1 00:00:00,780 --> 00:00:02,350 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,380 Tu padre era veterano. Sirvió en Vietnam. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,490 - ¿Entró en combate? - No lo sé. 4 00:00:06,510 --> 00:00:08,440 Algunos de estos hombres deben de seguir vivos. 5 00:00:08,460 --> 00:00:10,780 Podemos buscarlos. A ver si saben la historia de tu padre. 6 00:00:11,070 --> 00:00:12,120 ¿Por qué nadie llama al ayuntamiento 7 00:00:12,130 --> 00:00:14,410 o al departamento de mantenimiento para que arreglen esto? 8 00:00:14,411 --> 00:00:16,160 Al ayuntamiento no le importan nuestros problemas, 9 00:00:16,161 --> 00:00:18,330 pero si tú crees que puedes hacerlo mejor, 10 00:00:18,331 --> 00:00:19,750 habla con el concejal Brown. 11 00:00:19,751 --> 00:00:21,080 Si ese concejal no hace su trabajo, 12 00:00:21,081 --> 00:00:22,420 puede que lo haga yo. 13 00:00:22,421 --> 00:00:24,090 Creo que me voy a presentar en contra suya. 14 00:00:25,040 --> 00:00:26,670 Hoy me han despedido, Randall. 15 00:00:26,840 --> 00:00:28,530 Tomo medicación para la depresión. 16 00:00:28,560 --> 00:00:30,810 Sin ella, la vida me da bastante miedo. 17 00:00:30,811 --> 00:00:32,460 Aunque Kate nunca me ha visto así. 18 00:00:32,510 --> 00:00:33,930 Y espero que nunca deba verme así. 19 00:00:34,710 --> 00:00:36,630 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 20 00:00:37,110 --> 00:00:38,330 ¿Hemos conseguido algún óvulo? 21 00:00:38,440 --> 00:00:40,020 Tenemos ocho. 22 00:00:41,330 --> 00:00:43,130 Muy bien, lo has hecho muy bien. 23 00:00:50,000 --> 00:00:51,950 Hay algo muy importante que olvidé deciros. 24 00:00:51,960 --> 00:00:53,780 No crucéis los rayos. 25 00:00:54,080 --> 00:00:56,240 ¿Por qué? Bueno, digamos que sería malo. 26 00:00:56,790 --> 00:00:58,070 ¿A qué te refieres con "malo"? 27 00:00:58,130 --> 00:01:00,510 Bueno, ya no sé qué hacer con ninguno de vosotros. 28 00:01:00,511 --> 00:01:01,960 ¡La histeria, los cambios de humor! 29 00:01:01,990 --> 00:01:04,410 Creo que puedo permitirme estar algo triste 30 00:01:04,430 --> 00:01:05,800 de vez en cuando, ¿o no? 31 00:01:05,801 --> 00:01:07,300 Sí, eso es, eso es, 32 00:01:07,301 --> 00:01:09,350 sal corriendo a su casa. 33 00:01:09,360 --> 00:01:11,140 Está casi por estrenar, 34 00:01:11,141 --> 00:01:12,390 pero, antes de que te des cuenta, será algo real. 35 00:01:12,391 --> 00:01:14,530 ¡Y Dios sabe que no puedes con eso! 36 00:01:18,770 --> 00:01:22,200 Toby, cariño, hace mucho frío aquí. 37 00:01:22,201 --> 00:01:23,770 ¿Por qué está el ventilador encendido? 38 00:01:27,590 --> 00:01:30,330 Oh, cariño, tus uñas. 39 00:01:31,270 --> 00:01:32,950 Te las has comido hasta el hueso. 40 00:01:35,690 --> 00:01:37,500 Todo saldrá bien. 41 00:01:53,820 --> 00:01:55,950 Vale, ovulitos. 42 00:01:55,970 --> 00:01:59,190 Que sepáis que la Dra. Jasper os ha metido los mejores nadadores de papi. 43 00:01:59,191 --> 00:02:01,360 Van a ir a por todas 44 00:02:01,450 --> 00:02:04,150 intentando fertilizaros, así que... 45 00:02:04,710 --> 00:02:07,820 hoy sabremos si les habéis dejado. 46 00:02:08,830 --> 00:02:10,300 Kate, ya es la hora. 47 00:02:10,320 --> 00:02:12,250 La Dra. J dijo que llamaría a las once. 48 00:02:15,200 --> 00:02:16,790 Vale, de acuerdo. 49 00:02:18,220 --> 00:02:19,250 ¿Hola? 50 00:02:19,690 --> 00:02:21,590 Sí, Dra. Jasper, hola. 51 00:02:23,170 --> 00:02:25,170 Bien. Bueno, ¿cuántos? 52 00:02:26,230 --> 00:02:28,380 ¿Eso son tres posibilidades de acabar en embarazo? 53 00:02:29,330 --> 00:02:31,020 Tobe, son las doce y uno. 54 00:02:31,040 --> 00:02:32,280 Ha dicho que llamaría por la mañana 55 00:02:32,300 --> 00:02:33,840 para decirnos si los embriones eran viables. 56 00:02:34,040 --> 00:02:35,920 Oficialmente ya es mediodía, así que ¿qué significa eso? 57 00:02:35,950 --> 00:02:37,420 ¿Qué intenta decirnos al no decirnos nada? 58 00:02:37,450 --> 00:02:39,450 ¿Es que no tiene buenas noticias? ¿Es esa la razón? Tiene miedo de llamar. 59 00:02:39,480 --> 00:02:40,980 No lo sé. Llamará cuando llame. 60 00:02:41,500 --> 00:02:42,600 ¿Ves? 61 00:02:42,630 --> 00:02:43,800 - Oh, no. - Sí. 62 00:02:43,820 --> 00:02:44,920 - No, no puedo hacerlo. - No pasa nada. 63 00:02:44,940 --> 00:02:46,030 No, estoy nerviosa, no puedo... 64 00:02:46,060 --> 00:02:47,150 - No, hazlo tú. - No, ¿por favor? 65 00:02:47,151 --> 00:02:49,320 Vale. De acuerdo. ¿Hola? 66 00:02:49,360 --> 00:02:52,170 Sí, soy yo, bueno, no, yo soy él, soy Toby. 67 00:03:10,060 --> 00:03:14,010 *Una sensación singular* 68 00:03:17,590 --> 00:03:19,050 Un embrión, Tobes. 69 00:03:19,070 --> 00:03:20,460 Tenemos una oportunidad. 70 00:03:20,790 --> 00:03:25,870 www.subtitulamos.tv 71 00:03:31,110 --> 00:03:33,330 ¿Alguien va a arreglar esta maldita cosa? 72 00:03:33,520 --> 00:03:34,530 La factura de la tele. 73 00:03:34,550 --> 00:03:37,800 Gracias. Sí, Kev, volveré a llamar al encargado. 74 00:03:37,820 --> 00:03:39,580 "Bueno, esto está bastante bien, Sra. Sycamore". 75 00:03:39,650 --> 00:03:40,850 ¿Qué dices, cariño? 76 00:03:40,930 --> 00:03:42,460 Es una frase de la obra escolar en la que actúa. 77 00:03:42,461 --> 00:03:43,960 Vive Como Quieras. 78 00:03:43,990 --> 00:03:45,630 Eh, ¿puedes hacer eso en la ducha, Kev? 79 00:03:45,631 --> 00:03:46,690 Llegaremos tarde al baile de fin de curso. 80 00:03:46,720 --> 00:03:48,300 El baile no empieza hasta dentro de tres horas, Randall. 81 00:03:48,301 --> 00:03:50,300 Que es más o menos lo que tardas en arreglarte el pelo. 82 00:03:50,301 --> 00:03:51,970 Y me salgo. 83 00:03:52,290 --> 00:03:54,690 ¿Las chicas vendrán a hacerse sus fotos? 84 00:03:54,691 --> 00:03:56,720 En realidad, haremos las fotos en casa de Allison. 85 00:03:57,100 --> 00:03:58,640 Según parece, su padre está obsesionado en documentar 86 00:03:58,641 --> 00:04:00,310 cada momento de su vida, así que... 87 00:04:02,190 --> 00:04:03,380 Bien. 88 00:04:04,320 --> 00:04:06,750 Bueno, ya me ocuparé de tener muchas copias de eso. 89 00:04:08,040 --> 00:04:12,010 Sí, bueno, diviértete, colega. Vive a lo grande. 90 00:04:15,160 --> 00:04:16,190 Ya he preguntado. 91 00:04:16,220 --> 00:04:18,000 Ha dicho que no quería venir con nosotros. Déjala. 92 00:04:20,870 --> 00:04:24,080 Y ahora tengo que ir a transformarme de Urkel a Stefan. 93 00:04:28,860 --> 00:04:30,110 - Oye, pregunta. - Eh. 94 00:04:30,490 --> 00:04:31,730 - Tú primera. - Vale. 95 00:04:31,850 --> 00:04:33,760 Pendientes de aro. "Hola, ¿cómo está?". 96 00:04:34,210 --> 00:04:37,680 O collar poderoso. "¿Qué pasa?". 