¿Lo tienes?
Por supuesto.
¿Y tú?
¿Ha sentido el dolor?
Esa zorra intentó robarme a mi marido.
Quiero que esa puta haya sentido el dolor.
Voy a necesitar algo de ti.
¿Uñas de los pies? Qué asco.
Pues sí que odias a tu marido.
No.
Odio su polla errante.
Las fresas hacen que se trague más fácilmente.
¿Y ya está?
Díselo a todas tus amigas.
La reina del vudú puede resolver cualquier problema.
Cuando se despierte,
no se acordará de nada.
Y, a partir de este momento,
la polla no se le pondrá dura con nadie salvo contigo.
Bien.
¿Haciendo visitas a domicilio?
No me puedo creer que te atrevas a aparecer
después de lo que las brujas le hicisteis a nuestra reina.
Que en paz descanse.
Sabes que no tuvimos nada que ver con eso.
De hecho, la muerte de Marie Laveau
ha hecho que seas la reina del vudú.
¿Qué es una reina sin sujetos?
¿O sin dominio?
Hay demasiada pobreza y crímenes en Nueva Orleans
como para poder ganarse la vida.
Y, ahí fuera,
no hay los suficientes blancos que vengan buscando vudú.
No quieren apropiarse de nuestra cultura.
Yo digo que eso son chorradas.
Lo único importante en este mundo no es blanco o negro.
Es verde.
Si tienes dinero, se abren todas las puertas.
Quizás tú puedas abrirme una.
Necesito tu ayuda, Dinah.
Eres la bruja más poderosa del mundo.
¿Qué puedo hacer que tú no puedes?
Consígueme una reunión con Papa Legba.
Estás en una encrucijada.
Ese es el único motivo
por el que tienes que hablar con el diablo del vudú.
Te deberé una.
No hago favores.
100.000 dólares.
En efectivo.
www.subtitulamos.tv
NUESTRA PELÍCULA ESTELAR
BUBBLES MCGEE EN
UNAS NAVIDADES PARA DESMEMBRAR
Feliz Navidad, querida.
Espero que te guste.
Nunca es fácil comprarle a la mujer más guapa
del mundo.
Querido...
No importa...
¿Qué coño es esto?
Siempre me siento inadecuado
cuando te pones tacones, preciosa.
Ya sabes lo sensible que soy con mi estatura.
¿Por qué te preocupa tu estatura
cuando eres tan inadecuado en tantos otros aspectos?
Allá vamos.
Intenta recordar
que esta es la época del año para regalar.
¡Pues esto es lo que quiero darte yo!
No tienes estómago para hacer eso.
Tú tampoco.
Y he estado tirándome a tu socio comercial
todos los años desde 1972.
¿Abuela? ¿Abuela?
¡Abuela! He oído un ruido.
¿Ha venido Papá Noel?
Aún no, cielo.
Vuélvete a la cama,
porque, si sabe que estás despierta,
le vas a asustar.
Viejo cabrón horrible.
¿Sí?
Si recauda dinero para obras benéficas,
yo no dono.
Interrumpimos para traerles
un boletín informativo de emergencia.
El individuo que se ha escapado del Sanatorio Brisbane
para criminales dementes ha sido identificado
como el famoso Asesino de la Decapitación.
Es un varón blanco, mide 1,80 metros
y va vestido con un traje de Papá Noel.
Si le ven, no intenten enfrentarse al asesino,
llamen inmediatamente a la policía.
¡Es Papá Noel! ¡Está bajando por la chimenea!
¡No!
¡Corre!
¡Ve a casa de los vecinos!
¡No!
¡Corten!
- Lo siento. - Dios santo.
Culpa mía. Tengo la garganta seca.
Que alguien le traiga a Papá Noel una pastilla para la tos.
Y, por favor, sacadme de aquí.
Vamos, Bubbles.
- Dios. - ¿Te encuentras bien?
- ¿Quién ha contratado a este tío? - No lo sé.
Pero luego usamos a tu doble, ¿vale?
No. Ya me sé mis líneas.
Este cinturón me está matando.
Gracias.
Esa vieja aún está buena.
Joder, tengo que ir a cagar.
¡Enhorabuena! Supongo que, para ti,
cagar es una forma de reproducirte.
Venga.
Ve a ello. Adelante.
Aún tiene estilo para tratar a la gente.
Vaya, vaya, vaya.
Así que los rumores perturbadores eran ciertos.
Has vuelto.
Lo cual es más de lo que puedo decir de ti.
¿No habías hecho ya esta película?
¿Antes de que hubiera sonido?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en un plató, señorita?
