Anteriormente en This Is Us...
Tu padre era veterano. Sirvió en Vietnam.
- ¿Entró en combate? - No lo sé.
Algunos de estos hombres deben de seguir vivos.
Podemos buscarlos. A ver si saben la historia de tu padre.
¿Por qué nadie llama al ayuntamiento
o al departamento de mantenimiento para que arreglen esto?
Al ayuntamiento no le importan nuestros problemas,
pero si tú crees que puedes hacerlo mejor,
habla con el concejal Brown.
Si ese concejal no hace su trabajo,
puede que lo haga yo.
Creo que me voy a presentar en contra suya.
Hoy me han despedido, Randall.
Tomo medicación para la depresión.
Sin ella, la vida me da bastante miedo.
Aunque Kate nunca me ha visto así.
Y espero que nunca deba verme así.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Hemos conseguido algún óvulo?
Tenemos ocho.
Muy bien, lo has hecho muy bien.
Hay algo muy importante que olvidé deciros.
No crucéis los rayos.
¿Por qué? Bueno, digamos que sería malo.
¿A qué te refieres con "malo"?
Bueno, ya no sé qué hacer con ninguno de vosotros.
¡La histeria, los cambios de humor!
Creo que puedo permitirme estar algo triste
de vez en cuando, ¿o no?
Sí, eso es, eso es,
sal corriendo a su casa.
Está casi por estrenar,
pero, antes de que te des cuenta, será algo real.
¡Y Dios sabe que no puedes con eso!
Toby, cariño, hace mucho frío aquí.
¿Por qué está el ventilador encendido?
Oh, cariño, tus uñas.
Te las has comido hasta el hueso.
Todo saldrá bien.
Vale, ovulitos.
Que sepáis que la Dra. Jasper os ha metido los mejores nadadores de papi.
Van a ir a por todas
intentando fertilizaros, así que...
hoy sabremos si les habéis dejado.
Kate, ya es la hora.
La Dra. J dijo que llamaría a las once.
Vale, de acuerdo.
¿Hola?
Sí, Dra. Jasper, hola.
Bien. Bueno, ¿cuántos?
¿Eso son tres posibilidades de acabar en embarazo?
Tobe, son las doce y uno.
Ha dicho que llamaría por la mañana
para decirnos si los embriones eran viables.
Oficialmente ya es mediodía, así que ¿qué significa eso?
¿Qué intenta decirnos al no decirnos nada?
¿Es que no tiene buenas noticias? ¿Es esa la razón? Tiene miedo de llamar.
No lo sé. Llamará cuando llame.
¿Ves?
- Oh, no. - Sí.
- No, no puedo hacerlo. - No pasa nada.
No, estoy nerviosa, no puedo...
- No, hazlo tú. - No, ¿por favor?
Vale. De acuerdo. ¿Hola?
Sí, soy yo, bueno, no, yo soy él, soy Toby.
*Una sensación singular*
Un embrión, Tobes.
Tenemos una oportunidad.
www.subtitulamos.tv
¿Alguien va a arreglar esta maldita cosa?
La factura de la tele.
Gracias. Sí, Kev, volveré a llamar al encargado.
"Bueno, esto está bastante bien, Sra. Sycamore".
¿Qué dices, cariño?
Es una frase de la obra escolar en la que actúa.
Vive Como Quieras.
Eh, ¿puedes hacer eso en la ducha, Kev?
Llegaremos tarde al baile de fin de curso.
El baile no empieza hasta dentro de tres horas, Randall.
Que es más o menos lo que tardas en arreglarte el pelo.
Y me salgo.
¿Las chicas vendrán a hacerse sus fotos?
En realidad, haremos las fotos en casa de Allison.
Según parece, su padre está obsesionado en documentar
cada momento de su vida, así que...
Bien.
Bueno, ya me ocuparé de tener muchas copias de eso.
Sí, bueno, diviértete, colega. Vive a lo grande.
Ya he preguntado.
Ha dicho que no quería venir con nosotros. Déjala.
Y ahora tengo que ir a transformarme de Urkel a Stefan.
- Oye, pregunta. - Eh.
