Buenos días, c...
Esto lo escribió una persona cruel.
Una persona cruel va a meterte en la cama de nuevo.
¿Recuerdas lo que nos gustaba esta cama cuando la compramos?
Sí.
Ahora quiero prenderle fuego y reírme mientras arde.
Eso parece peligroso, y el descanso en cama es importante.
- Evitará que el cérvix... - Tenga una vida.
Max, mi cérvix está muy aburrido.
Gracias por hacer esto.
Todo esto.
¿Qué tal el sofá?
Muy bien.
Sí, para ser sincero, es un poco mejor
que la cama.
Quiero estar preparada, Max.
Quiero querer que vuelvas.
Pero, no lo quiero.
Tengo todo el tiempo del mundo.
www.subtitulamos.tv
¿Le importa si le pregunto desde cuándo le duele el pie?
No es nada. Estoy bien.
Soy médico en el New Amsterdam,
- al otro lado de la calle. - No.
Tal vez podría venir conmigo. Podría echarle un vistazo a eso.
Tal vez debería dejarme en paz.
Tiene el pie muy infectado.
Si no hace algo al respecto, va a ponerse
- mucho peor. - ¿Quiere dejarme en paz?
Me encanta la tierra. ¿Quieres saber por qué?
Estoy al límite de metáforas que puedo aguantar.
Porque contiene Mycobacterium vaccae,
que se ha demostrado que estimula la producción de serotonina,
que es un antidepresivo natural.
Como ese sombrero.
No vas a estropearme el día, amigo. Hoy no.
La Comisión de Sanidad financia mi propuesta.
¡Después de dos años, lo financian!
- ¿El jardín comunitario? - Sí, exacto.
Bueno, la terapia hortícola se remonta
a la antigua Mesopotamia, y...
Madre mía, ¿son minidonuts indios caseros?
No son donuts. Son laddus.
Bueno, no me importa si son laddus.
No son para ti. Son para otra persona.
No será la chica de la cafetería, espero.
Se llama Ella.
Es mi gesto de gratitud
para alguien que fue amable conmigo.
Vale, a ver si lo he entendido bien:
vas a llevarle pasteles a alguien que trabaja
- en una pastelería. - Los laddus no son pastas.
Son caramelos.
Bueno, eso no lo hace menos raro.
¿Gladys?
Gladys, ¿qué es esto?
Productos de Volt Cola. Un regalo del nuevo patrocinador.
¿Qué nuevo patrocinador?
Para tu jardín comunitario.
¿Bloom? ¿Qué es el busca urgente?
Tengo una notificación de una ambulancia
pidiendo un Cardiotorácico a la espera.
- ¿Estás bien? - Dolor de cabeza.
Hombre de 45 años, dolor agudo en el pecho.
Ritmo cardíaco 110; 140/56 en brazo derecho;
100 por palpación en la izquierda. La respiración es de 18.
- Dale nitro... - Disección del aneurisma aórtico.
¿Mateo?
Espero que hoy estés a tope, tío.
- ¿Quién es...? - Mateo Fernandez.
¿El cardiotorácico del Baptist?
- Sí. - ¿No es esta semana...?
Sí. Oye, que venga Max ahora mismo.
Muy bien, mientras te tome el molde para la máscara de radiación,
recuerda que tienes que estar completamente inmóvil.
Siempre me ha parecido que no hacer nada es una habilidad humana
- extremadamente sobrevalorada. - Considéralo un entrenamiento
para cuando enviemos un haz de radiación de alta potencia
al cáncer de tu garganta.
Si te mueves entonces, mueres.
¿Te ha dicho alguien alguna vez que serías
una gran villana de James Bond?
Max, no puedes moverte.
Vale.
¿Vienes por aquí a menudo?
Eso incluye tu boca.
- ¿Toda? Porque... - ¿Tengo que recordarte
que necesitas una garganta para hacer bromas?
Relájate.
Puedes cerrar los ojos si quieres.
Quieto, Max.
Hecho.
Creo que es justo decir que ha sido una tortura para los dos.
Si mi cáncer mata a alguien a parte de mí,
voy a enfadarme un montón.
He recibido el aviso.
Esta semana se celebra la conferencia anual
de cirujanos cardiotorácicos en San Diego.
