1 00:01:11,579 --> 00:01:14,881 Buenos días, c... 2 00:01:14,916 --> 00:01:17,359 Esto lo escribió una persona cruel. 3 00:01:17,985 --> 00:01:21,721 Una persona cruel va a meterte en la cama de nuevo. 4 00:01:26,093 --> 00:01:29,095 ¿Recuerdas lo que nos gustaba esta cama cuando la compramos? 5 00:01:29,130 --> 00:01:30,797 Sí. 6 00:01:30,831 --> 00:01:33,533 Ahora quiero prenderle fuego y reírme mientras arde. 7 00:01:33,567 --> 00:01:35,969 Eso parece peligroso, y el descanso en cama es importante. 8 00:01:36,003 --> 00:01:39,047 - Evitará que el cérvix... - Tenga una vida. 9 00:01:39,774 --> 00:01:42,742 Max, mi cérvix está muy aburrido. 10 00:01:45,112 --> 00:01:47,556 Gracias por hacer esto. 11 00:01:48,683 --> 00:01:49,916 Todo esto. 12 00:01:53,821 --> 00:01:55,555 ¿Qué tal el sofá? 13 00:01:56,958 --> 00:01:58,625 Muy bien. 14 00:01:58,659 --> 00:01:59,893 Sí, para ser sincero, es un poco mejor 15 00:01:59,927 --> 00:02:02,429 que la cama. 16 00:02:04,999 --> 00:02:07,242 Quiero estar preparada, Max. 17 00:02:07,702 --> 00:02:09,703 Quiero querer que vuelvas. 18 00:02:10,671 --> 00:02:13,606 Pero, no lo quiero. 19 00:02:16,477 --> 00:02:18,111 Tengo todo el tiempo del mundo. 20 00:02:21,182 --> 00:02:24,769 www.subtitulamos.tv 21 00:02:55,483 --> 00:02:58,485 ¿Le importa si le pregunto desde cuándo le duele el pie? 22 00:02:58,519 --> 00:03:01,921 No es nada. Estoy bien. 23 00:03:02,823 --> 00:03:04,691 Soy médico en el New Amsterdam, 24 00:03:04,725 --> 00:03:07,127 - al otro lado de la calle. - No. 25 00:03:07,161 --> 00:03:09,829 Tal vez podría venir conmigo. Podría echarle un vistazo a eso. 26 00:03:09,864 --> 00:03:11,514 Tal vez debería dejarme en paz. 27 00:03:12,099 --> 00:03:13,800 Tiene el pie muy infectado. 28 00:03:13,834 --> 00:03:15,168 Si no hace algo al respecto, va a ponerse 29 00:03:15,202 --> 00:03:17,103 - mucho peor. - ¿Quiere dejarme en paz? 30 00:03:28,015 --> 00:03:31,584 Me encanta la tierra. ¿Quieres saber por qué? 31 00:03:31,619 --> 00:03:34,054 Estoy al límite de metáforas que puedo aguantar. 32 00:03:34,088 --> 00:03:36,156 Porque contiene Mycobacterium vaccae, 33 00:03:36,190 --> 00:03:38,258 que se ha demostrado que estimula la producción de serotonina, 34 00:03:38,292 --> 00:03:40,560 que es un antidepresivo natural. 35 00:03:40,594 --> 00:03:42,829 Como ese sombrero. 36 00:03:42,863 --> 00:03:44,998 No vas a estropearme el día, amigo. Hoy no. 37 00:03:45,032 --> 00:03:47,167 La Comisión de Sanidad financia mi propuesta. 38 00:03:47,201 --> 00:03:49,102 ¡Después de dos años, lo financian! 39 00:03:49,136 --> 00:03:51,538 - ¿El jardín comunitario? - Sí, exacto. 40 00:03:51,572 --> 00:03:53,106 Bueno, la terapia hortícola se remonta 41 00:03:53,140 --> 00:03:55,008 a la antigua Mesopotamia, y... 42 00:03:55,042 --> 00:03:57,177 Madre mía, ¿son minidonuts indios caseros? 43 00:03:57,211 --> 00:03:59,779 No son donuts. Son laddus. 44 00:03:59,814 --> 00:04:01,214 Bueno, no me importa si son laddus. 45 00:04:01,248 --> 00:04:05,952 No son para ti. Son para otra persona. 46 00:04:05,986 --> 00:04:08,088 No será la chica de la cafetería, espero. 47 00:04:08,122 --> 00:04:09,522 Se llama Ella. 48 00:04:09,557 --> 00:04:10,857 Es mi gesto de gratitud 49 00:04:10,891 --> 00:04:12,559 para alguien que fue amable conmigo. 50 00:04:12,593 --> 00:04:14,027 Vale, a ver si lo he entendido bien: 51 00:04:14,061 --> 00:04:15,695 vas a llevarle pasteles a alguien que trabaja 52 00:04:15,729 --> 00:04:17,864 - en una pastelería. - Los laddus no son pastas. 53 00:04:17,898 --> 00:04:19,624 Son caramelos. 54 00:04:20,000 --> 00:04:22,202 Bueno, eso no lo hace menos raro. 55 00:04:31,912 --> 00:04:33,880 ¿Gladys? 56 00:04:33,914 --> 00:04:35,248 Gladys, ¿qué es esto? 57 00:04:35,282 --> 00:04:39,285 Productos de Volt Cola. Un regalo del nuevo patrocinador. 58 00:04:39,320 --> 00:04:41,054 ¿Qué nuevo patrocinador? 59 00:04:41,088 --> 00:04:43,223 Para tu jardín comunitario. 60 00:04:50,097 --> 00:04:53,333 ¿Bloom? ¿Qué es el busca urgente? 61 00:04:53,367 --> 00:04:55,668 Tengo una notificación de una ambulancia 62 00:04:55,703 --> 00:04:57,270 pidiendo un Cardiotorácico a la espera. 63 00:04:57,304 --> 00:04:59,672 - ¿Estás bien? - Dolor de cabeza. 64 00:05:02,276 --> 00:05:05,078 Hombre de 45 años, dolor agudo en el pecho. 65 00:05:05,112 --> 00:05:07,614 Ritmo cardíaco 110; 140/56 en brazo derecho; 66 00:05:07,648 --> 00:05:10,083 100 por palpación en la izquierda. La respiración es de 18. 67 00:05:10,117 --> 00:05:13,119 - Dale nitro... - Disección del aneurisma aórtico. 68 00:05:14,855 --> 00:05:16,322 ¿Mateo? 69 00:05:17,858 --> 00:05:20,059 Espero que hoy estés a tope, tío. 70 00:05:22,129 --> 00:05:24,597 - ¿Quién es...? - Mateo Fernandez. 71 00:05:24,632 --> 00:05:26,332 ¿El cardiotorácico del Baptist? 72 00:05:26,367 --> 00:05:28,668 - Sí. - ¿No es esta semana...? 73 00:05:28,702 --> 00:05:30,970 Sí. Oye, que venga Max ahora mismo. 74 00:05:32,806 --> 00:05:36,042 Muy bien, mientras te tome el molde para la máscara de radiación, 75 00:05:36,076 --> 00:05:39,612 recuerda que tienes que estar completamente inmóvil. 76 00:05:39,647 --> 00:05:41,714 Siempre me ha parecido que no hacer nada es una habilidad humana 77 00:05:41,749 --> 00:05:44,717 - extremadamente sobrevalorada. - Considéralo un entrenamiento 78 00:05:44,752 --> 00:05:47,053 para cuando enviemos un haz de radiación de alta potencia 79 00:05:47,087 --> 00:05:49,289 al cáncer de tu garganta. 80 00:05:49,323 --> 00:05:52,825 Si te mueves entonces, mueres. 81 00:05:52,860 --> 00:05:54,827 ¿Te ha dicho alguien alguna vez que serías 82 00:05:54,862 --> 00:05:56,796 una gran villana de James Bond? 83 00:05:56,830 --> 00:05:59,799 Max, no puedes moverte. 84 00:05:59,833 --> 00:06:01,634 Vale. 85 00:06:01,669 --> 00:06:04,037 ¿Vienes por aquí a menudo? 