
Veo a muchas de esas personas entre nosotros,
algunos de sus familiares
- están aquí hoy. - No verá a mi Janice,
ni verá a mi nieta.
Damas y caballeros.
Señor, por favor, tome asiento.
Sr. Shields, este no es el momento.
Sí, señoría.
Ya renunciaron a la lectura y a la fianza.
¿Algún otro asunto antes de reunirnos?
Sí. Esta vez, el defendido,
de acuerdo con la sección 29.215, punto 37, del Código Revisado de Ohio,
solicita al tribunal una audiencia
para determinar la capacidad de mi cliente para ir a juicio.
¡¿Qué?!
Orden.
Señoría, aquí no hay deficiencia mental en juego.
Sugerimos que sí.
En todo caso, el abogado y su equipo han pregonado públicamente
cómo ha mejorado la condición mental del Sr. Hartsfield.
Más que eso, señoría. Las indicaciones médicas preliminares
son que Brady Hartsfield ha sido curado,
y ahí radica el problema.
Para que mi cliente ayude en su defensa,
tiene que estar aquí. No está.
Tengo que conversar con él. No puedo.
¿De qué hablan?
Hablamos de dos personas diferentes, señoría.
Había un hombre que cometió este crimen espantoso,
llamémoslo el "Sr. Mercedes"...
y después está el Brady Hartsfield
que está sentado aquí con nosotros hoy.
El Sr. Mercedes se fue.
Ya no existe
y, por lo tanto, no puede contribuir a su defensa.
Disculpe. ¿Qué?
Orden.
Déjenme que los instruya a todos ahora.
Otro exabrupto más y desalojo esta sala.
Abogado, estoy confundida.
Cometió esos crímenes debido a una discapacidad mental.
Ahora está curado de esa discapacidad mental.
¿Y afirma que el ser curado
implica que es inimputable para ir a juicio?
- Exactamente. - ¿Bromea, señoría?
No necesito recordarle al tribunal... quizá sí a usted.
La incapacidad legal no implica discapacidad mental o demencia.
Significa que el defendido carece de la capacidad
para ayudar en su propia defensa.
El hombre sentado allí no puede ni comenzar a entender,
mucho menos defender, lo que el otro hombre hizo.
No me diga...
Antes que empiece a acusarme a mí o a mi cliente
de manipular este proceso,
Brady Hartsfield no pidió ser curado.
No dio su consentimiento para ser medicado.
No es culpa de este hombre que experimentaran con su cerebro
y que ya no sea la persona que solía ser.
No es culpa suya que no pueda ni comenzar a comprender
los horrores que perpetuó el Sr. Mercedes,
mucho menos defenderse por eso.
No hay ninguna verdadera conexión mental significativa
entre este hombre
y el hombre que condujo un auto hacia una multitud de personas.
Señoría, ¿puedo tomar la palabra?
¡Está bien, está bien, está bien!
¡Orden!
- Ya paren con las cámaras. - Esta será mi última advertencia.
Sr. Hartsfield, este no es momento para que hable.
No quiero que este abogado ni ningún otro defienda mis acciones.
El hombre que condujo ese auto era físicamente yo.
Esa persona, quienquiera que fuera, debería ser encerrado
o, mejor aún, ejecutado.
Ya es bastante malo estar atrapado en el mismo cuerpo.
La idea de que mi mente podría volver a ser...
Preferiría estar muerto.
De esto es lo que hablo, señoría.
El Sr. Mercedes ya no está entre nosotros.
¡Orden! Alguacil.
De acuerdo.
¡Quiero silencio en este tribunal! ¡Silencio!
Tan loco como parece,
es un argumento legal tanto viable como válido.
Si la defensa puede demostrar que Brady Hartsfield
ha sido mentalmente "reiniciado" y la actual versión
no puede contribuir a la defensa de su antiguo yo,
entonces eso cumple con la definición legal de incompetencia.
¿En serio?
¿Crees que es realmente posible?
No, no lo es. Es la misma persona.
