www.subtitulamos.tv
Max, vamos. Ha llegado papá.
- Llevo las deportivas. - Estará encantado. ¿Lil?
- Sí, no preguntes, estoy preparada. - Bien. ¿Lo llevas todo?
Nena, no te olvides de estos.
- ¡Mamá! - Lo siento.
- Hola. - Hola, ¿estás bien?
- Sí. - Genial.
Bien. Nada de libros, nada de atuendos raros, nada de pasar el día
- mirando el teléfono. - ¡Papá! - Papá.
Solo en caso de emergencia, ¿sí?
- Sí, mi vida social es una emergencia. - Bien.
- ¿Ves algo diferente? - Sí, el corte de pelo.
Mira eso. Está mucho más corto, date la vuelta.
Mira a este apuesto muchacho.
Vaya transformación.
¿Quién está en el auto?
Gemma.
¿Quién es Gemma?
Ella quería conocerlos.
¿Trajiste a una mujer al azar?
¿Es tu novia?
- Vayan a saludar. Vamos. - Está bien.
Ven aquí.
Ya puedes ir.
No pienso hablarle.
Mira, papá quiere que lo hagas, así que hazlo.
- ¿Qué se siente? - ¿El qué? - Tener el periodo.
Cállate.
- ¡Hola! - ¡Hola! - Hola.
Se cortó el pelo por ti.
Su precioso pelo. Y ya sabes lo mucho que significaba para él.
¿No había ni una pequeña parte en ti que también quería,
o vamos a hacer como siempre y diremos que es todo culpa mía?
- ¿Ella se va a quedar todo el fin de semana? - Ese es el plan, sí.
Es un poco joven, ¿no?
Me lo tenías que haber contado.
Muy bien, te veo el domingo.
- Stephen. - ¿Sí?
Que pasen un buen fin de semana.
Gracias.
Así que usé el photoshop para que mi foto
- se vea, ya sabes... - Perfecta.
Buena idea, después de todo, todo el mundo lo hace, ¿no?
Todos los chicos hacen como que sus vidas son geniales.
Oh, mira, aquí estoy en una playa de Hawái.
Dios, mira a Max. Odia el fútbol.
¿De verdad?
Sí, intenta no odiarlo, pero...
- Dos hamburguesas y una ensalada Cesar, ¿sí? - Sí, sí.
Ensalada de queso de cabra.
- No puede ser, ¿en serio? - Sí. - Está bien.
Max, ¿quieres patatas con tu hamburguesa?
- No, gracias. - Está cuidando la línea.
¿Y eso por qué?
Los futbolistas no comen carbohidratos, ¿no?
¿Eso es lo que quieres ser, un futbolista?
Sí, supongo.
De todas formas creo que no soy tan bueno.
Está bien, entonces... ¿qué quieres ser?
Ya sabes.
Astronauta.
Bien, ¿qué hacemos después de comer?
- Ese tiene una boca muy grande. - ¡Y dientes!
- No se pueden escapar, ¿no? - Vamos.
Max.
¿Quién iba a decir que se podía hacer carrera fabricando jabones?
Quiero intentarlo en serio,
porque, ¿qué soy, una asistente de profesor a tiempo parcial?
Stephen tiene algo nuevo en su vida, ¿y yo qué tengo?
Jabón.
Querida.
Te tengo a ti, todo irá bien, vamos.
¿Qué quiero hacer?
Beber vino delante de una chimenea ardiente.
O comer chimenea delante de un borrachín ardiente.
¡Mejor!
- Foto de perfil. - ¿Qué debería estar haciendo?
- Bailar. - ¿Con quién?
Solo bailar. Para que vean tu lado artístico y no artrítico.
¿Estado civil?
- Soltera. - Separada.
Bueno, quieres ser clara al respecto.
Pero separada suena a que aún podrías sentir algo.
Sigues sintiendo algo, ¿verdad?
- Solo digo que técnicamente... - ¿Sientes?
Vicky, tienes que intentar tener la mayor cantidad de posibilidades.
Bueno, está bien. Diré que estoy divorciada.
Miente de verdad, di que eres viuda.
Sí, genial.
¿Cómo es?
Bueno, es un poco como si las Kardashian se vistieran en Primark.
Y tiene que hacer algo con esas manchas del sol.
Con un poco de base correctora lo solucionaría.
¡Zorra!
