¡¿Qué diablos te pasa?!
No recuerdo haberme subido al auto. ¿Está bien?
Está bien.
Lo siento tanto. No sé qué sucedió.
Estás drogado y borracho de nuevo, eso fue lo que sucedió.
¡Podrías haber matado a nuestra hija!
Hijo, sé que en el pasado no lo has querido,
pero creo que es tiempo de que consigas ayuda.
Tiene razón. Estoy listo.
- Vamos, hijo. - Pediré una grúa.
¿Cómo te fue?
Cinco grandes, nena.
Industrias Tocando Fondo.
Sí, conozco el lugar.
Podemos llegar en una hora.
Llevo una camisa a cuadros y pantalones verdes.
Llevaré pantalones azules.
Su nombre es Angel. Es mi hermana.
¿Qué le gusta?
De todo. Alcohol, drogas, pastillas.
Creo que en pascua consumió éxtasis.
Se vistió de conejo
y le dió a nuestro tío un masaje de pies durante seis horas.
De acuerdo. Sabes que es solo en efectivo, ¿verdad?
Sí, sí... alguien de mi trabajo me lo dijo.
Pero no me quiso dar detalles.
¿Exactamente qué es lo que hacen?
El 90 por ciento de los adictos se niegan a buscar ayuda
hasta que tocan fondo.
El problema es que el 30 por ciento de las veces, eso significa la muerte.
Nosotros intentamos prevenir que eso suceda.
- ¿Quién eres? - Vaya.
Lo primero que hacemos es acercarnos al sujeto
mediante intereses similares.
Y después festejamos.
Bueno, ellos festejan. Mi esposa y yo lo fingimos.
Es más fácil de lo que crees
engañar a alguien al respecto.
Entonces, en el momento adecuado,
les damos un somnífero,
y de manera segura preparamos un escenario donde toquen fondo.
Una inyección de epinefrina y despiertan presenciando algo
que los manda directo a rehabilitación.
De acuerdo. Veamos. Sabemos que es vagabunda
y que vive en la playa, pero necesitamos más.
Así que quiero que escribas todo lo que sepas sobre ella.
Todo lo que le ha pasado,
lo que ama, lo que teme.
Bloody Mary y un trago de vodka.
Para la resaca, bebé.
¿Sabes qué? Creo que vi un volante
para rentar una casa en la playa cuando veníamos.
Tal vez esté disponible este fin de semana.
¿Cómo deletreas "aracnofobia"?
No es un examen. Solo escribe "miedo a las arañas".
¿Dónde están las llaves? Lo siento.
Tengo la costumbre de perder las cosas.
Mi madre dice que lo saqué del abuelo,
y murió de demencia en agosto.
¿O fue en abril?
Mierda, mierda, mierda.
- ¡Mierda, mierda, mierda! - Azúcar, azúcar, azúcar, azúcar,
azúcar, azúcar, azúcar, azúcar.
Aquí están. Genial.
¿Aceptas efectivo?
Sí. Efectivo está bien.
El lugar es de mi madre.
Normalmente la gente reserva en línea, pero de esta forma,
no tengo que decirle que renté el lugar.
Solo háganme un favor y no escriban en el libro de invitados.
No te preocupes. Somos buenos guardando secretos.
¡Mierda!
¿No debería estar en un hospital?
Nuestro seguro solo paga por un día,
así que estamos intentando esperar hasta media noche.
Vivian, ¿podrías ver si puedes encontrar a Bodhi? Usa mi auto.
El sistema de sonido está fallando, y hoy tocará esa banda
que me presentaste la otra noche.
Un Bodhi en camino.
Cariño, ¿quieres un relajante muscular?
Si la vagina es un músculo, entonces sí.
Dios mío.
Sobredosis cinco veces.
- ¿En serio? - Sí.
Legalmente muerta dos veces.
Aquí dice que la última vez tuvo una sobredosis a propósito
para poder terminar su discusión con Dios.