Lo vi en la celda. Lo vi en el tribunal.
Es una estrategia brillante.
¿Cómo se puede ser a la vez brillante e incompetente para ir a juicio?
Porque las leyes son una mierda.
Dios. Hablando del rey de Roma.
Tenemos que tomarnos una cerveza.
No me gusta cómo suena eso.
Tenemos que tomarnos una cerveza.
Supongo que viste las noticias.
No es que pueda evitarlo, es una puta mierda.
Es peor que una puta mierda. Es grotesco.
- Dos cervezas, por favor. - Entendido.
Dime.
Lo que sucede normalmente es que,
si alguien alega demencia o incapacidad
y se le da la razón, es internado.
Va a una cárcel con médicos.
¿Y?
En este caso, es un poco más complicado.
Si la base para la incapacidad legal
es que es esencialmente una persona diferente
y se estima que esa nueva persona no es ni criminal
ni tiene problemas mentales, puede salir libre.
¿Perdona?
Van a alegar que si le administran el Cerebellin
y pasa a ser alguien no violento y cuerdo...
¿Lo soltarían?
No hoy, no mañana, quizá ni en cinco años.
Por política, lo retendrán, pero dentro de diez años...
Mató a un montón de personas.
El antiguo Brady.
- Tonterías. - Bill, tienen cartas que jugar...
El coma, la terapia farmacológica,
las... las cirugías no autorizadas.
Alegarán que el nuevo Brady está curado.
Al carajo con el cambio de imagen... "Curado".
Escucha, llámalo como quieras, ¿sí?
Todo cuanto digo es que Brady Hartsfield se está convirtiendo en una causa.
Tiene repercusión.
Felix Babineau está en la puta Suecia ahora mismo
reuniéndose con esos idiotas del Premio Nobel.
Y, después de eso, se irá a China.
Sí, para evitar su enjuiciamiento. Por eso.
Aun así, a su mujer la invitaron
a todos los programas de cable que hay.
16 escuelas de Medicina y contando...
universidades docentes, nada menos...
proponen que se le mantenga con vida para su estudio.
Y la ONG Proyecto Inocente está pensando en presentarse
si se puede demostrar médicamente
que su cerebro fue alterado de algún modo.
Tiene que ser una maldita broma.
Incapacidad mental y las leyes...
son las rutas de escape del rico.
Y Brady tiene mucho dinero detrás.
Esa compañía farmacéutica financia su defensa
y su tratamiento con el Cerebellin.
Me tendré que enfrentar a un ejército de testigos expertos,
y esto es lo peor.
No tienen que demostrar la incapacidad
más allá de toda duda razonable.
Eso le corresponde al fiscal.
Todo lo que tienen que hacer es presentar una prueba irrebatible,
que es básicamente una minucia,
de que el antiguo Brady no es el nuevo Brady y él gana.
Estoy casi decidido a llegar a un acuerdo por entre 10 y 15 años.
Te volviste completamente loco.
El mundo está completamente loco.
Ese hombre está fingiendo.
- Fingiendo. - Tengo que demostrarlo.
¡Pues demuéstralo y no seas un puto idiota!
Claro, no hay problema,
excepto que todos lo que sabían cómo era antes están muertos...
- Su madre, su jefe. - Sí, porque él los mató a todos.
Incluso así.
¿Qué pasa conmigo?
Yo lo conocí. Yo interactué con él.
Lo conocí entonces. Lo conozco ahora.
Puedo testificar que es el mismo puto tipo.
¿Y cómo crees que saldrá eso?
¿No es cierto, Sr. Hodges,
que usted estaba obsesionado con Brady Hartsfield?
¿No es cierto, Sr. Hodges, que intentó matarlo?
¿No es cierto que usted cree que él es capaz de controlar la mente?
¿No es cierto, detective, que cree que mi cliente
se metió en el cuerpo de Al el bibliotecario
para poder matar al perro del fiscal?
- Sí, sí. - No podrás salir victorioso, Bill.
