Anteriormente en Riverdale...
Han hallado a Dilton Doiley y Ben Button en el bosque con los labios azules.
Hicimos el pacto de no volver sobre esa noche.
Grifos y Gárgolas.
Me pregunto si Ethel jugaba con ellos.
Si alguno de nosotros habla con un adulto,
- se va a enfadar muchísimo. - ¿Quién?
¿Esto es el Rey Gárgola?
- Betty, tiene convulsiones. - ¡Ethel, Ethel!
Ya llega la ayuda.
Ambos lanzamos la moneda.
A él le daba miedo ascender, pero a mí no.
Vosotros volaréis también.
¡Ben, no!
Soy Evelyn. ¿Y tú eres Betty Cooper?
Tu madre y tu hermana. Estudian con mi padre.
- ¿De la Granja? - Sí. Eso es.
Edgar Evernever.
No le diré a nadie lo que te pasó la otra noche.
Dios mío. ¡Betty!
¡Detened el motín!
Hoy me ha impresionado.
Ha sido elegido. Será mi nuevo Mad Dog.
¿Y bien?
¿Ha tenido tiempo para pensar?
La respuesta sigue siendo no.
Pues le veo en otra semana.
Esto está bien, ¿no?
Me alegro de que la Granja...
te haya abierto a la posibilidad de que estemos juntos.
¿En qué estás pensando, Alice?
Han pasado tres semanas.
No ha habido más suicidios
ni más labios azules.
Por lo que respecta a esta ciudad,
solo se ha tratado de dos chicos que se han quitado la vida por algún motivo.
Con suerte, acabará ahí.
¿Con Jughead y Betty en el caso?
Sabes que no es probable.
Betty, ¿en qué piensas?
¿No te parece...
muy Gul quedarnos así en el búnker de Dilton?
Este búnker es el único sitio de la ciudad
donde podemos tener un mínimo de intimidad.
Mi padre me ha estado vigilando como un halcón.
Mi madre igual.
La muerte de Ben me atormenta, Jug.
No gritó.
Me pregunto por qué.
¿Porque esa es una de las reglas?
¿De Grifos y Gárgolas?
Betty, eso es lo que nos falta.
No tenemos las reglas.
No hay un manual del jugador. ¿Cuál es la clave de todo esto?
Por la forma en que Ethel, Ben y Dilton hablan de ello, parece una religión...
Sí, o una secta.
Y toda secta tiene su rey.
Perdón por hacerle esperar, Sr. Andrews.
¿En qué puedo ayudarlo?
Mi hijo.
Quiero verlo. Hoy.
Su hijo es un alborotador.
Inició un motín. Me temo que sus derechos de visita están suspendidos.
Unos testigos me han dicho que sus guardias empezaron el motín.
Esa es una acusación muy seria, Sr. Andrews.
Han pasado tres semanas.
Yo decidiré cuándo es apropiado que vuelva a tener visita.
¿Algo más?
Sí.
Tendrá noticias de mi abogado.
Estoy en problemas, B.
Estoy hasta el cuello de facturas.
El Pop's pierde dinero.
Bueno, ¿cuánto le falta al club clandestino?
¿Ya estamos cerca?
V, ¿qué? ¿Qué pasa?
El club está listo. Hace un tiempo que lo está.
¿Qué? ¿Y por qué no lo has abierto?
Estaba esperando a Archie.
Es que...
quería que estuviera aquí, bailando conmigo en la inauguración.
Que formara parte de todo.
Esto es justo lo que Archie no quería,
que pusieras tu vida en espera.
Tienes que centrarte en ti misma para variar.
Te digo esto como tu amiga:
abre el maldito club.
Veronica dice que va a tener un código de vestimenta muy estricto
en su club clandestino.
Sí, vamos a llamarlo club clandestino.
¿Y... adónde quieres llegar?
Ethel ha vuelto.
Sí, está hablando con esa chica rara de la Granja.
Dios mío.
¿Y si el juego está vinculado a la Granja?