¿Qué es todo eso?
Creí que dijiste que querías todos los periódicos
para poder buscar un apartamento.
Pero todos estos son el mismo.
Sí. Aquí solo tenemos un periódico, el Morning Tide.
Creí que los querías todos
para que nadie pudiera leerlos
y no hubiera competencia por los apartamentos.
Eso no es lo que quería,
pero tiene mucho sentido.
Hay muchas cosas sobre perros aquí.
¿En serio?
Sí, tuvo muchos mientras crecía
y solía trabajar en un refugio
antes de que la despidieran por robar ketamina.
Hasta tiene un tatuaje que dice "los labradores negros importan".
Oye, ¿recuerdas el trabajo que hicimos en Miami?
¿El del vagabundo?
Odié ese. Demasiada sangre.
Sí, pero funcionó.
¿Y si hacemos lo mismo pero con un perro?
Estás enfermo.
De acuerdo. Iré a buscarla.
Tú busca un perro.
Hay un reporte policial aquí
sobre un tipo que ha sido visto en la playa
tratando de tener sexo con caracoles.
Sí, yo lo conozco.
No es mala persona, solo tiene gustos extraños.
¡Oye!
El sistema de sonido está fallando.
No lo sé. Tommy quiere saber si puedes venir a arreglarlo.
Seguro.
Vaya.
El aromatizante de Tommy huele
como el interior de la bolsa de mi abuela.
Sí.
¿Te importa si me subo en la parte trasera?
Como quieras.
- Esto podría tardar un poco. - Demonios.
Siéntete como en casa, amigo.
¿Tienes encendedor?
Sí, si tienes un cigarro de sobra.
Claro.
Gracias.
- ¿Vives por aquí? - Estoy de vacaciones, más o menos.
Son vacaciones de trabajo.
Estoy escribiendo un libro,
sobre...
Sobre experiencias extracorporales.
Sí. Entonces, renté una casa.
Creí que la paz y tranquilidad me ayudaría a enfocarme,
pero me estoy volviendo un poco loca.
Sí, te ves un poco ansiosa.
- ¿Demasiado café? - Algo así.
Todavía tienes un poco
de "ese algo" en la nariz.
Mierda.
Me ayuda a escribir.
No lo hago todos los días.
Solo un par de líneas en la mañana.
Es de la buena.
NECESITO DINERO PARA CAMISA Y PANTALONES
Y entonces Dios me mira,
y dice "Angel, ¿y esos pantalones?".
Y le digo, "¿A qué te refieres, Dios?
¿Te refieres al estilo, al color?
¿Cuál es tu problema con mi elección en ropa?".
Y después solo me mira por un buen rato.
Ahora, dudo en decir que haya sido una mirada sexual,
siendo Dios y todo eso,
pero creo que quería que me quitara los pantalones.
¿Sabes qué? Apuesto a que sí.
Probablemente es un raro.
No haces que cada mujer grite tu nombre durante el sexo
si no eres muy egocéntrico.
Cierto.
Encontré el problema.
Bebé, creo que deberíamos subir al auto.
Estoy bastante seguro de que veo una nariz.
Dios. De acuerdo. Iré por mi bolsa.
Tienes ratas.
¿De qué hablas? No tenemos ratas.
Pues algo masticó estos cables.
Tengo que ir a comprar unos nuevos.
Yo puedo ir contigo si quieres.
En caso de que necesites ayuda
eligiendo un color.
Hay un RadioShack cerca de mi apartamento.
Creí que ya no existían.
Yo también.
No, pero este sigue abierto.
Supongo que nadie les avisó. Puede ser nuestro secreto.
- No me gustan los secretos. - A mí tampoco.
Creo que deberíamos decirles.
- Mierda, mierda, mierda, mierda. - Azúcar, azúcar, azúcar, azúcar.
- ¡Mierda! - ¡Azúcar!