Lou.
¿Perdón?
Lou Linklatter.
Ella lo conocía mejor que nadie.
Además, es una de sus víctimas.
¿En un tribunal?
¿Con él en la sala, despierto?
La cuestión es que... tú mejor que nadie
puedes decirle al tribunal que es la misma persona.
Es tan sencillo como eso.
No soy... no soy una maldita doctora.
No soy... Es decir, ¿quién...
quién soy yo para juzgar la cordura de Brady Hartsfield?
Es diferente de la cordura.
La demencia es: ¿distingue el bien del mal?
La incapacidad vendría a ser: ¿puede defenderse en un juicio?
Y si convence con éxito a la jueza
de que no es él, de que es una persona diferente...
Un momento. ¿Está...
está diciendo que podría salir?
Digo que podría evitar incluso ir a juicio.
Y si lo evita sobre la base de que está curado...
podrían tener que dejarlo libre.
¿Qué?
Eso nunca sucederá.
En el peor de los casos... logramos que lo internen.
¿Sí? ¿Un hospital?
Porque ambos saben cómo acaba eso.
Que es por lo que necesitamos que lo metas en la cárcel.
- No puedo. - Lou.
Tienes que poder.
Conociste al Brady Hartsfield que mató a esas personas.
Cualquier doctor o experto que comparezca en el tribunal
no conoció al antiguo Brady.
Tú sí.
Lo que significa que eres la única en posición
de entrar en ese tribunal y decir que sigue siendo el mismo.
¿Puedo...
puedo hacerlo sin...
estar en la misma sala que él?
Para que puedas decir que el nuevo Brady
es el mismo que el antiguo...
tienes que pasar algo de tiempo con el nuevo.
No hay otra forma de hacerlo.
¿Sabes?, siempre catalogué el proceso judicial
como una forma de obscenidad,
pero verlo usado así...
¿Vas a achacar esa obscenidad a los abogados defensores?
Dios, ya estamos.
Oye, convictos del corredor de la muerte declarados dementes
son medicados a todas horas
solo para que sean lo bastante aptos para ser ejecutados.
No hay nada más perverso que eso.
Sí, pero no es este caso.
No, esto sería lo contrario.
Deja que te pregunte algo, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Supongamos que ese Cerebellin lo lobotomiza de algún modo
y el antiguo Brady deja de existir.
Sí, pero no creo que sea ese el caso.
Lo sé, pero supongámoslo. Supongamos que lo es.
Que el antiguo Brady ya no existe y que el nuevo
no muestra ningún parecido psicológico o intención culposa.
Así que lo que sugieres es que yo vaya
y asesine a un montón de personas
y luego me receten algo y nos olvidemos del tema.
Esto no se trata de eso.
- Sí, así es. - No. No, no, no.
Billy, experimentaron con él mientras estaba en coma.
Lo operaron.
Sometieron a ingeniería inversa a Frankenstein
y hay una posibilidad real de
que la persona que tenemos esté cuerda y sea respetuosa de la ley.
Lo que nos deja con la siguiente pregunta...
¿qué hacemos con este hombre?
¿Lo castigamos por lo que, esencialmente,
son los crímenes de otra persona?
- No era otra persona. - No, lo sé, lo sé.
Solo supón... Solo supón que...
Quizá yo...
Quizá debería irme.
De verdad esperaba esta noche acostarme a tu lado.
¿Qué?
- No puedo. Es que... - Billy...
Quiero decir...
¿Qué? Dime. ¿Qué pasa contigo?
Te dije que tuve una epifanía.
Está bien.
Bueno... ¿fue una epifanía sexual?
Olvídalo.
Está bien, dime. Qué... Adelante.
Está bien.
Cuando se entregó...
al principio, me inquieté mucho.
Me imaginé que era porque estaba enojado
por no ser el que lo atrapó, ¿sí?
Y después de un tiempo, comencé a sentirme un poco mejor.
No me di cuenta,
pero, en realidad, mucho mejor.
