1 00:00:01,034 --> 00:00:02,547 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:02,574 --> 00:00:06,061 Han hallado a Dilton Doiley y Ben Button en el bosque con los labios azules. 3 00:00:06,088 --> 00:00:08,331 Hicimos el pacto de no volver sobre esa noche. 4 00:00:08,408 --> 00:00:09,842 Grifos y Gárgolas. 5 00:00:09,918 --> 00:00:11,877 Me pregunto si Ethel jugaba con ellos. 6 00:00:11,953 --> 00:00:13,429 Si alguno de nosotros habla con un adulto, 7 00:00:13,505 --> 00:00:15,973 - se va a enfadar muchísimo. - ¿Quién? 8 00:00:16,050 --> 00:00:18,133 ¿Esto es el Rey Gárgola? 9 00:00:18,210 --> 00:00:19,727 - Betty, tiene convulsiones. - ¡Ethel, Ethel! 10 00:00:19,803 --> 00:00:21,219 Ya llega la ayuda. 11 00:00:21,264 --> 00:00:22,434 Ambos lanzamos la moneda. 12 00:00:22,461 --> 00:00:24,306 A él le daba miedo ascender, pero a mí no. 13 00:00:24,382 --> 00:00:25,436 Vosotros volaréis también. 14 00:00:25,463 --> 00:00:26,706 ¡Ben, no! 15 00:00:27,570 --> 00:00:29,234 Soy Evelyn. ¿Y tú eres Betty Cooper? 16 00:00:29,261 --> 00:00:31,480 Tu madre y tu hermana. Estudian con mi padre. 17 00:00:31,490 --> 00:00:33,157 - ¿De la Granja? - Sí. Eso es. 18 00:00:33,233 --> 00:00:34,505 Edgar Evernever. 19 00:00:34,532 --> 00:00:36,693 No le diré a nadie lo que te pasó la otra noche. 20 00:00:36,770 --> 00:00:38,102 Dios mío. ¡Betty! 21 00:00:38,129 --> 00:00:40,033 ¡Detened el motín! 22 00:00:40,060 --> 00:00:41,628 Hoy me ha impresionado. 23 00:00:41,655 --> 00:00:44,156 Ha sido elegido. Será mi nuevo Mad Dog. 24 00:00:57,062 --> 00:00:58,028 ¿Y bien? 25 00:00:59,007 --> 00:01:00,132 ¿Ha tenido tiempo para pensar? 26 00:01:00,478 --> 00:01:02,177 La respuesta sigue siendo no. 27 00:01:02,261 --> 00:01:03,988 Pues le veo en otra semana. 28 00:01:13,783 --> 00:01:15,282 Esto está bien, ¿no? 29 00:01:16,768 --> 00:01:18,689 Me alegro de que la Granja... 30 00:01:19,363 --> 00:01:21,863 te haya abierto a la posibilidad de que estemos juntos. 31 00:01:29,450 --> 00:01:31,206 ¿En qué estás pensando, Alice? 32 00:01:31,283 --> 00:01:33,250 Han pasado tres semanas. 33 00:01:33,326 --> 00:01:34,718 No ha habido más suicidios 34 00:01:35,638 --> 00:01:37,487 ni más labios azules. 35 00:01:38,123 --> 00:01:39,680 Por lo que respecta a esta ciudad, 36 00:01:39,707 --> 00:01:43,371 solo se ha tratado de dos chicos que se han quitado la vida por algún motivo. 37 00:01:44,796 --> 00:01:46,462 Con suerte, acabará ahí. 38 00:01:48,675 --> 00:01:50,317 ¿Con Jughead y Betty en el caso? 39 00:01:51,987 --> 00:01:53,487 Sabes que no es probable. 40 00:01:55,023 --> 00:01:57,049 Betty, ¿en qué piensas? 41 00:01:58,143 --> 00:02:00,179 ¿No te parece... 42 00:02:01,118 --> 00:02:05,115 muy Gul quedarnos así en el búnker de Dilton? 43 00:02:05,192 --> 00:02:06,783 Este búnker es el único sitio de la ciudad 44 00:02:06,860 --> 00:02:09,023 donde podemos tener un mínimo de intimidad. 45 00:02:09,246 --> 00:02:10,996 Mi padre me ha estado vigilando como un halcón. 46 00:02:11,006 --> 00:02:12,446 Mi madre igual. 47 00:02:16,657 --> 00:02:19,818 La muerte de Ben me atormenta, Jug. 48 00:02:21,962 --> 00:02:23,437 No gritó. 49 00:02:25,212 --> 00:02:26,687 Me pregunto por qué. 50 00:02:26,763 --> 00:02:29,097 ¿Porque esa es una de las reglas? 51 00:02:29,174 --> 00:02:30,671 ¿De Grifos y Gárgolas? 52 00:02:32,194 --> 00:02:33,968 Betty, eso es lo que nos falta. 53 00:02:34,363 --> 00:02:35,947 No tenemos las reglas. 54 00:02:35,974 --> 00:02:38,458 No hay un manual del jugador. ¿Cuál es la clave de todo esto? 55 00:02:38,485 --> 00:02:41,199 Por la forma en que Ethel, Ben y Dilton hablan de ello, parece una religión... 56 00:02:41,353 --> 00:02:42,828 Sí, o una secta. 57 00:02:43,939 --> 00:02:45,706 Y toda secta tiene su rey. 58 00:02:47,960 --> 00:02:50,542 Perdón por hacerle esperar, Sr. Andrews. 59 00:02:50,880 --> 00:02:51,879 ¿En qué puedo ayudarlo? 60 00:02:53,883 --> 00:02:55,284 Mi hijo. 61 00:02:55,742 --> 00:02:57,384 Quiero verlo. Hoy. 62 00:02:58,754 --> 00:03:01,108 Su hijo es un alborotador. 63 00:03:01,557 --> 00:03:05,133 Inició un motín. Me temo que sus derechos de visita están suspendidos. 64 00:03:05,210 --> 00:03:08,553 Unos testigos me han dicho que sus guardias empezaron el motín. 65 00:03:08,564 --> 00:03:11,223 Esa es una acusación muy seria, Sr. Andrews. 66 00:03:11,233 --> 00:03:12,741 Han pasado tres semanas. 67 00:03:12,768 --> 00:03:16,522 Yo decidiré cuándo es apropiado que vuelva a tener visita. 68 00:03:18,362 --> 00:03:19,666 ¿Algo más? 69 00:03:21,226 --> 00:03:22,219 Sí. 70 00:03:23,412 --> 00:03:25,507 Tendrá noticias de mi abogado. 71 00:03:26,749 --> 00:03:28,756 Estoy en problemas, B. 72 00:03:29,150 --> 00:03:30,909 Estoy hasta el cuello de facturas. 73 00:03:30,920 --> 00:03:32,661 El Pop's pierde dinero. 74 00:03:32,737 --> 00:03:34,588 Bueno, ¿cuánto le falta al club clandestino? 75 00:03:34,665 --> 00:03:35,923 ¿Ya estamos cerca? 76 00:03:38,243 --> 00:03:40,587 V, ¿qué? ¿Qué pasa? 77 00:03:43,450 --> 00:03:46,993 El club está listo. Hace un tiempo que lo está. 78 00:03:47,020 --> 00:03:49,246 ¿Qué? ¿Y por qué no lo has abierto? 79 00:03:49,332 --> 00:03:50,957 Estaba esperando a Archie. 80 00:03:51,833 --> 00:03:53,144 Es que... 81 00:03:54,423 --> 00:03:58,046 quería que estuviera aquí, bailando conmigo en la inauguración. 82 00:03:58,073 --> 00:03:59,257 Que formara parte de todo. 83 00:04:01,863 --> 00:04:05,001 Esto es justo lo que Archie no quería, 84 00:04:05,028 --> 00:04:07,787 que pusieras tu vida en espera. 