No, tiene el corazón donde debe estar. Atrás de sus tetas falsas.
¿Y por qué eres así?
- Porque papá tomó una mala decisión. - Es agradable.
¿Cómo son juntos?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Estuvieron...
empalagosos?
Mamá, no se tocaron ni una sola vez.
No te llega ni a los talones, y papá lo sabe.
Eres muy dulce.
Te quieres ir a cambiar, ¿no? Ve.
¿Cómo es en realidad?
Está bien.
Mamá...
¿Sigues pensando que es una fase? Lo de Max y todo lo que hace.
Creo que la pubertad lo cambiará, le saldrá pelo en el pecho,
le cambiará la voz y le bajarán...
Y no le va a quedar bien un top rosa.
No se lo pondrá ni en su habitación.
¿Es mejor que yo?
Yo diría que es un nueve.
- ¿Nueve? - Y medio.
- ¿Y yo qué soy? - Probablemente un cinco.
- Ni siquiera le gustan las rubias. - Ahora sí.
¿Preparado para el primer día de colegio?
- Pareces muy mayor, cariño. - Sí, pareces de once.
Me veo...
¿Cómo se siente?
- ¿Te ajusta bien en los hombros? - Pica.
¿No me puedo poner algo debajo?
¿Cómo una medias?
Algo como un pendiente.
- Dos no, solo uno, por llevar algo más. - Reglas.
El colegio solo permite usar pendientes pequeños a las chicas.
Reglas como las nuestras.
En casa puedes ponerte ropa de chica, pero en ningún otro sitio.
¿Y algo que no se vea?
Bueno, puedo darte uno de estos.
Te puedes llevar uno cada mañana, ¿qué te parece?
¿Y papá qué me dará?
Buena suerte, hijo.
Me alegro de verlos a los dos así.
- ¿Así cómo? - Como mamá y papá.
- Somos tu mamá y tu papá. - Como una pareja entonces.
Como una familia.
Vamos a hacer una foto.
¿Preparados?
- ¡Sonrían! - ¡Salud!
Hoy es tu día, ¿sí?
Muy bien, adelante, entra.
- Mejor no, mamá. - ¿Desde cuándo?
- Adiós. - Adiós, cariño.
Cuídalo.
¿Estás orgulloso?
- Claro que lo estoy, es una pregunta tonta. - ¿Lo es?
- Está mejor, ¿no es cierto? - Es más grande.
¿Estará bien?
Sí.
¿Qué vas a hacer con todo esto?
Lo voy a vender en una feria.
¿Te vas a dedicar a esto?
Sí, esa es la idea.
Vicky, mejor hazlo como un pasatiempo.
¿Qué sentido tiene hacer jabón como pasatiempo?
¿Qué sentido tiene hacer jabón y punto?
Creía que te gustaba ser asistente de profesor.
¿O es para distraerte de las rarezas de Max?
No, no lo es. Y Max no tiene rarezas.
- Cariño, tu abuela está aquí. - Hola.
Hola, Max.
¿Qué hace con tanta prisa?
Es...
Dice que el uniforme le pica.
Se supone que los uniformes tienen que picar.
No has ido al baño en todo el día, ¿cierto?
- Vicky, se hizo pis encima. - Sí, lo sé.
- Creo que deberías irte, mamá. - Yo también lo creo.
No, era en la escuela primaria que te dejaban usar
el baño de profesores.
Esto es diferente y dijiste que estabas listo para algo diferente
y que lo querías.
No quiero hablar de esto.
Pero vas a tener que hacerlo porque esto no puede seguir pasando.
Te vas a tener que adaptar.
Lo sé. Quiero hacerlo.
No quiero un tratamiento especial.
Quiero ser, ya sabes, normal.
Es que...
Sé que no puedo ir al baño de la chicas, pero...
no puedo ir al de los chicos.
Solo tienes que entrar y pararte ahí.
No se trata de si lo hago de pie o sentado.
Solo quiero sentir que es mi lugar.
Se llama conveniencia.
Se llama así de verdad. Solo es un minuto.
Creo que estoy enfermo.
No creo que pueda ir al colegio mañana.
No, no, no. No pienso parar por esto.
No voy a vivir este drama. Ahora eres un chico grande, Max.
¿Lo soy?
Mira, solo ve al baño.
Tienes pene. Todo debería ir bien.
De puertas para afuera eres un chico. En público haces lo que hacen los chicos.
