Cada día, estamos rodeados
de gente que nos pregunta cómo nos va.
Entonces, ¿quieres...
decir la Oración de la Serenidad antes de entrar?
Simplemente no tomes drogas.
¡Pasa un buen día en el colegio!
Pero cuando los cirujanos te preguntamos cómo te va,
nos preocupamos genuinamente por tu respuesta.
¿Estás bien?
Solo estaba pensando en las formas en las que me habría saltado las clases
para ir a colocarme cuando tenía su edad.
¿Y qué? ¿Quieres quedarte aquí todo el día
en caso de que se vaya o...?
¿Cuántas sobredosis de heroína has tratado
en urgencias esta semana?
Vamos a dar una vuelta por el colegio
y asegurarnos de que no se escapa.
- Vale. - Vale.
Tu respuesta a "¿Cómo lo llevas?"
nos dice el buen trabajo que estamos haciendo
cuidando de ti.
Eso fue un accidente.
¿Eras la mejor camarera del restaurante
y accidentalmente derramaste café
en la clienta más molesta de todos los tiempos?
Se lo tenía merecido.
¡Lo sabía!
¿Sabes?, tuve que pagar su estúpida y fea chaqueta con mis propinas.
Según recuerdo yo contribuí.
Desafortunadamente, cuidar fuera de la medicina
es normalmente más complicado.
Tu expreso triple.
Y he enviado por correo tu voto.
- Gracias. - Sí.
Buenas, jefe.
Richie.
Lincoln.
- ¿Acaba de llamarte Richie? - Sí.
Dice que si insisto en extender su nombre,
va a acortar el mío.
- Maleducado. - Oh, no, no, no.
Es un buen tipo. Un guitarrista increíble.
Sí. Link es el mejor.
¿Sabes?, estuvimos juntos todos los estudios.
¡Oh, no! No, no, no. Eso no.
Solo servíamos mesas juntos. Es como mi hermano.
Vale, voy a ir al laboratorio,
pero espero verte luego.
No estaba muy emocionado
cuando me enteré de que Catherine y Koracick eran...
- viejos amigos. - ¿Puedo ayudarte?
MEREDITH: NECESITO HABLAR. URGENTE. LLÁMAME.
TEDDY: DIFERENCIA HORARIA. ENTRO EN UN RESTAURANTE.
MEREDITH: ¿JUNTO A LOS COLUMPIOS O EL TOBOGÁN?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo me has encontrado?
Solías hacer que Cristina
te trajera café de aquí cada mañana.
Y me imaginé que no serías lo bastante tonta como para volar,
considerándolo todo.
Pierce te lo dijo.
Ahí va su licencia.
Todos sabemos que no vas a demandar a Pierce.
Tienes problemas mayores.
- Buenos días. - Buenos días, Parker.
¿Qué tenemos primero?
Cece Colvin. Post trasplante de corazón
con fallo renal secundario
debido a las medicinas antirrechazo.
¿Sabías que era una casamentera profesional?
Lo sé.
Tuve que enseñarle fotos de mi novia
para que dejase de tratar de emparejarme.
Hola.
Bienvenido, Dr. Avery.
Gracias, Parker. Danos un minuto, por favor.
No estaba seguro de si estabas leyendo alguno de mis mensajes.
Sí.
Conociste a un chico con un osteosarcoma escapular,
así que has hecho una pausa en tu viaje
para traerle aquí y a su familia para operarle.
¿Recibiste mi respuesta?
¿Quieres decir la letra "K"? Sí.
Creía que eras un fan de la brevedad.
Maggie. Aguanta, ¿vale?
Sé que mi viaje fue repentino.
Sé que esto es repentino. Yo...
de verdad que te echo de menos.
¿Vale? Quiero que seamos capaces de ponernos al día.
Te llevo a cenar esta noche.
Mira.
Tú tienes una operación. Yo tengo pacientes.
Podemos ponernos al día más tarde.
Hola. Lo siento. ¿Llego tarde?
No. No podía dormir así que empecé.
No hay forma de que sigamos
todas esas aproximaciones en un año.
Bueno, necesitamos reducirlas.