Aparte de esas en las que los actores
no tienen que llevar protección.
Tú fuiste una de las razones por las que dejé el aquelarre.
Como la única bruja que también era actriz...
- Porque tú lo digas. - Repito,
como la única bruja que también era actriz,
decidí que no quería vivir como una monja
guiando a todas esas mocosas malcriadas
cuando podía estar ahí fuera puliendo mi arte.
- ¿Tu arte? - Sí.
La brujería fue un talento con el que nací.
Pero, para actuar, he tenido que trabajar.
He tenido que luchar.
Tu generación y tú creéis que podéis conseguir
lo que queráis con solo hacer click
o lanzar un hechizo.
Pero deja que te diga que
lograr algo
es magia del más alto nivel.
No he venido de visita.
Has sido invocada.
¿Invocada?
Nos enfrentamos a un problema.
Un problema a nivel global.
Algo en plan: "Todo lo que conocemos está en juego".
Así que hace falta que ayude todo el mundo.
Hasta aquellos con manchas por la edad.
Coge tu escoba.
Salud.
Zorra.
Creo haberla visto en alguna película.
Me pregunto qué clase de bragas usa.
Ayer eran de seda.
¿Disculpe?
Pero prefiero no llevar nada.
Espera, ¿ese es tu poder?
Lo que estás presenciando, querida,
es mi treta humana.
Bubbles tiene el poder de lectio animo.
La capacidad de escuchar la misma alma de una persona.
Así que la zorra lee la mente.
Bubbles sabe exactamente cómo
extraer la verdad en cualquier situación,
y esa es precisamente la razón por la que la necesitamos.
Supongo que vosotras dos os conocéis
desde el amanecer de los tiempos.
Éramos unas jóvenes brujas en la academia
y nos hicimos amigas inmediatamente.
A día de hoy,
mi maestría en el arte de la felación no tiene parangón
gracias a esta profesora tan especial que tenemos a la mesa.
Vale, dejad que sea la adulta
y redirija este viaje por los recuerdos.
Tenemos un puto problema.
Nuestro próximo Supremo nos lleva directos a la aniquilación.
El problema no es solo Michael, son los brujos.
Lo están protegiendo. Ariel Augustus...
Crees que es peligroso, impaciente.
Resuelto a despejar el camino para Michael...
Pero, sin saber nada de lo que has oído,
esperas que le lea la mente.
¿Acabas de leer la suya?
Como si fuera una novela de Sidney Sheldon, querida.
Pues debes saber la gravedad de la situación.
¿Que Michael es el engendro de Satán?
Sí, esa idea ha estado rondando por la mente de Madison
desde que se ha sentado aquí.
Sé que es duro pensar en un Supremo,
pero no va a ser el fin del mundo literalmente.
Ven con nosotras a Hawthorne.
Organizaré una cena. Hasta dirigiré la conversación.
Pero necesitamos que averigües qué sabe Ariel
y qué está planeando.
Si no lo haces por el futuro del planeta,
podrías hacerlo para compensarme décadas de lealtal.
De toda la gente que está ahora mismo en tu vida,
apuesto a que solo una persona ha estado lo bastante cerca
como para saber tu verdadera edad.
Salud.
¿Estás segura de esto, Cordelia?
Haz un trato con Papa Legba y él cumplirá su parte.
Pero se asegurará de que tú también cumplas la tuya.
No prometas nada que no puedas cumplir.
Entendido.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier
pour moi agoe.
Papa Legba,
ouvirier barrier pour moi agoe.
Dinah Stevens.
Ninguna sacerdotisa vudú me proporciona un ron mejor.
Hola, Papa.
Te has superado, mambo.
¿Significa esto que has reconsiderado mi oferta?
Dios, no.
Pides más por la inmortalidad
que un poco de contrabando cubano.
Y ya te he dicho que no ando por la labor de robar bebés
de la sala de maternidad.
Estoy aquí porque ella me ha pagado.
Así que vamos a ello.
La reina bruja.
Tenía ganas de que se produjera este encuentro.
Vienes con una petición intrigante.
¿Sabes por qué estoy aquí?
El Anticristo.
Michael Langdon, el que traerá el fin de los tiempos.
Pero ¿qué te hace pensar que puedo ayudarte?
Solo soy el guardián de la puerta que hay entre la humanidad y el inframundo.
Abre la puerta.
Lo atraeré al interior
y se verá obligado a vagar por el inframundo.
Al traicionar al engendro de Satán...
podría estar poniéndome en grave peligro.
Di tu precio.