85 00:04:07,814 --> 00:04:10,806 Tienes que centrarte en ti misma para variar. 86 00:04:10,960 --> 00:04:13,535 Te digo esto como tu amiga: 87 00:04:13,611 --> 00:04:15,379 abre el maldito club. 88 00:04:18,434 --> 00:04:20,764 Veronica dice que va a tener un código de vestimenta muy estricto 89 00:04:20,791 --> 00:04:22,359 en su club clandestino. 90 00:04:22,491 --> 00:04:24,879 Sí, vamos a llamarlo club clandestino. 91 00:04:24,956 --> 00:04:26,974 ¿Y... adónde quieres llegar? 92 00:04:29,851 --> 00:04:31,397 Ethel ha vuelto. 93 00:04:31,720 --> 00:04:34,295 Sí, está hablando con esa chica rara de la Granja. 94 00:04:36,548 --> 00:04:37,791 Dios mío. 95 00:04:38,053 --> 00:04:41,724 ¿Y si el juego está vinculado a la Granja? 96 00:04:42,129 --> 00:04:45,317 Ben, Dilton y Ethel empezaron a jugar este verano, 97 00:04:45,327 --> 00:04:49,154 que es cuando la Granja y los Evernever se mudaron a Riverdale. 98 00:04:49,164 --> 00:04:51,531 Edgar, el padre de Evelyn, es su líder. 99 00:04:51,608 --> 00:04:52,991 Mi madre no deja de hablar de él. 100 00:04:53,002 --> 00:04:54,723 - Es una especie de... - ¿Rey? 101 00:04:56,646 --> 00:04:58,747 ¿Cuánto sabes de él y de la Granja? 102 00:04:58,774 --> 00:05:00,007 Básicamente nada. 103 00:05:02,702 --> 00:05:05,400 - ¿Comenzamos por Evelyn o por Ethel? - Ethel. 104 00:05:05,848 --> 00:05:08,849 Evelyn me pone nervioso. 105 00:05:08,925 --> 00:05:11,618 Vale, pero, la última vez que hablamos con Ethel, tuvo convulsiones. 106 00:05:12,441 --> 00:05:14,441 Esta vez, seremos más amables. 107 00:05:14,902 --> 00:05:15,856 Hola, Pop. 108 00:05:15,932 --> 00:05:18,641 ¿Buscáis a Veronica? Por aquí. 109 00:05:20,280 --> 00:05:22,946 Coged el teléfono y marcad 642. 110 00:05:30,649 --> 00:05:33,623 - ¿Contraseña? - No lo sé. Obstrucción. 111 00:05:35,498 --> 00:05:36,679 Casi. 112 00:05:43,719 --> 00:05:46,053 - Adelante. - Dios mío. 113 00:05:50,467 --> 00:05:51,892 Dios mío. 114 00:05:51,968 --> 00:05:54,728 Me he muerto y he ido al cielo de Kander y Ebb. 115 00:05:54,805 --> 00:05:57,971 - ¡Veronica! - Bienvenidos a La Bonne Nuit. 116 00:05:58,362 --> 00:06:00,734 He contratado a algunos Serpientes del Whyte Wirm como camareros. 117 00:06:00,811 --> 00:06:02,303 Solo mócteles. 118 00:06:02,330 --> 00:06:05,137 La Bonne Nuit no quiere corromper a menores. 119 00:06:05,164 --> 00:06:06,097 Aún no. 120 00:06:07,594 --> 00:06:10,118 Josie, necesito poder estelar. 121 00:06:10,195 --> 00:06:13,071 Me encantaría que fueras mi cantante interna. 122 00:06:13,082 --> 00:06:14,577 ¿En serio? 123 00:06:15,245 --> 00:06:18,743 He trabajado como una loca para encontrar mi sonido como solista 124 00:06:18,754 --> 00:06:21,784 y aún no he podido probarlo. 125 00:06:22,077 --> 00:06:25,125 ¡Esta es la ocasión perfecta! 126 00:06:25,135 --> 00:06:26,459 Y, Kevin... 127 00:06:26,536 --> 00:06:27,961 Me encantaría que fueras nuestro maestro de ceremonias. 128 00:06:27,971 --> 00:06:30,422 Siempre y cuando pueda cantar de vez en cuando. 129 00:06:30,432 --> 00:06:31,977 Por supuesto. 130 00:06:32,004 --> 00:06:34,660 O, como nos gusta decir en La Bonne Nuit, mais oui. 131 00:06:38,273 --> 00:06:39,398 Eh, Pop, ¿qué pasa? 132 00:06:43,464 --> 00:06:47,114 Penny Peabody, creo que no hemos tenido el placer. 133 00:06:47,190 --> 00:06:48,773 ¿Y qué coño quieres? 134 00:06:49,258 --> 00:06:52,432 No, no, no, no. No se trata de lo que yo quiero. 135 00:06:53,196 --> 00:06:54,529 Se trata de lo que tú quieres. 136 00:06:54,606 --> 00:06:56,248 Protección. 137 00:06:56,324 --> 00:06:59,266 Los Gules ofrecen sus servicios. 138 00:06:59,408 --> 00:07:00,789 Por un módico precio. 139 00:07:01,630 --> 00:07:02,629 A ver si adivino. 140 00:07:02,706 --> 00:07:05,051 Protección contra vosotros, ¿no? 141 00:07:06,006 --> 00:07:07,542 Tienes un sitio muy chulo. 142 00:07:07,619 --> 00:07:08,650 Y... 143 00:07:08,971 --> 00:07:12,881 así en la tierra como en el infierno, imagino. 144 00:07:12,957 --> 00:07:15,091 Puede que hasta el club de abajo sea mejor. 145 00:07:15,168 --> 00:07:17,294 Sería una desgracia que le pasara algo. 146 00:07:18,014 --> 00:07:19,183 Ahí lo dejo. 147 00:07:24,029 --> 00:07:25,265 Consúltalo con la almohada. 148 00:07:36,314 --> 00:07:38,790 Arriba. Nos vamos de paseo. 149 00:07:48,826 --> 00:07:50,051 Bienvenido a la Arena. 150 00:07:57,919 --> 00:07:59,853 - Joaquin... - Cuando rechazó mi oferta, 151 00:07:59,930 --> 00:08:01,513 tuve que buscar un sustituto. 152 00:08:01,589 --> 00:08:03,690 Y sabía que usted era amigo del Sr. DeSantos. 153 00:08:03,767 --> 00:08:08,003 Como ve, ya casi ha alcanzado el final de su... utilidad. 154 00:08:08,607 --> 00:08:11,397 Solo usted, Sr. Andrews, puede decidir cómo acaba. 155 00:08:11,408 --> 00:08:13,191 En su celda, sano y salvo, 156 00:08:13,202 --> 00:08:15,619 o en la enfermería, con apoyo vital. 157 00:08:23,267 --> 00:08:24,408 Lo haré. 158 00:08:24,621 --> 00:08:25,791 Ocuparé su lugar. 159 00:08:32,588 --> 00:08:35,922 www.subtitulamos.tv 160 00:08:44,399 --> 00:08:46,425 Andrews, te presento al resto del equipo. 161 00:08:53,817 --> 00:08:55,733 Soy Baby Teeth. 162 00:08:55,744 --> 00:08:58,236 Puede que no parezca gran cosa, pero dejo huella. 163 00:08:58,313 --> 00:09:00,098 Thumper. Y Peter. 164 00:09:01,157 --> 00:09:02,846 Archie. 165 00:09:03,401 --> 00:09:04,867 Más te vale empezar a golpear el saco, Archie, 166 00:09:04,944 --> 00:09:06,597 antes de que venga el capitán. 