Empezaremos solo con vectores moleculares.
Proceso de eliminación.
Necesito que hagas una consulta quirúrgica.
- Estamos ocupadas. - Mirad, Grey, Shepherd y Hunt
se han tomado días libres en el último minuto.
Así que necesito poner el futuro en espera
y ocuparme de los pacientes que existen en el presente.
Y tu consulta está en mi oficina, negándose a irse.
Tu marido es un gruñón.
- Tú le hiciste jefe. - Tú te casaste con él.
Hola, hola.
El aullante lobo Richie canta el blues.
¿No en el trabajo? Bien. Vale. Lo siento, Dr. Webber.
Helm, Scmitt, venid aquí.
Vale, Hunt está fuera, así que solo estamos nosotros en urgencias.
Yo me ocuparé de trauma. Vosotros tres ocupaos del resto de urgencias.
Informad a DeLuca.
El Grey Sloan se enorgullece
de proporcionar el cuidado al paciente de más alto nivel.
Vuestro colega, el Dr. Roy,
era desgraciadamente escaso en ese departamento.
Espero que lo hagáis mejor.
- Vale, en marcha. - Vale.
Gracias, Dr. Webber.
No es un favor.
¿Qué tenemos aquí?
Todavía me debes una copa. ¿Esta noche?
No lo sé. Puede que tenga... una cosa...
Dr. Kim, le necesitamos en la cama 3.
más tarde.
Vale. Bien, si tu cosa cambia,
estaré en Joe's.
¿Has rechazado una cita? ¿Con él?
¿Qué? No. Eso no era una cita.
Te ha pedido salir a tomar una copa. Es una cita.
- Oye, Karev. - Tengo un regalo para ti.
- Creía que seguías de vacaciones. - No son vacaciones.
Era un permiso personal mientras averiguaba algunas cosas.
No estás en el trabajo, son vacaciones.
Buscar el sentido de la vida
solo significa que son vacaciones aburridas.
¿Cuál es el regalo?
Tengo a un niño de 11 años con un gran osteosarcoma
en ambas escápulas, ¿vale?
El caso más salvaje que he visto nunca.
- Y es sin cargo. - ¡¿Sin cargo?!
- He conocido a la familia. - ¿Cómo es eso un regalo?
Se nos escapa el dinero por todas partes.
Rafi, mira quien está aquí.
¡Dr. Avery!
De nada.
¡Hola, colega!
¿Sra. Sullivan? Hola. Soy la Dra. Bailey.
Esta es la Dra. Wilson.
- Karev. - Karev.
Estoy aquí por la Dra. Grey.
Sí, la Dra. Grey no está disponible,
así que vamos a estar...
Malgastando su tiempo, ¿vale?
Ya he visto a un internista, dos gastroenterólogos
y dos cirujanos que hicieron docenas de pruebas inconcluyentes
antes de diagnosticarme con reflujo ácido,
anorexia y ansiedad, ninguna de las cuales
es en realidad la causa de mi dolor de estómago.
Así que estoy aquí para ver a la mujer sobre la que he leído,
la mejor, la Dra. Meredith Grey.
Y las dos habéis dejado claro que no sois ella,
así que no, gracias y adiós.
Vale.
Sra. Sullivan.
No soy Meredith Grey. Es cierto.
Pero soy la mujer que enseñó a Meredith Grey.
Grey era una masa de arcilla cuando la conocí.
Y le di forma con mis dos manos
en la cirujana en que se ha convertido.
Y yo la ayudé con los minihígados.
El Dr. Karev es nuestro jefe de cirugía pediátrica,
bueno, ahora mismo jefe de todo.
Estos son Rafi y Aamir.
Muchas gracias por hacer esto.
- ¿Te importa si echo un vistazo? - Por supuesto.
Oye, Rafi, ¿puedes levantar los brazos encima de la cabeza para mí?
Oh, sí.
De acuerdo. ¿Cómo os conocisteis?
Haciendo senderismo en Oregón.
Estábamos en el mismo arroyo,
y me hicieron unos smores maravillosos.
A Rafi le encanta nadar, incluso cuando está helando fuera.