¡Decídete!
Solo tienes que sacar el pito.
Gay.
Este estampado, ¿en serio?
- Es de Topshop. - Exacto, tienes 40 años.
Y él también.
¿Y dijo algo sobre su ex?
Solo que tiene una.
- ¿No? - No, ese no me gusta.
¿Qué está pasando?
Solo estamos mirando qué tengo en el armario.
¿Por qué no me pediste ayuda?
Tengo buen ojo. Sé lo que te queda mejor.
No me lo pediste
porque piensas ir a conocer a otro hombre, ¿verdad? Te oí.
Sí, muy bien. Voy a...
voy a ir a conocer a alguien.
- ¿Cuándo? - Esta noche. - ¿Esta noche?
Lo haces para poner celoso a papá, ¿no es cierto?
No, por supuesto que no es para poner celoso a tu padre.
Esto no tiene nada que ver con papá, Max. Esto es por mamá.
- Ella necesita a papá. - Papá ya tiene a otra persona.
Si te arreglas para papá, y sales con él a una cita,
verá el terrible error que cometió.
Entonces tú lo perdonas y él vuelve a casa.
Ya basta.
Jamás volverá si se entera de que irás a conocer
a otro hombre.
¡Max! No seas egoísta. Mamá nunca sale.
Tú la estás obligando.
Podríamos volver a ser una familia.
- Felices. - Max, tu padre no va a volver.
Pero eso no significa que no te quiera muchísimo.
Tiene que volver.
Mira, vamos. Cariño, por favor.
Max.
Max, me voy, por si quieres venir a despedirte.
Todavía no lo conoces. Podría ser el hombre de tus sueños.
O de mis pesadillas.
¿Por qué no quieres ir a esta cita?
- Es que estoy... - ¿Nerviosa?
No quiero conocer a alguien nuevo.
- Max, vamos. - Ven a decir adiós a mamá.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Crees que tendrás sexo con él?
No, no lo haré.
Puede que coma postre.
¡Mamá!
¡Dios mío!
Lily, llama a una ambulancia.
¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué hiciste? - Ambulancia.
Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.
- ¡Emergencia! - Vamos, vamos.
Es un niño de once años que se cortó las muñecas.
Todo va a ir bien, vas a estar bien.
Ahora ya me siento mejor.
¿Por qué lo hiciste, cariño?
Para calmarme.
La última vez que lo vi estaba bien. Estaba muy bien.
La última vez que lo viste...
estábamos en la puerta del colegio
y él intentaba hace que pareciéramos una familia feliz.
¿Por qué estás vestida así?
Iba a salir.
A una cita.
Se iba a una cita.
Está linda, ¿verdad?
¿Te gusta cómo está vestida?
Una cita, muy bien.
- ¿Qué? - ¿Estabas molesto por eso?
Sí, claro. La culpa es mía.
Solo pregunto. Tengo derecho a preguntar. ¿Fue por eso?
Claro que estaba molesto.
No quiero que estés con Gemma y mamá con quién sea.
Quiero que vuelvas, papá.
Ni siquiera sé por qué te fuiste.
Papá.
Padre e hijo. Padre e hijo.
Papá.
¿A dónde vas?
Solo voy a ir afuera a respirar aire fresco, hijo.
- Vas a volver, ¿verdad? - Sí, claro que voy a volver.
Está bien.
Todo va a estar bien.
- Lo llevamos a un psicólogo infantil cuando tenía cinco años. - ¿Por qué?
Porque parecía identificarse como niña.
Solo jugaba con juguetes de niñas, quería ponerse ropa de niña.
Dijeron que probablemente fuera...
gay.
Al parecer solo una cuarta parte de los niños que,
¿cómo lo dijeron?, que se expresan así...
siguen con esa tendencia cuando llegan a la pubertad.
Eso era lo que decía en internet. Muchos de ellos cambian.
Nos dijeron que controláramos su comportamiento femenino,
sobre todo en público.
Y eso fue lo que hicimos, al igual que Max.
Bueno, ahora no les dirían eso.
¿Lo siguen controlando?
Sí, solo tiene permitido usar ropa de niña en casa.
¿Qué?
Me dijo que había dejado de hacer eso.
¿Y qué te iba a decir a ti?
Entonces no lo tienes muy controlado que digamos, ¿no?
Lo estás animando.