86 00:06:04,071 --> 00:06:06,239 Eso incluye tu boca. 87 00:06:06,273 --> 00:06:08,341 - ¿Toda? Porque... - ¿Tengo que recordarte 88 00:06:08,375 --> 00:06:10,276 que necesitas una garganta para hacer bromas? 89 00:06:14,381 --> 00:06:16,491 Relájate. 90 00:06:17,051 --> 00:06:18,685 Puedes cerrar los ojos si quieres. 91 00:06:19,720 --> 00:06:21,688 Quieto, Max. 92 00:06:29,697 --> 00:06:30,863 Hecho. 93 00:06:33,200 --> 00:06:36,069 Creo que es justo decir que ha sido una tortura para los dos. 94 00:06:38,205 --> 00:06:40,240 Si mi cáncer mata a alguien a parte de mí, 95 00:06:40,274 --> 00:06:42,517 voy a enfadarme un montón. 96 00:06:43,277 --> 00:06:45,044 He recibido el aviso. 97 00:06:45,079 --> 00:06:46,346 Esta semana se celebra la conferencia anual 98 00:06:46,380 --> 00:06:48,081 de cirujanos cardiotorácicos en San Diego. 99 00:06:48,115 --> 00:06:50,450 Están todos allí. Todos mis cirujanos están allí. 100 00:06:50,484 --> 00:06:53,286 Solo se ha quedado un desafortunado cirujano en cada hospital de guardia. 101 00:06:53,320 --> 00:06:55,021 Yo aquí y Fernandez en el Baptist, 102 00:06:55,055 --> 00:06:57,023 pero solo uno tiene una disección de aneurisma aórtico. 103 00:06:57,057 --> 00:06:58,608 Y como él está aquí, 104 00:06:58,642 --> 00:07:00,565 supongo que en el Baptista no hay nadie de guardia. 105 00:07:00,599 --> 00:07:02,195 Tienen a sus cirujanos generales, cirujanos de trasplantes. 106 00:07:02,229 --> 00:07:03,696 Ya, pero no pueden cubrir a Fernandez. 107 00:07:03,731 --> 00:07:04,931 ¿Quieres a ginecólogos metiendo las narices 108 00:07:04,965 --> 00:07:06,866 en tus cirugías cardíacas? 109 00:07:09,236 --> 00:07:10,870 ¿Cómo puede el Baptist funcionar 110 00:07:10,904 --> 00:07:12,438 sin un cirujano cardiovascular? 111 00:07:12,473 --> 00:07:14,107 No pueden. Por eso ya no son un centro 112 00:07:14,141 --> 00:07:15,241 de trama de nivel uno. 113 00:07:15,276 --> 00:07:16,709 Sin la sección cardiotorácica, 114 00:07:16,744 --> 00:07:18,211 no pueden tratar infartos de miocardio, 115 00:07:18,245 --> 00:07:20,780 accidentes de coche, heridas de bala... No pueden aceptar ambulancias. 116 00:07:20,814 --> 00:07:23,116 Chicos, vamos a tener que asumir todas las ambulancias del Baptist. 117 00:07:23,150 --> 00:07:24,450 Sabía que ibas a decir eso. 118 00:07:24,485 --> 00:07:25,485 - Ellos lo harían por nosotros. - ¿De verdad? 119 00:07:25,519 --> 00:07:26,953 Nosotros también andamos escasos de personal. 120 00:07:26,987 --> 00:07:28,254 ¿Qué hay de los hospitales de la red? 121 00:07:28,289 --> 00:07:29,756 Pueden atender a algunos pacientes, 122 00:07:29,790 --> 00:07:31,157 pero las urgencias morirán esperando 123 00:07:31,191 --> 00:07:32,792 en el tráfico. Somos los más cercanos. 124 00:07:32,826 --> 00:07:34,761 - Tenemos que hacerlo nosotros. - ¿De verdad crees que podemos 125 00:07:34,795 --> 00:07:37,330 con todas sus urgencias más las operaciones cardiotorácicas? 126 00:07:37,364 --> 00:07:39,065 Solo las que necesiten hacerse hoy. 127 00:07:39,099 --> 00:07:41,100 - Ya, solo esas. - Chicos, esto es lo que haremos. 128 00:07:41,135 --> 00:07:43,503 Ayudaremos a todo el mundo. Floyd, confío 129 00:07:43,537 --> 00:07:45,938 y creo en ti, así que solo voy a hacer esto 130 00:07:45,973 --> 00:07:47,407 si tú me dices que puedes manejarlo. 131 00:07:47,441 --> 00:07:49,275 - Puedo manejarlo. - Vale, bien, 132 00:07:49,310 --> 00:07:51,244 porque si algo va mal, vamos a tenerlo crudo. 133 00:07:51,278 --> 00:07:52,979 Pero nada irá mal, ¿verdad? 134 00:07:53,013 --> 00:07:54,106 Me aseguraré de ello. 135 00:07:54,140 --> 00:07:56,416 Arriba, ¿vale? 136 00:07:56,450 --> 00:07:58,151 Muy bien. 137 00:08:02,692 --> 00:08:05,860 Bloom, vamos a sobrevivir o no dependiendo de la carga de Urgencias. 138 00:08:05,894 --> 00:08:08,160 Así que cualquier médico o enfermera que esté sin hacer nada 139 00:08:08,195 --> 00:08:10,338 en este hospital, tiene que bajar a ayudar. 140 00:08:10,363 --> 00:08:12,064 - Me vendrán bien. - Ya oigo sirenas, 141 00:08:12,099 --> 00:08:13,466 así que, desafortunadamente, vas a perderte 142 00:08:13,500 --> 00:08:15,234 - el resto de mi charla. - Qué mal. 143 00:08:15,268 --> 00:08:17,603 Iggy, las esperas de psiquiatría son las más largas, así que asegúrate 144 00:08:17,637 --> 00:08:19,905 de que tus pacientes entren en tu ala rápido y con frecuencia. 145 00:08:19,940 --> 00:08:22,475 Muy bien. Qué bien que los pacientes de psiquiatría sean tan obedientes. 146 00:08:22,509 --> 00:08:24,076 Kapoor, los tiempos de espera de neurología son los segundos, 147 00:08:24,111 --> 00:08:25,444 así que hoy necesito que los hagas el doble de rápido. 148 00:08:25,479 --> 00:08:27,580 - Ya los hago el doble de rápido. - Tomo nota. 149 00:08:27,614 --> 00:08:29,582 - Sharpe. - Esto es una mala idea. 150 00:08:29,616 --> 00:08:31,283 Como enviar a todos los cirujanos cardiotorácicos 151 00:08:31,318 --> 00:08:32,952 de América a San Diego a la vez, 152 00:08:32,986 --> 00:08:34,587 pero lo hacen cada año. 153 00:08:34,621 --> 00:08:36,922 - El año pasado fue Barcelona. - Me encanta la sangría. 154 00:08:36,957 --> 00:08:38,624 - Esto es una mala idea. - ¿Me estás diciendo 155 00:08:38,658 --> 00:08:40,292 que no tratarías a los pacientes extra? 156 00:08:40,327 --> 00:08:42,094 No, no lo haría. 157 00:08:42,129 --> 00:08:44,330 Intento hacer las cosas simples, fáciles. 158 00:08:44,364 --> 00:08:46,265 Como una persona normal. 159 00:08:46,299 --> 00:08:48,100 ¿Por qué sigues escogiendo el camino difícil 160 00:08:48,135 --> 00:08:50,269 en cada oportunidad? 161 00:08:50,303 --> 00:08:52,605 ¿Mejores vistas? 162 00:08:57,043 --> 00:08:59,278 Persona alta, ¿cuánto llevas con Reynolds? 163 00:08:59,312 --> 00:09:02,114 Tres años. Y es Nottingham. 164 00:09:02,149 --> 00:09:04,383 - Soy residente de sexto año, y... - Vale, hoy no es el día 165 00:09:04,417 --> 00:09:06,986 en que voy a ser educada y recordar vuestros nombres. 