97 00:04:38,750 --> 00:04:40,130 Me gustan los aros guarrillos. 98 00:04:40,150 --> 00:04:41,820 "¿Guarrillos?". Vale, collar. 99 00:04:42,680 --> 00:04:44,190 ¿Lista para clavarlo en la entrevista? 100 00:04:44,270 --> 00:04:46,270 No volveré a casa con menos que una 101 00:04:46,271 --> 00:04:47,960 oferta de seis cifras. 102 00:04:47,990 --> 00:04:50,690 Ayer hablé por teléfono durante una hora con el director general. 103 00:04:50,691 --> 00:04:53,000 - Sí, señora. - Hoy me reúno con los jefes de departamento. 104 00:04:53,180 --> 00:04:55,080 ¿Vale? No me lo gafes. 105 00:04:55,081 --> 00:04:57,120 - Te toca. - Veamos. 106 00:04:57,121 --> 00:04:59,750 Corbata, ¿no? ¿Sin corbata? 107 00:04:59,920 --> 00:05:02,620 La corbata es demasiado formal y deberías enseñar un poco de cuello. 108 00:05:02,710 --> 00:05:04,560 ¿Qué quieres decir? ¿Así? 109 00:05:05,470 --> 00:05:07,540 Oh, Dios. 110 00:05:07,660 --> 00:05:09,500 Oficialmente es el primer día de mi campaña. 111 00:05:09,600 --> 00:05:12,060 Voy a hacerlo, Beth. 112 00:05:12,080 --> 00:05:14,770 Me presento a concejal del distrito 12 de Filadelfia. 113 00:05:15,030 --> 00:05:17,330 ¿Resido ahí? No. 114 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 Pero técnicamente se me permite presentarme 115 00:05:18,960 --> 00:05:20,720 porque puse el alquiler de William a mi nombre 116 00:05:20,721 --> 00:05:22,910 cuando se mudó con nosotros. Brindemos por él. 117 00:05:22,930 --> 00:05:24,070 Brindemos por él. 118 00:05:24,100 --> 00:05:26,480 Tengo mi primer acto en una barriada 119 00:05:26,481 --> 00:05:28,050 que mi padre seguramente conocía y le encantaba 120 00:05:28,070 --> 00:05:29,970 de la ciudad donde vivió... 121 00:05:33,390 --> 00:05:35,320 No puedes llorar haciendo campaña. 122 00:05:35,321 --> 00:05:37,540 - No lo haré. - No, eres un hombre emocional, Randall. 123 00:05:37,570 --> 00:05:39,000 Si hablas de tu padre, lloras. 124 00:05:39,030 --> 00:05:40,290 Si hablas de tus hijas, lloras. 125 00:05:40,291 --> 00:05:42,160 Vale, si hablas del gordito que había en la esquina 126 00:05:42,161 --> 00:05:43,800 intentando vender limonada en invierno... 127 00:05:43,801 --> 00:05:45,580 Se le congeló toda la limonada, Beth. 128 00:05:45,770 --> 00:05:47,240 Sí, bueno, era de tontos, cariño. 129 00:05:47,260 --> 00:05:51,750 Bien, tienes un grandísimo corazón y es una de las cosas que amo en ti, 130 00:05:51,760 --> 00:05:54,260 ¿vale?, pero esa gente no quiere ver 131 00:05:54,261 --> 00:05:55,630 a un ricacho de Alpine 132 00:05:55,660 --> 00:05:58,180 - llorando mientras les habla. - Entendido. 133 00:05:59,050 --> 00:06:00,950 Sí. Vale. 134 00:06:00,970 --> 00:06:02,600 Vendré en cuanto pueda. 135 00:06:02,601 --> 00:06:04,770 Eh, recuerda lo que decíamos. 136 00:06:04,771 --> 00:06:07,440 Si después de cinco minutos, cinco días o cinco semanas, 137 00:06:07,441 --> 00:06:09,440 si no te sientes bien con eso, déjalo. 138 00:06:10,990 --> 00:06:12,440 Déjalos aturdidos, concejal. 139 00:06:12,441 --> 00:06:14,330 Y tú no tengas piedad, nena. 140 00:06:15,640 --> 00:06:18,670 Vamos, vamos. 141 00:06:22,350 --> 00:06:24,250 Esto es una locura, ¿no? 142 00:06:24,420 --> 00:06:25,670 ¿Conducir hasta Baltimore 143 00:06:25,690 --> 00:06:27,270 para conocer a un tío con el que mi padre sirvió? 144 00:06:27,290 --> 00:06:29,970 Bueno, este tal Robinson, ¿no? Es un completo desconocido. 145 00:06:30,300 --> 00:06:31,840 ¿Y cómo debo presentarte? 146 00:06:31,850 --> 00:06:33,550 ¿Mi novia documentalista? ¿Eso va bien? 147 00:06:33,551 --> 00:06:36,350 Me presentas como Zoe, ser humano, 148 00:06:36,351 --> 00:06:39,980 que es una documentalista y con la que resulta que estás saliendo. 149 00:06:41,870 --> 00:06:44,210 Es un poco un trabalenguas, pero usaremos eso. 150 00:06:45,140 --> 00:06:48,450 Mierda. Me he olvidado mi almohada de seda. 151 00:06:48,890 --> 00:06:50,660 No será verdad. ¿En serio? 152 00:06:50,990 --> 00:06:52,400 Bueno, da la vuelta, 153 00:06:52,401 --> 00:06:54,650 porque Zoe Baker no puede dormir en una cama de hotel barato. 154 00:06:55,100 --> 00:06:58,050 No. No, eso es... 155 00:06:59,480 --> 00:07:03,570 Olvídalo. Baltimore, nene. 156 00:07:03,590 --> 00:07:04,890 Baltimore, nena. 157 00:07:08,170 --> 00:07:09,780 A buscarle a usted, Sr. Robinson. 158 00:07:16,330 --> 00:07:18,700 Hoy estoy demasiado cansada para esto. 159 00:07:19,400 --> 00:07:21,670 Mamá, siempre estás en la cama. 160 00:07:21,700 --> 00:07:23,670 Necesito ropa nueva para el cole. 161 00:07:23,671 --> 00:07:26,170 No pasa nada, no pasa nada. 162 00:07:27,560 --> 00:07:30,060 Por favor, no llores. Por favor, por favor. 163 00:07:30,930 --> 00:07:33,360 ¿No puedo tener ni un maldito día bueno? 164 00:07:33,380 --> 00:07:35,350 Por favor, deja de llorar. 165 00:07:37,600 --> 00:07:39,980 Toby, no necesitas ninguna americana. 166 00:07:40,000 --> 00:07:42,080 Que sí. Mira. 167 00:07:42,450 --> 00:07:45,140 "Es que no se me respeta. No se me respeta para nada". 168 00:07:48,120 --> 00:07:50,440 ¿Estás imitando a Rodney Dangerfield? 169 00:07:50,630 --> 00:07:52,430 Papá me deja ver Johnny Carson. 170 00:07:52,730 --> 00:07:56,180 "Yo y mi mujer fuimos felices durante 20 años. Luego nos conocimos". 171 00:08:00,310 --> 00:08:01,940 Oh, Toby. 172 00:08:05,520 --> 00:08:07,470 Oh, Toby. 173 00:08:08,380 --> 00:08:12,710 Venga. Vamos a buscarte unas camisas. 174 00:08:20,920 --> 00:08:22,060 Hola. 175 00:08:22,080 --> 00:08:24,110 Hola, aquí está mi puede-que-mami. 176 00:08:24,140 --> 00:08:25,560 Buenos días, puede-que-papi. 177 00:08:26,720 --> 00:08:28,700 Vale, no quiero gafarnos, pero creo que estoy embarazada. 178 00:08:29,660 --> 00:08:31,430 Los resultados del test estarán hoy. 179 00:08:31,600 --> 00:08:33,810 Yo apuesto por el embarazo. ¿Tú qué crees? 180 00:08:33,840 --> 00:08:35,570 Hoy solo hay buenas noticias. 181 00:08:35,580 --> 00:08:37,460 ¿A qué hora se supone que tiene que llamar la doctora con los resultados? 182 00:08:37,461 --> 00:08:38,460 - ¿A las 16:00? - A las 16:00. 183 00:08:38,470 --> 00:08:39,480 - A las 16:00. - Sí. 184 00:08:39,500 --> 00:08:41,330 Bien. Pues esto es lo que vamos a hacer. 185 00:08:41,331 --> 00:08:43,430 Nos vamos a mantener ocupados. 186 00:08:43,450 --> 00:08:45,290 Yo voy a ir a trabajar, tú vas a ir a trabajar 187 00:08:45,310 --> 00:08:48,350 y nadie va a hacerse ningún test de embarazo casero. 188 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Vale. 189 00:08:50,410 --> 00:08:52,140 - Kate, di por qué. - Vale. 190 00:08:52,410 --> 00:08:54,480 Porque en esta fase no es preciso 191 00:08:54,481 --> 00:08:56,100 y provoca un caos emocional. 