Claro que no lo animo,
pero no sé cómo detenerlo.
- Mire, cuando está conmigo es un niño normal. - ¿Lo es?
- Sí, sí. - ¿Lo es? ¿Es como cualquier otro niño?
- Bueno, lo será cuando llegue a la pubertad. - ¿Lo será?
No, lo pregunto, ¿lo será? ¿Estará bien?
La pubertad puede que tenga una época.
Pero es probable que Max no haya llegado a esa fase.
¿Y no estará más estresado?
¿Se le pasará después de la pubertad?
La disforia de género puede ir a más o puede que no.
¿Y si lo hace?
Entonces puede que quieran detener la pubertad.
Está bien, no nos dejemos llevar.
Eso es ridículo.
¿Y eso cómo se hace?
Con bloqueadores de pubertad.
Para retrasar su desarrollo como hombre.
Las características físicas.
Esperen un segundo.
No va a necesitar medicación. No va a necesitar nada,
excepto tal vez crecer un poco.
¿Los bloqueadores los tendremos disponibles?
Son para ganar tiempo para que el niño decida qué es lo que siente de verdad.
Para ver si quiere cambiar de opinión.
Pero, de momento, vamos a concentrarnos en
el bienestar de Max.
- Papá. - ¿Sí, Max?
Odio mi pene.
- No seas tonto. - Es verdad. - ¿Por qué?
Bueno, está en medio.
Ojalá...
¿Ojalá qué?
Ojalá se cayera.
No se va a caer, Max.
Solo se va a poner más grande, como el de papá.
- No puedo. - Ya basta, Max.
- No lo quiero. - He dicho que ya basta.
¡No lo quiero! ¡No lo quiero!
¡No tienes otra elección, Max! ¡No tienes otra puta elección!
Es mi cuerpo, quiero cambiarlo.
¿Por qué dices eso?
¿Por qué me dices eso?
Los voy a mandar al Ferrybank Trust.
Es un servicio de asesoramiento y tratamiento de la identidad.
Gracias.
Puede que necesiten ayuda especializada.
Muchas gracias por su ayuda.
- Stephen. - Gracias.
¿Podría hablar a solas con usted un minuto?
Claro.
Muy bien.
- ¿Te espero afuera? - Sí.
Mire, esto me lo he preguntado un millón de veces,
¿es culpa mía?
¿Es por algo que hice mal durante mi embarazo...
no fui capaz de producir suficiente testosterona para él o algo?
Por supuesto que no.
- ¿El embarazo de Max fue normal? - Sí.
Puede que me fumara algún cigarrillo suelto o bebiera una copa de vino,
pero no consumo drogas ni nada parecido, lo juro.
Fue bastante parecido al de Lily.
- ¿Médicamente no hubo nada? - No, médicamente no.
Usted no hizo nada malo.
Lily era una bebé preciosa. Supongo que quería...
darle una hermanita, no un hermanito.
Y...
nunca se lo he contado a nadie, pero puede que mi cerebro hiciera algo.
Cuando supe que iba a ser un niño
estuve muy feliz. Me encantó la idea.
Pero me refiero a lo que pasó...
en esas primeras veinte semanas.
Puede que, sin querer, secretara algún tipo de hormona que no debía
o algo que lo hizo ser...
Que lo hizo como es.
No tiene nada de qué culparse.
Gracias.
- Eh. - ¿Quieres que te lleve?
No, estoy bien.
Mira, conmigo se comporta.
- ¿Se comporta? - Ya sabes a qué me refiero.
¿Y qué quieres, que viva contigo?
No, no es eso. No.
Se comporta porque te tiene miedo, Stephen.
Porque me quiere.
Me quiere en su vida siempre, no solo a veces.
Esa mujer dijo que teníamos que escucharlo, lo estoy escuchando.
Me quiere de vuelta en casa, yo quiero hacer eso.
Está confundido. No tiene claras las ideas.
Y solo ve a su padre un fin de semana por medio para jugar al fútbol un rato
y comer juntos. Puedo hacer mucho más que eso.
Sabes que puedo hacer más.
- No se trata de ti. - Exacto.
Un niño feliz, más feliz, no querría ser una niña, ¿no es así?
Yo estaba ahí para él, era un modelo a seguir, pero...
¿Y yo qué?
Lo abandonaste, pero también me abandonaste a mí.
¿Tienes idea de lo que eso aún duele?