Están todos allí. Todos mis cirujanos están allí.
Solo se ha quedado un desafortunado cirujano en cada hospital de guardia.
Yo aquí y Fernandez en el Baptist,
pero solo uno tiene una disección de aneurisma aórtico.
Y como él está aquí,
supongo que en el Baptista no hay nadie de guardia.
Tienen a sus cirujanos generales, cirujanos de trasplantes.
Ya, pero no pueden cubrir a Fernandez.
¿Quieres a ginecólogos metiendo las narices
en tus cirugías cardíacas?
¿Cómo puede el Baptist funcionar
sin un cirujano cardiovascular?
No pueden. Por eso ya no son un centro
de trama de nivel uno.
Sin la sección cardiotorácica,
no pueden tratar infartos de miocardio,
accidentes de coche, heridas de bala... No pueden aceptar ambulancias.
Chicos, vamos a tener que asumir todas las ambulancias del Baptist.
Sabía que ibas a decir eso.
- Ellos lo harían por nosotros. - ¿De verdad?
Nosotros también andamos escasos de personal.
¿Qué hay de los hospitales de la red?
Pueden atender a algunos pacientes,
pero las urgencias morirán esperando
en el tráfico. Somos los más cercanos.
- Tenemos que hacerlo nosotros. - ¿De verdad crees que podemos
con todas sus urgencias más las operaciones cardiotorácicas?
Solo las que necesiten hacerse hoy.
- Ya, solo esas. - Chicos, esto es lo que haremos.
Ayudaremos a todo el mundo. Floyd, confío
y creo en ti, así que solo voy a hacer esto
si tú me dices que puedes manejarlo.
- Puedo manejarlo. - Vale, bien,
porque si algo va mal, vamos a tenerlo crudo.
Pero nada irá mal, ¿verdad?
Me aseguraré de ello.
Arriba, ¿vale?
Muy bien.
Bloom, vamos a sobrevivir o no dependiendo de la carga de Urgencias.
Así que cualquier médico o enfermera que esté sin hacer nada
en este hospital, tiene que bajar a ayudar.
- Me vendrán bien. - Ya oigo sirenas,
así que, desafortunadamente, vas a perderte
- el resto de mi charla. - Qué mal.
Iggy, las esperas de psiquiatría son las más largas, así que asegúrate
de que tus pacientes entren en tu ala rápido y con frecuencia.
Muy bien. Qué bien que los pacientes de psiquiatría sean tan obedientes.
Kapoor, los tiempos de espera de neurología son los segundos,
así que hoy necesito que los hagas el doble de rápido.
- Ya los hago el doble de rápido. - Tomo nota.
- Sharpe. - Esto es una mala idea.
Como enviar a todos los cirujanos cardiotorácicos
de América a San Diego a la vez,
pero lo hacen cada año.
- El año pasado fue Barcelona. - Me encanta la sangría.
- Esto es una mala idea. - ¿Me estás diciendo
que no tratarías a los pacientes extra?
No, no lo haría.
Intento hacer las cosas simples, fáciles.
Como una persona normal.
¿Por qué sigues escogiendo el camino difícil
en cada oportunidad?
¿Mejores vistas?
Persona alta, ¿cuánto llevas con Reynolds?
Tres años. Y es Nottingham.
- Soy residente de sexto año, y... - Vale, hoy no es el día
en que voy a ser educada y recordar vuestros nombres.
Cuando los pacientes lleguen, voy a señalar y gritar.
No os lo toméis personalmente. Haced solo lo que yo os diga.
- ¿Qué nos traes? - Adaline Simon.
Mujer de 53 años, tuvo una pleurodesis
- en su historia del Baptist. - Persona alta,
lleva a la Sra. Simon a una cama
y que la preparen para cirugía.
Este es el Sr. Gold, hombre de 47 años
que necesita una operación cardiotorácica asistida por vídeo.
Casey y mujer castaña. Cualquier cortina libre.
Su nombre es Sherry Fletcher. Mujer de 68 años.
Necesita una mediastinoscopia.
Se queda conmigo. Muy bien, entradla.
Muy bien, poned a la Sra. Fletcher en la cortina 23.
¿Ha visto alguien mi ibuprofeno?
Le diré a una enfermera que coja un frasco de...