167 00:09:11,951 --> 00:09:14,594 Las reglas de la pelea. Es a puñetazo limpio hasta el K. O. 168 00:09:14,671 --> 00:09:17,422 El alcaide vende entradas. Los guardias hacen apuestas. 169 00:09:17,432 --> 00:09:19,090 Todos se benefician... 170 00:09:19,101 --> 00:09:20,758 salvo nosotros. 171 00:09:20,769 --> 00:09:22,269 Pero hay algunos beneficios si ganamos. 172 00:09:24,180 --> 00:09:25,146 ¿Qué le pasó a Mad Dog? 173 00:09:27,491 --> 00:09:29,222 Basta de cháchara. 174 00:09:30,597 --> 00:09:32,480 Creo que es mejor que no hagas demasiadas preguntas. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,444 Justo las señoritas a las que estaba buscando. 176 00:09:39,454 --> 00:09:41,904 Presidenta Blossom, primera dama Topaz. 177 00:09:41,981 --> 00:09:44,616 Necesito que empecéis a hablar bien sobre mi club. 178 00:09:44,692 --> 00:09:47,744 - Adelante. - A cambio de promocionar La Bonne Nuit, 179 00:09:47,771 --> 00:09:50,660 os ofrezco entrada y bebida gratuita toda la noche. 180 00:09:53,117 --> 00:09:55,135 Vaya, vaya, vaya. 181 00:09:55,211 --> 00:09:57,962 Invitaciones de las buenas y aparcacoches. 182 00:09:58,039 --> 00:10:00,173 No se va en metro a la gala del Met. 183 00:10:00,183 --> 00:10:01,549 Repartidlas según vuestro criterio. 184 00:10:01,626 --> 00:10:02,759 Ah, y Sweet Pea y Fangs 185 00:10:02,835 --> 00:10:04,530 deben estar en la lista. 186 00:10:16,182 --> 00:10:18,354 Ethel. Hola. 187 00:10:20,649 --> 00:10:22,024 ¿Estás comiendo sola? 188 00:10:22,560 --> 00:10:23,614 ¿Te importa si...? 189 00:10:23,641 --> 00:10:25,886 Los médicos me han medicado. 190 00:10:26,112 --> 00:10:27,537 Para detener las convulsiones. 191 00:10:29,115 --> 00:10:31,256 Las estaba teniendo varias veces al día. 192 00:10:31,788 --> 00:10:32,997 Es muy fuerte. 193 00:10:33,024 --> 00:10:36,650 Si Betty y yo hicimos algo para originar tus convulsiones, lo sentimos. 194 00:10:37,253 --> 00:10:38,845 Solo intentábamos ayudar. 195 00:10:38,922 --> 00:10:40,338 ¿Igual que intentabais ayudar a mi novio Ben 196 00:10:40,349 --> 00:10:42,124 cuando se tiró por una ventana? 197 00:10:43,322 --> 00:10:44,580 Ethel... 198 00:10:46,105 --> 00:10:49,147 cuando te desmoronaste, ¿tuviste alguna visión? 199 00:10:50,881 --> 00:10:52,525 Sinceramente, no me acuerdo. 200 00:10:52,999 --> 00:10:54,088 Vale. 201 00:10:55,697 --> 00:10:58,615 ¿Hace cuánto que eres amiga de Evelyn Evernever? 202 00:10:59,302 --> 00:11:00,786 Evelyn es la mejor. 203 00:11:00,813 --> 00:11:03,236 Me visitó en el hospital y está ayudándome a recuperarme 204 00:11:03,312 --> 00:11:04,779 para poder disminuir la medicación. 205 00:11:04,856 --> 00:11:06,614 ¿Fue idea suya o de su padre? 206 00:11:06,691 --> 00:11:09,158 Espera. ¿Has conocido al Sr. Evernever? 207 00:11:09,235 --> 00:11:10,827 Si sientes tanta curiosidad, Betty, 208 00:11:10,903 --> 00:11:12,954 deberías ir a ver el grupo de apoyo estudiantil de Evelyn. 209 00:11:13,030 --> 00:11:14,872 El director Weatherbee le ha dado permiso para empezar 210 00:11:14,883 --> 00:11:17,353 una sección estudiantil de la Granja aquí, en el instituto. 211 00:11:23,175 --> 00:11:24,192 Ethel... 212 00:11:26,645 --> 00:11:28,641 Antes de que Ben... 213 00:11:31,733 --> 00:11:34,308 ¿Mencionó algo sobre reunirse con Dilton en el Reino? 214 00:11:34,385 --> 00:11:35,601 ¿Sabes qué significa eso? 215 00:11:36,905 --> 00:11:38,730 Dos personas han muerto jugando a Grifos y Gárgolas... 216 00:11:38,740 --> 00:11:41,074 - G y G. - Y no sabemos por qué. 217 00:11:41,101 --> 00:11:45,182 Ahí va una pregunta loca. ¿Hay unas reglas o un manual del jugador? 218 00:11:45,642 --> 00:11:48,943 - ¿Te refieres a las escrituras? - Sí. A eso. 219 00:11:48,970 --> 00:11:52,085 - ¿Tienes una copia? - A ver, eso no te lo puedo decir. 220 00:11:52,162 --> 00:11:53,207 Por favor. 221 00:11:54,007 --> 00:11:56,517 - Princesa Etheline. - No me llames así. 222 00:11:56,824 --> 00:11:58,071 No te has ganado ese privilegio 223 00:11:58,098 --> 00:11:59,613 y no eres digno de las escrituras del Rey ni en broma. 224 00:11:59,640 --> 00:12:01,649 Sí, pero quiero serlo. 225 00:12:02,048 --> 00:12:04,645 Quiero ser digno, Ethel. ¿Podrías mostrarme cómo? 226 00:12:09,600 --> 00:12:11,560 Ven mañana por la noche al búnker de Dilton. 227 00:12:12,426 --> 00:12:14,839 Pero solo tú. 228 00:12:15,947 --> 00:12:17,234 Lo siento, Betty, pero 229 00:12:17,261 --> 00:12:19,638 tú nunca serás digna, sin importar cuánto lo intentes. 230 00:12:27,480 --> 00:12:31,365 Parece que estás al servicio de Ethel Muggs. 231 00:12:32,026 --> 00:12:37,111 Y yo necesito apoyo estudiantil. 232 00:12:38,193 --> 00:12:39,446 LA GRANJA TE DA LA BIENVENIDA 233 00:12:41,906 --> 00:12:43,864 Esto estaba arriba a tu nombre. 234 00:12:44,810 --> 00:12:47,479 Con suerte, es el último envío. 235 00:12:47,765 --> 00:12:50,235 Excelente. Gracias, Reginald. 236 00:12:55,561 --> 00:12:56,956 Espera, ¿qué mierda...? 237 00:13:01,194 --> 00:13:02,844 Tía... 238 00:13:03,291 --> 00:13:05,745 - es un buen alijo de Pica-Pica. - Sí, pero no es mío. 239 00:13:05,772 --> 00:13:07,522 No sé cómo... 240 00:13:14,483 --> 00:13:15,731 Hola, Pop. ¿Qué pasa? 241 00:13:17,143 --> 00:13:19,318 ¿El sheriff Minetta está arriba? 242 00:13:19,499 --> 00:13:20,579 Nos han tendido una trampa. 243 00:13:20,606 --> 00:13:22,733 No pueden atraparme con esto. Mi madre me mataría. 244 00:13:24,537 --> 00:13:26,754 Dile que ahora subo. 245 00:13:26,765 --> 00:13:30,445 Lo entretendré, pero deshazte de eso. Ya. 246 00:13:33,735 --> 00:13:35,560 Sheriff Minetta. 