La última vez que me invocaron una mambo y una reina bruja confabuladas...
me trajeron la mejor de las ofrendas.
Sal, niña.
Dios mío.
Cordelia, cuánto tiempo sin verte, zorra.
Puta Fiona.
Si le has hecho daño...
Está bien.
Papa es amable conmigo.
Y me gusta el infierno, es divertido.
¿Divertido?
¿Qué haces ahí abajo?
Causar problemas.
Nan es mi ayudante favorita.
Me vendrían bien más como ella.
Quieres que te dé un alma.
Y tú quieres que lleve a cabo un cambio de régimen.
Semejante petición requiere un precio elevado.
No una sola alma, sino todas.
Tus chicas.
No.
No voy a entregarte a mis chicas.
Si quieres un alma, coge la mía.
Tú no eres suficiente.
Soy la bruja más poderosa sobre la faz de la Tierra.
He hecho mi oferta.
Recházala y no obtendrás otra.
No seas idiota, Cordelia.
¿Por favor? Quiero volver a ver a mis amigas. Las echo de menos.
Lo siento, Nan.
No puedo.
Pues no hay trato.
Ven, hija.
Dinah, ¿qué debo hacer?
Tiene que haber algo más que pueda ofrecer,
algo más que pueda hacer.
No funciona así.
Papa te ha hecho una oferta y solo hace una.
Y la has rechazado.
Así que se acabó. La has cagado.
Ahora, no solo morirán tus chicas,
sino que, además, morirán otros seis mil millones de personas.
¿Cómo es el nuevo Supremo? ¿Es majo?
- Aún no es el Supremo de nadie, chica. - No lo entiendo.
¿Y cuándo se convierte en el Supremo?
El nuevo Supremo se alza cuando muere el anterior.
¿Qué está pasando? Dios mío.
¡Chicas, chicas, chicas!
No os lo vais a creer.
¿El qué?
He descubierto un nuevo poder.
No quiero echarme flores,
pero es increíble.
476 calorías.
¿Mal?
Una magdalena grande con pepitas de chocolate tiene 476 calorías.
Tonterías. Lo has buscado, ¿verdad?
No, juro por las almas de las Supremas que no lo he hecho.
Solo miro la comida y un número aparece en mi cabeza.
Eso significa que tus poderes están aumentando.
Genial.
Es increíble, Coco.
Te lo dije, solo tenías que aplicarte.
Mis poderes me avergonzaban,
pero ahora estoy un poco orgullosa.
Creo que podría ayudar a la gente con esto.
Serviría para ayudar a controlar el peso.
¿Por qué no nos enseñas qué más puedes hacer?
407.
Correcto.
924. 606. 150.
Así es.
Sí.
- 49. - Vuelve a ser correcto.
Vale, no, no. Una más, una más.
Vale, ¿sabéis qué? Creo que necesito un descanso.
Me cansa mucho, ¿sabéis?
¡No seas nenaza!
La única forma de expandir tus poderes...
es presionándote.
¿Con un Sno Ball?
¿Quieres confiar en mí?
80.
De ninguna manera esa cosa solo tiene 80 calorías.
Sí, siempre pienso que me encantan estas cosas,
hasta que les pego dos bocados y resulta que las odio.
Yo no tengo ese problema.
Supongo que a ese culo le vendrían bien otras 80 calorías, ¿no?
¿Te encuentras bien?
- Joder, Coco. - Respira. ¡Respira!
Coco...
¡Lanza un hechizo!
Joder, ha muerto.
Vale. Oye, oye, estás bien.
¿Qué ha sido?
Pues...
la he ayudado.
Nunca había visto nada igual.
Nunca he oído hablar de un hechizo para lo que acabas de hacer.
Te tengo.
No quiero que las chicas me vean así.
¿Me ayudas a llegar a mi cuarto?
Por supuesto.
Está pasando más rápidamente de lo que esperaba.
Michael nos va a destruir.
Ya ha empezado conmigo.
No puedo luchar contra él, Zoe.
No en mi estado.
Puede que no tengas que hacerlo.
Puede que aquí haya alguna persona preparada.
No creo que estés desvaneciéndote
porque Michael vaya a ser el próximo Supremo.
Creo que es Mallory.
Myrtle, eres un genio.
Cada nota que tocas penetra en mi cuerpo
y lo agita todo.
No te pases con el champán, querida.
Hemos venido por tema de negocios.
Señoras.
¿A qué le debemos el placer?
Hemos preparado una comida
a modo de disculpa.
Me he dado cuenta de que, en circunstancias difíciles,
se han podido pronunciar palabras que estuvieron...
pobremente seleccionadas.