Lo que necesito es que la gente deje de coger mis cosas...
¡Paciente!
- Separador de costillas. - Separador de costillas.
Aviso: esto está siendo grabado
para que el Dr. Fernandez pueda ver mi técnica cuando se despierte.
¿Dr. Reynolds?
La Dra. Bloom me ha pedido que...
Empieza por el sujeto, después el verbo,
y a ver adónde va la frase a partir de ahí.
Los casos del Baptist se están acumulando en Urgencias.
Hay una pleurodesis.
Con su permiso, he pensado que con un cirujano
general supervisando podría hacerla yo mismo.
Agradezco el entusiasmo, pero prepara al paciente y espérame.
Es que Urgencias está a tope, y creo que podría ayudar...
Tienes un futuro prometedor.
No quiero que te veas sobrepasado
cuando yo estoy demasiado ocupado para sacarte del apuro.
Un error como ese puede hacer descarrilar toda tu carrera,
así que ve, prepara al paciente
y yo acudiré cuando acabe.
Sí, señor.
Gracias.
Los cirujanos del Baptist están volviendo en avión desde San Diego.
Aterriza en cinco horas. Tienes esto controlado, ¿verdad?
¿Tengo elección?
Podría doblar el continuo espacio-tiempo.
Oye, ¿para qué paciente es eso?
Una sintecho que hay fuera.
¿No podías encontrar pacientes a los que ayudar aquí dentro?
Si no la ayudo, va a perder un pie.
- Envía un interno. - No se fía de los médicos,
y yo tampoco, así que nos entendemos.
- Vuelvo en cinco minutos. - ¿Qué?
¡Lo siento, doc!
Ella y usted tienen una estructura de poder asimétrica.
Hacerle un regalo puede malinterpretarse
como una extracción deliberada de favores recíprocos,
sexuales o de otra clase.
Veo que has hablado con el Dr. Frome.
Sra. Monaghan, soy el Dr. Vijay Kapoor
- y esta es la Dra... - Kao.
Dra. Kao.
- Estoy mareada. - Siento mucho oír eso.
Estar mareado puede ser espantoso.
¿Puede explicarme qué quiere decir con mareada?
¿No sabe qué es "mareada"?
Sí, sí, pero también sé que significa diferentes cosas
- para diferentes personas. - Bueno, en el Baptist,
- entienden "mareada". - Eso puede ser verdad,
pero aquí en el New Amsterdam, quiero que piense en
qué significa exactamente "mareada" para usted.
Significa "mareada".
La buena noticia es que su escáner está limpio
y los análisis preliminares parecen correctos.
- Ella es buena doctora. - Sí, lo es.
Bueno, mientras examino a mis otros pacientes,
quiero que piense en su tipo de mareo.
Dime que ingresas a la señora mareada.
No puedo ingresar a nadie sin un diagnóstico.
Y todavía no tengo ninguno.
¿Tal vez deberíamos preguntarle y darle respuestas optativas?
No podemos darle a elegir. Influenciaría sus respuestas.
Solo necesitamos saber qué significa "mareada" para ella
y podremos diagnosticarla.
Pues he llamado a la Comisión
y dicen que o cojo el dinero de Volt Cola
o puedo despedirme del jardín.
Más de la mitad del azúcar que consumen los niños
- procede directamente de los refrescos. - Lo sé.
Volt Cola gasta millones cada año para combatir
la legislación pública de salud que podría ayudar.
- Lo sé. - Pues a menos que quieras acelerar
la epidemia de obesidad infantil,
de ninguna manera puedes aceptar ese dinero.
- Lo sé. - Estupendo.
Ahora puedes concentrarte en la epidemia de aglomeración
de mis Urgencias.
Tus pacientes de psicología están en las cortinas 2 y 8;
habitaciones 12, 22 y 28. Sácalos de allí.
Muy bien, doc.
Vale, Voy a comprobar si la anestesia
hace efecto. Tianna, ¿notas esto?
- No. - ¿Y esto?
Tenía dolores, así que llamamos al 911.
No queríamos correr ningún riesgo.
¿Deberíamos haberla llevado en coche al Baptist?
No, no. Hicieron lo correcto.
Me he leído la historia de Tianna. Estoy al día.
- Mamá, no estás mirando. - Que sí, preciosa.