166 00:09:07,020 --> 00:09:09,221 Cuando los pacientes lleguen, voy a señalar y gritar. 167 00:09:09,256 --> 00:09:11,991 No os lo toméis personalmente. Haced solo lo que yo os diga. 168 00:09:20,534 --> 00:09:22,501 - ¿Qué nos traes? - Adaline Simon. 169 00:09:22,536 --> 00:09:24,136 Mujer de 53 años, tuvo una pleurodesis 170 00:09:24,171 --> 00:09:26,338 - en su historia del Baptist. - Persona alta, 171 00:09:26,373 --> 00:09:28,307 lleva a la Sra. Simon a una cama 172 00:09:28,341 --> 00:09:29,542 y que la preparen para cirugía. 173 00:09:29,576 --> 00:09:31,143 Este es el Sr. Gold, hombre de 47 años 174 00:09:31,178 --> 00:09:32,645 que necesita una operación cardiotorácica asistida por vídeo. 175 00:09:32,679 --> 00:09:35,247 Casey y mujer castaña. Cualquier cortina libre. 176 00:09:35,282 --> 00:09:37,016 Su nombre es Sherry Fletcher. Mujer de 68 años. 177 00:09:37,050 --> 00:09:38,751 Necesita una mediastinoscopia. 178 00:09:38,785 --> 00:09:41,654 Se queda conmigo. Muy bien, entradla. 179 00:09:43,790 --> 00:09:46,545 Muy bien, poned a la Sra. Fletcher en la cortina 23. 180 00:09:47,627 --> 00:09:49,328 ¿Ha visto alguien mi ibuprofeno? 181 00:09:49,362 --> 00:09:50,996 Le diré a una enfermera que coja un frasco de... 182 00:09:51,031 --> 00:09:53,332 Lo que necesito es que la gente deje de coger mis cosas... 183 00:09:55,735 --> 00:09:58,270 ¡Paciente! 184 00:10:01,408 --> 00:10:02,741 - Separador de costillas. - Separador de costillas. 185 00:10:02,776 --> 00:10:04,577 Aviso: esto está siendo grabado 186 00:10:04,611 --> 00:10:08,214 para que el Dr. Fernandez pueda ver mi técnica cuando se despierte. 187 00:10:08,248 --> 00:10:11,750 ¿Dr. Reynolds? 188 00:10:11,785 --> 00:10:15,574 La Dra. Bloom me ha pedido que... 189 00:10:16,423 --> 00:10:18,123 Empieza por el sujeto, después el verbo, 190 00:10:18,158 --> 00:10:19,787 y a ver adónde va la frase a partir de ahí. 191 00:10:20,827 --> 00:10:23,362 Los casos del Baptist se están acumulando en Urgencias. 192 00:10:23,396 --> 00:10:25,130 Hay una pleurodesis. 193 00:10:25,165 --> 00:10:26,765 Con su permiso, he pensado que con un cirujano 194 00:10:26,800 --> 00:10:28,801 general supervisando podría hacerla yo mismo. 195 00:10:28,835 --> 00:10:32,160 Agradezco el entusiasmo, pero prepara al paciente y espérame. 196 00:10:32,194 --> 00:10:33,772 Es que Urgencias está a tope, y creo que podría ayudar... 197 00:10:33,807 --> 00:10:35,999 Tienes un futuro prometedor. 198 00:10:36,033 --> 00:10:37,376 No quiero que te veas sobrepasado 199 00:10:37,410 --> 00:10:38,811 cuando yo estoy demasiado ocupado para sacarte del apuro. 200 00:10:38,845 --> 00:10:41,213 Un error como ese puede hacer descarrilar toda tu carrera, 201 00:10:41,248 --> 00:10:43,115 así que ve, prepara al paciente 202 00:10:43,149 --> 00:10:44,550 y yo acudiré cuando acabe. 203 00:10:45,785 --> 00:10:47,231 Sí, señor. 204 00:10:48,355 --> 00:10:49,421 Gracias. 205 00:10:51,524 --> 00:10:53,792 Los cirujanos del Baptist están volviendo en avión desde San Diego. 206 00:10:53,827 --> 00:10:56,128 Aterriza en cinco horas. Tienes esto controlado, ¿verdad? 207 00:10:56,162 --> 00:10:57,596 ¿Tengo elección? 208 00:10:57,631 --> 00:11:00,232 Podría doblar el continuo espacio-tiempo. 209 00:11:00,267 --> 00:11:01,734 Oye, ¿para qué paciente es eso? 210 00:11:01,768 --> 00:11:03,302 Una sintecho que hay fuera. 211 00:11:03,336 --> 00:11:05,104 ¿No podías encontrar pacientes a los que ayudar aquí dentro? 212 00:11:05,138 --> 00:11:07,473 Si no la ayudo, va a perder un pie. 213 00:11:07,507 --> 00:11:09,575 - Envía un interno. - No se fía de los médicos, 214 00:11:09,609 --> 00:11:12,144 y yo tampoco, así que nos entendemos. 215 00:11:12,178 --> 00:11:14,413 - Vuelvo en cinco minutos. - ¿Qué? 216 00:11:14,447 --> 00:11:17,283 ¡Lo siento, doc! 217 00:11:19,819 --> 00:11:22,321 Ella y usted tienen una estructura de poder asimétrica. 218 00:11:22,355 --> 00:11:24,423 Hacerle un regalo puede malinterpretarse 219 00:11:24,457 --> 00:11:27,326 como una extracción deliberada de favores recíprocos, 220 00:11:27,360 --> 00:11:28,594 sexuales o de otra clase. 221 00:11:28,628 --> 00:11:30,900 Veo que has hablado con el Dr. Frome. 222 00:11:32,632 --> 00:11:34,600 Sra. Monaghan, soy el Dr. Vijay Kapoor 223 00:11:34,634 --> 00:11:36,758 - y esta es la Dra... - Kao. 224 00:11:36,793 --> 00:11:38,270 Dra. Kao. 225 00:11:38,305 --> 00:11:41,774 - Estoy mareada. - Siento mucho oír eso. 226 00:11:41,808 --> 00:11:43,809 Estar mareado puede ser espantoso. 227 00:11:43,843 --> 00:11:46,378 ¿Puede explicarme qué quiere decir con mareada? 228 00:11:46,874 --> 00:11:48,814 ¿No sabe qué es "mareada"? 229 00:11:48,848 --> 00:11:51,817 Sí, sí, pero también sé que significa diferentes cosas 230 00:11:51,851 --> 00:11:54,153 - para diferentes personas. - Bueno, en el Baptist, 231 00:11:54,187 --> 00:11:56,288 - entienden "mareada". - Eso puede ser verdad, 232 00:11:56,323 --> 00:11:58,657 pero aquí en el New Amsterdam, quiero que piense en 233 00:11:58,692 --> 00:12:01,493 qué significa exactamente "mareada" para usted. 234 00:12:01,528 --> 00:12:05,184 Significa "mareada". 235 00:12:05,699 --> 00:12:08,801 La buena noticia es que su escáner está limpio 236 00:12:08,835 --> 00:12:11,136 y los análisis preliminares parecen correctos. 237 00:12:11,171 --> 00:12:15,307 - Ella es buena doctora. - Sí, lo es. 238 00:12:15,342 --> 00:12:17,309 Bueno, mientras examino a mis otros pacientes, 239 00:12:17,344 --> 00:12:20,813 quiero que piense en su tipo de mareo. 240 00:12:25,218 --> 00:12:26,819 Dime que ingresas a la señora mareada. 241 00:12:26,853 --> 00:12:29,822 No puedo ingresar a nadie sin un diagnóstico. 242 00:12:29,856 --> 00:12:31,457 Y todavía no tengo ninguno. 243 00:12:33,927 --> 00:12:35,694 ¿Tal vez deberíamos preguntarle y darle respuestas optativas? 244 00:12:35,729 --> 00:12:38,731 No podemos darle a elegir. Influenciaría sus respuestas. 