Me llevaré ese.
Aquí vamos.
¡Tienes un perro!
- Sí. - Amo a los perros.
¿Cuál es su nombre?
¿Patata?
Patata.
De acuerdo, bebé.
Ahí vamos.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Va muy bien.
Solo vine por los somníferos. Somníferos.
¿Qué diablos está pasando?
Bueno, estás en un hospital.
Y no sé cómo...
Cómo decirte esto,
pero parece que estabas bajo los efectos de algunas substancias
y parece que tú...
Te comiste al perro de una mujer.
¿Que yo qué?
Te comiste un perro.
Pero debes recordar que no fuiste tú.
Fueron las drogas.
La adicción es algo serio,
y hay muchas formas de recibir ayuda.
¿Me comí un perro?
¡Es de locos!
Bueno, supongo que ya no soy vegetariana.
Debes de...
Probablemente sigas un poco drogada.
Llamé a tu hermano. Viene en camino a...
Espera, ¿qué? ¿Steve?
- Sí, Steve. - No, no, no, no.
Steve no. ¡No! Steve es un aguafiestas.
- Espera, ¿aguafiestas? - No.
¡No!
¡Chócalas!
Tenía razón. Va a ser un caso difícil.
No puedo creer que piense que se comió un perro,
y todavía quiera drogarse.
El tipo de Miami no podía haber entregado
las sales de baño más rápido.
Lo que me recuerda, ¿qué hicimos con ellas?
Mi espalda está un poco tensa. Podría usar un baño.
Entramos y salimos, ¿de acuerdo?
Aguántalo por cinco segundos y lo dejas salir.
¿Cada cuánto son las contracciones?
No estamos aquí todavía.
No estamos aquí hasta media noche, así que no nos hable.
¿Crees que me puedas traer trocitos de hielo, cariño?
- Son gratis. - Sí.
Sí. De acuerdo.
¿Qué tanto se parece o no el bebé
al padre cuando nace?
¿El otro tipo con el que tuviste sexo
es del mismo color que tu prometido?
Más o menos, es decir...
De acuerdo a la paleta de colores en Lowe's,
mi prometido es como un blanco lino.
El otro tipo es más como un blanco coco.
Bueno, mientras tu prometido no sea pintor,
diría que no tendrás problemas por un tiempo.
Doctor Elton a emergencias.
Billy volvió.
Hola, Steve, espero que escuches esto.
Escucha, estamos un poco atrasados.
No es nada de qué preocuparse.
Oye, Shelley, no puedo ver a través de este vidrio arrugado.
Volvió. Oye, abre la puerta.
¡Shelley!
Lamento haberme comido a tu mascota.
No pude encontrarte otro perro,
pero te conseguí este loro.
Mierda.
Tengo oxi.
Tómate dos y tendremos el mismo viaje.
¿Qué está sucediendo?
Está haciendo ángeles de nieve en la alfombra.
¿Sabes qué? Debes beber agua.
- Sí. - De acuerdo, escucha.
Tenemos otra oportunidad antes de que su hermano llegue aquí,
así es que debemos pensar en lo que podemos hacer
para hacer que esta loca toque fondo.
Ya lo tengo.
La hacemos creer que tuvo sexo con un niño de ocho años.
- ¿Qué? - Es genial.
Ve y encuentra a un niño de ocho años.
Luego lo atraes aquí
con una de esas cosas que giran.
Y en cuanto ella se desmaye,
los desnudamos a ambos y los ponemos en la cama juntos.
No lo creo, no atraeré a un niño de ocho años a ningún lado.
De acuerdo, Entonces, ve por un enano.
Pero lo tienes que afeitar para que parezca de ocho años.
Y tampoco afeitaré a un enano.
Haz lo que quieras. Está bien.
Mientras tanto, iré a darle un somnífero.
No, no le daremos dos somníferos el mismo día,
sin importar lo bien que esté su corazón por tanta cocaína.