No te muevas, Tianna.
Ahora mismo estoy sacando las células que necesito para la biopsia.
¿Las que van a decirte si mi cáncer ha vuelto?
Eso es.
¿Cómo es cuando mueres?
Cariño, no necesitas saber eso.
Eso no va a pasar en mucho, mucho tiempo.
¿De acuerdo, pequeña?
¿Verdad, Dra. Sharpe?
¿Quieres una tirita de elefante o de tigre?
Nadie me dice nada.
- ¿Me echaba de menos? - No, no, no no.
- ¡No puedo permitirme su ayuda! - Mi ayuda es gratis.
Si no toma esto va a perder el pie,
así que va a acabar tratando conmigo igualmente.
Es tozudo.
Soy Max.
- Soy Faye. - Encantado de conocerte, Faye.
Vale, tómate una de estas cada día hasta que se acabe el frasco.
Tengo que irme, pero
volveré para ver cómo está.
Tengo un hermano que está muy enfermo.
No irá al hospital.
¿Puede ayudarlo a él también?
Tengo un hospital lleno de pacientes que me necesitan.
¿Cómo puedo ayudar?
- Faye, no puedo ir tan lejos. - Estamos cerca.
Lo prometo.
Tienes que verlo.
Por aquí.
Oye, ¿cuánto falta? Abajo está a tope.
Estoy reconstruyendo la aorta de este hombre
con cuerda y celo. Hago todo lo que puedo.
Bueno, las siete operaciones que esperan en Urgencias
- no estarían de acuerdo. - Díselo a Max.
- Lo haría si pudiera encontrarlo. - Voy tan rápido como puedo.
Soy el único cardiotorácico.
¿Y alguno de tus residentes?
El alto parece semicompetente.
Nottingham y, mira, para todos esos pacientes
es el día más espantoso de su vida.
Se han despertado necesitando una operación importante,
les han metido en una ambulancia
y transportado por toda la ciudad para que un doctor a quién no conocen
pueda abrirles el corazón.
Ellos confían en mí tal como Max confía en mí.
Y no voy a meterle esta presión
a un residente de primer año acabado de salir de la universidad.
Tenemos una hemorragia.
¿Hay pacientes estables abajo?
- Sí. - Pues esos pueden esperar.
Te doy una hora
y después los enviaré a otro médico.
Muy bien, eso es.
Succión.
Sra. Monaghan,
¿puede ahora describir sus síntomas?
¡Mareada!
¿Es usted médico de verdad?
Sí, y estoy intentando ayudarla.
Bien, pues deme algo para el mareo para que pueda irme a casa.
Me encantaría hacer eso,
pero quiero darle el algo adecuado.
- Le daré más tiempo. - Usted...
Va a estar aquí todo el día.
Tal vez, pero hacerlo rápido y mal no va ayudarla a ella
ni a nadie.
¿Dra. Bloom? ¿Qué estás buscando?
¿La vas a sacar de mis urgencias?
Todavía no.
¿Puedes sacar a otros pacientes de aquí?
Alguien tiene que irse.
Y deberías darle a Ella tus pasteles.
Entonces, entiendes que fue un gesto inofensivo.
Creo que es un gran error,
pero quiero verte sufrir.
¡Los laddus no son pasteles!
Es como mis días de sentadas en la universidad.
Todas las sillas están ocupadas, la gente se sienta en el suelo.
Casi he terminado. Solo cuatro horas para salir.
Ve a robar las sillas de quimio de Oncología.
Pillar y correr.
También como mis días universitarios. En marcha.
Jemma. Jemma, espera. Oye, ¿estás bien?
No, no estoy bien. Nada de esto está bien.
Jemma, espera. Estamos haciendo lo que podemos.
¿Vale? Es una batalla cuesta arriba. Yo solo... ¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
- Transferidos de Urgencias. - No, no.
No. No hay vacantes.
- Estamos llenos. - Urgencias también.
No soy su válvula de escape.
- Vale, vamos. - Es que...
Sí, entrad.
Por esto precisamente necesitábamos el jardín comunitario.
- ¿Qué ha pasado con el jardín? - Tuve que matarlo.
Has estado deseando ese jardín durante años.
Sí, pero no con Volt Cola de la mano.