- Tú primera. - Vale.
Pendientes de aro. "Hola, ¿cómo está?".
O collar poderoso. "¿Qué pasa?".
Me gustan los aros guarrillos.
"¿Guarrillos?". Vale, collar.
¿Lista para clavarlo en la entrevista?
No volveré a casa con menos que una
oferta de seis cifras.
Ayer hablé por teléfono durante una hora con el director general.
- Sí, señora. - Hoy me reúno con los jefes de departamento.
¿Vale? No me lo gafes.
- Te toca. - Veamos.
Corbata, ¿no? ¿Sin corbata?
La corbata es demasiado formal y deberías enseñar un poco de cuello.
¿Qué quieres decir? ¿Así?
Oh, Dios.
Oficialmente es el primer día de mi campaña.
Voy a hacerlo, Beth.
Me presento a concejal del distrito 12 de Filadelfia.
¿Resido ahí? No.
Pero técnicamente se me permite presentarme
porque puse el alquiler de William a mi nombre
cuando se mudó con nosotros. Brindemos por él.
Brindemos por él.
Tengo mi primer acto en una barriada
que mi padre seguramente conocía y le encantaba
de la ciudad donde vivió...
No puedes llorar haciendo campaña.
- No lo haré. - No, eres un hombre emocional, Randall.
Si hablas de tu padre, lloras.
Si hablas de tus hijas, lloras.
Vale, si hablas del gordito que había en la esquina
intentando vender limonada en invierno...
Se le congeló toda la limonada, Beth.
Sí, bueno, era de tontos, cariño.
Bien, tienes un grandísimo corazón y es una de las cosas que amo en ti,
¿vale?, pero esa gente no quiere ver
a un ricacho de Alpine
- llorando mientras les habla. - Entendido.
Sí. Vale.
Vendré en cuanto pueda.
Eh, recuerda lo que decíamos.
Si después de cinco minutos, cinco días o cinco semanas,
si no te sientes bien con eso, déjalo.
Déjalos aturdidos, concejal.
Y tú no tengas piedad, nena.
Vamos, vamos.
Esto es una locura, ¿no?
¿Conducir hasta Baltimore
para conocer a un tío con el que mi padre sirvió?
Bueno, este tal Robinson, ¿no? Es un completo desconocido.
¿Y cómo debo presentarte?
¿Mi novia documentalista? ¿Eso va bien?
Me presentas como Zoe, ser humano,
que es una documentalista y con la que resulta que estás saliendo.
Es un poco un trabalenguas, pero usaremos eso.
Mierda. Me he olvidado mi almohada de seda.
No será verdad. ¿En serio?
Bueno, da la vuelta,
porque Zoe Baker no puede dormir en una cama de hotel barato.
No. No, eso es...
Olvídalo. Baltimore, nene.
Baltimore, nena.
A buscarle a usted, Sr. Robinson.
Hoy estoy demasiado cansada para esto.
Mamá, siempre estás en la cama.
Necesito ropa nueva para el cole.
No pasa nada, no pasa nada.
Por favor, no llores. Por favor, por favor.
¿No puedo tener ni un maldito día bueno?
Por favor, deja de llorar.
Toby, no necesitas ninguna americana.
Que sí. Mira.
"Es que no se me respeta. No se me respeta para nada".
¿Estás imitando a Rodney Dangerfield?
Papá me deja ver Johnny Carson.
"Yo y mi mujer fuimos felices durante 20 años. Luego nos conocimos".
Oh, Toby.
Venga. Vamos a buscarte unas camisas.
Hola.
Hola, aquí está mi puede-que-mami.
Buenos días, puede-que-papi.
Vale, no quiero gafarnos, pero creo que estoy embarazada.
Los resultados del test estarán hoy.
Yo apuesto por el embarazo. ¿Tú qué crees?
Hoy solo hay buenas noticias.
¿A qué hora se supone que tiene que llamar la doctora con los resultados?
- ¿A las 16:00? - A las 16:00.
- Sí.
Bien. Pues esto es lo que vamos a hacer.
Nos vamos a mantener ocupados.