Ben, Dilton y Ethel empezaron a jugar este verano,
que es cuando la Granja y los Evernever se mudaron a Riverdale.
Edgar, el padre de Evelyn, es su líder.
Mi madre no deja de hablar de él.
- Es una especie de... - ¿Rey?
¿Cuánto sabes de él y de la Granja?
Básicamente nada.
- ¿Comenzamos por Evelyn o por Ethel? - Ethel.
Evelyn me pone nervioso.
Vale, pero, la última vez que hablamos con Ethel, tuvo convulsiones.
Esta vez, seremos más amables.
Hola, Pop.
¿Buscáis a Veronica? Por aquí.
Coged el teléfono y marcad 642.
- ¿Contraseña? - No lo sé. Obstrucción.
Casi.
- Adelante. - Dios mío.
Dios mío.
Me he muerto y he ido al cielo de Kander y Ebb.
- ¡Veronica! - Bienvenidos a La Bonne Nuit.
He contratado a algunos Serpientes del Whyte Wirm como camareros.
Solo mócteles.
La Bonne Nuit no quiere corromper a menores.
Aún no.
Josie, necesito poder estelar.
Me encantaría que fueras mi cantante interna.
¿En serio?
He trabajado como una loca para encontrar mi sonido como solista
y aún no he podido probarlo.
¡Esta es la ocasión perfecta!
Y, Kevin...
Me encantaría que fueras nuestro maestro de ceremonias.
Siempre y cuando pueda cantar de vez en cuando.
Por supuesto.
O, como nos gusta decir en La Bonne Nuit, mais oui.
Eh, Pop, ¿qué pasa?
Penny Peabody, creo que no hemos tenido el placer.
¿Y qué coño quieres?
No, no, no, no. No se trata de lo que yo quiero.
Se trata de lo que tú quieres.
Protección.
Los Gules ofrecen sus servicios.
Por un módico precio.
A ver si adivino.
Protección contra vosotros, ¿no?
Tienes un sitio muy chulo.
Y...
así en la tierra como en el infierno, imagino.
Puede que hasta el club de abajo sea mejor.
Sería una desgracia que le pasara algo.
Ahí lo dejo.
Consúltalo con la almohada.
Arriba. Nos vamos de paseo.
Bienvenido a la Arena.
- Joaquin... - Cuando rechazó mi oferta,
tuve que buscar un sustituto.
Y sabía que usted era amigo del Sr. DeSantos.
Como ve, ya casi ha alcanzado el final de su... utilidad.
Solo usted, Sr. Andrews, puede decidir cómo acaba.
En su celda, sano y salvo,
o en la enfermería, con apoyo vital.
Lo haré.
Ocuparé su lugar.
www.subtitulamos.tv
Andrews, te presento al resto del equipo.
Soy Baby Teeth.
Puede que no parezca gran cosa, pero dejo huella.
Thumper. Y Peter.
Archie.
Más te vale empezar a golpear el saco, Archie,
antes de que venga el capitán.
Las reglas de la pelea. Es a puñetazo limpio hasta el K. O.
El alcaide vende entradas. Los guardias hacen apuestas.
Todos se benefician...
salvo nosotros.
Pero hay algunos beneficios si ganamos.
¿Qué le pasó a Mad Dog?
Basta de cháchara.
Creo que es mejor que no hagas demasiadas preguntas.
Justo las señoritas a las que estaba buscando.
Presidenta Blossom, primera dama Topaz.
Necesito que empecéis a hablar bien sobre mi club.
- Adelante. - A cambio de promocionar La Bonne Nuit,
os ofrezco entrada y bebida gratuita toda la noche.
Vaya, vaya, vaya.
Invitaciones de las buenas y aparcacoches.
No se va en metro a la gala del Met.
Repartidlas según vuestro criterio.
Ah, y Sweet Pea y Fangs
deben estar en la lista.
Ethel. Hola.
¿Estás comiendo sola?
¿Te importa si...?
Los médicos me han medicado.
Para detener las convulsiones.
Las estaba teniendo varias veces al día.