En La India, Volt Cola construye parques infantiles, campos de fútbol,
canchas de cricket para que los niños jueguen.
Lo que significa terrenos, lo que requiere dinero.
¿Un jardín marcaría una diferencia para estos niños también?
Sí.
Sí, lo haría.
El cáncer de Tianna ha vuelto.
Sarcoma de Ewing.
Es extremadamente agresivo.
Lo lamento mucho.
¿Hay algo experimental?
Desafortunadamente, no hay ensayos clínicos para niños de su edad.
Tiene que haber más ahí afuera...
en otros países...
tiene que haber algo más.
Creo...
que deberíamos discutir...
las opciones de cuidados paliativos.
- ¿Cómo se lo decimos? - No se lo diremos.
No podemos.
Tianna es inteligente.
Está haciendo preguntas. Está buscando respuestas.
- El mejor curso de acción... - No puedo decírselo.
¿Tú puedes?
¿Quién eres? ¿Para qué has traído a este tío aquí?
Es médico y su nombre es Max.
¿Has traído un médico a nuestra casa?
Oye, oye, oye. Puede ayudar.
No necesitamos ese tipo de ayuda.
Dale una oportunidad, Paul.
Solo...
Tranquilo.
¿De dónde sois?
¿Sois del medio oeste?
Hamilton, Ohio. Crecidos y criados allí.
¿Por qué?
Vance, puedes tener una infección por hongos,
y si es del tipo que creo que es,
tenemos que llevarte al New Amsterdam ahora mismo.
No, tío. Nada de hospitales.
Vale, lo que tienes que hacer ahora es largarte de aquí.
No sé qué tienes en contra de los hospitales, pero si no llevamos
a tu hermano al New Amsterdam ahora mismo,
- morirá. - Eso es exactamente
lo que los otros doctores dijeron cuando mamá se puso enferma.
Salvo que en vez de ayudar, solo seguían trayendo facturas.
Perdimos nuestro apartamento.
Los cobradores se llevaron el resto.
Os prometo que nunca veréis ni una sola factura
del New Amsterdam.
¿Qué dices, Vance?
Me la he jugado viniendo aquí, dejando mi propio hospital.
¿Quieres jugártela conmigo?
Vete, tío.
Ya lo has oído.
Lárgate de aquí.
El injerto se está tensando. Es demasiado pequeño.
¿Qué?
Todos están preparados, así que pensé en entrar.
No.
Lo he visto hacer esta operación cuatro veces.
Sé cómo ligar la mamaria interna
antes de seccionar la intercostal, sé...
No te necesito aquí. Te necesito fuera.
¡Vete!
Sutura.
Disculpa.
¡Disculpa! ¡Esa silla es mía!
Qué...
He dicho que no me muevo.
¡No eres el único idiota que necesita espacio!
¡Pelea, pelea, pelea!
Gracias. Allí.
Ahora no.
¡Goodwin! ¿Dónde diablos has estado?
Parece una maldita unidad quirúrgica del ejército.
- Decano, tuve que tomarme... - ¿En qué estabas pensando?
Bloom, reúne a todos los jefes de departamento aquí.
Ahora.
Aquí tiene, doctor.
Vale, haré esto rápido y claro.
La he jodido.
Todo este caos, es culpa mía.
Os pedí demasiado y luego os traje más.
Pensé que podía ayudar a todos y terminé no ayudando a nadie.
No estoy pidiendo que me entendáis o que me perdonéis,
os pido que me ayudéis a arreglar esto.
Así que, este es el plan.
Reynolds, lamento mucho haberte presionado demasiado.
¿Cómo puedo aliviar esa presión?
¿Alguna de las operaciones que esperan en Urgencias están lo bastante
- estables para ir al Monte Zion? - Dos.
Yo las enviaré. Bloom, donde haya una cama disponible,
ingresa un paciente. Ingresa a todos los que puedas.
¿Y si no nos reembolsan las camas?
Le mandaré la factura al Baptist. Iggy.
- ¿Capitán? - Lleva a tus pacientes
a la cafetería, al tejado, a caminar...
a cualquier lado para mantenerlos ocupados y fuera del ala.
- A la orden. - Sharpe.
- Sé lo que tengo que hacer. - Genial.
¿Alguna pregunta?