247 00:13:35,587 --> 00:13:37,993 ¿Qué puedo hacer por el mejor tipo de Riverdale? 248 00:13:38,020 --> 00:13:39,954 He venido para hacer una inspección. 249 00:13:40,228 --> 00:13:42,529 - Ya las hemos pasado todas. - Salvo la mía. 250 00:13:43,617 --> 00:13:45,087 ¿Quieres enseñarme el sitio? 251 00:13:58,046 --> 00:13:59,045 ¿Qué hay, sheriff? 252 00:14:05,082 --> 00:14:06,942 ¿Busca algo en concreto? 253 00:14:08,540 --> 00:14:10,590 Cualquier cosa ilegal. 254 00:14:11,842 --> 00:14:13,308 Además, 255 00:14:13,544 --> 00:14:15,294 estoy recogiendo donativos. 256 00:14:16,211 --> 00:14:17,719 ¿Donativos? 257 00:14:17,924 --> 00:14:19,283 Así es. 258 00:14:19,310 --> 00:14:22,151 Para el Departamento mal financiado del Sheriff. 259 00:14:24,192 --> 00:14:25,283 Ya veo. 260 00:14:27,101 --> 00:14:28,847 ¿Esto no es una extorsión? 261 00:14:31,079 --> 00:14:32,579 Puedes hacer el donativo en efectivo. 262 00:14:32,655 --> 00:14:34,906 Volveré para recogerlo después de la apertura. 263 00:14:34,916 --> 00:14:35,957 Mucha mierda. 264 00:14:42,591 --> 00:14:44,097 ¿Cuánto te juegas 265 00:14:44,124 --> 00:14:46,525 a que esas drogas han sido un regalo de Penny Peabody? 266 00:14:46,970 --> 00:14:48,695 Esto es absurdo. 267 00:14:48,925 --> 00:14:51,714 Primero los Gules, luego el sheriff Minetta. 268 00:14:51,791 --> 00:14:54,383 ¿Crees que es una coincidencia que ambos trabajen para tu padre? 269 00:14:54,460 --> 00:14:56,092 Por supuesto que no, Reggie. 270 00:14:56,119 --> 00:15:00,181 Mi padre intenta arrastrarme a algún tipo de confrontación, 271 00:15:00,257 --> 00:15:01,608 pero no voy a picar. 272 00:15:04,762 --> 00:15:06,022 Al menos... 273 00:15:07,377 --> 00:15:09,469 no hasta estar bien armada. 274 00:15:10,069 --> 00:15:11,426 LA GRANJA TE DA LA BIENVENIDA 275 00:15:22,509 --> 00:15:23,850 ¿Hola? 276 00:15:24,132 --> 00:15:25,186 Betty. 277 00:15:25,634 --> 00:15:28,999 Evelyn. Me has asustado. 278 00:15:29,238 --> 00:15:30,724 ¿Qué haces aquí? 279 00:15:31,583 --> 00:15:34,331 Bueno, he venido para saber más sobre la Granja. 280 00:15:34,358 --> 00:15:36,867 - ¿Llego pronto? - No. 281 00:15:37,145 --> 00:15:39,553 No. La Granja necesita tiempo para cuajar. 282 00:15:39,630 --> 00:15:41,481 - Ya. - Pero lo hará. 283 00:15:42,831 --> 00:15:43,818 ¿Pizza? 284 00:15:44,303 --> 00:15:46,670 No, estoy bien. Gracias. 285 00:15:47,370 --> 00:15:50,615 También he venido para hablarte de Ethel Muggs. 286 00:15:50,692 --> 00:15:53,485 Dice que la estás ayudando con sus convulsiones. 287 00:15:53,971 --> 00:15:55,420 Eso intento. 288 00:15:55,447 --> 00:15:58,039 Sí. Con las técnicas de mi padre. 289 00:15:58,237 --> 00:16:00,857 Tengo que conseguir que deje la medicación. 290 00:16:01,391 --> 00:16:04,292 - Tú no tomas, ¿no? - No, no. 291 00:16:04,319 --> 00:16:06,143 Me lo estoy pensando. 292 00:16:06,924 --> 00:16:08,624 Sigo con las convulsiones. 293 00:16:08,685 --> 00:16:11,152 ¿Con cuánta frecuencia ocurren? 294 00:16:11,179 --> 00:16:13,190 Una o dos veces al día. 295 00:16:14,750 --> 00:16:16,683 Esperaba que tu padre pudiera ayudar. 296 00:16:19,008 --> 00:16:20,853 Yo esperaba que dijeras eso. 297 00:16:30,389 --> 00:16:32,940 Despierta, dormilón. 298 00:16:33,017 --> 00:16:35,443 Una sola palabra 299 00:16:35,519 --> 00:16:38,163 y vuelves a aislamiento un mes, ¿entendido? 300 00:16:50,409 --> 00:16:51,634 ¡Vamos! ¡Vamos! 301 00:17:09,645 --> 00:17:11,395 - ¿Estás de guasa? - ¿Pero qué...? 302 00:17:11,406 --> 00:17:12,813 ¡Vamos! 303 00:17:12,890 --> 00:17:13,906 ¿Qué coño...? 304 00:17:28,095 --> 00:17:30,773 Andrews, los ganadores reciben beneficios. 305 00:17:30,800 --> 00:17:32,592 ¿Alguna petición para el almuerzo? 306 00:17:36,172 --> 00:17:38,446 ¿Conoce un lugar llamado Pop's? 307 00:17:46,423 --> 00:17:48,307 Cómo miman al ganador. 308 00:17:48,800 --> 00:17:51,134 Menudo gancho tienes. 309 00:17:51,267 --> 00:17:54,044 ¿Qué ha dicho el alcaide sobre terminar tan rápido la pelea? 310 00:17:54,282 --> 00:17:55,490 ¿A qué te refieres? 311 00:18:06,777 --> 00:18:08,869 que salga la moto detrás. 312 00:18:09,446 --> 00:18:11,690 - Bien. - Vale. 313 00:18:12,324 --> 00:18:13,676 Me gusta esa cara. 314 00:18:13,703 --> 00:18:16,636 Serpientes, ¿habéis visto a Jughead? 315 00:18:16,712 --> 00:18:19,296 Tengo un problema que lleva escrito su nombre. 316 00:18:19,307 --> 00:18:20,923 ¿Te refieres al señor True Detective? 317 00:18:20,950 --> 00:18:23,084 Está ocupado besuqueándose con Nancy Drew. 318 00:18:23,144 --> 00:18:24,871 Pero ¿cómo podemos ayudar? 319 00:18:25,808 --> 00:18:28,305 Penny Peabody me ha hecho una visita. 320 00:18:28,382 --> 00:18:30,474 ¿Esa zorra viperina ha asomado la cara por Northside? 321 00:18:30,485 --> 00:18:33,319 Seguida poco después por el sheriff Minetta. 322 00:18:33,396 --> 00:18:36,908 Mi padre los está manejando y quiero deshacerme de ellos, pero 323 00:18:37,325 --> 00:18:39,066 necesito algo contra él. 324 00:18:39,143 --> 00:18:41,119 ¿Te refieres a algo para chantajearlo? 325 00:18:41,195 --> 00:18:44,613 Antoinette Topaz, hablas mi idioma. 326 00:18:44,690 --> 00:18:47,116 Y sé que Jughead ha estado controlando Southside. 327 00:18:47,193 --> 00:18:49,827 Así es. Por ejemplo, sabemos que, durante el verano, 328 00:18:49,838 --> 00:18:52,663 los Gules se asentaron en el sótano del Whyte Wyrm. 329 00:18:52,674 --> 00:18:54,483 Que es propiedad de tu padre. 