La inquietud, creo,
era porque no confiaba en que él sería atrapado.
Supuse que estaba tramando algo...
lo que, ahora, viendo todo lo que pasó...
Sí.
fue una muy buena valoración, yo diría.
Bastante precisa, mierda, si me preguntas.
Y... ¿esa es la epifanía?
No, no llegué a
- la puta epifanía aún. - Está bien. Está bien. Lo siento.
Continúa. Sigue.
Dime.
Bueno, estaba sentado en la cárcel,
después que decidí no asfixiarlo...
y, de improviso, me di cuenta de que realmente lo habían atrapado.
Digo, atrapado y encerrado.
Todo había terminado al fin.
Como una tonelada de ladrillos...
me cayó encima.
Y...
mi primer pensamiento...
fue estar en casa,
alimentando a Fred, yendo al cobertizo,
desempolvando mis pinturas viejas... ¿Recuerdas mis pinturas viejas?
¿Cuándo fue la última vez que pintaste?
Lo sé.
Y me dijiste:
"Después de Brady Hartsfield, ¿entonces qué?
¿Cuál es tu próxima obsesión?".
Pero, en ese momento,
cuando se apoderó de mí la idea de él siendo atrapado,
no me dije:
"Bueno, ¿quién es el siguiente? ¿Qué sigue?".
Mi mente divagó, increíblemente, a mis malditas pinturas.
No va a haber otro. Brady era todo.
Solo buscaba terminar un trabajo, ¿de acuerdo?
El trabajo era él.
Me sentí como un saco vacío de mierda
cuando me jubilé...
porque era un fracaso.
¿Sabes a qué me refiero?
Pero... no estaba fundamentalmente arruinado.
Había sido atormentado, pero...
el tormento se limitaba básicamente a Brady Hartsfield.
Cuando fue atrapado, eso fue todo.
Supongo que intento decir que hay
esperanza para mí aún, ¿sabes?
Esperaba que
esa especie de sentido de esperanza...
¿Haría que...?
¿Haría que me metiera a tu cama de nuevo?
Con un poco de suerte.
Sí.
Eso es todo.
Esa es la epifanía.
No va a haber otro, Donna.
Puedo ver esto tan claro como el día.
Si uno comparara la apariencia del Sr. Hartsfield,
las características anatómicas, las huellas digitales, es el mismo.
Mi equipo de investigación identificó casos aislados
en donde los pacientes experimentaron
hiperempatía después una cirugía cerebral.
El desarrollo cognitivo del Sr. Hartsfield se materializó
por la administración del medicamento de vanguardia llamado Cerebellin.
Bueno, es evidente que el Cerebellin
- está afectando directamente el... - Es innegable...
- que nuestra habilidad para... - Pero después de meticulosos...
- Para la epilepsia... - Lo que define nuestra humanidad...
Este medicamento salvó a Brady Hartsfield.
Lo transformó.
Y, mucho más importante, puede salvar a otros.
¿El tribunal ya terminó por hoy?
Ya no podía soportarlo más.
Un doctor tras otro diciendo que es un hombre distinto.
La mierda de la estructura molecular del cerebro.
Esto está más allá de la locura.
Bueno, como dijiste, nos tiramos del puente de la lógica
hace mucho tiempo.
Mira, la jueza no va a caer en esto.
Solo nos queda tener esperanza.
Ida llamó.
La glorieta está casi terminada y quiere tener
una especie de fiesta de té de "glorieta casi terminada".
Bueno, eso zanja la cuestión.
El mundo está completamente loco.
Un asesino en masa se prepara para salir libre,
pero vayamos todos a tomar el té.
Parecía importante para ella,
creo que deberíamos ir.
Está bien.
¿Cómo lo hace Montez?
Lo mejor que puede.
Creo que todo esto podría depender de Lou.
Definitivamente espero que no.
Digo, no le va para nada bien.
Vas a tener que guiarla, Holly.
Es la única que puede decirle al tribunal
que el antiguo Hartsfield sigue entre nosotros... el único.