- No es seguro. - Bien.
Entonces, lo haremos a la antigua.
La haré beber hasta que se desmaye.
¿A quién diablos le estabas gritando?
Vi un fantasma.
Industrias Tocando Fondo.
Oye, es Steve.
Oye, escucha.
Vamos a necesitar otra hora.
¿Otra hora?
¡¿Qué diablos?! ¡Me prometiste que sería seguro!
- Normalmente lo es. - Ustedes son los que la emborracharon.
Ustedes son los que la drogaron.
¡Creí que dijiste que eras doctor!
¡Prácticamente un doctor!
Prácticamente. No habían garantías.
Y tú fuiste el que nos dijo que amaba los perros,
así que, ¿quién se equivocó con eso?
¿Qué pasó?
Mira quién despertó.
Mierda. Debía haberme desmayado antes que ella.
No afeitaste a un enano, ¿verdad?
Comencé a pensar en uno con el que fui a la preparatoria,
y me sentí mal al respecto.
¡Está muerta!
- ¡¿Qué?! - Nos tenemos que ir.
- ¿Qué está...? - Vámonos.
Si yo fuera tú, la dejaría en la playa.
Y recuerda, tú nos contrataste, así que igual eres responsable.
Vamos, vamos.
¿Estás bien?
Es que no puedo creerlo.
Mira, no es nuestra culpa, Shelley.
Esa mujer iba a morir en cualquier momento,
y no había nada que pudiéramos hacer al respecto.
No puedo creer que yo siga viva.
Ambas consumimos las mismas drogas.
¿Por qué ella murió y yo no?
¿De qué estás hablando? Tú estabas fingiendo.
No lo he fingido por más de un año.
Cariño.
Ya no quiero seguir haciendo esto.
Creo que necesito ayuda.
De acuerdo.
Te conseguiremos ayuda.
Vaya, eso funcionó bastante bien.
Estaba tan nerviosa.
Estaba segura que se daría cuenta
de que estaba fingiendo las drogas.
Sí, ni que lo digas.
Casi me atrapa poniéndole un somnífero en el agua.
Está haciendo ángeles de nieve en la alfombra.
No puedo creer que lo logramos.
Bueno, cuando los vi en ese grupo de improvisación
supe que podían lograrlo.
Gracias, pero la mayoría
de esas cosas se planean antes.
Le decimos a la audiencia que no, pero realmente sí.
Espera. ¿Me estás diciendo que los grupos de improvisación son falsos?
- Sí. - Sí.
Creerías que sería mejor. Bueno, gracias.
Nunca pensé que estaría del otro lado de esto.
Oye, ¿por cuándo tiempo estará fuera?
90 días.
Bien por ella.
¿Industrias Tocando Fondo?
Seguro. Un momento, señor.
Podrías esperar, estoy haciendo negocios.
*Bebé, sé que algo vas a ocultar*
*Querido, tu sonrisa comienza a pesar*
*Cariño, puedo ver tus labios temblar*
*Doliendo de lo que quieren contar*
*Pero no quiero que lo cuentes*
*No lo digas, no confeses*
*Yo te amo y con creces*
*Y no quiero escuchar*
*Algo que me pueda lastimar*
*No lo vayas a contar*
*Lo que quiero*
*Es que rías sin parar*
*Quiero que ambos*
*Lleguemos hasta el final*
*No lo quiero escuchar*
Lo siento. Las llaves deben estar por algún lugar.
Estoy un poco distraído.
Mi prometida dio a luz la semana pasada,
y no he dormido mucho.
Miré abajo. No debí haber mirado abajo.
Bueno, no hay problema.
Mi familia llega hasta la tarde.
Normalmente estaría contando los segundos, pero ya estoy curado.
Oye, Vivian, ¿podrías fijarte
si las llaves de la casa de la playa están atrás?
¡Está bien!
www.subtitulamos.tv