¿Alguna pregunta que no tenga que ver con el problema de los laddu de Kapoor?
- No. - Marchaos.
Max, no sé cómo sacarás adelante esto.
Todos trabajaremos juntos.
Incluido usted.
Me vendría muy bien su ayuda, Dr. Fulton.
La parte plana de metal va en el pecho del paciente.
¿Cómo estás?
Pensé que recibir la noticia sería lo más difícil, pero...
decírselo a Tianna es un millón de veces más difícil.
No tendrías que hacerlo.
Sé su madre.
Yo seré su doctora.
Yo se lo diré.
Esto es un pequeño regalo.
Vamos. Salid.
Vale.
No es un jardín, pero, bueno,
está fuera. Es terapia al aire libre.
Tenemos una hermosa vista de la ciudad, así que, bueno,
echaos, sentid el espacio. Encontrad vuestro propio lugar, ¿vale?
Jemma, hola.
¿Qué pasa? Habla conmigo.
No hay nada que decir.
Bueno, me han dicho que el informe de Blanca
es positivo.
Son buenas noticias, ¿no?
Sí.
Pero siguen posponiendo la inspección.
No la harán en meses.
Y hay cientos de otras cosas
que podrían ir mal antes de que pueda salir de aquí.
Oye.
¿Esos son hechos o sentimientos?
- Son sentimientos. - Exacto, son sentimientos.
¿Así que por qué no intentamos atenernos a los hechos?
Vale, haré algunas llamadas.
Te conseguiremos el hogar que te mereces.
Lo prometo.
Vale.
¿Dr. Frome?
¿No tenemos sillas de ruedas para eso?
Están todas ocupadas, pero no las necesitamos.
Así es cómo lo hacíamos en Afganistán.
Mi hombre va en camino a rayos X.
Tiene una fractura de maléolo lateral
por jugar a fútbol sala, pero se pondrá bien.
¿Verdad, Camden?
¿Te tomaste mi ibuprofeno?
Sí. gracias.
- Dr. Kapoor. - Decano.
La Sra. Monaghan me ha estado contando una historia muy interesante.
Cómo pareces no entender la palabra "mareo".
Sí la entiendo. ¿Y usted?
¿Ve lo que quiero decir?
Debería haberme ido de aquí hace una hora.
- ¿Por qué no lo hizo? - Porque cuando intenté ponerme de pie,
me sentí como si me fuera a caer.
Como si mis pies no estuvieran allí.
Sra. Monaghan, tiene el síndrome de Guillain-Barré.
¿Disculpe?
Los anticuerpos creados por su sistema para combatir el resfriado
están atacando los nervios de sus pies.
Por eso no puede sentirlos.
Ahora puedo ingresarla oficialmente para que la traten.
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
Max... Max...
Max dijo que lo ayudaría. ¿Max? ¿Max?
Tenemos una hemorragia arterial.
Preparen una bandeja de intubación y llamen a Max a Trauma Uno, ¡ahora!
- ¡Max! - Vamos, quédate con nosotros.
Vamos.
Vía aérea clase uno. Ponle 20 miligramos de Etomidato,
100 miligramos de succinilcolina
y un goteo de propofol.
Voy a usar un tubo de 7,5.
Tubo de 7,5.
Estoy dentro.
Ahora buscamos la hemorragia.
Aquí está.
La hemorragia proviene de ese bronquiolo.
No lo digas.
Necesitamos a Reynolds.
Estamos medio de una sutura complicada.
Un hombre se está desangrando en Urgencias.
¿Esta es tu idea de aliviar presión?
Lo sé, Floyd. Lo siento. No sé qué más hacer.
- No sé a quién más pedírselo. - Bueno, no puedo estar
- en dos lugares a la vez. - Bueno, espero que puedas
encontrar una solución, o alguien morirá.
- La presión está cayendo. - Ponedle más fluido.
- Tengo dos litros al máximo. - No es suficiente.
Trae una bolsa de O-negativo del refrigerador de Trauma.
Hay demasiada sangre. No veo nada.
Hay una hemorragia aquí dentro, en alguna parte.
Pero no puedo encontrarla.
Succión.
¿Coges el Richardson y levantas
el lóbulo medio, por favor?
Ahí está. Te tengo, chico malo.