192 00:08:56,101 --> 00:08:58,680 - ¿Y qué es lo que queremos? - Queremos... 193 00:08:59,010 --> 00:09:00,330 - Calma. - Calma. 194 00:09:01,600 --> 00:09:03,100 Vale, nos vemos pronto. 195 00:09:03,110 --> 00:09:04,440 No puedo esperar ocho horas. 196 00:09:04,441 --> 00:09:06,110 Se te pasará rápido el tiempo. 197 00:09:06,111 --> 00:09:08,190 Como mínimo estarás dos horas para prepararte para el concierto. 198 00:09:08,350 --> 00:09:10,410 Bueno, tres si me hago las uñas antes de las pestañas. 199 00:09:10,440 --> 00:09:11,780 Sí, el concierto irá muy bien. 200 00:09:11,781 --> 00:09:14,270 Vale, nos reunimos aquí de nuevo a las 16:00 201 00:09:14,390 --> 00:09:15,760 para que nos den los resultados juntos. 202 00:09:15,780 --> 00:09:16,950 Vale. 203 00:09:17,200 --> 00:09:18,980 - Vale. - Eh, cariño. 204 00:09:19,010 --> 00:09:20,140 ¿Sí? 205 00:09:20,670 --> 00:09:21,880 Gracias por ser mi punto de apoyo. 206 00:09:22,660 --> 00:09:23,770 Siempre. 207 00:09:31,360 --> 00:09:33,530 - ¡Sorpresa! - ¿Qué? Miguel. 208 00:09:33,560 --> 00:09:36,470 Sí, he pasado por delante de una casa donde vendían cosas viejas. 209 00:09:36,870 --> 00:09:38,720 Sé que tu viejo piano solía ser el centro de tu casa, 210 00:09:38,750 --> 00:09:40,430 así que he pensado que quizás os vendría bien a todos algo 211 00:09:40,460 --> 00:09:41,580 que os haga sentir en casa. 212 00:09:42,400 --> 00:09:45,060 Sí, o podemos llevárnoslo. 213 00:09:45,090 --> 00:09:47,410 Bueno, seguramente al menos dos moriríamos agotados, pero podríamos... 214 00:09:47,430 --> 00:09:49,190 No, no, no. Pasa, por supuesto. 215 00:09:49,210 --> 00:09:51,300 - Es que me he sorprendido. - Genial, bien. 216 00:09:51,320 --> 00:09:52,490 - Vale, venid, chicos. - Es que... 217 00:09:52,491 --> 00:09:53,990 Ayudadme a entrarlo por aquí. 218 00:09:54,930 --> 00:09:57,090 Genial, ahora la casa es más pequeña. 219 00:10:01,080 --> 00:10:02,550 - ¿Tu nevera todavía...? - Todavía. 220 00:10:02,570 --> 00:10:03,630 Deja que le eche un vistazo. 221 00:10:03,650 --> 00:10:05,060 - ¿En serio? Gracias. - Sí. 222 00:10:07,690 --> 00:10:10,350 Por Dios. 223 00:10:16,640 --> 00:10:18,030 - Nada de novia. - No. 224 00:10:18,060 --> 00:10:19,650 No. Vale, ¿y qué tal... qué tal amigos 225 00:10:19,670 --> 00:10:21,710 con beneficios de la leche que son lo bastante íntimos 226 00:10:21,740 --> 00:10:23,840 como para compartir ternera desecada en estado cuestionable en una gasolinera 227 00:10:23,860 --> 00:10:25,160 mientras van de viaje por carretera juntos? 228 00:10:25,650 --> 00:10:27,160 - Voy al baño. - Vale. 229 00:10:27,161 --> 00:10:28,640 - Vale. - Sí. 230 00:10:28,670 --> 00:10:30,130 - Gracias. - Nos vemos en nada. 231 00:10:31,250 --> 00:10:32,500 Disculpe. 232 00:10:32,650 --> 00:10:33,770 - ¿Cómo estás? - Bien. 233 00:10:33,790 --> 00:10:35,470 - Bien. Bien... - Bien. 234 00:10:36,670 --> 00:10:38,850 Y... ¿no tienes chicles Hi-Chew? 235 00:10:39,030 --> 00:10:40,350 No. 236 00:10:40,620 --> 00:10:42,600 - ¿En serio? Perfecto. - El baño no funciona. 237 00:10:42,620 --> 00:10:43,960 Espere, señora, ahora mismo la atiendo. 238 00:10:43,990 --> 00:10:45,810 Oh, no, vamos juntos. 239 00:10:46,560 --> 00:10:49,050 Sí, toma. Y luego, ¿te gustan... 240 00:10:49,200 --> 00:10:50,660 los Twizzlers de marca blanca? 241 00:10:51,180 --> 00:10:53,090 Cuanto más difíciles de digerir, más me gustan. 242 00:10:57,410 --> 00:10:58,860 Bien, gente. Hoy nuestro objetivo 243 00:10:58,900 --> 00:11:01,250 es que haya muchos carteles Pearson saliendo de aquí, 244 00:11:01,280 --> 00:11:03,530 junto con muchos cambios de mentalidad. ¿Sí? 245 00:11:03,850 --> 00:11:05,480 ¿Dónde están los dueños? ¿Están los dueños? 246 00:11:06,870 --> 00:11:09,750 Hola. ¿Cómo está, señor? 247 00:11:09,930 --> 00:11:11,600 - Un honor conocerle, señor. - Sí. 248 00:11:11,810 --> 00:11:14,670 - Albert Jones, mi mujer Doris. - ¿Cómo está usted, señora? 249 00:11:14,780 --> 00:11:17,030 No tengo palabras para agradecerles la acogida de hoy. 250 00:11:17,240 --> 00:11:19,330 Pilares de la comunidad como ustedes 251 00:11:19,331 --> 00:11:21,890 apoyando el cambio, es más significativo de lo que creen. 252 00:11:22,100 --> 00:11:24,270 Lo que apoyamos es que nos pague por adelantado. 253 00:11:24,740 --> 00:11:27,650 Sí, señora. Puedo... Tengo mi talonario de cheques aquí mismo. 254 00:11:29,310 --> 00:11:31,020 ¿Os lo pasáis bien? 255 00:11:31,040 --> 00:11:32,630 Randall Pearson, encantado de conocerles. 256 00:11:32,660 --> 00:11:35,700 Díganme si hay algo que pueda hacer por ustedes. Bien. 257 00:11:36,450 --> 00:11:38,480 ¿Disfrutando de la comida? Genial. 258 00:11:38,520 --> 00:11:40,520 ¿Cómo está, señora? Randall Pearson. 259 00:11:40,630 --> 00:11:42,490 - ¿Piercing? - No, señora, Pearson. 260 00:11:42,540 --> 00:11:44,690 Me presento a concejal para el distrito 12. 261 00:11:44,710 --> 00:11:47,760 No sé nada sobre eso. ¿Está en la cola por la comida? 262 00:11:47,780 --> 00:11:49,410 No, señora, no pretendía interrumpirla. 263 00:11:49,430 --> 00:11:52,180 Siga usted. Oh, tío. 264 00:11:52,960 --> 00:11:55,170 Hola, ¿cómo estás, grandullón? Randall Pearson, ¿Cómo estás? 265 00:11:55,200 --> 00:11:56,600 Hambriento como un caballo. Huele bien. 266 00:11:56,630 --> 00:11:58,670 Claro. Espero que lo disfrutes. 267 00:12:02,880 --> 00:12:04,460 Eh, ChiChi. 268 00:12:04,461 --> 00:12:08,630 Échale un vistazo a este panfleto y dime, ¿dónde está mi nombre? 269 00:12:09,270 --> 00:12:11,550 Justo... aquí. 270 00:12:11,860 --> 00:12:14,830 En la letra pequeña, como el prospecto de un medicamento. 271 00:12:14,850 --> 00:12:16,980 - ¿En serio? - Me pediste que llenara el bar. 272 00:12:17,080 --> 00:12:20,600 He llenado el bar. El resto es cosa tuya. 273 00:12:32,290 --> 00:12:34,720 Por el amor de Dios, Toby, no empieces. 274 00:12:34,830 --> 00:12:36,830 Esto viene de hace mucho tiempo. 275 00:12:38,260 --> 00:12:39,900 Pasarás los fines de semana conmigo. 276 00:12:40,240 --> 00:12:42,580 Lo sé, papá. Yo estoy bien. 277 00:12:43,400 --> 00:12:44,990 Eres un buen chico, Toby. 278 00:12:46,300 --> 00:12:47,970 Pero hay mucho de ella en ti, 279 00:12:47,990 --> 00:12:49,150 y me asusta mucho. 280 00:12:49,180 --> 00:12:51,310 Este estado de ánimo que a veces te cae por los suelos, 281 00:12:52,110 --> 00:12:54,370 será mejor que busques cómo tratarlo. 282 00:12:54,490 --> 00:12:58,090 Porque esta mierda no desaparecerá cuando madures. 283 00:13:05,330 --> 00:13:07,080 - Hola, hola. - Hola, ¿en qué puedo ayudarle, señor? 