Yo voy a ir a trabajar, tú vas a ir a trabajar
y nadie va a hacerse ningún test de embarazo casero.
Vale.
- Kate, di por qué. - Vale.
Porque en esta fase no es preciso
y provoca un caos emocional.
- ¿Y qué es lo que queremos? - Queremos...
- Calma. - Calma.
Vale, nos vemos pronto.
No puedo esperar ocho horas.
Se te pasará rápido el tiempo.
Como mínimo estarás dos horas para prepararte para el concierto.
Bueno, tres si me hago las uñas antes de las pestañas.
Sí, el concierto irá muy bien.
Vale, nos reunimos aquí de nuevo a las 16:00
para que nos den los resultados juntos.
Vale.
- Vale. - Eh, cariño.
¿Sí?
Gracias por ser mi punto de apoyo.
Siempre.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué? Miguel.
Sí, he pasado por delante de una casa donde vendían cosas viejas.
Sé que tu viejo piano solía ser el centro de tu casa,
así que he pensado que quizás os vendría bien a todos algo
que os haga sentir en casa.
Sí, o podemos llevárnoslo.
Bueno, seguramente al menos dos moriríamos agotados, pero podríamos...
No, no, no. Pasa, por supuesto.
- Es que me he sorprendido. - Genial, bien.
- Vale, venid, chicos. - Es que...
Ayudadme a entrarlo por aquí.
Genial, ahora la casa es más pequeña.
- ¿Tu nevera todavía...? - Todavía.
Deja que le eche un vistazo.
- ¿En serio? Gracias. - Sí.
Por Dios.
- Nada de novia. - No.
No. Vale, ¿y qué tal... qué tal amigos
con beneficios de la leche que son lo bastante íntimos
como para compartir ternera desecada en estado cuestionable en una gasolinera
mientras van de viaje por carretera juntos?
- Voy al baño. - Vale.
- Sí.
- Gracias. - Nos vemos en nada.
Disculpe.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Bien. Bien... - Bien.
Y... ¿no tienes chicles Hi-Chew?
No.
- ¿En serio? Perfecto. - El baño no funciona.
Espere, señora, ahora mismo la atiendo.
Oh, no, vamos juntos.
Sí, toma. Y luego, ¿te gustan...
los Twizzlers de marca blanca?
Cuanto más difíciles de digerir, más me gustan.
Bien, gente. Hoy nuestro objetivo
es que haya muchos carteles Pearson saliendo de aquí,
junto con muchos cambios de mentalidad. ¿Sí?
¿Dónde están los dueños? ¿Están los dueños?
Hola. ¿Cómo está, señor?
- Un honor conocerle, señor. - Sí.
- Albert Jones, mi mujer Doris. - ¿Cómo está usted, señora?
No tengo palabras para agradecerles la acogida de hoy.
Pilares de la comunidad como ustedes
apoyando el cambio, es más significativo de lo que creen.
Lo que apoyamos es que nos pague por adelantado.
Sí, señora. Puedo... Tengo mi talonario de cheques aquí mismo.
¿Os lo pasáis bien?
Randall Pearson, encantado de conocerles.
Díganme si hay algo que pueda hacer por ustedes. Bien.
¿Disfrutando de la comida? Genial.
¿Cómo está, señora? Randall Pearson.
- ¿Piercing? - No, señora, Pearson.
Me presento a concejal para el distrito 12.
No sé nada sobre eso. ¿Está en la cola por la comida?
No, señora, no pretendía interrumpirla.
Siga usted. Oh, tío.
Hola, ¿cómo estás, grandullón? Randall Pearson, ¿Cómo estás?
Hambriento como un caballo. Huele bien.
Claro. Espero que lo disfrutes.
Eh, ChiChi.
Échale un vistazo a este panfleto y dime, ¿dónde está mi nombre?
Justo... aquí.
En la letra pequeña, como el prospecto de un medicamento.
- ¿En serio? - Me pediste que llenara el bar.
He llenado el bar. El resto es cosa tuya.
Por el amor de Dios, Toby, no empieces.
Esto viene de hace mucho tiempo.