245 00:12:38,765 --> 00:12:41,333 Solo necesitamos saber qué significa "mareada" para ella 246 00:12:41,368 --> 00:12:43,639 y podremos diagnosticarla. 247 00:12:45,238 --> 00:12:47,439 Pues he llamado a la Comisión 248 00:12:47,474 --> 00:12:49,541 y dicen que o cojo el dinero de Volt Cola 249 00:12:49,576 --> 00:12:50,909 o puedo despedirme del jardín. 250 00:12:50,944 --> 00:12:52,845 Más de la mitad del azúcar que consumen los niños 251 00:12:52,879 --> 00:12:55,447 - procede directamente de los refrescos. - Lo sé. 252 00:12:55,482 --> 00:12:57,716 Volt Cola gasta millones cada año para combatir 253 00:12:57,751 --> 00:13:00,252 la legislación pública de salud que podría ayudar. 254 00:13:00,286 --> 00:13:01,920 - Lo sé. - Pues a menos que quieras acelerar 255 00:13:01,955 --> 00:13:03,856 la epidemia de obesidad infantil, 256 00:13:03,890 --> 00:13:06,258 de ninguna manera puedes aceptar ese dinero. 257 00:13:06,292 --> 00:13:07,693 - Lo sé. - Estupendo. 258 00:13:07,727 --> 00:13:09,695 Ahora puedes concentrarte en la epidemia de aglomeración 259 00:13:09,729 --> 00:13:11,263 de mis Urgencias. 260 00:13:11,297 --> 00:13:13,899 Tus pacientes de psicología están en las cortinas 2 y 8; 261 00:13:13,933 --> 00:13:17,369 habitaciones 12, 22 y 28. Sácalos de allí. 262 00:13:17,404 --> 00:13:19,438 Muy bien, doc. 263 00:13:21,641 --> 00:13:23,876 Vale, Voy a comprobar si la anestesia 264 00:13:23,910 --> 00:13:26,135 hace efecto. Tianna, ¿notas esto? 265 00:13:26,169 --> 00:13:27,735 - No. - ¿Y esto? 266 00:13:28,970 --> 00:13:31,617 Tenía dolores, así que llamamos al 911. 267 00:13:31,651 --> 00:13:33,385 No queríamos correr ningún riesgo. 268 00:13:33,420 --> 00:13:35,654 ¿Deberíamos haberla llevado en coche al Baptist? 269 00:13:35,688 --> 00:13:37,322 No, no. Hicieron lo correcto. 270 00:13:37,357 --> 00:13:39,458 Me he leído la historia de Tianna. Estoy al día. 271 00:13:39,492 --> 00:13:41,894 - Mamá, no estás mirando. - Que sí, preciosa. 272 00:13:41,928 --> 00:13:43,729 No te muevas, Tianna. 273 00:13:43,763 --> 00:13:46,732 Ahora mismo estoy sacando las células que necesito para la biopsia. 274 00:13:46,766 --> 00:13:49,468 ¿Las que van a decirte si mi cáncer ha vuelto? 275 00:13:49,502 --> 00:13:50,803 Eso es. 276 00:13:54,774 --> 00:13:57,338 ¿Cómo es cuando mueres? 277 00:14:03,049 --> 00:14:06,251 Cariño, no necesitas saber eso. 278 00:14:06,286 --> 00:14:08,320 Eso no va a pasar en mucho, mucho tiempo. 279 00:14:08,354 --> 00:14:10,309 ¿De acuerdo, pequeña? 280 00:14:11,103 --> 00:14:12,704 ¿Verdad, Dra. Sharpe? 281 00:14:14,461 --> 00:14:18,630 ¿Quieres una tirita de elefante o de tigre? 282 00:14:18,665 --> 00:14:20,966 Nadie me dice nada. 283 00:14:30,977 --> 00:14:33,779 - ¿Me echaba de menos? - No, no, no no. 284 00:14:33,813 --> 00:14:36,982 - ¡No puedo permitirme su ayuda! - Mi ayuda es gratis. 285 00:14:38,651 --> 00:14:40,786 Si no toma esto va a perder el pie, 286 00:14:40,820 --> 00:14:44,134 así que va a acabar tratando conmigo igualmente. 287 00:14:44,991 --> 00:14:47,137 Es tozudo. 288 00:14:47,827 --> 00:14:49,390 Soy Max. 289 00:14:52,499 --> 00:14:55,813 - Soy Faye. - Encantado de conocerte, Faye. 290 00:14:56,402 --> 00:15:01,907 Vale, tómate una de estas cada día hasta que se acabe el frasco. 291 00:15:01,941 --> 00:15:04,280 Tengo que irme, pero 292 00:15:05,011 --> 00:15:06,845 volveré para ver cómo está. 293 00:15:09,449 --> 00:15:12,830 Tengo un hermano que está muy enfermo. 294 00:15:15,522 --> 00:15:17,668 No irá al hospital. 295 00:15:19,626 --> 00:15:21,797 ¿Puede ayudarlo a él también? 296 00:15:23,530 --> 00:15:26,220 Tengo un hospital lleno de pacientes que me necesitan. 297 00:15:43,716 --> 00:15:45,651 ¿Cómo puedo ayudar? 298 00:15:52,234 --> 00:15:55,101 - Faye, no puedo ir tan lejos. - Estamos cerca. 299 00:15:55,136 --> 00:15:56,396 Lo prometo. 300 00:15:57,238 --> 00:15:58,738 Tienes que verlo. 301 00:16:11,018 --> 00:16:12,787 Por aquí. 302 00:16:23,299 --> 00:16:25,133 Oye, ¿cuánto falta? Abajo está a tope. 303 00:16:25,168 --> 00:16:26,802 Estoy reconstruyendo la aorta de este hombre 304 00:16:26,836 --> 00:16:28,804 con cuerda y celo. Hago todo lo que puedo. 305 00:16:28,838 --> 00:16:30,839 Bueno, las siete operaciones que esperan en Urgencias 306 00:16:30,873 --> 00:16:33,108 - no estarían de acuerdo. - Díselo a Max. 307 00:16:33,142 --> 00:16:35,386 - Lo haría si pudiera encontrarlo. - Voy tan rápido como puedo. 308 00:16:35,421 --> 00:16:37,346 Soy el único cardiotorácico. 309 00:16:37,380 --> 00:16:38,780 ¿Y alguno de tus residentes? 310 00:16:38,815 --> 00:16:40,616 El alto parece semicompetente. 311 00:16:40,650 --> 00:16:42,651 Nottingham y, mira, para todos esos pacientes 312 00:16:42,685 --> 00:16:44,453 es el día más espantoso de su vida. 313 00:16:44,487 --> 00:16:45,687 Se han despertado necesitando una operación importante, 314 00:16:45,722 --> 00:16:47,456 les han metido en una ambulancia 315 00:16:47,490 --> 00:16:49,524 y transportado por toda la ciudad para que un doctor a quién no conocen 316 00:16:49,559 --> 00:16:51,159 pueda abrirles el corazón. 317 00:16:51,194 --> 00:16:53,528 Ellos confían en mí tal como Max confía en mí. 318 00:16:53,563 --> 00:16:55,130 Y no voy a meterle esta presión 319 00:16:55,164 --> 00:16:57,132 a un residente de primer año acabado de salir de la universidad. 320 00:16:57,166 --> 00:16:58,800 Tenemos una hemorragia. 321 00:16:58,835 --> 00:17:00,636 ¿Hay pacientes estables abajo? 322 00:17:00,670 --> 00:17:02,638 - Sí. - Pues esos pueden esperar. 323 00:17:02,672 --> 00:17:04,239 Te doy una hora 324 00:17:04,274 --> 00:17:05,707 y después los enviaré a otro médico. 325 00:17:05,742 --> 00:17:08,644 Muy bien, eso es. 326 00:17:08,678 --> 00:17:09,811 Succión. 327 00:17:09,846 --> 00:17:11,380 Sra. Monaghan, 328 00:17:11,414 --> 00:17:14,149 ¿puede ahora describir sus síntomas? 