284 00:13:07,081 --> 00:13:10,470 Sí... verá, tiene gracia. 285 00:13:10,620 --> 00:13:13,220 He... he hecho algo un poco... 286 00:13:13,900 --> 00:13:17,120 Mi... mi mujer estaba pasando un mal momento quedándose embarazada 287 00:13:17,140 --> 00:13:20,720 y nuestro... médico dijo que mis antidepresivos 288 00:13:20,750 --> 00:13:22,010 estaban matando mi esperma. 289 00:13:22,040 --> 00:13:24,010 También dijo que la fecundación in vitro que íbamos a hacer tenía 290 00:13:24,030 --> 00:13:27,670 como un 90 por ciento de posibilidades de salir mal, y mis soldaditos debían 291 00:13:27,700 --> 00:13:29,250 ser fuertes por si había que volverlo a intentar de forma natural. 292 00:13:29,330 --> 00:13:31,560 Señor, no creo que pueda ayudarle... 293 00:13:31,580 --> 00:13:35,440 Así que... dejé mi medicación y hoy he sabido 294 00:13:35,460 --> 00:13:37,680 que puedo volver a ella, y si puedo volver a ella, 295 00:13:37,700 --> 00:13:39,820 necesitaré volver a ella casi que ya mismo, ahora mismo. 296 00:13:39,850 --> 00:13:40,970 Tout de suite, ¿sabe qué quiero decir? 297 00:13:41,000 --> 00:13:43,220 Que necesita volver a tomarse su medicación correcta. 298 00:13:43,520 --> 00:13:46,220 Llame a su médico, señor, hoy. 299 00:13:46,440 --> 00:13:48,420 ¿Hay alguien que pueda venir a recogerle? 300 00:13:50,670 --> 00:13:54,280 Bueno, sí... no, no puede saberlo. Ella no puede saberlo. 301 00:14:02,440 --> 00:14:04,350 Soy la cantante Adele-o-gram. 302 00:14:04,870 --> 00:14:07,260 Me han contratado para una fiesta de cumpleaños. 303 00:14:07,320 --> 00:14:09,540 Sí, claro. Ahora mismo sale. 304 00:14:09,560 --> 00:14:10,800 Gracias. 305 00:14:12,630 --> 00:14:14,120 Oh, Dios mío. 306 00:14:14,880 --> 00:14:16,120 Genial. 307 00:14:16,150 --> 00:14:17,310 Kate, ¿verdad? 308 00:14:17,340 --> 00:14:19,160 - Sí. Hola. - Soy John. 309 00:14:19,190 --> 00:14:20,640 Está todo el mundo esperando en la sala de conferencias. 310 00:14:20,660 --> 00:14:22,390 Esto va a ser épico. 311 00:14:22,860 --> 00:14:24,190 Épico. 312 00:14:25,000 --> 00:14:26,190 Bien. 313 00:14:27,740 --> 00:14:28,970 ¿Qué te pasa, tic con patas? 314 00:14:29,050 --> 00:14:30,580 Es la primera vez que veo a los padres de Allison. 315 00:14:30,600 --> 00:14:31,920 Tranquilo, tío. 316 00:14:31,950 --> 00:14:33,530 Eres el sueño de unos padres: sobresalientes, 317 00:14:33,550 --> 00:14:35,550 buenos modales, ni idea de sexo. 318 00:14:35,580 --> 00:14:37,420 Cállate. Tú pareces un botones. 319 00:14:39,010 --> 00:14:40,840 Vaya, qué guapos estáis todos. 320 00:14:41,380 --> 00:14:43,190 Hola, Sra. Walsh. Soy Randall. 321 00:14:43,510 --> 00:14:46,460 Y este es Kevin, mi hermano. Y esta es Sophie. 322 00:14:46,720 --> 00:14:48,050 Bien, pasad. 323 00:14:50,340 --> 00:14:51,720 Randall, dame un abrazo. 324 00:14:53,650 --> 00:14:55,430 Encantada de conocerte al fin. 325 00:14:55,510 --> 00:14:57,850 ¡Allison, ya están aquí! 326 00:15:01,900 --> 00:15:03,100 Vaya. 327 00:15:04,620 --> 00:15:06,040 Estás impresionante. 328 00:15:07,010 --> 00:15:08,330 Igual que tú. 329 00:15:08,440 --> 00:15:09,600 Gracias. 330 00:15:09,730 --> 00:15:11,420 - ¿Me permites? - Sí. 331 00:15:16,690 --> 00:15:17,970 Hola, Randall. 332 00:15:18,890 --> 00:15:20,180 Me han contado mucho de... 333 00:15:28,630 --> 00:15:30,520 Lo siento, no puedo hacerlo. 334 00:15:31,200 --> 00:15:32,460 ¡Papá! 335 00:15:35,670 --> 00:15:37,240 Randall, lo siento mucho. 336 00:15:41,710 --> 00:15:44,470 Soy Randall Pearson, y me presento para concejal 337 00:15:44,500 --> 00:15:45,880 del distrito 12. 338 00:15:48,900 --> 00:15:50,030 Bien. 339 00:15:51,380 --> 00:15:54,010 Bueno, ¿podríamos... podríamos darles un gran aplauso 340 00:15:54,030 --> 00:15:55,870 a Doris y a Al por su hospitalidad, 341 00:15:55,890 --> 00:15:57,940 y las mejores malditas costillas que haya probado en mi vida? 342 00:15:58,190 --> 00:15:59,430 Bien. 343 00:16:00,100 --> 00:16:01,430 Muchas gracias a todos. 344 00:16:01,510 --> 00:16:04,040 Bien... me han dejado muy claro 345 00:16:04,060 --> 00:16:06,260 que, aunque sean hoy los anfitriones, 346 00:16:06,320 --> 00:16:07,860 no me he ganado su apoyo. 347 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 Todavía no. Y no pasa nada. 348 00:16:10,110 --> 00:16:11,190 Lo entiendo. Así es. 349 00:16:11,450 --> 00:16:13,180 Porque... la mayoría seguramente os estaréis preguntando 350 00:16:13,200 --> 00:16:14,420 quién narices soy y de dónde he salido, ¿no? 351 00:16:14,450 --> 00:16:15,540 Sí. 352 00:16:15,570 --> 00:16:17,510 Vale, una risa. 353 00:16:17,540 --> 00:16:19,000 Me gusta, que no paren. 354 00:16:19,220 --> 00:16:20,330 Hola. 355 00:16:20,640 --> 00:16:21,970 Los últimos diez años 356 00:16:22,220 --> 00:16:25,330 he estado viviendo en Alpine, Nueva Jersey, construyendo una familia. 357 00:16:25,950 --> 00:16:29,690 Pero mi padre William vivió 20 años a seis manzanas de aquí. 358 00:16:30,400 --> 00:16:32,390 Y él se preocupaba por la gente de su edificio. 359 00:16:32,470 --> 00:16:34,150 Luchó por su calidad de vida, 360 00:16:34,170 --> 00:16:36,400 a menudo llamando a mantenimiento. 361 00:16:36,780 --> 00:16:38,490 Era como... ¿sabéis ese mosquito 362 00:16:38,510 --> 00:16:39,980 rondándoos la oreja que no atrapáis nunca? 363 00:16:40,010 --> 00:16:41,450 ¿Me entendéis? Otra risa. 364 00:16:41,470 --> 00:16:42,700 Eso está bien. 365 00:16:43,470 --> 00:16:46,910 Bueno... cuando murió, 366 00:16:47,880 --> 00:16:50,370 mi esposa y yo... hola, esposa... 367 00:16:50,380 --> 00:16:51,920 decidimos seguir su ejemplo, 368 00:16:51,950 --> 00:16:54,050 compramos el edificio y me convertí en casero. 369 00:16:54,070 --> 00:16:56,620 Arreglé todo lo que estaba roto tan rápido como pude. 370 00:16:57,110 --> 00:17:00,380 Y luego vi el vecindario: las farolas rotas, 371 00:17:00,390 --> 00:17:03,640 el crimen en aumento... y decidí que también quería arreglar eso. 372 00:17:03,660 --> 00:17:05,140 Pensaba que esto no iba a ser un discurso. 373 00:17:05,141 --> 00:17:06,260 - Sí. - Claro. 374 00:17:06,290 --> 00:17:07,760 Tienes razón, tienes razón. 375 00:17:07,790 --> 00:17:09,870 Corta el rollo, Pearson. Bien. 376 00:17:12,820 --> 00:17:14,720 Todos ustedes han votado al mismo líder 377 00:17:14,750 --> 00:17:17,460 durante mucho tiempo, un hombre que muchos de ustedes 378 00:17:17,480 --> 00:17:19,400 - ven como a un amigo. - Es un amigo. 379 00:17:19,450 --> 00:17:21,820 - Ha sido un amigo durante 30 años. - Sí, señora. 380 00:17:21,840 --> 00:17:23,510 - Sé que eso... - No sé de lo que estás hablando. 