Se suponía que teníamos que pasar por esto juntos
y tú te fuiste.
Lo sé, está bien. Lo sé.
Pero ahora estamos los dos de acuerdo en lo que queremos para él, ¿no es así?
Se trata de ayudarlo lo mejor que podamos.
Se trata de...
No quería decirlo, pero a la mierda,
se trata de arreglarlo.
Los niños cambian de idea todo el tiempo,
podemos hacer que cambie de idea.
No lo entiendes, ¿verdad? No confío en ti.
Podrías venir a casa y luego volver a irte
y hacerle más daño.
O podemos seguir teniendo a nuestro hijo.
Podemos mantenerlo en el buen camino. Por favor, Vicky, déjame volver.
Dormiré en un saco de dormir. Haré lo que sea.
Lo importante es
que estemos todos viviendo bajo el mismo techo.
Y si eso hace que se calme, que pueda ordenar sus ideas,
entonces evitará que siga actuando como lo hace, que vuelva a hacerse daño
o que la próxima vez haga algo peor.
Quiere que nos queramos, Stephen. No podemos...
no podemos arreglar lo nuestro.
¿Cómo vamos a arreglarlo a él?
Nunca dejé de quererte. Nunca.
Eso no es justo. Tenía que irme. Tenía que hacerlo.
Sí, por lo que hiciste.
- Max. Ya basta, para. - Pero me encanta.
Espera un segundo. No digas que te gusta esto.
Pero es así.
- Te lo advierto, Max. - No me importa.
¡Stephen!
¡Papá!
Ven aquí, ven aquí. Déjame ver.
Déjame ver. Déjame ver.
Es lo que hago ahora.
Por Dios, es lo que hago ahora.
No sé si es demasiado tarde.
Vamos, Adnan. ¿Qué vas a comer?
¿Cómo se llama esto, señorita?
Es pescado, Adnan. Pes-ca-do.
Pescado.
Pescado... por favor.
- Disculpe, señora, no puede... - Stephen.
¡Stephen!
Stephen.
- Eso nos retrasará. - Sí, igual que ir a prisión.
- Ponte un chaleco fluorescente y un casco. - Es importante.
Chaleco fluorescente y casco.
- ¿Qué quieres? - Quiero mantener a Max a salvo.
¿Entonces estás de acuerdo? ¿Me dejarás volver?
Si quieres volver, puedes volver por su bien,
pero eso no significa que te perdone.
Gracias.
Soy su madre y tú su padre.
Bien.
La cena es a las seis.
¡Papá está aquí!
- Muy bien. - Sí. ¿Puedo ayudarte?
- Pesa. - Yo puedo. - ¿Seguro?
¿Aceptas inquilinos? La economía debe andar mal.
Sí, muy mal.
- ¿Por qué se cortaría? - Obviamente porque no era feliz.
Tengo que llegar al fondo de todo esto.
Tengo...
Tengo que estar ahí para él, ¿no es verdad? O sea...
¿Qué no me estás contando, Stephen?
¿Sobre qué, sobre...? ¿Sobre Max?
Sobre tú y tu mujer.
Nada, amor.
Somos sus padres, Gemma.
Eso es todo.
Buena suerte.
No creo que debamos animar ese tipo de comportamiento, ¿no crees?
- ¿Manga larga, Max? ¡Bien pensado! - Papá, Dios.
¿Y esto es permanente, que tú estés aquí?
- Vamos a ver cómo van las cosas. - Mamá.
Mi Ronnie nunca habría abandonado a su familia.
Gracias, Barbara.
No te preocupes, estaré muy atento a ese consejo.
Cuando te fuiste de casa fue que Vicky empezó a malcriarlos.
Les permitió cada capricho.
¿Qué es un capricho?
Dejarlo jugar a ser una niña.
Tenemos reglas sobre eso.
Y, a partir de ahora, vamos a tener más reglas.
Volvemos a estar juntos.
Brindo por eso.
Bien, Max, amigo. ¿Por qué te dio
por hacerte cirugía plástica casera?
Para no tener que ir al colegio, abuelo.
- Eso no es verdad. - Es un poco verdad.
Podemos decir que eres gay como tu tío Bob y
- nadie tendría problemas con eso. Todos felices. - ¡Abuelo!
No tengo ningún problema con que sea gay, papá.
- Pero ese no es el tema, ¿verdad? - Papá.