Es muy fuerte.
Si Betty y yo hicimos algo para originar tus convulsiones, lo sentimos.
Solo intentábamos ayudar.
¿Igual que intentabais ayudar a mi novio Ben
cuando se tiró por una ventana?
Ethel...
cuando te desmoronaste, ¿tuviste alguna visión?
Sinceramente, no me acuerdo.
Vale.
¿Hace cuánto que eres amiga de Evelyn Evernever?
Evelyn es la mejor.
Me visitó en el hospital y está ayudándome a recuperarme
para poder disminuir la medicación.
¿Fue idea suya o de su padre?
Espera. ¿Has conocido al Sr. Evernever?
Si sientes tanta curiosidad, Betty,
deberías ir a ver el grupo de apoyo estudiantil de Evelyn.
El director Weatherbee le ha dado permiso para empezar
una sección estudiantil de la Granja aquí, en el instituto.
Ethel...
Antes de que Ben...
¿Mencionó algo sobre reunirse con Dilton en el Reino?
¿Sabes qué significa eso?
Dos personas han muerto jugando a Grifos y Gárgolas...
- G y G. - Y no sabemos por qué.
Ahí va una pregunta loca. ¿Hay unas reglas o un manual del jugador?
- ¿Te refieres a las escrituras? - Sí. A eso.
- ¿Tienes una copia? - A ver, eso no te lo puedo decir.
Por favor.
- Princesa Etheline. - No me llames así.
No te has ganado ese privilegio
y no eres digno de las escrituras del Rey ni en broma.
Sí, pero quiero serlo.
Quiero ser digno, Ethel. ¿Podrías mostrarme cómo?
Ven mañana por la noche al búnker de Dilton.
Pero solo tú.
Lo siento, Betty, pero
tú nunca serás digna, sin importar cuánto lo intentes.
Parece que estás al servicio de Ethel Muggs.
Y yo necesito apoyo estudiantil.
LA GRANJA TE DA LA BIENVENIDA
Esto estaba arriba a tu nombre.
Con suerte, es el último envío.
Excelente. Gracias, Reginald.
Espera, ¿qué mierda...?
Tía...
- es un buen alijo de Pica-Pica. - Sí, pero no es mío.
No sé cómo...
Hola, Pop. ¿Qué pasa?
¿El sheriff Minetta está arriba?
Nos han tendido una trampa.
No pueden atraparme con esto. Mi madre me mataría.
Dile que ahora subo.
Lo entretendré, pero deshazte de eso. Ya.
Sheriff Minetta.
¿Qué puedo hacer por el mejor tipo de Riverdale?
He venido para hacer una inspección.
- Ya las hemos pasado todas. - Salvo la mía.
¿Quieres enseñarme el sitio?
¿Qué hay, sheriff?
¿Busca algo en concreto?
Cualquier cosa ilegal.
Además,
estoy recogiendo donativos.
¿Donativos?
Así es.
Para el Departamento mal financiado del Sheriff.
Ya veo.
¿Esto no es una extorsión?
Puedes hacer el donativo en efectivo.
Volveré para recogerlo después de la apertura.
Mucha mierda.
¿Cuánto te juegas
a que esas drogas han sido un regalo de Penny Peabody?
Esto es absurdo.
Primero los Gules, luego el sheriff Minetta.
¿Crees que es una coincidencia que ambos trabajen para tu padre?
Por supuesto que no, Reggie.
Mi padre intenta arrastrarme a algún tipo de confrontación,
pero no voy a picar.
Al menos...
no hasta estar bien armada.
LA GRANJA TE DA LA BIENVENIDA
¿Hola?
Betty.
Evelyn. Me has asustado.
¿Qué haces aquí?
Bueno, he venido para saber más sobre la Granja.
- ¿Llego pronto? - No.
No. La Granja necesita tiempo para cuajar.
- Ya. - Pero lo hará.
¿Pizza?
No, estoy bien. Gracias.
También he venido para hablarte de Ethel Muggs.