Lo sé, pero la idea de estar a solas con él es...
Ahí es donde entras tú.
Nadie conoce la ansiedad desde adentro como tú.
Tenemos que meterla en ese tribunal.
¿Era realmente el mismo cuando estuviste en la cárcel con él?
Digo... ¿era igual?
No me pareció que era completamente el mismo,
pero tampoco completamente diferente.
Suficientemente igual, eso seguro.
Ese es un pedido inusual, Sr. Montez.
Lo entiendo, jueza, pero, en cuanto a todos los psiquiatras forenses,
ninguno de ellos tiene fundamento en la cuestión del hombre distinto.
Ninguno de ellos conoció al antiguo Brady Hartsfield.
La Srta. Linklatter sí lo hizo.
Pero para poder comparar al antiguo Brady
con el supuesto nuevo,
va a tener que reunirse con él.
Señoría, esta mujer obviamente va a ser parcial.
Fue víctima del Sr. Mercedes.
El tribunal puede dejar constancia en actas de su parcialidad,
sus miedos, su estrés postraumático
asociado con su cliente.
No puede simplemente ordenarle a un defendido
que se reúna con una testigo de la fiscalía.
Claro que puedo. Esta es una audiencia para determinar la capacidad mental.
Cada doctor que le hizo un examen
potencialmente fue un testigo de la fiscalía.
Además, antes de siquiera considerar
que se salga con la suya legalmente un asesino de masas,
voy a considerar cada pieza de evidencia que pueda.
Gracias, señoría.
Está encadenado y esposado.
Y habrá una cámara encendida en todo momento.
¿Por qué no puede haber un guardia en la habitación?
Puede haber uno si tú quieres.
Lou, creemos que tienes una mejor oportunidad de sinceridad si estás sola.
Lou... puedes hacerlo.
Y si te asustas y quieres que un guardia entre,
solo tócate la cabeza con la mano, y esa será la señal.
Alguien entrará y te ayudará.
Yo... no entiendo
qué esperan que haga aquí.
Solo entra y habla con él...
a ver hasta dónde puedes llegar.
Puedes hacerlo.
Yo sé que puedes.
Supongo que deberíamos intentar hacer contacto visual.
No quiero mirarte.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿te acuerdas?
Tengo un recuerdo de verlo...
de hacerlo.
Sé que era esta la mano que... sujetó el cuchillo,
pero pertenecía a una persona diferente.
Nos estás engañando con esto, Brady.
Estoy seguro de que eso es lo que cree la gente.
Y de verdad no me importa.
Pero sí me importa lo que crees tú.
¿Por qué?
Eres una persona distinta, así que...
no tenemos ninguna relación.
Te recuerdo...
a nosotros... las charlas que teníamos...
la manera en que...
en que nos burlábamos de Robi,
de cualquiera que nos menospreciara y...
nos rechazara.
Eras la única persona a la que le hablaba.
Las cosas que podíamos hacer con las computadoras.
Íbamos a dominar el mundo.
¿Recuerdas?
Aún encuentro difícil de
imaginar que pude lastimarte.
¿Lastimarme?
Me mataste.
No era que ni tenía amigos, ni familia.
Eras el único que me conocía...
y me agarraste.
Me agarraste y me apuñalaste, carajo.
Mierda, me mataste para siempre, Brady.
Muy bien, entonces recuerdas.
Entonces supongo que recuerdas el motivo.
Estaba terminando una obra maestra.
Me habrías entregado. Pensé: "Previene eso".
¿Sí?
Una de las únicas veces que sentí algo.
Cuando atropellé a esas personas, no sentí nada.
Cuando hice explotar el auto, no sentí nada.
Cuando maté a Robi...
no sentí nada.
Y cuando mi madre murió...
sentí algo.
Y... cuando te hice lo que te hice, sentí algo.
Era cada ápice del monstruo que afirman que soy.
Era eso.
Pero cuando busco pistas de...