Todos somos diferentes, ¿no es así?
Te digo que es una moda esto de ser trans.
Si una chica se corta mucho el pelo, lo que realmente quiere
es tener una verga. Perdón por mi lenguaje.
Si un niño tiene una muñeca, es una chica
y es todo un problema.
¿Qué problema hay con que le gusten los colores brillantes o esas cosas?
- Solo es gay. - ¿Solo gay?
Te digo una cosa, eso sería mucho más fácil
que lo que le espera.
- Sobre todo con las nuevas redes sociales. - No soy gay.
- De todas formas se le pasará cuando crezca, ¿no? - Tal vez.
Y tú no deberías juzgar a nadie.
No fuiste exactamente un hombro en el que llorar, ¿no?
No soy gay.
Bueno, puede que esté confundido sobre muchas cosas, pero no sobre eso.
- ¡Estoy embarazada! - No empieces.
¿Qué?, si nunca me hacen caso.
Tienes mucho trabajo por delante. Ya lo sabes.
Sí, lo sé. Estoy preparado.
¿Cuándo dormirán mamá y tú en la misma cama?
- Ya sabes. - No sé.
¿No fue por eso que volviste? Para volver a ser una pareja.
Sí, pero esas cosas requieren tiempo.
- Entonces lo harán. - Sí, puede ser.
¿O solo están fingiendo? Porque, si están fingiendo...
- Esta noche. - ¿Qué? - Esta noche.
Tu madre y yo
dormiremos en la misma cama a partir de esta noche.
Sí.
Sí, así es.
No.
Ahora ese es mi lado de la cama. Duermo ahí.
De acuerdo.
Muy bien, has cambiado cosas.
- Sigues con tu vida. - No te rías de mí.
No me estaba...
Toda esa frialdad con la que me tratas, Vicks,
Max va a querer ver algo más cálido.
Si quieres cariñitos puedes ir a buscar a Gemma.
Rompí con ella.
¿Estaba molesta?
¿Se le corrió el rímel?
Eres mala, ¿lo sabías?
Podrías...
Podrías haberte fijado en alguien mayor.
Eso hago.
No hagas eso, no es justo.
¿Sabes? A lo mejor debería dormir en el suelo.
Sí, a lo mejor deberías.
Ya estoy acostumbrada a dormir sola.
¿En serio?
No quiero que a tu ego le dé un ataque.
Solo pregunto si aún me quieres.
- No te atrevas a hacer eso. - Baja la voz.
No puedes esperar volver y que todo esté bien.
- Estás aquí porque Max te necesita. - Estupendo.
Estamos en la misma habitación,
solo eso, la misma habitación, no es para tanto.
- Hagamos que sea sencillo. - No es sencillo, ¿no?
Nada de esto lo es.
Yo sé lo que estoy haciendo.
Así que voy a ir al grano.
Ahí van diez cosas que no sabías sobre los transgénero.
No todos somos iguales.
No creo que se pueda encasillar en un solo grupo
a toda nuestra comunidad,
porque somos individuos muy diversos y únicos.
Posición de pelea. ¿Listo?
El movimiento más poderoso es el más corto.
El más mínimo. ¿Cuál es?
- El movimiento corto. - Perfecto.
Ven hacia mí y te enseñaré qué hacer.
Creo que preferiría bailar el cha cha cha.
Si sé bailar, sé pelear.
Muy bien, cuando tú digas.
¿Qué ha pasado? Ha sido muy rápido.
Se cree Vin Diesel.
Solo intento darle confianza,
y Van Damme le da mil vueltas.
Si quieres vencer a papá,
- ¿sabes lo que tienes que hacer? - Vicky, por favor, no.
Se empieza por aquí, en este trocito...
¿Y qué hacemos, qué es lo que más odia?
¡No, no, por favor! ¡No, no, chicos!
Ya basta, no tiene gracia.
- ¡Es como un bebé! - Dios mío. ¡Paren, paren, paren!
¡Dios!
¡Me encanta!
Quiero que siempre sea así. No cambiaría nada.
- Me encanta esto. - Y nosotros te queremos a ti.
Esta noche no.
Te extrañé.
- ¡Hola! - ¿Qué?
¿Cómo que qué?
Mamá te dijo que me vigilaras.
Ve con tus amigas.
¿Y tus amigas?
- Vamos, ven y únete. - ¿Con quién?