Dice que la estás ayudando con sus convulsiones.
Eso intento.
Sí. Con las técnicas de mi padre.
Tengo que conseguir que deje la medicación.
- Tú no tomas, ¿no? - No, no.
Me lo estoy pensando.
Sigo con las convulsiones.
¿Con cuánta frecuencia ocurren?
Una o dos veces al día.
Esperaba que tu padre pudiera ayudar.
Yo esperaba que dijeras eso.
Despierta, dormilón.
Una sola palabra
y vuelves a aislamiento un mes, ¿entendido?
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Estás de guasa? - ¿Pero qué...?
¡Vamos!
¿Qué coño...?
Andrews, los ganadores reciben beneficios.
¿Alguna petición para el almuerzo?
¿Conoce un lugar llamado Pop's?
Cómo miman al ganador.
Menudo gancho tienes.
¿Qué ha dicho el alcaide sobre terminar tan rápido la pelea?
¿A qué te refieres?
que salga la moto detrás.
- Bien. - Vale.
Me gusta esa cara.
Serpientes, ¿habéis visto a Jughead?
Tengo un problema que lleva escrito su nombre.
¿Te refieres al señor True Detective?
Está ocupado besuqueándose con Nancy Drew.
Pero ¿cómo podemos ayudar?
Penny Peabody me ha hecho una visita.
¿Esa zorra viperina ha asomado la cara por Northside?
Seguida poco después por el sheriff Minetta.
Mi padre los está manejando y quiero deshacerme de ellos, pero
necesito algo contra él.
¿Te refieres a algo para chantajearlo?
Antoinette Topaz, hablas mi idioma.
Y sé que Jughead ha estado controlando Southside.
Así es. Por ejemplo, sabemos que, durante el verano,
los Gules se asentaron en el sótano del Whyte Wyrm.
Que es propiedad de tu padre.
Sweet Pea y Fangs creen que ahora es un laboratorio de Pica-Pica.
Por suerte para ti, yo era camarera allí, así que...
sé todas las entradas secretas.
Vale, rápido y en silencio.
Parece que Sweet Pea y Fangs tenían razón.
Sí, parece que el negocio del Pica-Pica está en alza.
Deberían ser pruebas suficientes para un chantaje, Veronica.
¿Ethel?
Bienvenido a tu primera partida.
Tu punto de entrada al reino de Grifos y Gárgolas.
El reino mágico de Eldervair.
Lo primero es lo primero,
¿Caballero Brillante, Invocador de lo Arcano o Taumaturgo?
Taumaturgo.
Buena elección. Era el avatar de Ben.
Yo debía ascender con él,
pero me traicionó y terminó la partida con Dilton.
Dejándote con el culo al aire.
No importa.
Coge una carta de la misión.
¿Mamá?
¿Qué hace tanto coche aparcado fuera?
Betty, por favor, únete. Siéntate.
Evelyn nos ha dicho que por fin estás lista para conocer la Granja.
Creía que el Sr. Evernever se uniría a nosotros.
No. No se conoce a Edgar sin más.
Hay ciertos niveles que alcanzar antes de conocer a Edgar.
Primero tienes que conocer a algunos Granjeros.
Hoy será tu primer testimonio.
- ¿Testimonio? - Solo es una conversación.
Una conversación abierta sin juicios
sobre todas las cosas malas que has hecho en tu vida.
- ¿Qué tipo de cosas os gustaría saber? - Todo.
Habla desde el corazón.
Por lo que tu madre y Polly ya nos han dicho,
sabemos que has pasado por muchas cosas.
Tu vínculo oscuro con tu padre
y el papel que jugaste
en la desaparición del cadáver de tu cocina.
Espera, ¿qué? ¿Qué?
¿Mamá? Espera...
¿Le has contado a la Granja lo de Chic y el tipo siniestro? ¿Estás loca?
Todo lo que hablamos en la Granja
es confidencial.
Todos conocemos los secretos de los demás.
La peluca. Lo de la webcam.
Vale. Vale.