330 00:18:54,510 --> 00:18:58,085 Sweet Pea y Fangs creen que ahora es un laboratorio de Pica-Pica. 331 00:18:58,162 --> 00:19:01,255 Por suerte para ti, yo era camarera allí, así que... 332 00:19:01,332 --> 00:19:03,174 sé todas las entradas secretas. 333 00:19:18,724 --> 00:19:21,828 Vale, rápido y en silencio. 334 00:19:28,846 --> 00:19:30,847 Parece que Sweet Pea y Fangs tenían razón. 335 00:19:30,874 --> 00:19:33,300 Sí, parece que el negocio del Pica-Pica está en alza. 336 00:19:33,530 --> 00:19:36,290 Deberían ser pruebas suficientes para un chantaje, Veronica. 337 00:19:52,710 --> 00:19:53,898 ¿Ethel? 338 00:19:55,719 --> 00:19:57,347 Bienvenido a tu primera partida. 339 00:19:57,374 --> 00:20:00,231 Tu punto de entrada al reino de Grifos y Gárgolas. 340 00:20:00,241 --> 00:20:02,088 El reino mágico de Eldervair. 341 00:20:10,076 --> 00:20:12,127 Lo primero es lo primero, 342 00:20:12,154 --> 00:20:15,981 ¿Caballero Brillante, Invocador de lo Arcano o Taumaturgo? 343 00:20:16,771 --> 00:20:18,130 Taumaturgo. 344 00:20:21,039 --> 00:20:23,724 Buena elección. Era el avatar de Ben. 345 00:20:23,922 --> 00:20:25,584 Yo debía ascender con él, 346 00:20:25,611 --> 00:20:28,282 pero me traicionó y terminó la partida con Dilton. 347 00:20:29,477 --> 00:20:31,350 Dejándote con el culo al aire. 348 00:20:31,902 --> 00:20:33,432 No importa. 349 00:20:33,937 --> 00:20:35,896 Coge una carta de la misión. 350 00:20:40,480 --> 00:20:41,621 ¿Mamá? 351 00:20:42,912 --> 00:20:45,379 ¿Qué hace tanto coche aparcado fuera? 352 00:20:45,440 --> 00:20:48,695 Betty, por favor, únete. Siéntate. 353 00:20:49,382 --> 00:20:51,855 Evelyn nos ha dicho que por fin estás lista para conocer la Granja. 354 00:20:54,995 --> 00:20:57,463 Creía que el Sr. Evernever se uniría a nosotros. 355 00:20:58,565 --> 00:21:02,126 No. No se conoce a Edgar sin más. 356 00:21:02,136 --> 00:21:05,972 Hay ciertos niveles que alcanzar antes de conocer a Edgar. 357 00:21:06,048 --> 00:21:08,507 Primero tienes que conocer a algunos Granjeros. 358 00:21:08,518 --> 00:21:11,018 Hoy será tu primer testimonio. 359 00:21:11,095 --> 00:21:13,767 - ¿Testimonio? - Solo es una conversación. 360 00:21:13,794 --> 00:21:17,474 Una conversación abierta sin juicios 361 00:21:17,485 --> 00:21:20,132 sobre todas las cosas malas que has hecho en tu vida. 362 00:21:20,774 --> 00:21:23,898 - ¿Qué tipo de cosas os gustaría saber? - Todo. 363 00:21:24,826 --> 00:21:26,545 Habla desde el corazón. 364 00:21:26,572 --> 00:21:28,661 Por lo que tu madre y Polly ya nos han dicho, 365 00:21:28,738 --> 00:21:30,404 sabemos que has pasado por muchas cosas. 366 00:21:30,481 --> 00:21:33,282 Tu vínculo oscuro con tu padre 367 00:21:33,359 --> 00:21:35,546 y el papel que jugaste 368 00:21:35,911 --> 00:21:38,329 en la desaparición del cadáver de tu cocina. 369 00:21:38,339 --> 00:21:40,006 Espera, ¿qué? ¿Qué? 370 00:21:40,082 --> 00:21:41,880 ¿Mamá? Espera... 371 00:21:41,907 --> 00:21:45,419 ¿Le has contado a la Granja lo de Chic y el tipo siniestro? ¿Estás loca? 372 00:21:45,496 --> 00:21:49,006 Todo lo que hablamos en la Granja 373 00:21:49,017 --> 00:21:51,342 es confidencial. 374 00:21:51,352 --> 00:21:53,427 Todos conocemos los secretos de los demás. 375 00:21:53,504 --> 00:21:56,751 La peluca. Lo de la webcam. 376 00:21:59,268 --> 00:22:00,985 Vale. Vale. 377 00:22:01,062 --> 00:22:03,062 Si lo de hoy es una conversación abierta, 378 00:22:03,072 --> 00:22:05,856 hablemos de cómo tú, Evelyn, 379 00:22:05,867 --> 00:22:08,984 estabas presente durante mis convulsiones y las de Ethel. 380 00:22:09,061 --> 00:22:11,528 Y de cómo la Granja apareció en Riverdale 381 00:22:11,539 --> 00:22:14,294 al mismo tiempo que un juego extraño. 382 00:22:14,733 --> 00:22:17,293 - Elizabeth, ¿de qué estás hablando? - Es un juego, mamá, 383 00:22:17,370 --> 00:22:18,997 llamado Grifos y Gárgolas, 384 00:22:19,024 --> 00:22:21,746 lo que hizo que Ben y Dilton se suicidaran 385 00:22:21,883 --> 00:22:24,884 solo para apaciguar una criatura llamada el Rey Gárgola, 386 00:22:24,960 --> 00:22:27,284 quien, por lo que sabemos, es Edgar Evernever. 387 00:22:27,311 --> 00:22:30,964 La primera vez que oímos hablar de Grifos y Gárgolas 388 00:22:31,041 --> 00:22:33,184 fue por tu madre, Betty. 389 00:22:33,260 --> 00:22:35,135 ¿Qué sentido tiene? 390 00:22:35,212 --> 00:22:37,513 Mamá, ¿cómo es que conoces Grifos y Gárgolas 391 00:22:37,589 --> 00:22:41,475 Betty, hemos venido a hablar de ti, no del pasado de tu madre. 392 00:22:41,552 --> 00:22:45,062 - ¿El pasado de mi madre? - ¿Sabes, Evelyn?, tenías razón. 393 00:22:45,139 --> 00:22:47,685 Es demasiado pronto. Betty no está lista. 394 00:22:48,707 --> 00:22:49,914 Mamá... 395 00:22:50,102 --> 00:22:53,570 Tú... Tú... 396 00:22:53,581 --> 00:22:55,290 - ¡Betty! - No, no me toques. 397 00:22:55,917 --> 00:22:57,124 Estoy bien. 398 00:23:00,329 --> 00:23:01,261 Vale. 399 00:23:01,467 --> 00:23:03,905 Has cruzado el viejo puente y te hallas frente a dos puertas. 400 00:23:03,932 --> 00:23:05,941 Una hecha de reluciente oro 401 00:23:06,094 --> 00:23:08,594 y la otra de simple madera de arce. 402 00:23:08,671 --> 00:23:09,991 ¿Cuál eliges? 403 00:23:11,042 --> 00:23:12,471 Probemos con la número dos. 404 00:23:12,498 --> 00:23:15,226 Buena elección, Taumaturgo. Has entrado en una cámara secreta. 405 00:23:15,302 --> 00:23:16,677 Estás en el centro de un círculo 406 00:23:16,753 --> 00:23:18,349 formado por huesos de grifo. 407 00:23:21,781 --> 00:23:23,639 Frente a ti hay dos cálices. 408 00:23:25,354 --> 00:23:28,939 Ethel... no. Ni hablar. 409 00:23:28,950 --> 00:23:31,108 Querías demostrar que eres digno. 