Y saltar sobre rocas y trepar a los árboles.
- Básicamente cualquier cosa exterior. - Cuando Rafi tenía ocho años,
fue diagnosticado con osteosarcomas múltiples.
Eran crecimientos benignos en mis huesos y cartílagos.
Son hereditarios.
Se lo explica a la gente unas cinco veces al día.
Te diré lo que vamos a hacer aquí.
Vamos a rasurar tus huesos
y remodelarlos para que pasen de esto...
a... esto.
¿Está seguro de que debemos extraerlos ahora?
Su pediatra dijo que podríamos querer esperar a fuese mayor.
No. ¡Quiero sacarlos ahora! Son raros.
Está bien. El riesgo no es distinto si lo hacemos ahora o más tarde.
Y está en buenas manos. Avery y yo hacemos un equipo excelente.
Siento llegar tarde.
He tenido que sujetar una tibia.
¿Qué pasa, coleguita?
Soy el Dr. Lincoln.
- ¿También está en esto? - Es el jefe de orto. Sí.
Avery no me dijo que estabas en esto.
Genial.
Sí. Genial.
De acuerdo. Sus constantes están bien,
pero me gustaría hacer otro análisis de sangre y otra eco.
¿Y?
Un pajarito me ha dicho que el Dr. Avery ha vuelto a la ciudad.
Era eso o hablar de mí mismo, así que...
Sí, Cece. El Dr. Avery ha vuelto temporalmente.
Está aquí para hacer una operación compleja
y luego se irá otra vez.
Así que estás triste porque está en la ciudad por poco tiempo.
Claro. Sigamos con eso.
Volveré para hacer su eco después de acabar mis rondas.
¿Qué ha pasado entre ellos?
- No lo sé. - ¡Parker!
Cuando tenía 14 años,
tuve intoxicación etílica en medio de un día de clase.
¿Te he contado alguna vez esa historia?
Bailey me dijo que hay una aplicación
en la que pones el móvil de tu hijo para localizarlo.
Sí. Y lo he hecho.
No estoy orgullosa de eso.
Y esta aplicación... rastrea sus mensajes.
Eso es un poco...
¿Invasivo? ¿Extremo?
Había un mensaje
sobre un montón de chicos saltándose hoy las clases.
- Por eso estamos aquí. - Escucha, eres una adicta en recuperación
criando a una adicta en recuperación y te preocupa ella.
Eso volvería a cualquiera un poco...
¿Loca?
Iba a decir obsesionada.
Bórralos.
Si lo hago yo, solo volverán a arrastrarme.
Vale.
¡Todos borrados!
No necesito conocer los detalles de su almuerzo
con Rachel y Eileen.
¿Comen juntas?
¡Eso es bueno!
Parecen chicas majas.
Y es muy difícil hacer amigos cuando te han transferido.
¿Cómo me he convertido en esta persona?
Me gusta esta persona.
Vale, Helm, ve a coger vendajes y adáptalos para vendar esto.
Dr. Webber.
Tiene una pequeña laceración en la frente y en la pantorrilla,
pero acabo de terminar de reparar la pierna.
¿Hay algún problema, Schmitt?
Los bordes no se alinean.
Puedo verlo.
DeLuca, ¿tienes algún consejo para él?
Da un punto de esquina primero en la punta.
Luego el resto se alineará.
- Vamos. Eso lo sabes. - Claro. Lo siento.
Mira, Schmitt está solo un poco distraído.
Creo que tiene una cosa para Helm.
¿Es su excusa o la tuya?
No es una excusa, Dr. Webber. Es solo una explicación.
Podrías haberme engañado.
Schmitt y tú estabais con el mismo paciente,
¿y no te diste cuenta de que necesitaba ayuda?
Muestra algo de iniciativa, DeLuca.
Ya he desayunado,
si eso es lo que está pasando.
No. Tengo que hacer galletas para la venta de pasteles de Zola.
Y tienen que ser caseras
porque, aparentemente, así es como demuestras que te importa.
Y Zola las quiere de chocolate. No de pepitas de chocolate. Chocolate.
¿Y sabías que hay una diferencia
entre polvo de cacao y preparado para chocolate caliente?