Si lo de hoy es una conversación abierta,
hablemos de cómo tú, Evelyn,
estabas presente durante mis convulsiones y las de Ethel.
Y de cómo la Granja apareció en Riverdale
al mismo tiempo que un juego extraño.
- Elizabeth, ¿de qué estás hablando? - Es un juego, mamá,
llamado Grifos y Gárgolas,
lo que hizo que Ben y Dilton se suicidaran
solo para apaciguar una criatura llamada el Rey Gárgola,
quien, por lo que sabemos, es Edgar Evernever.
La primera vez que oímos hablar de Grifos y Gárgolas
fue por tu madre, Betty.
¿Qué sentido tiene?
Mamá, ¿cómo es que conoces Grifos y Gárgolas
Betty, hemos venido a hablar de ti, no del pasado de tu madre.
- ¿El pasado de mi madre? - ¿Sabes, Evelyn?, tenías razón.
Es demasiado pronto. Betty no está lista.
Mamá...
Tú... Tú...
- ¡Betty! - No, no me toques.
Estoy bien.
Vale.
Has cruzado el viejo puente y te hallas frente a dos puertas.
Una hecha de reluciente oro
y la otra de simple madera de arce.
¿Cuál eliges?
Probemos con la número dos.
Buena elección, Taumaturgo. Has entrado en una cámara secreta.
Estás en el centro de un círculo
formado por huesos de grifo.
Frente a ti hay dos cálices.
Ethel... no. Ni hablar.
Querías demostrar que eres digno.
Para ello, tienes que beber de uno de las Copas Sagradas.
¿Como Ben y Dilton? ¡Me pides que juegue a la ruleta rusa!
Te pido que juegues a Grifos y Gárgolas.
¿Hay Fresh-Aids envenenados ahí?
Es sangre de gárgola, Taumaturgo, como bien sabes.
Lanza la moneda.
Si hago esto...
¿me prometes darme las escrituras?
Lo prometo.
El Rey es mi testigo.
Grifo.
Salute.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Creo.
Eh, las reglas. Venga.
Primero tienes que besarme.
- Por Dios, Ethel, ¿va en serio? - Está en las escrituras.
El taumaturgo besa a la Princesa o no recibe el tesoro.
Vale.
- ¿Es la única copia? - Que yo sepa, sí.
Muy bien. Está todo aquí.
Los personajes...
Betty va a alucinar.
Ethel, ¿qué haces? ¡Suelta eso!
- ¿Estás bien? - No estoy bien.
Llamaré al 911.
Vamos, vamos.
Jughead.
- ¿Qué ha pasado? - Estás en el hospital.
Has bebido veneno.
Pero te han dado un antídoto a tiempo, así que te pondrás bien.
Es el protocolo de prevención de suicidio.
¿Prevención de suicidio?
- Pero yo no intenté... - Lo hiciste.
Cuando lleguen tus padres, tienes que ser sincera con ellos.
Tienes que contarles lo de este juego.
No puedo.
Nunca se lo contaré.
Y tú tampoco porque, si lo haces,
diré que tú preparaste el Fresh-Aid.
Se acabó.
Este juego, cualquier juego al que juegues,
se ha terminado, Ethel.
No.
Esto es solo el principio.
Has demostrado tu valía, Taumaturgo.
Se lo dije.
Le dije que eras lo bastante digno para difundir su evangelio.
¿A quién?
No seas tonta. Al Rey, por supuesto.
El Rey no va a hacer daño a nadie nunca más.
Me voy a asegurar de que esto no caiga en manos de nadie, ¿vale?
Gracias, Taumaturgo,
por ayudarme a acabar la partida.
Vale, papá. Cartas sobre la mesa.
No voy a pagar por protección a nadie,
ni a Penny ni a Minetta ni especialmente a ti.
Veronica,
un consejito de un empresario a otra,
no conviertas en enemigos a aquellos que tratan de ayudarte.
¿Ayudarme?
Vale.
Este es el trato.