410 00:23:31,119 --> 00:23:33,735 Para ello, tienes que beber de uno de las Copas Sagradas. 411 00:23:33,812 --> 00:23:36,738 ¿Como Ben y Dilton? ¡Me pides que juegue a la ruleta rusa! 412 00:23:36,815 --> 00:23:38,407 Te pido que juegues a Grifos y Gárgolas. 413 00:23:38,484 --> 00:23:40,042 ¿Hay Fresh-Aids envenenados ahí? 414 00:23:40,069 --> 00:23:42,795 Es sangre de gárgola, Taumaturgo, como bien sabes. 415 00:23:48,904 --> 00:23:50,162 Lanza la moneda. 416 00:23:53,593 --> 00:23:54,651 Si hago esto... 417 00:23:57,904 --> 00:23:59,270 ¿me prometes darme las escrituras? 418 00:23:59,963 --> 00:24:01,305 Lo prometo. 419 00:24:01,315 --> 00:24:02,708 El Rey es mi testigo. 420 00:24:13,343 --> 00:24:14,342 Grifo. 421 00:24:25,207 --> 00:24:26,173 Salute. 422 00:24:35,428 --> 00:24:36,752 ¿Cómo te sientes? 423 00:24:43,691 --> 00:24:44,658 Bien. 424 00:24:45,025 --> 00:24:46,497 Creo. 425 00:24:49,173 --> 00:24:51,258 Eh, las reglas. Venga. 426 00:24:59,215 --> 00:25:01,287 Primero tienes que besarme. 427 00:25:01,589 --> 00:25:04,368 - Por Dios, Ethel, ¿va en serio? - Está en las escrituras. 428 00:25:04,378 --> 00:25:07,411 El taumaturgo besa a la Princesa o no recibe el tesoro. 429 00:25:08,772 --> 00:25:09,705 Vale. 430 00:25:16,131 --> 00:25:18,658 - ¿Es la única copia? - Que yo sepa, sí. 431 00:25:22,546 --> 00:25:23,771 Muy bien. Está todo aquí. 432 00:25:25,079 --> 00:25:26,357 Los personajes... 433 00:25:28,719 --> 00:25:31,251 Betty va a alucinar. 434 00:25:31,871 --> 00:25:34,538 Ethel, ¿qué haces? ¡Suelta eso! 435 00:25:34,970 --> 00:25:37,670 - ¿Estás bien? - No estoy bien. 436 00:25:37,987 --> 00:25:39,403 Llamaré al 911. 437 00:25:39,413 --> 00:25:40,895 Vamos, vamos. 438 00:25:51,556 --> 00:25:52,813 Jughead. 439 00:25:54,467 --> 00:25:56,679 - ¿Qué ha pasado? - Estás en el hospital. 440 00:25:57,480 --> 00:25:59,355 Has bebido veneno. 441 00:25:59,382 --> 00:26:01,832 Pero te han dado un antídoto a tiempo, así que te pondrás bien. 442 00:26:03,859 --> 00:26:05,932 Es el protocolo de prevención de suicidio. 443 00:26:05,959 --> 00:26:07,133 ¿Prevención de suicidio? 444 00:26:08,364 --> 00:26:10,332 - Pero yo no intenté... - Lo hiciste. 445 00:26:12,707 --> 00:26:15,355 Cuando lleguen tus padres, tienes que ser sincera con ellos. 446 00:26:15,432 --> 00:26:16,941 Tienes que contarles lo de este juego. 447 00:26:17,517 --> 00:26:18,617 No puedo. 448 00:26:20,540 --> 00:26:22,131 Nunca se lo contaré. 449 00:26:22,158 --> 00:26:23,499 Y tú tampoco porque, si lo haces, 450 00:26:23,526 --> 00:26:24,964 diré que tú preparaste el Fresh-Aid. 451 00:26:24,965 --> 00:26:26,318 Se acabó. 452 00:26:26,345 --> 00:26:29,105 Este juego, cualquier juego al que juegues, 453 00:26:29,297 --> 00:26:30,934 se ha terminado, Ethel. 454 00:26:30,961 --> 00:26:31,799 No. 455 00:26:32,489 --> 00:26:33,999 Esto es solo el principio. 456 00:26:35,469 --> 00:26:37,803 Has demostrado tu valía, Taumaturgo. 457 00:26:37,880 --> 00:26:39,062 Se lo dije. 458 00:26:39,089 --> 00:26:41,265 Le dije que eras lo bastante digno para difundir su evangelio. 459 00:26:41,292 --> 00:26:42,382 ¿A quién? 460 00:26:42,409 --> 00:26:45,646 No seas tonta. Al Rey, por supuesto. 461 00:26:46,690 --> 00:26:49,149 El Rey no va a hacer daño a nadie nunca más. 462 00:26:49,218 --> 00:26:53,186 Me voy a asegurar de que esto no caiga en manos de nadie, ¿vale? 463 00:26:56,635 --> 00:26:58,227 Gracias, Taumaturgo, 464 00:26:58,254 --> 00:26:59,867 por ayudarme a acabar la partida. 465 00:27:05,365 --> 00:27:06,956 Vale, papá. Cartas sobre la mesa. 466 00:27:07,060 --> 00:27:09,868 No voy a pagar por protección a nadie, 467 00:27:09,945 --> 00:27:13,246 ni a Penny ni a Minetta ni especialmente a ti. 468 00:27:13,273 --> 00:27:14,511 Veronica, 469 00:27:14,606 --> 00:27:18,180 un consejito de un empresario a otra, 470 00:27:18,405 --> 00:27:21,296 no conviertas en enemigos a aquellos que tratan de ayudarte. 471 00:27:21,707 --> 00:27:22,839 ¿Ayudarme? 472 00:27:23,358 --> 00:27:24,560 Vale. 473 00:27:25,001 --> 00:27:26,393 Este es el trato. 474 00:27:26,470 --> 00:27:28,595 Diles a tus lacayos que me dejen en paz 475 00:27:28,672 --> 00:27:31,848 o mando estas fotografías de tu laboratorio de droga a las autoridades 476 00:27:31,859 --> 00:27:33,896 más rápido de lo que tú pronuncias "Heisenberg". 477 00:27:38,440 --> 00:27:41,024 Sí, dudo que tengan mucho interés para Minetta. 478 00:27:41,101 --> 00:27:44,669 No acudiré a Minetta. Acudiré al FBI. 479 00:27:44,901 --> 00:27:49,032 Ah, y también quiero 10 000 dólares semanales a perpetuidad. 480 00:27:49,109 --> 00:27:50,692 Así es, papá. 481 00:27:50,719 --> 00:27:52,838 Te estoy extorsionando. 482 00:27:53,261 --> 00:27:55,917 Puedes quedarte con esas, por cierto, tengo copias. 483 00:27:59,779 --> 00:28:02,792 El gobernador celebra una recogida de fondos en Seaside, 484 00:28:03,653 --> 00:28:05,968 pero volveré para su próxima pelea, 485 00:28:07,743 --> 00:28:09,996 que es de lo que quería hablarle. 486 00:28:13,766 --> 00:28:16,409 Acabar una pelea de un solo puñetazo no es... 487 00:28:16,436 --> 00:28:18,520 lo bastante entretenido. 488 00:28:18,651 --> 00:28:21,226 Esta noche, su oponente no debería ser un problema. 489 00:28:21,253 --> 00:28:22,553 Macháquelo. 490 00:28:22,580 --> 00:28:24,055 Dé un buen espectáculo. 491 00:28:24,319 --> 00:28:25,411 Y saboréelo. 492 00:28:26,414 --> 00:28:28,382 Haga que dure... 493 00:28:28,425 --> 00:28:30,642 cinco o seis asaltos al menos. 