- ¿No cocinas? - Acabo de aprender
que tienes que precalentar el horno.
¿Sabes qué? Pareces ocupada.
Así que me voy a largar.
Quédate.
Asegúrate de que no quemo la casa.
- Vale. - ¿Ves?
Pronto harás todo esto,
hornear galletas, buscar una guardería,
encontrar un buen colegio.
Y ahí va.
Mira, Meredith, voy a volver a Alemania.
Tengo un gran ginecólogo en Landstuhl,
y voy a dar a luz ahí y voy a criar a mi bebé yo sola.
¿Y no se lo vas a decir a Owen?
Planeaba decírselo
e iba a disculparme
por todas las cosas horribles que le dije,
y entonces volví aquí y averigüé
que todas eran verdad.
No es lo que crees.
¿No está viviendo con su exmujer y dos niños?
Vale, esa parte es verdad.
Pero él tiene a un bebé en acogida
y ella está ayudando a que la madre recomponga su vida.
Solo que...
No veo cómo podría funcionar.
¿Entonces por qué estás aquí?
- Me acosaste. - No, no.
¿Por qué estás en Seattle?
Y no culpes al coágulo porque las dos sabemos
que podrías haberte montado en un autobús o en un tren
si realmente querías salir de la ciudad.
No lo sé, ¿vale? No, bueno, solo,
no sé por qué estoy aquí o qué voy a hacer.
Me he estado refugiando en una habitación de hotel muy cara
acumulando una factura por servicio de habitaciones desorbitada
intentando averiguarlo, y todavía no lo sé.
Y me está volviendo loca y me fastidia.
¡¿Y qué estás haciendo con esos huevos?!
Ven. Dame.
No necesito el tenedor.
De acuerdo. Veamos qué tenemos aquí.
Vale, aquí está tu válvula mitral.
¿Por qué está castigado el Dr. Avery?
Centrémonos en ti, ¿vale?
Esta soy yo centrándome en mí.
Si algo te está carcomiendo,
simplemente asumí que lo sacaríamos
antes de que tengas mi corazón en tus manos.
Es la forma en que se fue. Tomó la gran decisión de irse
y luego me lo dijo por un mensaje de voz,
luego apenas nos comunicamos una vez que se fue.
¿Quién hace eso?
Quiero decir, entiendo lo de tener grandes preguntas.
Así que ve. Ve a buscar tu verdad, sigue a tu corazón.
Pero no me dejes plantada.
¿Cuáles son tus grandes preguntas?
¿Cuándo va a volver?
¿Quiere siquiera estar en una relación?
¿Por qué sigue enviándome fotos de árboles?
No preguntas sobre él.
Sobre ti.
Link, ¿qué aspecto tiene por tu lado?
Va bien. Sierra de huesos.
Brooke me estaba hablando de vuestra boda.
Vaya día.
- ¿Brooke? - Quiere decir Jo.
Jo. Lo siento. Todavía no me he acostumbrado a eso.
¿Entonces os conocíais?
La universidad. Y trabajamos juntos.
- ¿En qué hospital? - La Choza de Cangrejo de Jimmy.
Oye, Avery, ¿cómo ha ido tu permiso?
Sí, está yendo genial. Me quedan unas pocas semanas.
Voy a dirigirme a Santa Bárbara.
Luego no me he decidido entre Yosemite y Zion.
- Zion. Sin lugar a dudas. - ¿En serio?
Angels Landing está a unos dos mil metros
y vas por ese sendero diminuto
con una cadena como pasamanos.
Sí. Quiero intentarlo.
¿Y tú qué, jefe? ¿Haces senderismo?
- Soy de Iowa. - Ha llegado el informe de patología.
- Creí que dijiste que no era maligno. - Mierda.
El HIDA y la CPRE fueron negativos.
Lo que descarta
la vesícula biliar y el árbol biliar.
Sí. Os lo dije hace media hora.
Vale. Eso lo sabemos, pero así es como trabajamos.
Sí, sí. Proceso de eliminación. Lo pillo.
Hago lo mismo en mi taller mecánico.
Soy mecánica y aprendí todo lo que sé de mi padre.