381 00:17:23,511 --> 00:17:25,310 Sé que están cómodos con Sol Brown. ¿De acuerdo? 382 00:17:25,400 --> 00:17:26,990 - Sí. - Tan cómodos 383 00:17:27,060 --> 00:17:28,400 que, cuando les decepciona, 384 00:17:28,430 --> 00:17:30,100 están dispuestos a hacer la vista gorda. 385 00:17:30,210 --> 00:17:31,470 ¡Vete a casa! 386 00:17:31,900 --> 00:17:33,070 - ¡Sí! - Bien. 387 00:17:33,330 --> 00:17:35,170 Tú no eres de aquí, guapo. 388 00:17:35,200 --> 00:17:37,500 Escuchen, el 33 por ciento de sus negocios 389 00:17:37,520 --> 00:17:39,400 se han cerrado en los últimos diez años. 390 00:17:39,430 --> 00:17:42,460 El 40 por ciento de sus hijos no tienen a dónde ir después del colegio. 391 00:17:42,480 --> 00:17:45,500 Los niños vuelven andando a casa a oscuras, y les hacen daño. 392 00:17:46,300 --> 00:17:49,550 Por favor. Señora, ¿se puede llevar un cartel cuando salga? 393 00:17:50,230 --> 00:17:52,350 Y me gustaría escuchar sus preocupaciones... 394 00:18:07,640 --> 00:18:09,330 Hola, Dr. Weiss, soy Toby Damon. 395 00:18:09,360 --> 00:18:10,580 Sé que me he saltado un par de sesiones, 396 00:18:10,610 --> 00:18:12,120 pero si pudiera devolverme la llamada en cuanto pueda, 397 00:18:12,140 --> 00:18:13,390 sería genial. Gracias. Adiós. 398 00:18:35,220 --> 00:18:37,220 Miguel, lo siento mucho. 399 00:18:37,280 --> 00:18:38,720 Ya casi estoy, lo prometo. 400 00:18:38,750 --> 00:18:40,980 De verdad, no tienes por qué arreglarnos la nevera. 401 00:18:41,000 --> 00:18:44,020 No, sí. Debo, Rebecca. 402 00:19:16,270 --> 00:19:19,180 Así que eres el hijo de Jack Pearson. 403 00:19:42,020 --> 00:19:43,520 Josie, no te vayas. 404 00:19:43,550 --> 00:19:45,020 Estoy pasando una mala racha. 405 00:19:45,040 --> 00:19:46,240 - ¿Vale? Si... - ¿Mala racha? 406 00:19:46,270 --> 00:19:49,430 No haces más que jugar a la Xbox online durante horas. 407 00:19:49,620 --> 00:19:51,210 Eh, eh, eh. Eh, oye. Lo entiendo. 408 00:19:51,230 --> 00:19:53,570 - Volveré a tomarme la medicación. - Escucha, ya tuvimos una oportunidad. 409 00:19:53,960 --> 00:19:56,150 ¿Vale? Puede que no esté destinado a suceder, lo nuestro. 410 00:20:01,640 --> 00:20:03,270 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 411 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ¿Qué narices estás haciendo aquí? 412 00:20:05,710 --> 00:20:07,780 Ahora mismo, espero el ascensor. 413 00:20:07,890 --> 00:20:09,290 Debo estar en casa a las 16:00. 414 00:20:09,310 --> 00:20:12,020 No, lo que estoy intentando decir es que tienes mucho talento. 415 00:20:12,050 --> 00:20:14,170 En plan que deberías salir en The Voice. 416 00:20:15,090 --> 00:20:16,630 Sí. Sí, bueno. 417 00:20:16,810 --> 00:20:18,380 Sí, no, esto paga las facturas. 418 00:20:18,910 --> 00:20:20,180 Paga la factura del gas. 419 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 Seamos sinceros, paga la mitad de la factura del gas. 420 00:20:23,520 --> 00:20:26,190 Bueno, pues eres increíble. 421 00:20:26,570 --> 00:20:29,160 - Bueno... - Pasa una cosa. 422 00:20:31,920 --> 00:20:35,260 Cuando me suceden cosas tristes, 423 00:20:35,280 --> 00:20:37,200 tiendo a eliminar la música de mi vida. 424 00:20:38,570 --> 00:20:40,570 Y me han sucedido muchas cosas tristes, 425 00:20:41,370 --> 00:20:44,230 que es por lo que con casi 40 años estoy cantando Adele-o-grams. 426 00:20:46,090 --> 00:20:47,490 Volver a empezar, ¿no? 427 00:20:50,160 --> 00:20:51,670 Bueno, pues espero que se mantenga la felicidad. 428 00:20:52,800 --> 00:20:53,890 Yo también. 429 00:21:56,800 --> 00:21:59,700 Y... esto es un Corazón Púrpura, 430 00:21:59,730 --> 00:22:00,960 que conseguí a cambio 431 00:22:00,990 --> 00:22:03,480 de mi pie derecho. 432 00:22:05,250 --> 00:22:07,060 Sí. Tu padre... 433 00:22:09,990 --> 00:22:13,260 ¿Quieres tomar conmigo un trago de bourbon, hijo? 434 00:22:15,590 --> 00:22:17,580 Me encantaría, pero no puedo, soy abstemio. 435 00:22:17,830 --> 00:22:21,050 - Bueno, bien por ti. - Gracias. 436 00:22:21,150 --> 00:22:23,630 Sí. Mi... 437 00:22:25,250 --> 00:22:28,440 padre también padeció el tema del alcohol, así que... 438 00:22:28,500 --> 00:22:31,000 Sí. Estaba... estaba pensando que... 439 00:22:32,900 --> 00:22:35,000 quizás tuviera algo que ver con la guerra, ¿sabe? 440 00:22:35,020 --> 00:22:38,060 Su forma de no pensar en lo que vio allí. 441 00:22:39,130 --> 00:22:40,530 Como mecánico. 442 00:22:47,370 --> 00:22:49,240 ¿Cuánto quieres profundizar, hijo? 443 00:22:51,640 --> 00:22:53,820 Bueno, estoy aquí, ¿no? 444 00:22:55,660 --> 00:22:57,310 Tu padre no era mecánico. 445 00:22:58,370 --> 00:23:01,730 Era sargento de brigada con la Compañía Alpha del tercer batallón. 446 00:23:03,260 --> 00:23:05,320 De hecho, líder de batallón. 447 00:23:06,120 --> 00:23:09,810 Y, en octubre de 1971, 448 00:23:10,460 --> 00:23:12,010 tu padre me salvó la vida. 449 00:23:18,850 --> 00:23:21,540 Hacéis una pareja encantadora. 450 00:23:22,110 --> 00:23:24,450 - No vamos en serio. - ¿De verdad? 451 00:23:25,420 --> 00:23:28,540 Así que solo ha sido pura casualidad el ir a un largo viaje 452 00:23:28,560 --> 00:23:30,610 para buscar al compañero de guerra de su padre. 453 00:23:31,300 --> 00:23:33,520 He tenido cuelgues con algunos hombres. 454 00:23:35,020 --> 00:23:37,050 Y él es el primer blanquito 455 00:23:37,080 --> 00:23:38,630 con el que he salido, 456 00:23:38,650 --> 00:23:40,860 así que... Sí. 457 00:23:42,180 --> 00:23:43,790 Hoy en la gasolinera, 458 00:23:44,030 --> 00:23:46,610 la cajera no se creía que estuviéramos juntos, 459 00:23:47,410 --> 00:23:50,050 y... fue brusca conmigo. 460 00:23:51,100 --> 00:23:53,090 No de forma obvia, pero... 461 00:23:53,120 --> 00:23:55,610 - Te entiendo. - Y Kevin, él estaba... 462 00:23:56,830 --> 00:23:59,150 - ¿No se dio cuenta? - Ni de lejos. 463 00:24:00,380 --> 00:24:03,060 Y son las pequeñas cosas como, por ejemplo, esta mañana, 464 00:24:03,090 --> 00:24:04,410 me he olvidado mi almohada 465 00:24:05,180 --> 00:24:08,240 y me he dado cuenta de que se cree que duermo con una almohada especial 466 00:24:08,270 --> 00:24:09,500 porque soy pija. 467 00:24:09,880 --> 00:24:11,490 Señor... 468 00:24:12,000 --> 00:24:13,890 - ¿Se lo has explicado? - No. 469 00:24:13,910 --> 00:24:16,180 Cuando empiece a explicar que necesito una almohada de seda 470 00:24:16,200 --> 00:24:18,140 por culpa de mi cabello, ¿dónde voy a terminar? 471 00:24:18,910 --> 00:24:20,640 Siempre habrá algo, ¿no? 472 00:24:21,370 --> 00:24:22,820 ¿Y de verdad quiero perder el tiempo 473 00:24:22,850 --> 00:24:24,590 intentando explicarle lo que es ser negro 474 00:24:24,620 --> 00:24:27,100 a una estrella de cine blanca? 