Era más que eso,
era capaz de sentir compasión,
pienso en mi madre...
pienso en ti.
Mierda.
Mi abogado dice que todo esto es para que puedas testificar
que sigo siendo la misma persona...
así seré responsabilizado por mis acciones.
Me aconsejó que me asegurara de que entiendas
que no soy esa persona.
Voy a hacer esto fácil para ti.
Por mucho que quiero creer que...
el antiguo yo se extinguió por completo,
aún recuerdo.
Te recuerdo a ti,
cómo éramos y...
nuestra amistad.
Esa parte de mí no ha desaparecido.
Él sigue aquí.
Así que puedes decirles eso.
Sigo aquí.
Solo quiero que me perdones.
¿Aún vas a llamarla?
Tengo que hacerlo.
El hecho de que pueda ser una testigo compasiva
con el defendido solo la hace mucho más convincente.
Todo lo que necesitamos es que testifique que es el mismo tipo.
Está dispuesta a hacerlo.
¿Y por qué esa cara larga?
Bueno, otra pequeña novedad ha surgido.
¿Ahora qué?
Aparentemente, el gobierno federal
está redactando una petición de habeas corpus.
Quieren que les transfieran a Brady a ellos.
¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué?
Te va a encantar esto.
Seguridad pública.
Y no la buena seguridad pública,
de la vieja escuela, superpatriótica, de "enciérrenlo".
Más bien la seguridad pública de "ahorremos millones de vidas y
miles de millones de dólares en costos de atención sanitaria".
Quieren transferirlo a Springfield, Misuri,
para que pueda seguir siendo estudiado.
¿Antes del juicio? ¿Eso puede suceder?
Espero que no.
Este hombre es un monstruo.
Sí, bueno, hacemos tratos con monstruos.
Ya sean terroristas, miembros del crimen organizado,
traficantes de drogas, hacemos tratos con asesinos todos los días.
Todo se reduce a si más gente es ayudada
que lastimada en la ecuación.
Sí, eso es exactamente la mierda que la esposa de Babineau
intenta vender por televisión.
¿Sabes? Quería desesperadamente este caso.
Creía que me haría famoso,
que haría despegar mi carrera.
Va a destruirme, maldición.
Tiene facilidad para eso.
También mató a mi maldito perro.
Consigue un puto perro nuevo.
Dile eso a mi familia.
Mató a mi novia.
Me gustaría proponer un brindis.
Primero, por casi terminar la glorieta.
¡Eso!
Y, por cierto, se terminará,
- solo para que lo sepan. - Claro, claro.
Después de un año en Harvard,
veo la importancia de trabajar con las manos.
Primero que todo, entienden
- la conexión mano/cerebro, ¿verdad? - Yo sí.
La mano es, en realidad, un órgano de entrada que le enseña a la corteza
la cinestesia de la acción motriz, así que...
Mierda, ¿podemos tomarnos un sorbo de té
sin discutir las maravillas del cerebro humano?
Sí, eso es justo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Bueno, tengo una segunda parte del brindis,
y es para ti.
Hazme sentir para la mierda ahora, ¿por qué no?
Oye...
Hace poco más de un año, me buscaste,
necesitabas ayuda con tu computadora,
decías que tenías correos que desaparecían,
y pensé: "Estás loco".
Y después afirmaste que había mensajes
apareciendo en la pantalla de tu televisor,
así que volví a pensar: "Estás loco".
Un año más tarde,
dijiste que un tipo con muerte cerebral estaba consciente.
Loco como una cabra.
Más adelante, dices que ese tipo con muerte cerebral en coma
está controlando a la gente con su mente.
Como para usar una puta camisa de fuerza, Bill.
Y, entonces, despertó,
escapó del hospital
y ahora es probable que lo dejen libre
por el bien común de la sociedad.
Un brindis muy largo, Jerome.
Lo que intento decir es...
te quiero.
Y no estás loco, viejo.
Es este mundo de mierda.
- Eso. - Sí, tienes razón.