494 00:28:30,813 --> 00:28:33,277 Eso debería saciar por completo la sed de sangre del público. 495 00:28:33,865 --> 00:28:34,989 Y la mía. 496 00:28:37,495 --> 00:28:38,805 ¿Entendido? 497 00:28:40,776 --> 00:28:41,969 Sí, señor. 498 00:28:51,175 --> 00:28:52,709 Creí que entrando aquí 499 00:28:53,481 --> 00:28:55,743 pagaría por todo lo que hice. 500 00:28:56,572 --> 00:28:59,612 Pero lo que el alcaide quiere que haga, que sea... 501 00:29:01,646 --> 00:29:03,036 es mucho peor. 502 00:29:04,006 --> 00:29:05,666 Cuando eras pequeño, 503 00:29:06,296 --> 00:29:08,236 solían llamarme de tu colegio 504 00:29:08,313 --> 00:29:10,447 para decirme que te habías peleado. 505 00:29:10,458 --> 00:29:12,658 Normalmente por proteger a alguien. 506 00:29:13,169 --> 00:29:15,217 El alcaide quiere seis asaltos, papá. 507 00:29:15,244 --> 00:29:17,619 Quiere sangre. No puedo hacer nada. 508 00:29:17,748 --> 00:29:21,257 Tu profesor de séptimo me dijo: "Una cosa es segura, 509 00:29:21,519 --> 00:29:24,470 para cuando Archie acabe la secundaria, 510 00:29:24,546 --> 00:29:28,429 va a saber propinar un puñetazo y encajar uno". 511 00:29:29,051 --> 00:29:31,643 Hay otros modos de dar espectáculo para el alcaide. 512 00:29:32,987 --> 00:29:34,696 Piensa, hijo. 513 00:29:40,042 --> 00:29:42,046 ¿Vas a alguna parte? 514 00:29:42,617 --> 00:29:45,033 Es la noche de inauguración de Veronica. No quiero perdérmelo. 515 00:29:48,024 --> 00:29:51,295 Nunca has tenido intención de trabajar con la Granja, ¿verdad? 516 00:29:52,166 --> 00:29:55,746 Querías conocer a Edgar para poder atacarle, supongo. 517 00:29:55,773 --> 00:29:57,911 ¿Te das cuenta, mamá, de que contándoles 518 00:29:57,988 --> 00:30:01,164 tus más profundos y oscuros secretos, como lo del tipo siniestro, 519 00:30:01,175 --> 00:30:03,416 también me involucras a mí? 520 00:30:03,493 --> 00:30:05,541 Y a FP. Y a Jughead. 521 00:30:05,568 --> 00:30:07,921 Jamás usarían mi testimonio contra mí. 522 00:30:07,998 --> 00:30:09,076 Mamá... 523 00:30:10,006 --> 00:30:13,390 ¿qué sabes tú sobre Grifos y Gárgolas, eh? 524 00:30:13,771 --> 00:30:15,048 ¿Qué le has contado a la Granja? 525 00:30:15,075 --> 00:30:17,347 No podemos dejar que el pasado nos estrangule. 526 00:30:17,358 --> 00:30:19,642 Entonces, ¿se lo vas a contar a ellos, pero no a mí? 527 00:30:20,936 --> 00:30:22,654 ¿No a tu propia hija? 528 00:30:22,681 --> 00:30:25,083 Confío en ellos más de lo que confío en ti, Betty. 529 00:30:47,339 --> 00:30:49,580 Bienvenidas, señoritas. 530 00:30:49,607 --> 00:30:50,698 Por aquí. 531 00:31:08,600 --> 00:31:09,733 Hola, chicas. 532 00:31:09,743 --> 00:31:10,742 Hola. 533 00:31:12,079 --> 00:31:14,362 ¿Qué tal lo estáis pasando esta noche, chicas? 534 00:31:14,439 --> 00:31:16,081 Toni, estás espectacular. 535 00:31:16,158 --> 00:31:19,172 - V, tu bar es increíble. - Gracias. 536 00:31:19,669 --> 00:31:21,753 Por fin una Lodge ha hecho algo bueno por esta ciudad. 537 00:31:21,779 --> 00:31:23,779 ¡ENHORABUENA, V! ERES LA JEFAZA 538 00:31:24,020 --> 00:31:26,856 Bueno, no lo podría haber logrado sin mi pareja favorita. 539 00:31:26,883 --> 00:31:29,295 - Perdonad. - Gracias, cielo. 540 00:31:30,843 --> 00:31:32,976 He escondido el manual en el tráiler. 541 00:31:33,211 --> 00:31:35,461 Esa cosa es una mina de oro. Te la tengo que enseñar esta noche. 542 00:31:35,488 --> 00:31:37,763 Bueno, Ethel va a estar bien, ¿no? 543 00:31:38,847 --> 00:31:40,228 Físicamente. 544 00:31:40,255 --> 00:31:43,089 Pero creo que va a necesitar cierta desprogramación. 545 00:31:43,352 --> 00:31:46,519 Pues puede hacerle compañía a mi madre, entonces. 546 00:31:46,596 --> 00:31:50,023 La Granja le ha comido más la cabeza de lo que yo pensaba. 547 00:31:50,100 --> 00:31:53,000 Y sabe algo de G y G, Jug. 548 00:31:54,462 --> 00:31:57,043 Y sigues teniendo los labios azules. 549 00:31:59,234 --> 00:32:02,243 - Ronnie. - ¿Qué pasa, Reggie? 550 00:32:02,320 --> 00:32:04,440 Tenemos un problema. Arriba. 551 00:32:12,973 --> 00:32:15,911 - Veronica. - ¿Qué es esto? 552 00:32:16,706 --> 00:32:19,289 - ¿Otra extorsión? - No. 553 00:32:19,541 --> 00:32:21,544 He pensado que te sentirías más como en casa aquí. 554 00:32:22,674 --> 00:32:24,557 La guinda en el pastel de esta empresa, 555 00:32:24,634 --> 00:32:27,638 que será un rotundo éxito, estoy seguro. 556 00:32:32,103 --> 00:32:34,430 Sé que no quieres escuchar esto de mí ahora mismo, 557 00:32:35,743 --> 00:32:37,487 pero sigo estando orgulloso de ti. 558 00:32:37,498 --> 00:32:39,620 Me alegro de que hayas venido, papá. 559 00:32:40,048 --> 00:32:43,407 Aunque solo sea para que veas cómo funciona un negocio legítimo. 560 00:32:44,471 --> 00:32:45,658 Sígueme. 561 00:32:53,329 --> 00:32:55,597 Reggie, vigílalo. 562 00:33:07,134 --> 00:33:09,557 Damas y caballeros. Damas y caballeros. 563 00:33:09,584 --> 00:33:11,281 En nombre de Veronica Lodge, 564 00:33:11,308 --> 00:33:14,366 os doy las gracias a todos por venir a la gran inauguración de La Bonne Nuit. 565 00:33:14,443 --> 00:33:17,279 Por favor, dadle la bienvenida al escenario a la única e inigualable 566 00:33:17,306 --> 00:33:18,611 señorita Josephine McCoy. 567 00:33:21,534 --> 00:33:23,960 Por Dios, no me puede gustar más ese vestido. 568 00:33:24,069 --> 00:33:25,002 Gracias, Kevin. 569 00:34:20,583 --> 00:34:21,738 - Pégame. - ¿Qué? 570 00:34:21,765 --> 00:34:24,511 Pégame. El alcaide quiere un espectáculo y lo tendrá. 571 00:34:24,587 --> 00:34:25,604 Ven a por mí. 572 00:34:27,363 --> 00:34:28,723 ¡Maldita sea, ven a por mí! 573 00:34:30,444 --> 00:34:31,768 ¿Eso es todo lo que tienes? 