Pasarás los fines de semana conmigo.
Lo sé, papá. Yo estoy bien.
Eres un buen chico, Toby.
Pero hay mucho de ella en ti,
y me asusta mucho.
Este estado de ánimo que a veces te cae por los suelos,
será mejor que busques cómo tratarlo.
Porque esta mierda no desaparecerá cuando madures.
- Hola, hola. - Hola, ¿en qué puedo ayudarle, señor?
Sí... verá, tiene gracia.
He... he hecho algo un poco...
Mi... mi mujer estaba pasando un mal momento quedándose embarazada
y nuestro... médico dijo que mis antidepresivos
estaban matando mi esperma.
También dijo que la fecundación in vitro que íbamos a hacer tenía
como un 90 por ciento de posibilidades de salir mal, y mis soldaditos debían
ser fuertes por si había que volverlo a intentar de forma natural.
Señor, no creo que pueda ayudarle...
Así que... dejé mi medicación y hoy he sabido
que puedo volver a ella, y si puedo volver a ella,
necesitaré volver a ella casi que ya mismo, ahora mismo.
Tout de suite, ¿sabe qué quiero decir?
Que necesita volver a tomarse su medicación correcta.
Llame a su médico, señor, hoy.
¿Hay alguien que pueda venir a recogerle?
Bueno, sí... no, no puede saberlo. Ella no puede saberlo.
Soy la cantante Adele-o-gram.
Me han contratado para una fiesta de cumpleaños.
Sí, claro. Ahora mismo sale.
Gracias.
Oh, Dios mío.
Genial.
Kate, ¿verdad?
- Sí. Hola. - Soy John.
Está todo el mundo esperando en la sala de conferencias.
Esto va a ser épico.
Épico.
Bien.
¿Qué te pasa, tic con patas?
Es la primera vez que veo a los padres de Allison.
Tranquilo, tío.
Eres el sueño de unos padres: sobresalientes,
buenos modales, ni idea de sexo.
Cállate. Tú pareces un botones.
Vaya, qué guapos estáis todos.
Hola, Sra. Walsh. Soy Randall.
Y este es Kevin, mi hermano. Y esta es Sophie.
Bien, pasad.
Randall, dame un abrazo.
Encantada de conocerte al fin.
¡Allison, ya están aquí!
Vaya.
Estás impresionante.
Igual que tú.
Gracias.
- ¿Me permites? - Sí.
Hola, Randall.
Me han contado mucho de...
Lo siento, no puedo hacerlo.
¡Papá!
Randall, lo siento mucho.
Soy Randall Pearson, y me presento para concejal
del distrito 12.
Bien.
Bueno, ¿podríamos... podríamos darles un gran aplauso
a Doris y a Al por su hospitalidad,
y las mejores malditas costillas que haya probado en mi vida?
Bien.
Muchas gracias a todos.
Bien... me han dejado muy claro
que, aunque sean hoy los anfitriones,
no me he ganado su apoyo.
Todavía no. Y no pasa nada.
Lo entiendo. Así es.
Porque... la mayoría seguramente os estaréis preguntando
quién narices soy y de dónde he salido, ¿no?
Sí.
Vale, una risa.
Me gusta, que no paren.
Hola.
Los últimos diez años
he estado viviendo en Alpine, Nueva Jersey, construyendo una familia.
Pero mi padre William vivió 20 años a seis manzanas de aquí.
Y él se preocupaba por la gente de su edificio.
Luchó por su calidad de vida,
a menudo llamando a mantenimiento.
Era como... ¿sabéis ese mosquito
rondándoos la oreja que no atrapáis nunca?
¿Me entendéis? Otra risa.
Eso está bien.
Bueno... cuando murió,
mi esposa y yo... hola, esposa...
decidimos seguir su ejemplo,
compramos el edificio y me convertí en casero.
Arreglé todo lo que estaba roto tan rápido como pude.
Y luego vi el vecindario: las farolas rotas,
el crimen en aumento... y decidí que también quería arreglar eso.
Pensaba que esto no iba a ser un discurso.
- Sí. - Claro.
Tienes razón, tienes razón.