Llevó esa tienda durante 45 años
y luego se retiró y me la pasó a mí...
junto con su fiambrera.
¿La has traído para que te dé suerte?
La he traído para comer.
Estoy constantemente ayunando por todas las pruebas que me piden los médicos,
así que me traigo un bocadillo para cuando he terminado.
Quiero hacer un escáner de tecnecio
para descartar divertículo de Meckel.
- No es eso. - ¿Te han hecho la prueba?
No, pero lo leí en Internet.
Vale. Internet no proporciona diagnósticos precisos.
Sí, bueno, por lo que puedo decir, tampoco vosotras.
Tú fuiste quien insistió
en que le contase a Megan Hunt lo mío con Riggs.
Porque eras su cirujana.
Porque merecía saber la información.
¿De eso va esto?
¿Me echas la culpa por tu ruptura con Riggs?
No. Yo acabé lo mío con Riggs.
Pero Owen es amigo mío y Amelia es mi hermana.
Claro.
- No por mí. - Tú eres su mejor amiga.
Lo era. Ya no.
- No puede ser. - ¿Por qué?
Porque le odio, Meredith.
Le odio tanto que quiero romperle la cara.
Es decir, ni siquiera puedo mirarle.
¿Cómo demonios voy a criar a un niño con él?
Crecí sin mi padre
porque mi madre le odiaba demasiado para dejarle quererme.
Un día, tu hijo irá a buscar a su padre.
No va a encontrar a un holgazán o a un borracho.
Va a encontrar a un buen hombre que está devastado.
¿Le odias lo bastante para hacer eso a cualquiera de ellos?
Deja de comerte todos esos aperitivos. Voy a pedir comida.
Buenos días, gente.
Jim Blomquist, vicedirector.
El guarda de seguridad dice que llevan aparcados aquí un par de horas.
Sí, estamos esperando a alguien, una estudiante.
¿Son los padres?
No. Sí. Es difícil de definir.
Sí. Betty Nelson, vive con nosotros,
y yo acojo a su hijo, así que...
¿Ve? Realmente no hay un nombre para eso.
No pueden merodear aquí en zona escolar,
así que van a tener que moverse,
señor y señora...
Oh, no, no, estamos, estamos, bueno, estamos, estamos...
Nos iremos.
Sí. Nos vamos.
¿Tiene cáncer?
Lo hemos pillado pronto. Eso es una buena noticia.
Pero hicieron una biopsia más de una vez.
Sí, lo entiendo, y las cosas pueden cambiar.
Mutan,
y si la muestra no se toma del área cancerosa,
entonces pasa sin detectarse.
Podemos quitar la escápula completamente
y llevarnos el cáncer con ella.
O podemos quitar solo los crecimientos,
lo que significaría que requeriría tratamientos de radiación,
que pueden ser peligrosos para un niño tan joven.
Su madre murió en el parto. Es todo lo que tengo.
Si le quito la escápula,
va a tener un rango de movimiento limitado.
Su prótesis tendría que ser reemplazada mientras creciese.
Pero el cáncer se habría ido.
¿De acuerdo? Viviría.
No quería darte mi smore.
¿A qué viene eso?
Cuando te vimos en el arroyo, Rafi dijo:
"Ese hombre está solo. Deberíamos compartir".
Y pensé: "Estoy cansado y hambriento,
y no quiero darle a un desconocido cualquiera mi postre".
Pero lo hice. Para hacerle feliz.
¿Y ahora lo que estás diciendo
es que ese smore va a salvarle la vida?
Gracias.
Haz lo que necesites hacer para salvarle.
Por supuesto que lo haré.
Debería haber una hora en toda la ciudad
en la que toda la ciudad tenga que relajarse.
Hora de la siesta en Seattle, nadie resulta herido,
y nosotros podemos ir al baño.
No es una cita.
Le debo una copa.
¿Estás diciendo esto...
para que sea más sorprendente cuando te bese?
¡Oíd, chicos! ¡Espabilad!
¿Qué demonios ha pasado?
Molly Graham. 19 años. Asmática.
Le di dos nebulizadores y una inyección de Solu-Medrol.