Le llamaste "capullo patético y pomposo".
Un error que está dispuesta a enmendar.
Soy Bubbles.
Bubbles McGee. Puede que me hayáis visto
en la gran pantalla.
Puede que en una de esas series procedimentales
de CBS.
Mi verdadera magia se produce en la cocina.
Y, esta noche, os hemos preparado
la comida más maravillosa,
deliciosa y suculenta de vuestras vidas.
¿Y por qué íbamos a querer cenar con vosotras?
Porque yo estaba equivocada y vosotros teníais razón.
Quiero tragarme mi orgullo.
Un hombre será el próximo Supremo.
Se ha ganado el puesto limpiamente.
Quiero enseñaros mi lealtad
y vosotros podéis mostrarme vuestra indulgencia.
Podemos ser el ejemplo que una nuestros aquelarres.
Bubbles, has superado tu promesa.
Es una comida digna de un Supremo.
Muchas gracias.
¿Y dónde está nuestro querido Michael?
Esperaba que pudiera unirse a nosotros.
En la naturaleza.
Literalmente. Michael ha decidido
que necesita estar totalmente solo.
Cordelia tuvo un despertar similar.
Oh, no.
Ya he tenido suficiente.
Pero es un Château Lafite.
Tan solo la misma botella vale lo mismo que una casita.
- Venga. - Es una botella especial.
Debo contaros la historia de cómo la conseguimos.
Estábamos en Madrid.
Puede que fuera en Barcelona...
Dios, odio a esta zorra.
Nos topamos
con una maravillosa tiendecita con un hombre mayor.
Desaparecía y traía
misteriosas botellas de vino.
Nadie ha sacado a colación a John Henry.
Me alegro de que ese cretino sea un montón de ceniza.
Después de conversar un poco y...
puede que con una pequeña intervención mágica...
nos llevó abajo,
a una bodega secreta con unos tintos espectaculares
robados de la colección secreta de Mussolini.
Me encanta un tinto con cuerpo.
Conseguimos el Lafite tirado de precio.
A mí no me gusta usar mi magia para beneficio personal.
Me muero de ganas de que esté muerta
hasta la última bruja apestosa.
Tienes razón, por supuesto.
Myrtle mala.
Esto ha sido un placer.
Sabía que, si podíamos cenar juntos, podríamos encontrar
cosas que tuvieramos en común y, me atrevo a decir...
Quiero borrarles la sonrisa
de esas caras petulantes.
Vaya. Se está haciendo tarde.
Así es. Muy tarde.
Pero siento que, finalmente, nos conocemos los unos a los otros.
No os molestéis.
Nosotras lo recogemos todo.
Novatos.
¿Qué has oído?
Asesinaron a uno de los suyos.
Y, ahora, pretenden matarnos a todas nosotras.
Está perfectamente claro.
Es matar o que nos maten.
Vamos a contárselo a Cordelia,
contratacaremos juntas.
Están muy buenas.
¿Qué sucede?
Me siento rara.
No quiero alzarme si eso significa que Cordelia tiene que caer.
No te avergüences de quién eres, Mallory.
Así ha funcionado siempre.
Y, cuando llegue el momento, me animará el saber
que tú serás la que lidere este aquelarre.
Pero aún no he muerto.
Y tienes que pasar más pruebas.
Así que, por favor... bebe.
Salud.
¿Cómo podéis las brujas
sentaros aquí bebiendo vino como si nada
pese a saber que va a morir gente?
Hay un Anticristo suelto,
- intentando destruir el mundo. - Sí,
y no nos olvidemos de quiénes han ayudado a su ascenso.
Sí.
Lo sé.
Soy culpable.
Pero ahora sabemos de qué es capaz.
Madison y yo hemos visto en persona a la gente a la que hirió.
A su propia familia.
Michael nació malvado.
Tenemos que detenerlo.
Y lo haremos.
Pero esta noche es de celebración.
Porque esta podría ser la última vez que estemos todos juntos.
No soy una ingenua, Behold.
Conozco perfectamente bien los retos a los que nos enfrentamos.
Los conozco desde hace tiempo.
Eso me ha obligado a hacer algo que juré no hacer nunca.
Y casi me mata.
DOS AÑOS ANTES DEL APOCALIPSIS
Cinis est anima,
oriri ex igne,
revertere ad me,
¡revertere ad me!
¡Revertere ad me!
Reverter...
Cordelia, ¿qué has hecho?
Te dejé instrucciones estrictas de que no me trajeras de vuelta.
Lo sé.
Pero se avecina peligro.