329 00:17:14,183 --> 00:17:16,319 ¡Mareada! 330 00:17:17,587 --> 00:17:19,421 ¿Es usted médico de verdad? 331 00:17:19,455 --> 00:17:21,356 Sí, y estoy intentando ayudarla. 332 00:17:21,391 --> 00:17:24,493 Bien, pues deme algo para el mareo para que pueda irme a casa. 333 00:17:24,527 --> 00:17:26,228 Me encantaría hacer eso, 334 00:17:26,262 --> 00:17:28,697 pero quiero darle el algo adecuado. 335 00:17:30,533 --> 00:17:33,869 - Le daré más tiempo. - Usted... 336 00:17:34,529 --> 00:17:36,171 Va a estar aquí todo el día. 337 00:17:36,205 --> 00:17:39,174 Tal vez, pero hacerlo rápido y mal no va ayudarla a ella 338 00:17:39,208 --> 00:17:41,369 ni a nadie. 339 00:17:46,382 --> 00:17:49,751 ¿Dra. Bloom? ¿Qué estás buscando? 340 00:17:49,786 --> 00:17:52,721 ¿La vas a sacar de mis urgencias? 341 00:17:52,755 --> 00:17:54,523 Todavía no. 342 00:17:54,557 --> 00:17:56,050 ¿Puedes sacar a otros pacientes de aquí? 343 00:17:56,084 --> 00:17:57,761 Alguien tiene que irse. 344 00:17:58,227 --> 00:18:01,797 Y deberías darle a Ella tus pasteles. 345 00:18:01,831 --> 00:18:04,366 Entonces, entiendes que fue un gesto inofensivo. 346 00:18:04,400 --> 00:18:05,600 Creo que es un gran error, 347 00:18:05,635 --> 00:18:08,904 pero quiero verte sufrir. 348 00:18:10,907 --> 00:18:13,026 ¡Los laddus no son pasteles! 349 00:18:13,910 --> 00:18:15,711 Es como mis días de sentadas en la universidad. 350 00:18:15,745 --> 00:18:18,780 Todas las sillas están ocupadas, la gente se sienta en el suelo. 351 00:18:18,815 --> 00:18:22,953 Casi he terminado. Solo cuatro horas para salir. 352 00:18:24,354 --> 00:18:26,788 Ve a robar las sillas de quimio de Oncología. 353 00:18:26,823 --> 00:18:28,990 Pillar y correr. 354 00:18:29,025 --> 00:18:31,878 También como mis días universitarios. En marcha. 355 00:18:41,304 --> 00:18:44,239 Jemma. Jemma, espera. Oye, ¿estás bien? 356 00:18:44,273 --> 00:18:46,742 No, no estoy bien. Nada de esto está bien. 357 00:18:46,776 --> 00:18:49,236 Jemma, espera. Estamos haciendo lo que podemos. 358 00:18:49,270 --> 00:18:51,747 ¿Vale? Es una batalla cuesta arriba. Yo solo... ¿Qué? 359 00:18:52,399 --> 00:18:53,749 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? 360 00:18:53,783 --> 00:18:55,817 - Transferidos de Urgencias. - No, no. 361 00:18:55,852 --> 00:18:57,419 No. No hay vacantes. 362 00:18:57,453 --> 00:18:58,954 - Estamos llenos. - Urgencias también. 363 00:18:58,988 --> 00:19:00,455 No soy su válvula de escape. 364 00:19:00,490 --> 00:19:01,823 - Vale, vamos. - Es que... 365 00:19:01,858 --> 00:19:03,959 Sí, entrad. 366 00:19:03,993 --> 00:19:06,595 Por esto precisamente necesitábamos el jardín comunitario. 367 00:19:06,629 --> 00:19:09,264 - ¿Qué ha pasado con el jardín? - Tuve que matarlo. 368 00:19:09,298 --> 00:19:11,600 Has estado deseando ese jardín durante años. 369 00:19:11,634 --> 00:19:13,869 Sí, pero no con Volt Cola de la mano. 370 00:19:13,903 --> 00:19:16,972 En La India, Volt Cola construye parques infantiles, campos de fútbol, 371 00:19:17,006 --> 00:19:19,040 canchas de cricket para que los niños jueguen. 372 00:19:19,075 --> 00:19:20,976 Lo que significa terrenos, lo que requiere dinero. 373 00:19:21,010 --> 00:19:23,879 ¿Un jardín marcaría una diferencia para estos niños también? 374 00:19:23,913 --> 00:19:25,682 Sí. 375 00:19:26,916 --> 00:19:29,317 Sí, lo haría. 376 00:19:36,826 --> 00:19:39,361 El cáncer de Tianna ha vuelto. 377 00:19:41,764 --> 00:19:43,950 Sarcoma de Ewing. 378 00:19:45,001 --> 00:19:47,662 Es extremadamente agresivo. 379 00:19:49,372 --> 00:19:51,041 Lo lamento mucho. 380 00:19:56,254 --> 00:19:59,549 ¿Hay algo experimental? 381 00:20:00,300 --> 00:20:03,852 Desafortunadamente, no hay ensayos clínicos para niños de su edad. 382 00:20:03,886 --> 00:20:06,888 Tiene que haber más ahí afuera... 383 00:20:06,923 --> 00:20:09,925 en otros países... 384 00:20:09,959 --> 00:20:12,027 tiene que haber algo más. 385 00:20:16,032 --> 00:20:18,151 Creo... 386 00:20:19,535 --> 00:20:21,703 que deberíamos discutir... 387 00:20:21,737 --> 00:20:24,005 las opciones de cuidados paliativos. 388 00:20:28,370 --> 00:20:32,681 - ¿Cómo se lo decimos? - No se lo diremos. 389 00:20:32,715 --> 00:20:34,542 No podemos. 390 00:20:35,460 --> 00:20:37,686 Tianna es inteligente. 391 00:20:37,720 --> 00:20:42,457 Está haciendo preguntas. Está buscando respuestas. 392 00:20:42,884 --> 00:20:46,595 - El mejor curso de acción... - No puedo decírselo. 393 00:20:50,766 --> 00:20:52,164 ¿Tú puedes? 394 00:21:04,013 --> 00:21:05,881 ¿Quién eres? ¿Para qué has traído a este tío aquí? 395 00:21:05,915 --> 00:21:07,782 Es médico y su nombre es Max. 396 00:21:07,817 --> 00:21:09,150 ¿Has traído un médico a nuestra casa? 397 00:21:09,185 --> 00:21:10,886 Oye, oye, oye. Puede ayudar. 398 00:21:10,920 --> 00:21:12,387 No necesitamos ese tipo de ayuda. 399 00:21:12,421 --> 00:21:14,122 Dale una oportunidad, Paul. 400 00:21:20,096 --> 00:21:21,631 Solo... 401 00:21:22,798 --> 00:21:24,065 Tranquilo. 402 00:21:34,644 --> 00:21:36,187 ¿De dónde sois? 403 00:21:38,389 --> 00:21:39,581 ¿Sois del medio oeste? 404 00:21:39,615 --> 00:21:42,951 Hamilton, Ohio. Crecidos y criados allí. 405 00:21:43,585 --> 00:21:44,652 ¿Por qué? 406 00:21:47,857 --> 00:21:49,958 Vance, puedes tener una infección por hongos, 407 00:21:49,992 --> 00:21:52,594 y si es del tipo que creo que es, 408 00:21:52,628 --> 00:21:54,029 tenemos que llevarte al New Amsterdam ahora mismo. 409 00:21:54,063 --> 00:21:57,465 No, tío. Nada de hospitales. 410 00:21:57,500 --> 00:21:59,575 Vale, lo que tienes que hacer ahora es largarte de aquí. 411 00:21:59,609 --> 00:22:02,003 No sé qué tienes en contra de los hospitales, pero si no llevamos 412 00:22:02,038 --> 00:22:03,772 a tu hermano al New Amsterdam ahora mismo, 413 00:22:03,806 --> 00:22:05,507 - morirá. - Eso es exactamente 414 00:22:05,541 --> 00:22:08,009 lo que los otros doctores dijeron cuando mamá se puso enferma. 