574 00:34:31,845 --> 00:34:33,445 He dicho que vengas a por mí, gallina. Haz que sangre. 575 00:36:05,614 --> 00:36:08,790 Ese chico... es una estrella. 576 00:36:24,299 --> 00:36:27,300 - ¿Qué es todo esto? - Las cosas de Mad Dog. 577 00:36:27,377 --> 00:36:28,772 Eres nuestro nuevo campeón. 578 00:36:35,821 --> 00:36:37,382 Sr. Andrews. 579 00:36:39,246 --> 00:36:41,165 Una muestra de agradecimiento... 580 00:36:41,829 --> 00:36:43,373 por su actuación. 581 00:36:53,086 --> 00:36:57,172 Tiene mucho futuro en el Centro de menores Leopold and Loeb, Sr. Andrews. 582 00:36:57,249 --> 00:37:00,229 Usted y yo apenas acabamos de empezar. 583 00:37:12,665 --> 00:37:14,768 BODEGAS LODGE 584 00:37:47,258 --> 00:37:48,981 EL CONDE DE MONTECRISTO 585 00:38:09,687 --> 00:38:11,404 - ¿Qué coño...? - ¿Qué ha pasado? 586 00:38:11,415 --> 00:38:13,781 ¿De dónde coño has sacado esto? 587 00:38:13,858 --> 00:38:14,949 ¿Has estado jugando? 588 00:38:15,026 --> 00:38:16,451 - No. - ¡No me mientas, chico! 589 00:38:16,527 --> 00:38:18,101 Aún puedo ver el color azul en tus labios. 590 00:38:18,128 --> 00:38:20,619 Mamá, ¿qué haces aquí? ¿Qué ocultáis? 591 00:38:20,646 --> 00:38:22,841 - ¿De dónde habéis sacado ese libro? - ¿Quién os lo ha dado? 592 00:38:22,917 --> 00:38:25,655 - Algo... - Jug, no digas nada. 593 00:38:25,917 --> 00:38:28,212 No hasta que nos digan qué saben sobre el juego. 594 00:38:28,289 --> 00:38:29,961 ¿Ahora revisas mis cosas, papá? ¿En serio? 595 00:38:29,988 --> 00:38:31,064 No lo entiendes. 596 00:38:31,426 --> 00:38:32,733 Este juego es... 597 00:38:34,304 --> 00:38:35,237 Es pura maldad. 598 00:38:36,280 --> 00:38:38,155 Y nadie va a volver a jugarlo. 599 00:38:38,549 --> 00:38:39,701 Basta. 600 00:38:39,728 --> 00:38:41,362 - No, no, no. - Basta. 601 00:38:41,389 --> 00:38:42,921 Papá, te lo ruego. 602 00:38:42,948 --> 00:38:44,606 Nadie va a jugar a Grifos y Gárgolas, 603 00:38:44,633 --> 00:38:46,105 pero puede que ese libro sea nuestra mejor oportunidad de descubrir 604 00:38:46,116 --> 00:38:47,266 qué les pasó a Dilton y a Ben. 605 00:38:47,293 --> 00:38:49,640 - ¿Cuántas copias existen? - Por lo que sabemos, esa es la única. 606 00:38:49,667 --> 00:38:52,045 - Por eso no puede destruirla. - FP, hazlo. 607 00:39:18,306 --> 00:39:21,702 Enhorabuena por tu inauguración. El club es precioso. 608 00:39:21,838 --> 00:39:24,030 Icónico, se podría decir. 609 00:39:25,430 --> 00:39:27,397 Me di cuenta de que te ibas un poco antes. 610 00:39:27,407 --> 00:39:29,140 Tenía que atender un asunto. 611 00:39:29,167 --> 00:39:33,026 Aparecer con mi retrato sabiendo que tengo fotos de tu laboratorio de droga. 612 00:39:33,184 --> 00:39:35,080 Debe significar que ya has desmantelado el Wyrm 613 00:39:35,156 --> 00:39:37,332 y lo has movido a una nueva ubicación, ¿verdad? 614 00:39:38,564 --> 00:39:39,980 ¿Qué laboratorio de droga? 615 00:39:52,331 --> 00:39:53,631 ¿Qué, no hay hamburguesas? 616 00:39:53,708 --> 00:39:56,535 Después del espectáculo de anoche, esperaba bistecs y langosta. 617 00:39:58,105 --> 00:39:59,900 He encontrado algo en mi celda. 618 00:39:59,927 --> 00:40:02,723 Un pequeño martillo de piedra que Mad Dog ocultaba en un libro. 619 00:40:02,800 --> 00:40:04,453 Creo que lo guardaba como un recordatorio. 620 00:40:04,480 --> 00:40:07,278 De que, pase lo que pase aquí, 621 00:40:07,355 --> 00:40:11,261 ahí fuera hay un mundo al que vale la pena volver. 622 00:40:11,288 --> 00:40:13,868 De aquí solo vamos a salir en una bolsa para cadáveres. 623 00:40:13,945 --> 00:40:16,464 Yo no. Y vosotros tampoco. 624 00:40:18,736 --> 00:40:20,027 Nos vamos a fugar. 625 00:40:20,818 --> 00:40:22,113 De alguna forma... 626 00:40:22,772 --> 00:40:24,852 vamos a largarnos de aquí. 627 00:40:26,049 --> 00:40:27,048 Me apunto. 628 00:40:30,446 --> 00:40:31,829 Puede que haya sido lo mejor. 629 00:40:33,882 --> 00:40:35,048 ¿Qué quieres decir? 630 00:40:35,075 --> 00:40:37,300 Hojear ese manual era 631 00:40:37,376 --> 00:40:38,852 como leer el mal. 632 00:40:43,331 --> 00:40:45,323 Ellos han jugado, Jug. 633 00:40:45,350 --> 00:40:47,697 Mi madre, tu padre... 634 00:40:48,321 --> 00:40:51,534 Por eso no les gustaba que investigáramos lo de Ben y Dilton 635 00:40:51,561 --> 00:40:54,934 y por eso se asustaron por que tuviéramos el manual. 636 00:40:55,403 --> 00:40:59,445 Si lo que dijo Ethel sobre que era el único libro con las normas es cierto, 637 00:40:59,799 --> 00:41:01,868 nadie va a volver a jugar a ese juego. 638 00:41:04,544 --> 00:41:05,561 Se acabó. 639 00:41:12,714 --> 00:41:16,067 He hecho lo que me has pedido. He difundido el evangelio. 640 00:41:16,516 --> 00:41:19,556 Ethel debe haberlo hecho antes de que quedáramos en el búnker. 641 00:41:19,583 --> 00:41:21,269 O puede que hubiera alguien ayudándola. 642 00:41:22,584 --> 00:41:23,783 GRIFOS Y GÁRGOLAS 643 00:41:26,731 --> 00:41:29,142 - ¿Perdona? - ¿De dónde has sacado esto? 644 00:41:29,169 --> 00:41:32,360 Estaba en mi taquilla. Igual que los demás. 645 00:41:35,276 --> 00:41:36,925 En cualquier caso... 646 00:41:36,952 --> 00:41:39,268 para el siguiente fin de semana, casi todos los alumnos del instituto 647 00:41:39,295 --> 00:41:40,951 estarían jugando a Grifos y Gárgolas. 648 00:41:43,117 --> 00:41:45,868 Y el verdadero juego solo acababa de empezar. 649 00:41:45,879 --> 00:41:49,732 Pronto se unirán todos a nosotros, mi rey. 650 00:41:55,633 --> 00:42:00,294 www.subtitulamos.tv