- Estoy vigilando sus constantes. - ¡No, no lo estás haciendo!
Está taquipnéica. La saturación está sobre 80.
Se está descompensando, ¿vale? No está ventilando nada de aire.
Vamos a intubar. Prepárense para una secuencia rápida de intubación.
- ¿No necesitamos un adjunto? - ¿Ves uno?
Iré a por Webber.
Vale. Aguanta por mí, Molly, ¿vale?
Vamos, Helm. Vamos.
Vale.
Venga. Venga.
No está entrando. Vale, trae una mira.
Venga, Molly. Está bien. Lo tienes.
¡Vamos! Dame eso, Helm.
Vale.
Venga. Venga. Lo tengo.
No. Helm, yo me ocupo.
Estaba a punto de entrar en parada.
Pensé que no querrías que te esperara.
Tenías razón.
Pero la próxima vez, intenta incluir a tu interna.
Este es un hospital universitario.
¿Entonces es como una bola ocho mágica?
Algo así.
Excepto que es mucho más fácil de esconder en la sala de estudio.
¿Cómo es que nunca has visto una?
La sala de estudio era mi casa.
No habríamos sido amigos.
Vale. Entonces...
¿deberíamos seguir aparcados aquí todo el día?
- ¿Qué opinas, Leo? - Leo, ¿qué opinas?
¿No? ¿Nada?
Dice "sí, definitivamente".
¿Lo dices en serio?
Así es como elegí mi universidad.
Haz una pregunta.
¿Amelia se ha vuelto loca?
Excelente. Ahora elige un color.
- Rojo. - R-O-J-O.
- Ahora elige un número. - Dos.
Cinco.
"100 por 100". ¿Ves? Funciona.
Amelia. Es Betty.
Vale. ¿Qué hacemos?
Vale. Nos quedamos.
Eres una especie de genio.
Solo he seguido la receta.
- Eso hice yo. - ¿Sabes qué?
Ese es mi problema, solo sigo. Voy a lo seguro.
Te alistaste en el ejército durante una guerra.
No vas a lo seguro.
No. Eso no fue valiente.
Eso fue Allison.
¿Quién es Allison?
Mi persona favorita en el planeta murió en la segunda torre,
lo que fue un mes después de enterrar a mi madre
y un año después de enterrar a mi padre.
Ella... me sostenía.
Y cuando murió, deseé haber muerto con ella.
Lo entiendo.
Nueva York era nuestra ciudad. No sabía cómo vivir sin ella.
Así que fui a Irak, que es donde empecé a trabajar
con este cirujano brillante y reservado que simplemente...
no tenía ninguna duda en absoluto.
Era tan optimista que no podía soportarlo.
No intentó arreglarme o decirme como pasar el duelo.
Solo estaba ahí y era amable
y me enamoré de él.
Pero tenía una prometida y no quería perderle
porque no podía perder a nadie más.
Así que fui a lo seguro.
No odio a Owen.
Le quiero.
¿Ese no es tu paciente?
Lo era, pero encontramos un sarcoma de Ewing.
Lo pillamos pronto, así que...
con suerte podremos extirparlo todo.
Es asombroso.
Sí. Es una especie de milagro que yo pudiese...
encontrarle cuando lo hice.
No suenas como alguien que acaba de salvar la vida de un niño.
Sí, es solo que...
Rafi es un niño muy activo.
Le encanta nadar y trepar a los árboles y correr por ahí,
y va a despertarse y darse cuenta
de que ni siquiera puede levantar su propio brazo.
Así que estoy salvando su vida, pero no va a verlo así.
Es un niño pequeño, un niño pequeño que quiere jugar,
y yo soy el tipo que le arrebató eso.
Mi madre solía decir:
"Todo está más claro en la cima de la montaña".
Solo, ya sabes, cuando pones cierta distancia,
te separas de tus problemas.
Y todos parecen tener solución.
Pero luego vuelves a la vida real.
Nada es blanco y negro. Todo está turbio.
"Todo es más claro desde la cima de la montaña".
¡Chicos, no os mováis! No os mováis. Voy ahora mismo.