Corta el rollo, Pearson. Bien.
Todos ustedes han votado al mismo líder
durante mucho tiempo, un hombre que muchos de ustedes
- ven como a un amigo. - Es un amigo.
- Ha sido un amigo durante 30 años. - Sí, señora.
- Sé que eso... - No sé de lo que estás hablando.
Sé que están cómodos con Sol Brown. ¿De acuerdo?
- Sí. - Tan cómodos
que, cuando les decepciona,
están dispuestos a hacer la vista gorda.
¡Vete a casa!
- ¡Sí! - Bien.
Tú no eres de aquí, guapo.
Escuchen, el 33 por ciento de sus negocios
se han cerrado en los últimos diez años.
El 40 por ciento de sus hijos no tienen a dónde ir después del colegio.
Los niños vuelven andando a casa a oscuras, y les hacen daño.
Por favor. Señora, ¿se puede llevar un cartel cuando salga?
Y me gustaría escuchar sus preocupaciones...
Hola, Dr. Weiss, soy Toby Damon.
Sé que me he saltado un par de sesiones,
pero si pudiera devolverme la llamada en cuanto pueda,
sería genial. Gracias. Adiós.
Miguel, lo siento mucho.
Ya casi estoy, lo prometo.
De verdad, no tienes por qué arreglarnos la nevera.
No, sí. Debo, Rebecca.
Así que eres el hijo de Jack Pearson.
Josie, no te vayas.
Estoy pasando una mala racha.
- ¿Vale? Si... - ¿Mala racha?
No haces más que jugar a la Xbox online durante horas.
Eh, eh, eh. Eh, oye. Lo entiendo.
- Volveré a tomarme la medicación. - Escucha, ya tuvimos una oportunidad.
¿Vale? Puede que no esté destinado a suceder, lo nuestro.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué narices estás haciendo aquí?
Ahora mismo, espero el ascensor.
Debo estar en casa a las 16:00.
No, lo que estoy intentando decir es que tienes mucho talento.
En plan que deberías salir en The Voice.
Sí. Sí, bueno.
Sí, no, esto paga las facturas.
Paga la factura del gas.
Seamos sinceros, paga la mitad de la factura del gas.
Bueno, pues eres increíble.
- Bueno... - Pasa una cosa.
Cuando me suceden cosas tristes,
tiendo a eliminar la música de mi vida.
Y me han sucedido muchas cosas tristes,
que es por lo que con casi 40 años estoy cantando Adele-o-grams.
Volver a empezar, ¿no?
Bueno, pues espero que se mantenga la felicidad.
Yo también.
Y... esto es un Corazón Púrpura,
que conseguí a cambio
de mi pie derecho.
Sí. Tu padre...
¿Quieres tomar conmigo un trago de bourbon, hijo?
Me encantaría, pero no puedo, soy abstemio.
- Bueno, bien por ti. - Gracias.
Sí. Mi...
padre también padeció el tema del alcohol, así que...
Sí. Estaba... estaba pensando que...
quizás tuviera algo que ver con la guerra, ¿sabe?
Su forma de no pensar en lo que vio allí.
Como mecánico.
¿Cuánto quieres profundizar, hijo?
Bueno, estoy aquí, ¿no?
Tu padre no era mecánico.
Era sargento de brigada con la Compañía Alpha del tercer batallón.
De hecho, líder de batallón.
Y, en octubre de 1971,
tu padre me salvó la vida.
Hacéis una pareja encantadora.
- No vamos en serio. - ¿De verdad?
Así que solo ha sido pura casualidad el ir a un largo viaje
para buscar al compañero de guerra de su padre.
He tenido cuelgues con algunos hombres.
Y él es el primer blanquito
con el que he salido,
así que... Sí.
Hoy en la gasolinera,
la cajera no se creía que estuviéramos juntos,
y... fue brusca conmigo.
No de forma obvia, pero...
- Te entiendo. - Y Kevin, él estaba...
- ¿No se dio cuenta? - Ni de lejos.
Y son las pequeñas cosas como, por ejemplo, esta mañana,
me he olvidado mi almohada
y me he dado cuenta de que se cree que duermo con una almohada especial
porque soy pija.