415 00:22:08,044 --> 00:22:11,285 Salvo que en vez de ayudar, solo seguían trayendo facturas. 416 00:22:11,319 --> 00:22:12,948 Perdimos nuestro apartamento. 417 00:22:12,982 --> 00:22:15,518 Los cobradores se llevaron el resto. 418 00:22:17,186 --> 00:22:19,507 Os prometo que nunca veréis ni una sola factura 419 00:22:19,542 --> 00:22:21,149 del New Amsterdam. 420 00:22:22,024 --> 00:22:24,027 ¿Qué dices, Vance? 421 00:22:24,694 --> 00:22:28,797 Me la he jugado viniendo aquí, dejando mi propio hospital. 422 00:22:28,831 --> 00:22:30,498 ¿Quieres jugártela conmigo? 423 00:22:34,203 --> 00:22:36,331 Vete, tío. 424 00:22:38,007 --> 00:22:39,709 Ya lo has oído. 425 00:22:40,509 --> 00:22:42,127 Lárgate de aquí. 426 00:23:02,492 --> 00:23:05,233 El injerto se está tensando. Es demasiado pequeño. 427 00:23:11,874 --> 00:23:13,541 ¿Qué? 428 00:23:13,576 --> 00:23:15,260 Todos están preparados, así que pensé en entrar. 429 00:23:15,294 --> 00:23:16,945 No. 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,613 Lo he visto hacer esta operación cuatro veces. 431 00:23:18,648 --> 00:23:20,081 Sé cómo ligar la mamaria interna 432 00:23:20,116 --> 00:23:22,283 antes de seccionar la intercostal, sé... 433 00:23:22,318 --> 00:23:24,853 No te necesito aquí. Te necesito fuera. 434 00:23:24,887 --> 00:23:26,094 ¡Vete! 435 00:23:29,225 --> 00:23:30,291 Sutura. 436 00:23:38,968 --> 00:23:40,535 Disculpa. 437 00:23:40,569 --> 00:23:42,804 ¡Disculpa! ¡Esa silla es mía! 438 00:23:44,573 --> 00:23:46,741 Qué... 439 00:23:48,310 --> 00:23:49,934 He dicho que no me muevo. 440 00:23:49,968 --> 00:23:52,280 ¡No eres el único idiota que necesita espacio! 441 00:23:53,749 --> 00:23:56,217 ¡Pelea, pelea, pelea! 442 00:23:56,252 --> 00:23:58,119 Gracias. Allí. 443 00:23:58,154 --> 00:23:59,654 Ahora no. 444 00:24:05,027 --> 00:24:07,796 ¡Goodwin! ¿Dónde diablos has estado? 445 00:24:07,830 --> 00:24:09,831 Parece una maldita unidad quirúrgica del ejército. 446 00:24:09,865 --> 00:24:11,733 - Decano, tuve que tomarme... - ¿En qué estabas pensando? 447 00:24:11,767 --> 00:24:14,765 Bloom, reúne a todos los jefes de departamento aquí. 448 00:24:14,790 --> 00:24:15,804 Ahora. 449 00:24:17,173 --> 00:24:19,225 Aquí tiene, doctor. 450 00:24:22,398 --> 00:24:25,804 Vale, haré esto rápido y claro. 451 00:24:26,192 --> 00:24:27,559 La he jodido. 452 00:24:27,593 --> 00:24:29,661 Todo este caos, es culpa mía. 453 00:24:29,695 --> 00:24:31,563 Os pedí demasiado y luego os traje más. 454 00:24:31,597 --> 00:24:35,033 Pensé que podía ayudar a todos y terminé no ayudando a nadie. 455 00:24:35,067 --> 00:24:37,035 No estoy pidiendo que me entendáis o que me perdonéis, 456 00:24:37,069 --> 00:24:40,405 os pido que me ayudéis a arreglar esto. 457 00:24:40,439 --> 00:24:42,707 Así que, este es el plan. 458 00:24:42,742 --> 00:24:45,177 Reynolds, lamento mucho haberte presionado demasiado. 459 00:24:45,211 --> 00:24:46,647 ¿Cómo puedo aliviar esa presión? 460 00:24:46,682 --> 00:24:48,947 ¿Alguna de las operaciones que esperan en Urgencias están lo bastante 461 00:24:48,981 --> 00:24:50,448 - estables para ir al Monte Zion? - Dos. 462 00:24:50,483 --> 00:24:52,417 Yo las enviaré. Bloom, donde haya una cama disponible, 463 00:24:52,451 --> 00:24:54,419 ingresa un paciente. Ingresa a todos los que puedas. 464 00:24:54,453 --> 00:24:57,022 ¿Y si no nos reembolsan las camas? 465 00:24:57,056 --> 00:24:58,723 Le mandaré la factura al Baptist. Iggy. 466 00:24:58,758 --> 00:25:00,358 - ¿Capitán? - Lleva a tus pacientes 467 00:25:00,393 --> 00:25:02,360 a la cafetería, al tejado, a caminar... 468 00:25:02,395 --> 00:25:04,262 a cualquier lado para mantenerlos ocupados y fuera del ala. 469 00:25:04,297 --> 00:25:05,564 - A la orden. - Sharpe. 470 00:25:05,598 --> 00:25:07,732 - Sé lo que tengo que hacer. - Genial. 471 00:25:07,767 --> 00:25:09,282 ¿Alguna pregunta? 472 00:25:10,136 --> 00:25:13,605 ¿Alguna pregunta que no tenga que ver con el problema de los laddu de Kapoor? 473 00:25:13,639 --> 00:25:15,240 - No. - Marchaos. 474 00:25:20,313 --> 00:25:24,316 Max, no sé cómo sacarás adelante esto. 475 00:25:24,350 --> 00:25:27,552 Todos trabajaremos juntos. 476 00:25:27,587 --> 00:25:29,087 Incluido usted. 477 00:25:29,121 --> 00:25:32,524 Me vendría muy bien su ayuda, Dr. Fulton. 478 00:25:38,698 --> 00:25:43,401 La parte plana de metal va en el pecho del paciente. 479 00:25:57,683 --> 00:25:59,415 ¿Cómo estás? 480 00:26:01,053 --> 00:26:04,378 Pensé que recibir la noticia sería lo más difícil, pero... 481 00:26:05,691 --> 00:26:08,674 decírselo a Tianna es un millón de veces más difícil. 482 00:26:12,632 --> 00:26:14,430 No tendrías que hacerlo. 483 00:26:15,201 --> 00:26:16,849 Sé su madre. 484 00:26:18,137 --> 00:26:19,519 Yo seré su doctora. 485 00:26:21,674 --> 00:26:23,441 Yo se lo diré. 486 00:26:30,082 --> 00:26:32,183 Esto es un pequeño regalo. 487 00:26:32,218 --> 00:26:33,533 Vamos. Salid. 488 00:26:35,187 --> 00:26:36,821 Vale. 489 00:26:36,856 --> 00:26:39,457 No es un jardín, pero, bueno, 490 00:26:39,492 --> 00:26:41,559 está fuera. Es terapia al aire libre. 491 00:26:41,594 --> 00:26:45,030 Tenemos una hermosa vista de la ciudad, así que, bueno, 492 00:26:45,064 --> 00:26:48,600 echaos, sentid el espacio. Encontrad vuestro propio lugar, ¿vale? 493 00:26:50,569 --> 00:26:52,370 Jemma, hola. 494 00:26:52,405 --> 00:26:54,178 ¿Qué pasa? Habla conmigo. 495 00:26:54,740 --> 00:26:56,639 No hay nada que decir. 496 00:26:57,076 --> 00:26:59,477 Bueno, me han dicho que el informe de Blanca 497 00:26:59,512 --> 00:27:01,546 es positivo. 498 00:27:01,580 --> 00:27:03,187 Son buenas noticias, ¿no? 499 00:27:04,583 --> 00:27:06,065 Sí. 500 00:27:09,255 --> 00:27:11,556 Pero siguen posponiendo la inspección. 501 00:27:11,590 --> 00:27:13,258 No la harán en meses. 