- Salud. - Muy bien, ahora tengo un brindis yo.
Está bien.
Dicen...
Alguien dijo que no es el destino, es el viaje.
- ¿Quién dijo eso? - No tengo ni puta idea.
Alguien lo dijo, ¿está bien?
- Dios, lo dejaste a él hablar sin parar. - Bueno, yo...
Miren, como sea que esto termine, ¿sí? Como sea que termine...
los conocí en este viaje y...
y los quiero a cada uno de ustedes.
Y todo eso.
Ese es el final del brindis.
¿Ahora podemos beber antes que se enfríe el té?
- Eso. - Salud.
Por favor, saquen todo lo que tienen en sus bolsillos.
Si tienen un reloj de pulsera, pónganlo en la bandeja, por favor.
Gracias.
Espere. ¿Tengo que hacer contacto visual con él?
No, solo... responde las preguntas del abogado.
No tienes que mirar a nadie específicamente.
Si te sientes débil, puedes mirarme a mí.
No sé si puedo hacerlo.
Lou, lo más difícil que tendrás que hacer jamás
es estar a solas en una habitación con él,
lo que ya hiciste, así que puedes hacer esto.
Cuando las cosas se ponen muy difíciles,
me digo que voy a contener la respiración
por el resto de mi vida, lo que, por supuesto, es imposible.
A ver, nadie puede contener la respiración para siempre,
pero, en comparación, ya sabes, todo parece simple.
Solo vas a decirte que vas a contener la respiración.
Pero no lo harás. Solo respira.
Solo... respira... profundo.
¿Holly?
Deja de ayudar.
Lo siento.
- Señorita Linklatter. - Solo... Lo siento.
Señorita Linka...
Te partiré esa cosa en la puta cabeza.
Es la misma persona.
- ¿Está segura de eso? - Completamente.
¿Es totalmente la misma persona? No.
Pero es el Brady que conocía.
¿De qué hablaron los dos?
De nuestra amistad... sobre todo,
de las cosas que solíamos hacer con las computadoras...
solo de cosas.
Los dos eran buenos amigos.
Era mi mejor amigo.
¿Hablaron de lo que le hizo?
Sí...
y demostró arrepentimiento.
Entonces admitió que era el hombre que la apuñaló.
Sí.
¿Dijo algo más?
Básicamente, que había cambiado mucho...
que no podía comprender lo que me hizo,
pero recordaba hacerlo y se responsabilizó de eso.
Y por responsabilidad, se refiere a culpa.
Sí.
Cuando estaba sentada en la sala de visitas,
estaba sentada con un hombre que se responsabilizó
y se sintió culpable por lo que le hizo.
Sí.
¿Sintió culpa por matar a esas personas?
Eso no lo sé.
Dijo que no sintió nada por ellos...
pero que sí sintió algo por mí.
Y después de hablar con él,
ese era el Brady Hartsfield que siempre conoció.
Parecía...
¿más humano?
Pero es el Brady que conocía.
Y basada en su relación personal
y experiencia con el defendido,
¿tiene una opinión formada de si cambió o no?
De nuevo, cambió un poco.
Parece...
más compasivo,
capaz de arrepentirse...
pero es el mismo sociópata que me apuñaló.
¿Tiene una opinión formada de si
entiende o no lo que pasa en estos procedimientos legales?
Entiende.
Brady Hartsfield era...
y es, la persona más inteligente que haya conocido.
Gracias.
Señor Shields.
Dijo que demostró compasión.
Sí.
¿Más compasión de la que recuerda que demostrara
cuando eran amigos?
Sí.
¿Lloró en su encuentro?
Sí.
¿Ha sabido que Brady Hartsfield llorara antes?
- La verdad que no. - "La verdad que no".
Es una pregunta de sí o no.
¿Ha sabido que llorara antes?
No.
Era diferente de esa manera.
Sí, era diferente de esa manera.
Ayer, en su encuentro con Brady,
¿le pareció un hombre con conciencia?