Oye, Max, ¿puedes iluminar un poco más aquí?
- Eso es. - Está listo.
La hemorragia se ha detenido.
El ritmo cardíaco es constante. La oxigenación se estabiliza.
Buen trabajo, chicos.
Entonces, qué, ¿dejaste que el Dr. Fernandez
se desangrara en el quirófano?
Lo dejé en manos de un cirujano de primera categoría.
Una sutura más.
La respiración es espontánea.
Eso debería aguantar.
¡Vale!
Los cirujanos aterrizaron en JFK hace una hora.
El Baptist está funcionando.
Lo has conseguido, Max.
Ha sido divertido volver a las trincheras.
Y, Max...
no vuelvas a hacer eso.
Buenas noticias: Vance estará en Cuidados Intensivos unos días,
después, deberá tomar unas pastillas y debería tener una recuperación completa.
¿Qué le pasaba?
Histoplasmosis. Es una infección fúngica
que se encuentra en el suelo de Ohio.
Debe haber estado latente en Vance toda su vida,
y estoy seguro que vivir en la calle
debilitó su sistema inmunológico. Los hongos reaparecieron
y atacaron sus pulmones y su hígado.
Me gustaría haceros pruebas a vosotros dos también.
No podemos pagar todo esto.
No tenéis que hacerlo.
Para eso están los hospitales públicos.
Por esto trabajo aquí.
Por esto todos estos médicos trabajan aquí.
No le decimos que no a nadie.
No sabemos hacerlo.
Gracias.
- Casey, hidrátate. - ¿Por qué?
Porque el agua juega un rol vital
en casi todas las funciones corporales.
Necesitaba eso.
Mi ibuprofeno no era ibuprofeno.
Era Adderall.
Eso explica por qué pensé que estaba cubierto de piojos.
Y mi dolor de cabeza no desapareció.
- Soy hiperactiva. - Escucha, no tienes que...
Lo he tenido toda mi vida.
El Adderall me ayudó a superar la facultad de medicina, mi residencia.
No podría hacer este trabajo sin él.
¿Y por qué la tienes en una botella de ibuprofeno?
Te estás matando por este trabajo.
Todos lo hacemos.
Parecéis todos tristes.
Cariño... tu cáncer ha vuelto.
Tianna.
Me preguntaste cómo es cuando uno muere.
Creo que es como esto.
Ven.
Mira, cuando pase,
no podrás ver a tu mamá ni a tu papá,
y ellos no podrán verte a ti.
Pero siempre estarán allí.
¿Y yo siempre estaré aquí?
Sí.
Nunca dejareis de pensar ´los unos en los otros.
Nunca dejareis de hablar entre vosotros.
Solo estarás en un lugar de la habitación distinto.
Mami, ¿me oyes?
- Sí, cariño. - Podemos oírte, pequeña.
Yo también os oigo.
¿Estás bien?
Tomé el camino difícil.
¿Y?
Mejores vistas.
¿Sabías que mi médico ni siquiera me dejó mirar
el quirófano los primeros tres meses de mi residencia?
Todavía lo oigo en mi cabeza.
"'Reynolds, es más probable que te cortes a ti mismo
que al paciente".
No sé. Los viejos hábitos son difíciles de eliminar, supongo.
Bueno, la diferencia es que tú formaste a esos residentes.
Sí, bueno, pero... mira, si algo hubiera ido mal...
Vale, ¿sabes qué es mejor
que tener el control?
Renunciar a él.
No empieces lo que no puedes terminar.
Bueno, en el lado positivo, por fin puedo empezar a hacer esgrima.
En unas semanas, empezaremos quimioterapia por la mañana
y radiación por la noche.
- Con unas semanas, te refieres... - Dos.
Porque a veces unas semanas pueden significar...
- Dos. - Vale.
Hay mucho por hacer.
Tendremos que priorizar.
¿Te refieres a empezar a decir no?
Me refiero a empezar a decir sí.
A ti.
¿Qué necesitas, Max?
Max.
Son las nueve y media. Llegarás tarde.
No, no lo haré.
Dios mío. ¿Te han despedido?
Eso ha sido rápido, incluso para ti.
Me tomé el día libre.
Pensé en pasar el día aquí...
contigo.
www.subtitulamos.tv