502 00:27:13,292 --> 00:27:15,093 Y hay cientos de otras cosas 503 00:27:15,127 --> 00:27:17,529 que podrían ir mal antes de que pueda salir de aquí. 504 00:27:17,563 --> 00:27:19,164 Oye. 505 00:27:19,198 --> 00:27:21,132 ¿Esos son hechos o sentimientos? 506 00:27:22,768 --> 00:27:25,603 - Son sentimientos. - Exacto, son sentimientos. 507 00:27:25,638 --> 00:27:28,273 ¿Así que por qué no intentamos atenernos a los hechos? 508 00:27:28,307 --> 00:27:30,575 Vale, haré algunas llamadas. 509 00:27:30,609 --> 00:27:33,009 Te conseguiremos el hogar que te mereces. 510 00:27:33,612 --> 00:27:35,303 Lo prometo. 511 00:27:36,816 --> 00:27:38,383 Vale. 512 00:27:58,437 --> 00:28:00,786 ¿Dr. Frome? 513 00:28:06,579 --> 00:28:08,813 ¿No tenemos sillas de ruedas para eso? 514 00:28:08,848 --> 00:28:10,548 Están todas ocupadas, pero no las necesitamos. 515 00:28:10,583 --> 00:28:12,217 Así es cómo lo hacíamos en Afganistán. 516 00:28:12,251 --> 00:28:14,285 Mi hombre va en camino a rayos X. 517 00:28:14,320 --> 00:28:15,787 Tiene una fractura de maléolo lateral 518 00:28:15,821 --> 00:28:17,389 por jugar a fútbol sala, pero se pondrá bien. 519 00:28:17,423 --> 00:28:18,423 ¿Verdad, Camden? 520 00:28:18,457 --> 00:28:20,558 ¿Te tomaste mi ibuprofeno? 521 00:28:20,593 --> 00:28:22,527 Sí. gracias. 522 00:28:29,869 --> 00:28:33,505 - Dr. Kapoor. - Decano. 523 00:28:33,539 --> 00:28:37,175 La Sra. Monaghan me ha estado contando una historia muy interesante. 524 00:28:37,209 --> 00:28:40,278 Cómo pareces no entender la palabra "mareo". 525 00:28:41,814 --> 00:28:44,749 Sí la entiendo. ¿Y usted? 526 00:28:44,784 --> 00:28:46,284 ¿Ve lo que quiero decir? 527 00:28:46,318 --> 00:28:48,686 Debería haberme ido de aquí hace una hora. 528 00:28:48,721 --> 00:28:52,094 - ¿Por qué no lo hizo? - Porque cuando intenté ponerme de pie, 529 00:28:52,129 --> 00:28:54,292 me sentí como si me fuera a caer. 530 00:28:54,326 --> 00:28:56,512 Como si mis pies no estuvieran allí. 531 00:28:58,831 --> 00:29:02,700 Sra. Monaghan, tiene el síndrome de Guillain-Barré. 532 00:29:02,735 --> 00:29:03,985 ¿Disculpe? 533 00:29:04,019 --> 00:29:06,438 Los anticuerpos creados por su sistema para combatir el resfriado 534 00:29:06,472 --> 00:29:07,962 están atacando los nervios de sus pies. 535 00:29:07,996 --> 00:29:09,647 Por eso no puede sentirlos. 536 00:29:12,344 --> 00:29:15,413 Ahora puedo ingresarla oficialmente para que la traten. 537 00:29:20,553 --> 00:29:21,719 ¡Ayuda! 538 00:29:21,754 --> 00:29:23,621 ¡Necesitamos ayuda! 539 00:29:23,656 --> 00:29:26,458 Max... Max... 540 00:29:26,492 --> 00:29:29,828 Max dijo que lo ayudaría. ¿Max? ¿Max? 541 00:29:29,862 --> 00:29:31,696 Tenemos una hemorragia arterial. 542 00:29:31,730 --> 00:29:34,999 Preparen una bandeja de intubación y llamen a Max a Trauma Uno, ¡ahora! 543 00:29:35,034 --> 00:29:36,534 - ¡Max! - Vamos, quédate con nosotros. 544 00:29:36,569 --> 00:29:40,371 Vamos. 545 00:29:42,708 --> 00:29:44,576 Vía aérea clase uno. Ponle 20 miligramos de Etomidato, 546 00:29:44,610 --> 00:29:46,544 100 miligramos de succinilcolina 547 00:29:46,579 --> 00:29:48,713 y un goteo de propofol. 548 00:29:51,050 --> 00:29:53,551 Voy a usar un tubo de 7,5. 549 00:29:53,586 --> 00:29:55,787 Tubo de 7,5. 550 00:30:03,362 --> 00:30:04,535 Estoy dentro. 551 00:30:17,877 --> 00:30:20,426 Ahora buscamos la hemorragia. 552 00:30:29,555 --> 00:30:30,922 Aquí está. 553 00:30:30,956 --> 00:30:32,924 La hemorragia proviene de ese bronquiolo. 554 00:30:34,660 --> 00:30:36,561 No lo digas. 555 00:30:36,595 --> 00:30:38,730 Necesitamos a Reynolds. 556 00:30:41,400 --> 00:30:43,434 Estamos medio de una sutura complicada. 557 00:30:43,469 --> 00:30:45,436 Un hombre se está desangrando en Urgencias. 558 00:30:45,471 --> 00:30:46,999 ¿Esta es tu idea de aliviar presión? 559 00:30:47,033 --> 00:30:49,040 Lo sé, Floyd. Lo siento. No sé qué más hacer. 560 00:30:49,074 --> 00:30:50,775 - No sé a quién más pedírselo. - Bueno, no puedo estar 561 00:30:50,809 --> 00:30:52,377 - en dos lugares a la vez. - Bueno, espero que puedas 562 00:30:52,411 --> 00:30:54,546 encontrar una solución, o alguien morirá. 563 00:31:09,517 --> 00:31:12,118 - La presión está cayendo. - Ponedle más fluido. 564 00:31:12,153 --> 00:31:14,621 - Tengo dos litros al máximo. - No es suficiente. 565 00:31:14,655 --> 00:31:17,157 Trae una bolsa de O-negativo del refrigerador de Trauma. 566 00:31:17,191 --> 00:31:19,125 Hay demasiada sangre. No veo nada. 567 00:31:19,160 --> 00:31:20,326 Hay una hemorragia aquí dentro, en alguna parte. 568 00:31:20,361 --> 00:31:21,461 Pero no puedo encontrarla. 569 00:31:21,495 --> 00:31:22,745 Succión. 570 00:31:24,298 --> 00:31:25,924 ¿Coges el Richardson y levantas 571 00:31:25,958 --> 00:31:27,567 el lóbulo medio, por favor? 572 00:31:29,203 --> 00:31:31,244 Ahí está. Te tengo, chico malo. 573 00:31:31,278 --> 00:31:33,380 Oye, Max, ¿puedes iluminar un poco más aquí? 574 00:31:35,910 --> 00:31:37,544 - Eso es. - Está listo. 575 00:31:41,307 --> 00:31:42,640 La hemorragia se ha detenido. 576 00:31:43,676 --> 00:31:47,603 El ritmo cardíaco es constante. La oxigenación se estabiliza. 577 00:31:48,547 --> 00:31:50,356 Buen trabajo, chicos. 578 00:31:51,684 --> 00:31:53,885 Entonces, qué, ¿dejaste que el Dr. Fernandez 579 00:31:53,919 --> 00:31:55,520 se desangrara en el quirófano? 580 00:31:55,554 --> 00:31:59,073 Lo dejé en manos de un cirujano de primera categoría. 581 00:32:05,665 --> 00:32:08,033 Una sutura más. 582 00:32:08,067 --> 00:32:10,626 La respiración es espontánea. 583 00:32:11,537 --> 00:32:13,304 Eso debería aguantar. 584 00:32:13,339 --> 00:32:17,509 ¡Vale! 585 00:32:36,595 --> 00:32:39,064 Los cirujanos aterrizaron en JFK hace una hora. 586 00:32:39,098 --> 00:32:41,066 El Baptist está funcionando. 587 00:32:41,100 --> 00:32:43,068 Lo has conseguido, Max. 588 00:32:43,102 --> 00:32:46,671 Ha sido divertido volver a las trincheras. 