Señor...
- ¿Se lo has explicado? - No.
Cuando empiece a explicar que necesito una almohada de seda
por culpa de mi cabello, ¿dónde voy a terminar?
Siempre habrá algo, ¿no?
¿Y de verdad quiero perder el tiempo
intentando explicarle lo que es ser negro
a una estrella de cine blanca?
Parece agotador.
Un poco.
Bueno, a mí me parece que
tienes que decidir qué puedes manejar y qué no.
Y si te vale la pena.
Vamos a comernos esta tarta de lima.
Bueno, ha sido un absoluto desastre.
Se han quedado cinco personas a hablar contigo.
Trabajan aquí, Beth.
No lo entiendo, nena.
Cada día oigo más quejas
sobre la calidad de vida de este distrito,
pero lo siguiente que dicen es: "Yo votaré por Sol Brown".
¿Qué me dicen con eso?
¿Vuelve a tu casa?
¿Qué has dicho?
- Lo siento, no te he entendido. - Eh, nene.
He dicho que te vayas a tu casa.
A mi casa, ¿no?
¿Y dónde es eso exactamente, Sr. Jones?
Por favor, dígamelo,
porque me respondería al gran misterio de mi vida.
Le diré una cosa.
Mire, con todo el respeto, señor,
esto es una comunidad de buena gente
que han sido totalmente abandonados,
y no me entra en la cabeza por qué no están cabreados por eso.
¿Porque conocen al hombre que les está fallando?
¿Cuándo la complacencia se convirtió en la mejor opción?
¿La lealtad a ciegas en el mejor camino?
Tío, váyase de mi restaurante.
Albert, venga, cálmate.
¿Quién se cree que es, viniendo aquí
y señalándonos a la cara?
En 2003,
tras ser dueño de este local durante 21 años,
trabajando de sol a sol,
un nuevo casero vino con un traje de blancos
y su planificación de blancos era echar a los negros.
Subió el alquiler un 50 por ciento y así podía acabar con nosotros.
Doris se sentó en el suelo, ahí donde
está usted, y empezó a llorar.
El nuevo concejal nos escuchó,
un joven esmirriado llamado Sol Brown.
Se llevó al casero a un partido de los Phillies.
Se pactó algo, no sé lo que fue, ni quiero...
No me importa, porque al día siguiente,
el casero volvió
y subió el alquiler a un nivel razonable,
nos sentamos, compartimos el pan y,
quince años después, aquí seguimos.
Así que, no.
No le debemos a Sol Brown nuestra lealtad.
Le debemos nuestras vidas.
¿He sido claro?
Sí, señor.
¿Toby?
Cariño... tu hermano está muy preocupado por ti.
Ha dicho que has hablado con él por teléfono
y que has dicho cosas que daban miedo.
¿Has salido en algún momento?
Toby, Josie se fue hace meses.
- Debes levantarte. - No puedo.
Sí, sí que puedes. Yo pude.
Con la ayuda de un niño de diez años que hacía imitaciones.
Escúchame, la alegría que tienes
es tan parte de ti como esta tristeza.
¿Me oyes?
Creo que la medicación
y nuestras sesiones empiezan a tener efecto, Toby.
Estoy de acuerdo, Doc Feelgood.
Bien, ahora faltaría encontrar a alguien que quisiera salir
con un tío que parece que se ha comido a Unabomber.
¿Es algo que te gustaría discutir?
Y entonces me dije a mí misma:
"Tanya, has perdido peso,
y ahora puedes ayudar a otros
a estar tan flacos como tú".
Gracias, chicos. Gracias.
Bien, ¿a quién le gustaría ser el primero en compartir?
Venga. Vamos, vamos, vamos.
¿En serio, tío? La has acaparado durante una hora.
¿De qué estás hablando? ¿Qué hora es?
15:45.
Oh, no. No, no, no, no.
¿Me está diciendo que mi padre estaba al mando
- de todos estos tipos? - Sí.
- Y todos le querían. - Bien.
Eso suena bien.