Sí.
Y durante su amistad,
¿lo acusó alguna vez de falta de conciencia?
Puede que haya dicho eso algunas veces.
Entonces, el antiguo Brady, al que cuestionó si tenía una conciencia,
y el Brady con el que se reunió ayer, ¿son diferentes?
- Está bien. - Es posible
que Brady Hartsfield sea fundamentalmente diferente
del Brady que conoció como compañero de trabajo.
Mire, dije que cambió un poco.
Todos hemos cambiado.
Jamás volveré a ser la misma por lo que hizo.
Jamás volverá a ser el mismo por lo que hizo
y por lo que le hicieron.
Pero, en mi corazón,
soy la misma que siempre fui, y él también.
Bueno, el Brady Hartsfield con el que hablo
dice que no puede reconocer
al Brady que cometió esos crímenes.
Lucha contra la idea
de que pudo haber cometido esos hechos.
¿Ayer vio esa lucha en él?
Sí.
Gracias.
¿Quiere volver a interrogar, Sr. Montez?
No, señoría.
Gracias. Puede retirarse.
Gracias.
No te perdono.
No lo hago.
Podemos confirmar que Brady Hartsfield
fue declarado muerto a las 15:06 por el médico forense del condado.
La causa de muerte fue una herida por un disparo a la cabeza.
Y lo que nos estamos enterando, Jeanine,
es que el arma que usó Lou Linklatter
era, de hecho, un arma impresa en 3D que hizo ella misma.
¿Y la ironía final?
Nos dijeron que Brady Hartsfield
le enseñó cómo fabricar esa arma.
¿Cómo pudo ingresarla al juzgado?
Porque era de plástico,
incluso la bala era de cerámica,
así que los detectores de metal no fueron de utilidad.
Y hay una amplia variedad de reacciones, como pueden imaginarse,
pero el sentimiento predominante es de alivio.
El Sr. Mercedes está muerto,
y eso hace a mucha gente por aquí muy feliz.
- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Pásala! - ¡Vamos! ¡Pásala!
- ¡Pásala! - ¡Pégale!
Mírate.
Monet en su jardín.
Algo así. Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Eso es realmente... Se ve bien.
Está progresando.
- Gracias. - Lindo retrato de... Fred.
¿En serio?
- Quiero decir, ¿qué...? - ¿Qué?
Aquí estoy. ¿Por qué no pintas mi retrato?
Me encantaría eso.
Jamás podría captar tu esplendor.
- Dios mío... - Mira. Mira esto.
Basta. Eres un artista de mierda.
- ¡Basta! - ¿Qué? Podría...
Basta.
No tengo la habilidad.
No puedo pintar ni una puta tortuga.
Sí.
Entonces, probablemente te veré más tarde, ¿sí?
Lo siento. Está bien.
No me di cuenta de que me entrometía en tu
- pequeña situación artística de aquí. - No, no, no. No quise decir...
- No, no. - Está bien, no, continúa... continúa.
Sé cuando no me quieren.
- No dije eso. - Escucha,
iré a Seattle de nuevo
la semana próxima para ver a Allie.
¿Sí?
¿Te gustaría unirte?
¿Qué piensa ella de eso?
Bueno, en realidad, fue su idea.
¿En serio?
- ¡Sí! Me encantaría. - De acuerdo.
Te mandaré los detalles de mi vuelo.
Muy bien.
Está bien, entonces. Continúa.
Disfruta.
- ¡Vamos! ¡Tira un centro! - ¡Vamos, vamos!
¡Pégale! ¡Pégale!
*Doctor, mis ojos han visto el pasar de los años*
*y el desfile lento de miedos sin llorar*
*Ahora quiero entender*
*Hice todo lo posible*
*para ver el mal y el bien sin esconderse*
*Tiene que ayudarme si puede*
*Doctor, mis ojos*
*Dígame qué está mal*
*¿Fui imprudente*
*por dejarlos abiertos durante tanto tiempo?*
www.subtitulamos.tv