Diles a tus lacayos que me dejen en paz
o mando estas fotografías de tu laboratorio de droga a las autoridades
más rápido de lo que tú pronuncias "Heisenberg".
Sí, dudo que tengan mucho interés para Minetta.
No acudiré a Minetta. Acudiré al FBI.
Ah, y también quiero 10 000 dólares semanales a perpetuidad.
Así es, papá.
Te estoy extorsionando.
Puedes quedarte con esas, por cierto, tengo copias.
El gobernador celebra una recogida de fondos en Seaside,
pero volveré para su próxima pelea,
que es de lo que quería hablarle.
Acabar una pelea de un solo puñetazo no es...
lo bastante entretenido.
Esta noche, su oponente no debería ser un problema.
Macháquelo.
Dé un buen espectáculo.
Y saboréelo.
Haga que dure...
cinco o seis asaltos al menos.
Eso debería saciar por completo la sed de sangre del público.
Y la mía.
¿Entendido?
Sí, señor.
Creí que entrando aquí
pagaría por todo lo que hice.
Pero lo que el alcaide quiere que haga, que sea...
es mucho peor.
Cuando eras pequeño,
solían llamarme de tu colegio
para decirme que te habías peleado.
Normalmente por proteger a alguien.
El alcaide quiere seis asaltos, papá.
Quiere sangre. No puedo hacer nada.
Tu profesor de séptimo me dijo: "Una cosa es segura,
para cuando Archie acabe la secundaria,
va a saber propinar un puñetazo y encajar uno".
Hay otros modos de dar espectáculo para el alcaide.
Piensa, hijo.
¿Vas a alguna parte?
Es la noche de inauguración de Veronica. No quiero perdérmelo.
Nunca has tenido intención de trabajar con la Granja, ¿verdad?
Querías conocer a Edgar para poder atacarle, supongo.
¿Te das cuenta, mamá, de que contándoles
tus más profundos y oscuros secretos, como lo del tipo siniestro,
también me involucras a mí?
Y a FP. Y a Jughead.
Jamás usarían mi testimonio contra mí.
Mamá...
¿qué sabes tú sobre Grifos y Gárgolas, eh?
¿Qué le has contado a la Granja?
No podemos dejar que el pasado nos estrangule.
Entonces, ¿se lo vas a contar a ellos, pero no a mí?
¿No a tu propia hija?
Confío en ellos más de lo que confío en ti, Betty.
Bienvenidas, señoritas.
Por aquí.
Hola, chicas.
Hola.
¿Qué tal lo estáis pasando esta noche, chicas?
Toni, estás espectacular.
- V, tu bar es increíble. - Gracias.
Por fin una Lodge ha hecho algo bueno por esta ciudad.
¡ENHORABUENA, V! ERES LA JEFAZA
Bueno, no lo podría haber logrado sin mi pareja favorita.
- Perdonad. - Gracias, cielo.
He escondido el manual en el tráiler.
Esa cosa es una mina de oro. Te la tengo que enseñar esta noche.
Bueno, Ethel va a estar bien, ¿no?
Físicamente.
Pero creo que va a necesitar cierta desprogramación.
Pues puede hacerle compañía a mi madre, entonces.
La Granja le ha comido más la cabeza de lo que yo pensaba.
Y sabe algo de G y G, Jug.
Y sigues teniendo los labios azules.
- Ronnie. - ¿Qué pasa, Reggie?
Tenemos un problema. Arriba.
- Veronica. - ¿Qué es esto?
- ¿Otra extorsión? - No.
He pensado que te sentirías más como en casa aquí.
La guinda en el pastel de esta empresa,
que será un rotundo éxito, estoy seguro.
Sé que no quieres escuchar esto de mí ahora mismo,
pero sigo estando orgulloso de ti.
Me alegro de que hayas venido, papá.
Aunque solo sea para que veas cómo funciona un negocio legítimo.
Sígueme.
Reggie, vigílalo.
Damas y caballeros. Damas y caballeros.
En nombre de Veronica Lodge,
os doy las gracias a todos por venir a la gran inauguración de La Bonne Nuit.