Tío. Siempre supe
que había más de lo que contaba.
¿Sabes? Incluso de niño, cuando le preguntaba cosas
o había una película de guerra puesta, bueno...
no lo sé, algo lo nublaba,
bueno, como...
como si estuviera hechizado.
Bueno, no estaba hechizado cuando me mandaron a casa.
Intenté... escribirle.
Nunca contestó.
Y luego, ya sabes, el tiempo.
Sí.
Y... estos tipos,
bueno, ¿podrían saber algo?
Este de aquí, ese es Townie.
Me dijeron que murió de cáncer hará... unos diez años.
Y este es Murphy. Murió allí.
Y... este tipo, a este no lo conozco.
- ¿No? - No.
Pone "Pearson" en su camisa.
Estoy bastante seguro de que es mi tío, el que murió en la guerra.
Mi padre nunca hablaba de él...
¿Alguna vez se vieron?
No, no.
Mira, hijo, sé que has hecho un largo camino,
y siento no tener las respuestas que buscas.
Pero en mi experiencia con esta guerra en concreto,
a veces las respuestas son tan oscuras
que es mejor no tenerlas.
- ¿Qué haces aquí? - Arreglando vuestra nevera.
Ya casi estoy. Hola, Randall.
¿Por qué has vuelto tan temprano? ¿El baile era aburrido?
No he ido.
Su padre se ha puesto histérico cuando me ha visto.
Así que...
¿Sabías que yo nací en Puerto Rico?
Vine... a Pittsburgh a los ocho años.
Y estaba empeñado
en no tener ningún acento
porque iba a empezar en un nuevo colegio.
Así que me vi todos los programas de televisión estadounidenses.
Repetí todas y cada una de las frases de los anuncios durante todo el verano.
Y al momento...
en que pisé la clase el primer día,
antes de que pudiera decir ni una palabra,
esos niños me pusieron un apodo:
Ricky Ricardo. El cubano.
- ¿Sabes qué hice? - ¿Qué?
Empecé a entrar a todas las habitaciones
diciendo: "Lucy, estoy en casa".
Pero tú eres más fuerte de lo que yo era.
- Incluso a esa edad, Randall. - Gracias.
Pero estoy cansado, voy a irme a la cama.
Siento que me va a explotar el cerebro, ¿sabes?
Yo siento que hoy he aprendido mucho,
pero al mismo tiempo, siento como que no he aprendido nada.
¿Has pedido servicio de habitaciones?
¿Entrega para Kevin Pearson?
Es para ti.
He comprado la mejor que he podido encontrar.
¿Me has comprado una funda de almohada?
Sí, parecía que era muy importante para ti, así que...
Kevin...
Sí.
La razón por la que necesito la funda de almohada de seda
es porque evita que mi pelo se seque.
Y hoy, en la gasolinera,
la dependienta era racista.
Te quedas conmigo. ¿Qué te ha dicho?
No ha dicho nada, pero ha asumido que no estábamos juntos.
Y ha sido seca conmigo porque le preocupaba
que una persona negra invadiera el espacio de una persona blanca.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque creo, y que Dios me ayude,
creo que puede que lo valgas.
Bueno, cuando tenía tres años,
mi madre me cantaba una nana, y con una vez que la oyera me bastaba
para poder volverla a cantar yo.
Siempre he llevado la música dentro.
Y la he dejado de lado muchas veces.
Por miedo y por tristeza,
y por muchas otras razones.
Tiene gracia. Cuando Miguel ha traído hoy el piano,
has dicho que hacía que la habitación fuera más pequeña.
Y a mí, me ha parecido mucho más grande.
Porque la música siempre ha representado
esa habitación enorme y vacía donde podía entrar
y dejar que mi yo saliera.
¿Puedes volvérmela a cantar?
Vamos.
No puedo.
Vale. No pasa nada.
No estás lista.
Pero, algún día, sé que te vas a sentar en este piano
y la volverás a cantar.
Porque será el lugar
donde podrás dejar toda esa tristeza.
Y porque es lo que estás destinada a hacer.
¿Kate?
- Hola. - Oh, Dios, hola. Hola, hola.