475 00:24:27,390 --> 00:24:28,890 Parece agotador. 476 00:24:29,120 --> 00:24:30,320 Un poco. 477 00:24:33,230 --> 00:24:35,050 Bueno, a mí me parece que 478 00:24:35,570 --> 00:24:37,950 tienes que decidir qué puedes manejar y qué no. 479 00:24:38,660 --> 00:24:40,470 Y si te vale la pena. 480 00:24:44,400 --> 00:24:46,450 Vamos a comernos esta tarta de lima. 481 00:24:52,550 --> 00:24:55,630 Bueno, ha sido un absoluto desastre. 482 00:24:55,820 --> 00:24:57,920 Se han quedado cinco personas a hablar contigo. 483 00:24:58,950 --> 00:25:00,220 Trabajan aquí, Beth. 484 00:25:00,750 --> 00:25:02,540 No lo entiendo, nena. 485 00:25:02,640 --> 00:25:04,650 Cada día oigo más quejas 486 00:25:04,670 --> 00:25:06,700 sobre la calidad de vida de este distrito, 487 00:25:06,730 --> 00:25:09,650 pero lo siguiente que dicen es: "Yo votaré por Sol Brown". 488 00:25:09,910 --> 00:25:11,240 ¿Qué me dicen con eso? 489 00:25:11,270 --> 00:25:12,650 ¿Vuelve a tu casa? 490 00:25:12,750 --> 00:25:13,940 ¿Qué has dicho? 491 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 - Lo siento, no te he entendido. - Eh, nene. 492 00:25:17,190 --> 00:25:18,720 He dicho que te vayas a tu casa. 493 00:25:19,240 --> 00:25:21,480 A mi casa, ¿no? 494 00:25:24,530 --> 00:25:26,360 ¿Y dónde es eso exactamente, Sr. Jones? 495 00:25:27,530 --> 00:25:28,800 Por favor, dígamelo, 496 00:25:29,260 --> 00:25:31,930 porque me respondería al gran misterio de mi vida. 497 00:25:31,950 --> 00:25:33,080 Le diré una cosa. 498 00:25:35,400 --> 00:25:36,860 Mire, con todo el respeto, señor, 499 00:25:36,870 --> 00:25:38,540 esto es una comunidad de buena gente 500 00:25:38,541 --> 00:25:40,130 que han sido totalmente abandonados, 501 00:25:40,150 --> 00:25:42,190 y no me entra en la cabeza por qué no están cabreados por eso. 502 00:25:42,370 --> 00:25:45,040 ¿Porque conocen al hombre que les está fallando? 503 00:25:45,610 --> 00:25:48,100 ¿Cuándo la complacencia se convirtió en la mejor opción? 504 00:25:48,400 --> 00:25:50,330 ¿La lealtad a ciegas en el mejor camino? 505 00:25:50,930 --> 00:25:52,570 Tío, váyase de mi restaurante. 506 00:25:52,590 --> 00:25:53,930 Albert, venga, cálmate. 507 00:25:53,950 --> 00:25:55,450 ¿Quién se cree que es, viniendo aquí 508 00:25:55,480 --> 00:25:57,410 y señalándonos a la cara? 509 00:25:58,610 --> 00:25:59,830 En 2003, 510 00:25:59,950 --> 00:26:02,730 tras ser dueño de este local durante 21 años, 511 00:26:02,731 --> 00:26:04,350 trabajando de sol a sol, 512 00:26:04,900 --> 00:26:08,150 un nuevo casero vino con un traje de blancos 513 00:26:08,151 --> 00:26:11,290 y su planificación de blancos era echar a los negros. 514 00:26:11,560 --> 00:26:15,390 Subió el alquiler un 50 por ciento y así podía acabar con nosotros. 515 00:26:16,330 --> 00:26:18,720 Doris se sentó en el suelo, ahí donde 516 00:26:18,750 --> 00:26:21,000 está usted, y empezó a llorar. 517 00:26:21,820 --> 00:26:23,680 El nuevo concejal nos escuchó, 518 00:26:23,700 --> 00:26:26,710 un joven esmirriado llamado Sol Brown. 519 00:26:27,360 --> 00:26:30,110 Se llevó al casero a un partido de los Phillies. 520 00:26:31,010 --> 00:26:33,310 Se pactó algo, no sé lo que fue, ni quiero... 521 00:26:33,810 --> 00:26:36,850 No me importa, porque al día siguiente, 522 00:26:36,851 --> 00:26:38,730 el casero volvió 523 00:26:38,910 --> 00:26:40,830 y subió el alquiler a un nivel razonable, 524 00:26:41,020 --> 00:26:43,850 nos sentamos, compartimos el pan y, 525 00:26:43,860 --> 00:26:45,720 quince años después, aquí seguimos. 526 00:26:47,120 --> 00:26:48,350 Así que, no. 527 00:26:48,930 --> 00:26:51,400 No le debemos a Sol Brown nuestra lealtad. 528 00:26:55,150 --> 00:26:56,770 Le debemos nuestras vidas. 529 00:27:01,360 --> 00:27:02,510 ¿He sido claro? 530 00:27:05,090 --> 00:27:06,340 Sí, señor. 531 00:27:12,790 --> 00:27:13,850 ¿Toby? 532 00:27:18,220 --> 00:27:23,130 Cariño... tu hermano está muy preocupado por ti. 533 00:27:24,760 --> 00:27:27,000 Ha dicho que has hablado con él por teléfono 534 00:27:27,030 --> 00:27:29,280 y que has dicho cosas que daban miedo. 535 00:27:29,550 --> 00:27:31,150 ¿Has salido en algún momento? 536 00:27:36,360 --> 00:27:38,370 Toby, Josie se fue hace meses. 537 00:27:38,371 --> 00:27:42,210 - Debes levantarte. - No puedo. 538 00:27:43,100 --> 00:27:45,770 Sí, sí que puedes. Yo pude. 539 00:27:46,490 --> 00:27:49,850 Con la ayuda de un niño de diez años que hacía imitaciones. 540 00:27:53,610 --> 00:27:56,650 Escúchame, la alegría que tienes 541 00:27:57,060 --> 00:27:59,780 es tan parte de ti como esta tristeza. 542 00:28:00,510 --> 00:28:01,820 ¿Me oyes? 543 00:28:03,330 --> 00:28:04,730 Creo que la medicación 544 00:28:04,760 --> 00:28:06,770 y nuestras sesiones empiezan a tener efecto, Toby. 545 00:28:06,800 --> 00:28:08,740 Estoy de acuerdo, Doc Feelgood. 546 00:28:09,250 --> 00:28:11,320 Bien, ahora faltaría encontrar a alguien que quisiera salir 547 00:28:11,321 --> 00:28:13,590 con un tío que parece que se ha comido a Unabomber. 548 00:28:14,590 --> 00:28:16,850 ¿Es algo que te gustaría discutir? 549 00:28:20,600 --> 00:28:22,130 Y entonces me dije a mí misma: 550 00:28:22,131 --> 00:28:23,780 "Tanya, has perdido peso, 551 00:28:23,800 --> 00:28:26,230 y ahora puedes ayudar a otros 552 00:28:26,410 --> 00:28:28,220 a estar tan flacos como tú". 553 00:28:28,930 --> 00:28:31,070 Gracias, chicos. Gracias. 554 00:28:32,180 --> 00:28:34,080 Bien, ¿a quién le gustaría ser el primero en compartir? 555 00:28:35,400 --> 00:28:36,680 Venga. Vamos, vamos, vamos. 556 00:28:37,090 --> 00:28:39,350 ¿En serio, tío? La has acaparado durante una hora. 557 00:28:39,351 --> 00:28:41,850 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hora es? 558 00:28:42,150 --> 00:28:43,250 15:45. 559 00:28:44,910 --> 00:28:47,460 Oh, no. No, no, no, no. 560 00:28:49,270 --> 00:28:50,670 ¿Me está diciendo que mi padre estaba al mando 561 00:28:50,690 --> 00:28:51,810 - de todos estos tipos? - Sí. 562 00:28:51,830 --> 00:28:53,710 - Y todos le querían. - Bien. 563 00:28:53,730 --> 00:28:55,650 Eso suena bien. 564 00:28:56,080 --> 00:28:57,450 Tío. Siempre supe 565 00:28:57,451 --> 00:28:59,120 que había más de lo que contaba. 566 00:28:59,121 --> 00:29:01,790 ¿Sabes? Incluso de niño, cuando le preguntaba cosas 567 00:29:01,791 --> 00:29:05,430 o había una película de guerra puesta, bueno... 