¿Radiación? Te dije que le freiría el pulmón.
- Y el hueso ya está fuera. - Radiación extracorpórea.
El hueso ya está fuera, así que podemos hacer
la radiación fuera del cuerpo,
aumentar esa dosis tanto como queramos,
básicamente ponerlo en un microondas.
No le matará, matará su cáncer.
- Y todas las células sanas. - Pero eso no importa.
Reemplazamos la escápula
y el armazón está ahí para que vuelvan a crecer nuevas células.
Exactamente. Nos da un encaje mejor de lo que podría cualquier prótesis.
Reimplantamos los ligamentos en su posición natural,
pérdida mínima de movimiento.
- Y no más cirugías. - ¿Podemos hacerlo?
Joder, sí. Adelante.
- Implante completo. - Buena hemostasis.
Estamos listos para cerrar.
Desafortunadamente, hemos agotado
todas las pruebas en las que podemos pensar.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Lo entiendo. Pero no lo acepto.
No acepto su fallo al diagnosticarme
y tampoco acepto los papeles del alta.
Así que me voy a comer mi bocadillo y usted va a recordar
que es la profesora de Meredith Grey.
Nina, nos hemos quedado sin pruebas.
Entonces encuentren nuevas pruebas. Invéntenlas.
Cuidar de mí es su trabajo.
¿Debería llamar a psiquiatría?
No puedo seguir viviendo así.
No pueden seguir diciéndome que está en mi cabeza
cuando sé que no lo está.
No pueden seguir diciéndome
que estoy loca cuando no lo estoy.
Si no me ayudan, me voy a suicidar.
Y luego todos los médicos que dijeron que estaba en mi cabeza tendrán razón.
Pero no tienen razón.
Sé que algo va mal con...
¿Nina?
Vale. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa? - ¡Estómago!
¿Aquí?
De acuerdo, Dr. Webber, los de las camas uno y dos
están listos para dar el alta,
y neuro ya viene para comprobar la contusión en la cabeza de la cama seis,
pero he hecho un análisis preliminar y creo que está bien.
La cama dos es paciente de Helm y la seis de Schmitt.
Sí, bueno, dijiste que mostrase algo de iniciativa así que...
Mostrar iniciativa no significa hacerlo todo tú mismo.
Mire, ¿tiene algún problema conmigo, Dr. Webber?
Ni mucho menos. Te considero un amigo.
¿Un amigo? Has estado pegado a mi culo todo el día para nada.
No he cometido ningún error.
Pillé los fallos de todos.
Así que si hay alguna lección, por favor ilumíneme.
No necesito un amigo en urgencias, DeLuca.
Necesito médicos que no solo
puedan dar a los pacientes el mejor cuidado posible,
si no también enseñar a otros a hacer lo mismo.
Eso es lo que separa a los residentes de los adjuntos.
No te enfades conmigo por pensar que lo tenías en ti.
Eso duele.
Lo sé. Solo intente relajarse, ¿de acuerdo?
¿Oyes algo?
¿Un sonido sibilante?
¿Como un bocadillo digiriéndose?
Más como un soplo vascular.
Vale. Intentemos el ultrasonido.
Claro.
Y a la derecha.
Voy a apretar.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Inspire hondo.
Y exhale.
¡Ahí!
El ligamento arcuato medio.
Tiene SLAM.
Solo he leído sobre eso.
Un ligamento envuelve con fuerza su arteria celiaca.
Se expande cuando come.
¿Sabe?, nadie lo ha encontrado
porque ayuna antes de sus visitas.
Podemos entrar por laparoscopia y cortarlo.
Lleva 20 minutos.
Sabía que era real.
Oh, sí. Esto es real.
Y lo hemos encontrado.
Y Meredith Grey no.
Creí que esto iba a ser más fácil.
No sé cómo decírselo,
pero no sé cómo no decírselo.
Me siento completamente sin control.
Eso son solo las hormonas. Se pasará.
No se pasará.
Es decir, nada de esto se va a pasar.
El "sin control" pasará.
O sea, escucha, ser madre lo intensifica todo.
Se supone que tiene que hacerlo.
Esto...