Lo siento mucho. Sé que llego tarde. Hola.
La doctora ya ha llamado.
Ha funcionado, cariño.
- Estoy embarazada. - ¿En serio?
Sí. Sí.
Vale. Vale. Sí, sí.
Eh. Toby, está bien.
Lo siento. Lo siento.
No pasa nada.
Date un respiro.
Ha sido tu primer día, ¿sabes?
Ahora sabes más. Verás más caras, oirás más voces.
Sí. Gritándome.
Bueno. La gente complaciente no grita, cariño.
¿He dicho eso?
Sí, así es. Y no lo volverás a decir.
Crecieron con ese hombre, Beth.
Ellos son él, él es ellos.
Debo encontrar otra forma.
Eh. Cariño.
Tu entrevista. No te lo he preguntado. Cuenta, cuenta, por favor.
¿Qué hay que decir?
- Lo he clavado. - Sí. Por supuesto que lo has hecho.
Y cuando te hagan la oferta de ese trabajo, ¿vas a aceptar?
Bueno, primero veremos qué ofrecen, ¿vale?
Ya veremos qué pasa cuando presenten el acuerdo.
Sí, señora. Sí, señora.
- ¿Nos vemos en casa? - Sí. Te quiero.
Conduce con cuidado.
Eh, al menos no has llorado.
Hasta ahora.
Sí, y los Hexpods de Nueva York
me inspiraron de verdad.
Me parece que podríamos hacer algo parecido aquí,
pero mejorando esa idea.
Bueno, tu último jefe, Bill, no podría hablar mejor de ti.
Debe de haber sido difícil no seguir juntos.
No vemos demasiados currículums con 12 años en el mismo puesto.
Sí. Oh, Dios.
Estuve mucho tiempo ahí, pero, ya sabe,
recortes de presupuestos, y... pero... sí.
Bill y yo prácticamente empezamos esa compañía juntos.
Yo solo era una niña.
Atenta y...
comprometida a atender a los desatendidos.
Lo siento. Sigue siendo un poco duro.
¿Qué estaba diciendo?
Ah... sí.
Estuve un tiempo ahí,
y... yo...
Beth, ¿estás bien?
¿Me disculpan... me disculpan un momento?
- Claro. - Bien, gracias.
Gracias.
Creo que lleva cinco semanas
desde que no se medica.
Lo sé, Dr. Weiss.
Bien.
Gracias. Adiós.
¿Cariño?
Acabo de hablar con el doctor. Quieren
que vayas mañana para hablar sobre ajustar tu medicación.
No sé qué hacer con él.
No pasa nada. Has hecho bien
en traerle, ¿vale? Ve
y llévate la limusina a casa. Yo me encargo de él, ¿vale?
- Vale. - Vamos, Kevin. Te tengo, colega.
- Espero que te sientas mejor. - Vamos.
Cuidado con los escalones.
Hola, soy Miguel.
- No te habré despertado, ¿verdad? - No.
Miguel...
has arreglado la nevera.
Sí...
oye, Kevin está aquí.
Está bien, pero ha bebido un poco de más.
- Vale. Voy para allá. - No, no, no, no. No pasa nada.
Ya me he encargado yo, y está durmiendo, así que...
está bien aquí, en serio.
Miguel...
gracias...
por todo lo que haces para ayudar.
Eres demasiado bueno.
No te merecemos.
Oye, Miguel, ¿también vas a repetir tú las jugadas
o yo también puedo ver la tele?
Toma.
Gracias.
- ¿Seguro de vida? - Sí.
Sí, lo sé.
- Es algo bastante desagradable, ¿eh? - Sí.
Eh, no deberías pagar por esa estafa.
- ¿No? - No. Jack Pearson no va a morir.
Sí.
Eh, pero hablando en serio, tío...
Si me atropella un autobús, tú cuidarás de ellos, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
Tienes que entender que el Jack que conocí
quería que toda esa guerra quedara atrás.
Pero ¿quién dice que no hubiera querido
que supieras su historia?
Espero sean de ayuda.
Gracias.
www.subtitulamos.tv