Y necesito tu asesoramiento.
No sé cómo proteger a mis chicas.
Sabía que tenía que hacer todo lo posible
por prepararos, chicas,
para lo que estaba por llegar.
Y, ahora que estamos unidas
y preparadas...
es hora del primer disparo.
John Henry.
Lo que queda de él.
Lo recordaba más alto.
Mallory.
Usa tus poderes para traer a John Henry de vuelta con nosotras.
Y LLEGAMOS A LA PRUEBA FINAL. LA SÉPTIMA MARAVILLA
¡REGOCIJAOS! ¡NUESTRA NUEVA SUPREMA SE HA ALZADO!
Lo que he visto...
lo que he aprendido...
es cuestión de vida o muerte.
Tranquilo. Tómate tu tiempo.
Necesitamos información sobre la noche de tu muerte.
¿Quién te mató? ¿Fue Ariel? ¿Baldwin?
¿De qué estáis hablando?
Sabemos que tus hermanos han conspirado contra ti.
- ¿No estaban allí? - No, no fueron ellos.
Me asesinó una mujer.
¿Qué mujer?
Mierda.
¿En serio?
No todo poder es una bendición.
Bueno.
Tengo el poder de conocer demasiada información.
¿Cómo voy a volver a comer otro perrito de maíz?
A menudo el poder no es lo que parece.
Sospecho que tu don tiene más que ofrecer.
Necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Michael tiene una aliada.
Alguien que resulta una seria amenaza para nuestro aquelarre.
Una traidora.
Y debe ser eliminada.
Espera, ¿quieres que lo haga yo?
No soy más que una etiqueta nutricional andante.
No es que tenga miedo.
Haría lo que fuera por el aquelarre,
pero Mallory es mucho más poderosa que yo.
Es la siguiente Suprema.
Mallory tiene otro rol que interpretar.
Te estoy pidiendo que interpretes el tuyo.
¿Qué quieres que haga?
Srta. Mead, ¿qué puedo hacer por usted?
Dame 750 gramos del corte más barato.
Ah, y un par de esas pezuñas divididas
para darle un toque satánico.
Aquí tiene la carne de su asado.
Y dos pezuñas extragrandes.
Espero que te guste el calor, zorra,
porque el lugar al que vas a ir...
Estúpida hereje.
Te he visto seguirme en esa tienda.
Voy a cocinarte en mi olla exprés, señorita.
- ¿Ya la tenemos? - Sí.
- ¿Voy a morir? - No. Vas a dormir.
Misión cumplida.
Cuidado.
Es lo más letal que he creado.
No te aburriré con los ingredientes,
basta con decir que perfeccionar
este polvo me ha llevado toda la vida.
Me alegro de que por fin podamos darle buen uso.
- ¿Transmisión? - Por el aire.
Una vez inhalado, bastan unos segundos
para que las paredes celulares se destruyan.
Las víctimas se desangrarán literalmente
por los poros.
¡¿Qué cojones...?!
- ¿Intentas matarme? - No.
Porque solo mata a mujeres.
Es la bala mágica
que usaremos para destruir a las brujas.
Esto... es pura inspiración.
A estas zorras se les llena la boca
diciendo que un brujo jamás podrá estar a su altura.
Me pregunto qué dirían ahora
si vieran lo que has hecho.
Dirían que es plagio.
Agnes Sampson elaboró
una fórmula idéntica en 1590.
Tú solo has intercambiado el género.
Por desgracia, Agnes fue quemada en la hoguera
antes de tener la oportunidad de usarla.
Parece que habéis cometido el mismo error.
Cordelia, tus poderes ya han menguado.
Michael traerá...
Perpetuum clausis.
Mis poderes están menguando.
Dilo otra vez.
Ariel Augustus.
Baldwing Pennypacker.
Por el asesinato de vuestro compañero brujo, John Henry Moore,
y por conspirar para cometer traición contra este aquelarre,
yo, Cordelia Goode, en nombre de este consejo,
os sentencio a morir bajo las llamas.
Tenemos el acuerdo desde hace mucho
de que ninguna bruja matará a un brujo condenado.
Solo vuestros hermanos podrán prender la llama.
No tengo intención de romper hoy con esa tradición.
¿Me permites?
¿Unas últimas palabras?
Ah, claro.
¿Creéis que la muerte es un castigo?
No temo al fuego.
Me purifica
como purificará este mundo.
He visto el final.
Seré testigo de la oscuridad.
¡Padre!
Acógeme en tus brazos.
Tu reino está próximo.
No tienes que mirar si no quieres.
www.subtitulamos.tv