568 00:29:06,000 --> 00:29:08,830 no lo sé, algo lo nublaba, 569 00:29:08,860 --> 00:29:10,290 bueno, como... 570 00:29:11,350 --> 00:29:12,880 como si estuviera hechizado. 571 00:29:14,160 --> 00:29:17,000 Bueno, no estaba hechizado cuando me mandaron a casa. 572 00:29:18,580 --> 00:29:20,560 Intenté... escribirle. 573 00:29:20,810 --> 00:29:22,490 Nunca contestó. 574 00:29:23,090 --> 00:29:26,550 Y luego, ya sabes, el tiempo. 575 00:29:27,790 --> 00:29:29,380 Sí. 576 00:29:30,930 --> 00:29:32,490 Y... estos tipos, 577 00:29:32,491 --> 00:29:34,200 bueno, ¿podrían saber algo? 578 00:29:35,530 --> 00:29:37,850 Este de aquí, ese es Townie. 579 00:29:38,210 --> 00:29:41,380 Me dijeron que murió de cáncer hará... unos diez años. 580 00:29:41,550 --> 00:29:44,400 Y este es Murphy. Murió allí. 581 00:29:44,420 --> 00:29:47,160 Y... este tipo, a este no lo conozco. 582 00:29:47,350 --> 00:29:48,560 - ¿No? - No. 583 00:29:49,860 --> 00:29:51,670 Pone "Pearson" en su camisa. 584 00:29:51,690 --> 00:29:54,030 Estoy bastante seguro de que es mi tío, el que murió en la guerra. 585 00:29:54,050 --> 00:29:56,340 Mi padre nunca hablaba de él... 586 00:29:56,360 --> 00:29:59,170 ¿Alguna vez se vieron? 587 00:29:59,400 --> 00:30:00,730 No, no. 588 00:30:03,180 --> 00:30:06,830 Mira, hijo, sé que has hecho un largo camino, 589 00:30:07,020 --> 00:30:10,000 y siento no tener las respuestas que buscas. 590 00:30:11,150 --> 00:30:14,910 Pero en mi experiencia con esta guerra en concreto, 591 00:30:15,600 --> 00:30:17,890 a veces las respuestas son tan oscuras 592 00:30:19,100 --> 00:30:20,830 que es mejor no tenerlas. 593 00:30:32,640 --> 00:30:35,210 - ¿Qué haces aquí? - Arreglando vuestra nevera. 594 00:30:35,360 --> 00:30:37,780 Ya casi estoy. Hola, Randall. 595 00:30:38,470 --> 00:30:41,270 ¿Por qué has vuelto tan temprano? ¿El baile era aburrido? 596 00:30:41,650 --> 00:30:42,790 No he ido. 597 00:30:43,650 --> 00:30:45,380 Su padre se ha puesto histérico cuando me ha visto. 598 00:30:45,810 --> 00:30:47,290 Así que... 599 00:30:51,250 --> 00:30:52,650 ¿Sabías que yo nací en Puerto Rico? 600 00:30:54,130 --> 00:30:56,570 Vine... a Pittsburgh a los ocho años. 601 00:30:58,020 --> 00:31:00,430 Y estaba empeñado 602 00:31:01,400 --> 00:31:02,840 en no tener ningún acento 603 00:31:02,870 --> 00:31:05,040 porque iba a empezar en un nuevo colegio. 604 00:31:05,480 --> 00:31:09,000 Así que me vi todos los programas de televisión estadounidenses. 605 00:31:09,001 --> 00:31:12,250 Repetí todas y cada una de las frases de los anuncios durante todo el verano. 606 00:31:12,840 --> 00:31:15,140 Y al momento... 607 00:31:15,880 --> 00:31:17,260 en que pisé la clase el primer día, 608 00:31:17,261 --> 00:31:19,430 antes de que pudiera decir ni una palabra, 609 00:31:19,431 --> 00:31:22,420 esos niños me pusieron un apodo: 610 00:31:23,430 --> 00:31:26,170 Ricky Ricardo. El cubano. 611 00:31:28,100 --> 00:31:30,020 - ¿Sabes qué hice? - ¿Qué? 612 00:31:31,540 --> 00:31:33,190 Empecé a entrar a todas las habitaciones 613 00:31:33,191 --> 00:31:35,940 diciendo: "Lucy, estoy en casa". 614 00:31:38,790 --> 00:31:41,450 Pero tú eres más fuerte de lo que yo era. 615 00:31:41,560 --> 00:31:43,790 - Incluso a esa edad, Randall. - Gracias. 616 00:31:44,580 --> 00:31:46,850 Pero estoy cansado, voy a irme a la cama. 617 00:31:53,050 --> 00:31:55,120 Siento que me va a explotar el cerebro, ¿sabes? 618 00:31:55,150 --> 00:31:56,550 Yo siento que hoy he aprendido mucho, 619 00:31:56,551 --> 00:31:58,550 pero al mismo tiempo, siento como que no he aprendido nada. 620 00:32:00,040 --> 00:32:01,970 ¿Has pedido servicio de habitaciones? 621 00:32:02,930 --> 00:32:05,020 ¿Entrega para Kevin Pearson? 622 00:32:05,590 --> 00:32:06,790 Es para ti. 623 00:32:07,770 --> 00:32:09,610 He comprado la mejor que he podido encontrar. 624 00:32:12,390 --> 00:32:15,150 ¿Me has comprado una funda de almohada? 625 00:32:15,170 --> 00:32:17,340 Sí, parecía que era muy importante para ti, así que... 626 00:32:19,990 --> 00:32:21,830 Kevin... 627 00:32:21,980 --> 00:32:23,150 Sí. 628 00:32:25,090 --> 00:32:28,320 La razón por la que necesito la funda de almohada de seda 629 00:32:28,350 --> 00:32:30,500 es porque evita que mi pelo se seque. 630 00:32:31,860 --> 00:32:34,540 Y hoy, en la gasolinera, 631 00:32:34,900 --> 00:32:36,570 la dependienta era racista. 632 00:32:38,230 --> 00:32:39,690 Te quedas conmigo. ¿Qué te ha dicho? 633 00:32:39,720 --> 00:32:43,560 No ha dicho nada, pero ha asumido que no estábamos juntos. 634 00:32:43,960 --> 00:32:46,430 Y ha sido seca conmigo porque le preocupaba 635 00:32:46,431 --> 00:32:49,100 que una persona negra invadiera el espacio de una persona blanca. 636 00:32:51,640 --> 00:32:53,250 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 637 00:32:56,570 --> 00:33:00,420 Porque creo, y que Dios me ayude, 638 00:33:00,440 --> 00:33:02,700 creo que puede que lo valgas. 639 00:33:15,960 --> 00:33:17,710 Bueno, cuando tenía tres años, 640 00:33:18,400 --> 00:33:22,260 mi madre me cantaba una nana, y con una vez que la oyera me bastaba 641 00:33:22,270 --> 00:33:23,820 para poder volverla a cantar yo. 642 00:33:25,300 --> 00:33:27,630 Siempre he llevado la música dentro. 643 00:33:29,980 --> 00:33:33,740 Y la he dejado de lado muchas veces. 644 00:33:35,180 --> 00:33:38,770 Por miedo y por tristeza, 645 00:33:39,970 --> 00:33:41,680 y por muchas otras razones. 646 00:33:45,490 --> 00:33:49,070 Tiene gracia. Cuando Miguel ha traído hoy el piano, 647 00:33:49,100 --> 00:33:51,350 has dicho que hacía que la habitación fuera más pequeña. 648 00:33:51,370 --> 00:33:55,120 Y a mí, me ha parecido mucho más grande. 649 00:33:55,950 --> 00:33:57,670 Porque la música siempre ha representado 650 00:33:57,671 --> 00:34:02,090 esa habitación enorme y vacía donde podía entrar 651 00:34:02,091 --> 00:34:04,460 y dejar que mi yo saliera. 652 00:34:26,350 --> 00:34:27,720 ¿Puedes volvérmela a cantar? 653 00:34:29,040 --> 00:34:30,330 Vamos. 654 00:34:35,320 --> 00:34:36,510 No puedo. 655 00:34:39,340 --> 00:34:42,270 Vale. No pasa nada. 656 00:34:43,900 --> 00:34:45,300 No estás lista. 657 00:34:47,870 --> 00:34:51,220 Pero, algún día, sé que te vas a sentar en este piano 658 00:34:51,850 --> 00:34:53,560 y la volverás a cantar. 659 00:34:56,750 --> 00:34:57,820 Porque será el lugar 660 00:34:57,860 --> 00:35:00,000 donde podrás dejar toda esa tristeza. 661 00:35:03,240 --> 00:35:05,550 Y porque es lo que estás destinada a hacer. 662 00:35:55,790 --> 00:35:57,470 ¿Kate? 663 00:35:58,250 --> 00:36:00,370 - Hola. - Oh, Dios, hola. Hola, hola. 664 00:36:00,390 --> 00:36:03,340 Lo siento mucho. Sé que llego tarde. Hola. 665 00:36:05,840 --> 00:36:07,640 La doctora ya ha llamado. 