Por favor, dadle la bienvenida al escenario a la única e inigualable
señorita Josephine McCoy.
Por Dios, no me puede gustar más ese vestido.
Gracias, Kevin.
- Pégame. - ¿Qué?
Pégame. El alcaide quiere un espectáculo y lo tendrá.
Ven a por mí.
¡Maldita sea, ven a por mí!
¿Eso es todo lo que tienes?
He dicho que vengas a por mí, gallina. Haz que sangre.
Ese chico... es una estrella.
- ¿Qué es todo esto? - Las cosas de Mad Dog.
Eres nuestro nuevo campeón.
Sr. Andrews.
Una muestra de agradecimiento...
por su actuación.
Tiene mucho futuro en el Centro de menores Leopold and Loeb, Sr. Andrews.
Usted y yo apenas acabamos de empezar.
BODEGAS LODGE
EL CONDE DE MONTECRISTO
- ¿Qué coño...? - ¿Qué ha pasado?
¿De dónde coño has sacado esto?
¿Has estado jugando?
- No. - ¡No me mientas, chico!
Aún puedo ver el color azul en tus labios.
Mamá, ¿qué haces aquí? ¿Qué ocultáis?
- ¿De dónde habéis sacado ese libro? - ¿Quién os lo ha dado?
- Algo... - Jug, no digas nada.
No hasta que nos digan qué saben sobre el juego.
¿Ahora revisas mis cosas, papá? ¿En serio?
No lo entiendes.
Este juego es...
Es pura maldad.
Y nadie va a volver a jugarlo.
Basta.
- No, no, no. - Basta.
Papá, te lo ruego.
Nadie va a jugar a Grifos y Gárgolas,
pero puede que ese libro sea nuestra mejor oportunidad de descubrir
qué les pasó a Dilton y a Ben.
- ¿Cuántas copias existen? - Por lo que sabemos, esa es la única.
- Por eso no puede destruirla. - FP, hazlo.
Enhorabuena por tu inauguración. El club es precioso.
Icónico, se podría decir.
Me di cuenta de que te ibas un poco antes.
Tenía que atender un asunto.
Aparecer con mi retrato sabiendo que tengo fotos de tu laboratorio de droga.
Debe significar que ya has desmantelado el Wyrm
y lo has movido a una nueva ubicación, ¿verdad?
¿Qué laboratorio de droga?
¿Qué, no hay hamburguesas?
Después del espectáculo de anoche, esperaba bistecs y langosta.
He encontrado algo en mi celda.
Un pequeño martillo de piedra que Mad Dog ocultaba en un libro.
Creo que lo guardaba como un recordatorio.
De que, pase lo que pase aquí,
ahí fuera hay un mundo al que vale la pena volver.
De aquí solo vamos a salir en una bolsa para cadáveres.
Yo no. Y vosotros tampoco.
Nos vamos a fugar.
De alguna forma...
vamos a largarnos de aquí.
Me apunto.
Puede que haya sido lo mejor.
¿Qué quieres decir?
Hojear ese manual era
como leer el mal.
Ellos han jugado, Jug.
Mi madre, tu padre...
Por eso no les gustaba que investigáramos lo de Ben y Dilton
y por eso se asustaron por que tuviéramos el manual.
Si lo que dijo Ethel sobre que era el único libro con las normas es cierto,
nadie va a volver a jugar a ese juego.
Se acabó.
He hecho lo que me has pedido. He difundido el evangelio.
Ethel debe haberlo hecho antes de que quedáramos en el búnker.
O puede que hubiera alguien ayudándola.
GRIFOS Y GÁRGOLAS
- ¿Perdona? - ¿De dónde has sacado esto?
Estaba en mi taquilla. Igual que los demás.
En cualquier caso...
para el siguiente fin de semana, casi todos los alumnos del instituto
estarían jugando a Grifos y Gárgolas.
Y el verdadero juego solo acababa de empezar.
Pronto se unirán todos a nosotros, mi rey.
www.subtitulamos.tv