- Con quien quieras. - No puedo.
Ya no estamos en primaria.
¡Hola, chicas! ¿Puede bailar mi hermano con ustedes?
- Sí. - Sí, está bien.
Está bien.
Max.
Vamos, no me mires así.
Dame la mano.
Bien, síguelas a ellas. ¿Sí?
Eso es, vamos. Te he visto hacerlo mejor en casa.
¡Vamos, Max! Ponte en la fila. Únete, únete.
Eh, niño bailarín.
¿A ti qué te ocurre?
- Estabas practicando tus movimientos con las niñas. - Eso es muy gay.
- No soy gay. - Entonces, ¿qué eres?
Un rarito, ¿está bien? Un rarito.
- Desde luego. - Enséñanos cómo bailas.
Te dijo que nos enseñes tus movimientos.
Eh, paren.
Vamos, ya se divirtieron, déjenlo en paz.
- ¿Es tu hermano? - No.
¿Y qué tiene que ver contigo?
¿Tienen el periodo?
Miren, ¿saben qué? Puede que necesiten un par de estas.
- Eres igual de rarita que él. - Vamos.
Raritos.
¿Estás bien?
Para empezar, esto es culpa tuya.
- Me obligaste a bailar. - Sí, pero te encantó.
- Solo me uní. - ¡Te encantó!
Está bien, así fue.
Mira, cuando la gente te trata como si fueras un chico,
a veces te veo encogerte.
Como si quisieras llevarles la contraria, pero no pudieras.
Quizá deberías.
No puedo.
Max, cuando me preguntaron si eras mi hermano y dije que no,
no renegaba de ti.
Te considero mi hermana.
Vamos.
Están en silencio.
- Deberes. - Deberes.
- No se me ocurrió. - Falta de práctica.
- ¡Hola! - Hola.
Max quiere ir así al colegio de ahora en adelante.
Ha pagado el uniforme de su propio bolsillo
y quiere que lo llamen Maxine.
- La llamen. - La llamen. Perdón.
¿Es una broma?
Sabes que no es una broma.
¿Max?
No quiero hacerlo, papá.
Pero siento que debo hacerlo.
Como si estuviera perdido.
Creía que esto desaparecería.
Tú... no sabes lo que quieres, Max.
Esto es demasiado importante como para no estar seguros al respecto.
Cariño, no puedes presentarte en el colegio así.
Tendría que ir a hablar con la directora.
¿No saben todavía lo mío?
Bueno, saben que has estado molesto.
Y que te haces daño.
Puede que deje de estar molesto.
Vamos, sabes cómo pueden ser los niños.
No quiero que hagan que su vida sea miserable.
Quiero protegerlo.
Protegerla.
¿Te refieres a esconderlo? Esconderla.
O tener los servicios sociales en nuestra puerta.
Dado lo que ya pasó, no pienso pasar por eso.
- ¿Cómo estoy, mamá? - Estás...
Estás preciosa.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Crees que estoy lista?
No lo sé.
Lo siento, pero no lo sé.
Creía que lo estábamos haciendo todo bien.
Creía que aún eras mi hijo.
No quiero que me arrebaten a mi hijo,
¿entiendes? No quiero perder a mi pequeñín.
- ¿Por qué no para? ¿Por qué no puede parar esto? - Papá.
Por eso te fuiste la última vez, ¿verdad?
No abandonaste a mamá.
Me abandonaste a mí.
Sí.
No te vayas, papá.
Lo he intentado.
No te vayas ahora.
Realmente lo he intentado.
Por favor.
Somos tan buenos como el resto de padres.
¿De verdad? Siguen sin darle lo que quiere.
Hablamos por teléfono. Los padres no siempre vienen.
Pero no voy a cambiar de idea, es lo que soy.
¿De acuerdo, chico gay?
Hay que parar la pubertad de Maxine,
no solo hablar de ello.
Hay una clínica de género llamada Ferrybank.
- Dime las cosas que te dan miedo. - Que me cambie la voz.
No estamos aquí para repartir nada.
Lo último que necesita ahora mismo es tener nuez
y que le crezca pelo por todo el cuerpo.
Deja que ellos sean quiénes decidan que es lo que necesita. No tú.
¿Soy alguien a quien usas para castigar a Vicky?
No creo que pueda seguir fiándome de ti.
www.subtitulamos.tv