666 00:36:12,120 --> 00:36:13,800 Ha funcionado, cariño. 667 00:36:18,200 --> 00:36:19,780 - Estoy embarazada. - ¿En serio? 668 00:36:19,940 --> 00:36:21,820 Sí. Sí. 669 00:36:27,720 --> 00:36:30,880 Vale. Vale. Sí, sí. 670 00:36:42,490 --> 00:36:45,490 Eh. Toby, está bien. 671 00:36:47,480 --> 00:36:49,590 Lo siento. Lo siento. 672 00:36:49,591 --> 00:36:51,350 No pasa nada. 673 00:36:57,680 --> 00:36:59,210 Date un respiro. 674 00:36:59,630 --> 00:37:01,430 Ha sido tu primer día, ¿sabes? 675 00:37:02,030 --> 00:37:05,770 Ahora sabes más. Verás más caras, oirás más voces. 676 00:37:05,790 --> 00:37:06,930 Sí. Gritándome. 677 00:37:06,960 --> 00:37:09,830 Bueno. La gente complaciente no grita, cariño. 678 00:37:10,180 --> 00:37:11,500 ¿He dicho eso? 679 00:37:11,520 --> 00:37:14,330 Sí, así es. Y no lo volverás a decir. 680 00:37:15,840 --> 00:37:17,390 Crecieron con ese hombre, Beth. 681 00:37:17,820 --> 00:37:19,340 Ellos son él, él es ellos. 682 00:37:20,310 --> 00:37:21,930 Debo encontrar otra forma. 683 00:37:23,470 --> 00:37:25,140 Eh. Cariño. 684 00:37:25,250 --> 00:37:28,430 Tu entrevista. No te lo he preguntado. Cuenta, cuenta, por favor. 685 00:37:28,600 --> 00:37:29,960 ¿Qué hay que decir? 686 00:37:29,990 --> 00:37:31,870 - Lo he clavado. - Sí. Por supuesto que lo has hecho. 687 00:37:32,250 --> 00:37:34,320 Y cuando te hagan la oferta de ese trabajo, ¿vas a aceptar? 688 00:37:34,350 --> 00:37:36,600 Bueno, primero veremos qué ofrecen, ¿vale? 689 00:37:36,620 --> 00:37:38,370 Ya veremos qué pasa cuando presenten el acuerdo. 690 00:37:38,400 --> 00:37:39,720 Sí, señora. Sí, señora. 691 00:37:39,820 --> 00:37:42,450 - ¿Nos vemos en casa? - Sí. Te quiero. 692 00:37:42,510 --> 00:37:43,620 Conduce con cuidado. 693 00:37:44,210 --> 00:37:45,880 Eh, al menos no has llorado. 694 00:37:48,490 --> 00:37:49,580 Hasta ahora. 695 00:37:53,520 --> 00:37:55,250 Sí, y los Hexpods de Nueva York 696 00:37:55,270 --> 00:37:56,720 me inspiraron de verdad. 697 00:37:56,740 --> 00:37:58,780 Me parece que podríamos hacer algo parecido aquí, 698 00:37:58,810 --> 00:38:00,330 pero mejorando esa idea. 699 00:38:00,560 --> 00:38:03,580 Bueno, tu último jefe, Bill, no podría hablar mejor de ti. 700 00:38:04,450 --> 00:38:06,370 Debe de haber sido difícil no seguir juntos. 701 00:38:06,450 --> 00:38:09,150 No vemos demasiados currículums con 12 años en el mismo puesto. 702 00:38:09,680 --> 00:38:12,180 Sí. Oh, Dios. 703 00:38:12,210 --> 00:38:14,470 Estuve mucho tiempo ahí, pero, ya sabe, 704 00:38:14,810 --> 00:38:19,170 recortes de presupuestos, y... pero... sí. 705 00:38:19,190 --> 00:38:21,640 Bill y yo prácticamente empezamos esa compañía juntos. 706 00:38:21,790 --> 00:38:23,530 Yo solo era una niña. 707 00:38:23,920 --> 00:38:26,020 Atenta y... 708 00:38:26,460 --> 00:38:29,680 comprometida a atender a los desatendidos. 709 00:38:35,110 --> 00:38:37,170 Lo siento. Sigue siendo un poco duro. 710 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 ¿Qué estaba diciendo? 711 00:38:41,510 --> 00:38:44,130 Ah... sí. 712 00:38:44,670 --> 00:38:46,320 Estuve un tiempo ahí, 713 00:38:47,120 --> 00:38:49,480 y... yo... 714 00:38:53,060 --> 00:38:54,580 Beth, ¿estás bien? 715 00:39:01,350 --> 00:39:03,310 ¿Me disculpan... me disculpan un momento? 716 00:39:03,640 --> 00:39:05,820 - Claro. - Bien, gracias. 717 00:39:06,030 --> 00:39:07,320 Gracias. 718 00:39:11,940 --> 00:39:13,200 Creo que lleva cinco semanas 719 00:39:13,220 --> 00:39:14,470 desde que no se medica. 720 00:39:16,120 --> 00:39:17,350 Lo sé, Dr. Weiss. 721 00:39:18,150 --> 00:39:19,260 Bien. 722 00:39:19,810 --> 00:39:21,710 Gracias. Adiós. 723 00:39:27,200 --> 00:39:28,650 ¿Cariño? 724 00:39:29,660 --> 00:39:31,600 Acabo de hablar con el doctor. Quieren 725 00:39:31,630 --> 00:39:34,330 que vayas mañana para hablar sobre ajustar tu medicación. 726 00:39:45,950 --> 00:39:47,470 No sé qué hacer con él. 727 00:39:47,600 --> 00:39:48,700 No pasa nada. Has hecho bien 728 00:39:48,720 --> 00:39:50,030 en traerle, ¿vale? Ve 729 00:39:50,060 --> 00:39:52,030 y llévate la limusina a casa. Yo me encargo de él, ¿vale? 730 00:39:52,110 --> 00:39:54,010 - Vale. - Vamos, Kevin. Te tengo, colega. 731 00:39:54,040 --> 00:39:55,440 - Espero que te sientas mejor. - Vamos. 732 00:39:55,710 --> 00:39:56,930 Cuidado con los escalones. 733 00:39:58,050 --> 00:39:59,100 Hola, soy Miguel. 734 00:39:59,130 --> 00:40:01,160 - No te habré despertado, ¿verdad? - No. 735 00:40:01,300 --> 00:40:02,470 Miguel... 736 00:40:03,070 --> 00:40:04,950 has arreglado la nevera. 737 00:40:05,550 --> 00:40:06,930 Sí... 738 00:40:07,320 --> 00:40:09,450 oye, Kevin está aquí. 739 00:40:10,300 --> 00:40:13,010 Está bien, pero ha bebido un poco de más. 740 00:40:13,060 --> 00:40:15,840 - Vale. Voy para allá. - No, no, no, no. No pasa nada. 741 00:40:15,860 --> 00:40:18,870 Ya me he encargado yo, y está durmiendo, así que... 742 00:40:20,080 --> 00:40:21,470 está bien aquí, en serio. 743 00:40:23,540 --> 00:40:24,870 Miguel... 744 00:40:26,210 --> 00:40:27,440 gracias... 745 00:40:28,660 --> 00:40:30,620 por todo lo que haces para ayudar. 746 00:40:32,530 --> 00:40:33,990 Eres demasiado bueno. 747 00:40:34,650 --> 00:40:36,260 No te merecemos. 748 00:40:38,230 --> 00:40:40,640 Oye, Miguel, ¿también vas a repetir tú las jugadas 749 00:40:40,670 --> 00:40:42,420 o yo también puedo ver la tele? 750 00:40:43,440 --> 00:40:44,710 Toma. 751 00:40:44,740 --> 00:40:46,070 Gracias. 752 00:40:49,560 --> 00:40:50,920 - ¿Seguro de vida? - Sí. 753 00:40:50,940 --> 00:40:52,370 Sí, lo sé. 754 00:40:52,400 --> 00:40:54,010 - Es algo bastante desagradable, ¿eh? - Sí. 755 00:40:54,090 --> 00:40:56,360 Eh, no deberías pagar por esa estafa. 756 00:40:56,390 --> 00:40:59,020 - ¿No? - No. Jack Pearson no va a morir. 757 00:40:59,110 --> 00:41:00,390 Sí. 758 00:41:02,210 --> 00:41:03,750 Eh, pero hablando en serio, tío... 759 00:41:04,460 --> 00:41:07,120 Si me atropella un autobús, tú cuidarás de ellos, ¿verdad? 760 00:41:31,820 --> 00:41:33,230 - Hola. - Hola. 761 00:41:36,720 --> 00:41:38,960 Tienes que entender que el Jack que conocí 762 00:41:39,320 --> 00:41:42,110 quería que toda esa guerra quedara atrás. 763 00:41:43,060 --> 00:41:45,320 Pero ¿quién dice que no hubiera querido 764 00:41:45,810 --> 00:41:47,110 que supieras su historia? 765 00:41:55,450 --> 00:41:56,890 Espero sean de ayuda. 766 00:42:00,290 --> 00:42:01,510 Gracias. 767 00:42:21,650 --> 00:42:24,650 www.subtitulamos.tv