589 00:32:48,074 --> 00:32:49,415 Y, Max... 590 00:32:50,609 --> 00:32:53,311 no vuelvas a hacer eso. 591 00:33:00,753 --> 00:33:03,955 Buenas noticias: Vance estará en Cuidados Intensivos unos días, 592 00:33:03,989 --> 00:33:07,592 después, deberá tomar unas pastillas y debería tener una recuperación completa. 593 00:33:07,626 --> 00:33:09,094 ¿Qué le pasaba? 594 00:33:09,128 --> 00:33:11,396 Histoplasmosis. Es una infección fúngica 595 00:33:11,430 --> 00:33:13,198 que se encuentra en el suelo de Ohio. 596 00:33:13,232 --> 00:33:16,101 Debe haber estado latente en Vance toda su vida, 597 00:33:16,135 --> 00:33:17,535 y estoy seguro que vivir en la calle 598 00:33:17,570 --> 00:33:19,604 debilitó su sistema inmunológico. Los hongos reaparecieron 599 00:33:19,638 --> 00:33:21,573 y atacaron sus pulmones y su hígado. 600 00:33:21,607 --> 00:33:23,942 Me gustaría haceros pruebas a vosotros dos también. 601 00:33:23,976 --> 00:33:27,245 No podemos pagar todo esto. 602 00:33:27,279 --> 00:33:28,580 No tenéis que hacerlo. 603 00:33:28,614 --> 00:33:31,149 Para eso están los hospitales públicos. 604 00:33:31,183 --> 00:33:32,596 Por esto trabajo aquí. 605 00:33:32,630 --> 00:33:35,544 Por esto todos estos médicos trabajan aquí. 606 00:33:36,308 --> 00:33:38,088 No le decimos que no a nadie. 607 00:33:39,358 --> 00:33:40,725 No sabemos hacerlo. 608 00:33:47,767 --> 00:33:49,257 Gracias. 609 00:33:53,172 --> 00:33:56,241 - Casey, hidrátate. - ¿Por qué? 610 00:33:56,275 --> 00:33:58,143 Porque el agua juega un rol vital 611 00:33:58,177 --> 00:33:59,978 en casi todas las funciones corporales. 612 00:34:01,180 --> 00:34:02,947 Necesitaba eso. 613 00:34:04,016 --> 00:34:06,251 Mi ibuprofeno no era ibuprofeno. 614 00:34:06,285 --> 00:34:07,993 Era Adderall. 615 00:34:08,788 --> 00:34:11,189 Eso explica por qué pensé que estaba cubierto de piojos. 616 00:34:11,223 --> 00:34:13,024 Y mi dolor de cabeza no desapareció. 617 00:34:13,058 --> 00:34:15,293 - Soy hiperactiva. - Escucha, no tienes que... 618 00:34:15,327 --> 00:34:16,694 Lo he tenido toda mi vida. 619 00:34:16,729 --> 00:34:19,459 El Adderall me ayudó a superar la facultad de medicina, mi residencia. 620 00:34:19,494 --> 00:34:21,331 No podría hacer este trabajo sin él. 621 00:34:21,366 --> 00:34:23,735 ¿Y por qué la tienes en una botella de ibuprofeno? 622 00:34:26,372 --> 00:34:28,506 Te estás matando por este trabajo. 623 00:34:28,541 --> 00:34:30,557 Todos lo hacemos. 624 00:34:32,711 --> 00:34:34,895 Parecéis todos tristes. 625 00:34:37,149 --> 00:34:41,485 Cariño... tu cáncer ha vuelto. 626 00:34:48,160 --> 00:34:49,618 Tianna. 627 00:34:50,329 --> 00:34:52,330 Me preguntaste cómo es cuando uno muere. 628 00:34:54,400 --> 00:34:57,876 Creo que es como esto. 629 00:35:11,617 --> 00:35:13,225 Ven. 630 00:35:26,565 --> 00:35:29,491 Mira, cuando pase, 631 00:35:30,436 --> 00:35:33,328 no podrás ver a tu mamá ni a tu papá, 632 00:35:34,240 --> 00:35:36,457 y ellos no podrán verte a ti. 633 00:35:37,109 --> 00:35:39,835 Pero siempre estarán allí. 634 00:35:45,217 --> 00:35:48,686 ¿Y yo siempre estaré aquí? 635 00:35:49,622 --> 00:35:51,013 Sí. 636 00:35:52,157 --> 00:35:55,309 Nunca dejareis de pensar ´los unos en los otros. 637 00:35:56,829 --> 00:35:59,480 Nunca dejareis de hablar entre vosotros. 638 00:36:01,400 --> 00:36:04,602 Solo estarás en un lugar de la habitación distinto. 639 00:36:10,776 --> 00:36:14,578 Mami, ¿me oyes? 640 00:36:15,314 --> 00:36:19,617 - Sí, cariño. - Podemos oírte, pequeña. 641 00:36:19,652 --> 00:36:21,392 Yo también os oigo. 642 00:37:11,936 --> 00:37:14,172 ¿Estás bien? 643 00:37:18,577 --> 00:37:21,312 Tomé el camino difícil. 644 00:37:23,382 --> 00:37:24,815 ¿Y? 645 00:37:26,685 --> 00:37:28,686 Mejores vistas. 646 00:38:10,763 --> 00:38:12,430 ¿Sabías que mi médico ni siquiera me dejó mirar 647 00:38:12,464 --> 00:38:14,766 el quirófano los primeros tres meses de mi residencia? 648 00:38:14,800 --> 00:38:18,036 Todavía lo oigo en mi cabeza. 649 00:38:18,070 --> 00:38:20,605 "'Reynolds, es más probable que te cortes a ti mismo 650 00:38:20,639 --> 00:38:22,080 que al paciente". 651 00:38:23,442 --> 00:38:25,709 No sé. Los viejos hábitos son difíciles de eliminar, supongo. 652 00:38:26,445 --> 00:38:29,254 Bueno, la diferencia es que tú formaste a esos residentes. 653 00:38:29,715 --> 00:38:33,926 Sí, bueno, pero... mira, si algo hubiera ido mal... 654 00:38:34,720 --> 00:38:37,355 Vale, ¿sabes qué es mejor 655 00:38:37,389 --> 00:38:39,290 que tener el control? 656 00:38:39,324 --> 00:38:40,724 Renunciar a él. 657 00:39:00,913 --> 00:39:04,849 No empieces lo que no puedes terminar. 658 00:39:12,221 --> 00:39:17,425 Bueno, en el lado positivo, por fin puedo empezar a hacer esgrima. 659 00:39:21,667 --> 00:39:24,302 En unas semanas, empezaremos quimioterapia por la mañana 660 00:39:24,336 --> 00:39:25,970 y radiación por la noche. 661 00:39:26,004 --> 00:39:27,839 - Con unas semanas, te refieres... - Dos. 662 00:39:27,873 --> 00:39:29,407 Porque a veces unas semanas pueden significar... 663 00:39:29,441 --> 00:39:31,109 - Dos. - Vale. 664 00:39:36,014 --> 00:39:38,616 Hay mucho por hacer. 665 00:39:40,686 --> 00:39:43,120 Tendremos que priorizar. 666 00:39:45,491 --> 00:39:47,692 ¿Te refieres a empezar a decir no? 667 00:39:47,726 --> 00:39:50,377 Me refiero a empezar a decir sí. 668 00:39:52,664 --> 00:39:54,131 A ti. 669 00:39:56,034 --> 00:39:58,136 ¿Qué necesitas, Max? 670 00:41:26,959 --> 00:41:28,558 Max. 671 00:41:32,631 --> 00:41:35,440 Son las nueve y media. Llegarás tarde. 672 00:41:36,902 --> 00:41:39,694 No, no lo haré. 673 00:41:40,672 --> 00:41:44,074 Dios mío. ¿Te han despedido? 674 00:41:44,776 --> 00:41:46,827 Eso ha sido rápido, incluso para ti. 675 00:41:48,013 --> 00:41:50,288 Me tomé el día libre. 676 00:41:52,818 --> 00:41:55,001 Pensé en pasar el día aquí... 677 00:41:56,822 --> 00:41:57,955 contigo. 678 00:42:13,564 --> 00:42:19,079 www.subtitulamos.tv