¿Esto es lo que le pasó a Amelia?
Owen dijo que no quería tener hijos,
que su matrimonio era un desastre.
Creí que me llamaría y me diría:
"Se ha mudado. Se oculta de mí.
No quiere estar casada conmigo".
Y no sabía qué decir a eso.
Sé que extirparon a Amelia un tumor cerebral y eso,
¿pero eso es lo que de pronto
hizo que quisiera tener una familia con Owen?
¿Tanto cambió?
Meredith, ¿está totalmente comprometida?
No lo sé. Lo siento.
No puedo hablar por Amelia, ni quiero intentarlo.
Lo que sí sé es que tienes que hablar con él
porque cuanto más mantengas esto secreto,
peor se va a poner para todos.
No es como si fueras a perderle. Es Owen.
Meredith, sé que no voy a perderle.
Es Owen.
Es bueno y honorable y leal y amable.
Y cuando le diga que es su hijo,
me reclamará.
Y por el resto de mi vida
voy a preguntarme si está conmigo por obligación
o si realmente quiere estar conmigo.
Hola, niños. ¿Qué tal el colegio?
- Bien. - Bien.
- ¿Bien? - ¡Huele muy bien aquí!
¡Sí! Mira lo que tengo.
Teddy, todo lo que crees que sabes
va a cambiar completamente una vez que venga el bebé.
Hay galletas en la mesa.
No se lo estás diciendo por ti.
- Oye, ¿quieres que me ocupe? - Lo tengo.
- ¿Crees que no lo tengo? - No, no.
En realidad lo contrario. Eres genial con él.
¿Entonces por qué te me quedas mirando?
No lo sé. Solo que...
sigo preguntándome,
¿esto es realmente lo que rompió nuestro matrimonio?
Bueno, primero de todo, tumor cerebral.
Lo sé. Lo sé.
Y también.
Christopher.
- ¿Quién? - Mi bebé.
Ese era su nombre. Christopher.
Nunca antes había dicho su nombre en voz alta.
Ni siquiera a mí misma.
Pero le quise...
durante cada segundo de su vida.
Le quise muchísimo.
Después de morir, el dolor era insoportable.
Y creo que me volví temerosa de que
querer a otro bebé
de alguna forma disminuiría el recuerdo de Christopher.
Pero estoy bien.
Antes no podía decir su nombre,
y ahora siento, por primera vez en mi vida,
que puedo hablar de él y que no me siento
como si me fuese a romper, ¿sabes?
Y puedo mirar a Leo y Betty y,
y sé qué...
no pueden borrarle.
Nada puede.
Y eso es bueno.
Nos has encontrado.
¿En serio habéis estado aquí fuera todo el día?
¿Qué tal tu día?
Bien.
¿Eso es todo lo que vamos a conseguir?
Bien y no he tomado drogas.
Eso valdrá.
¿Owen lleva pantalones anchos?
Vale. A tu asiento del coche.
"Sí, definitivamente".
De acuerdo, voy a hablar con el padre de Rafi.
Te lo has ganado.
Oye, ¿podrías esperar un segundo, jefe?
¿Por qué?
Porque desde que te enteraste
de que Jo y yo éramos amigos,
me has mirado como si quisieras matarme.
Así que solo quiero aclarar las cosas.
No hubo nada entre nosotros. Es como mi hermana.
¿Conocías a Paul?
Porque un buen hermano la habría protegido.
Eres el doble del tamaño de ese tipo. Le podrías haber aplastado.
Le conocí. No me gustó.
Se lo dije a ella. No me escuchó.
O sea, Jo no era la mejor escuchando
las ideas de otra gente en aquellos tiempos.
Sí. Todavía no lo es.
Bueno, no me gustó y yo no le gusté a él.
Jo dijo que estaba celoso de nuestra amistad
y empezó a alejarse.
Creí que estaba siendo respetuoso.
No tenía ni idea de que era...
No me gustaba el tío, pero juro por Dios,
que si lo hubiese sabido, sí... le habría aplastado.
Hola.
Bueno...
todavía sigo enfadada con Jackson.
Más o menos.
Pero creo que sobre todo estoy enfadada conmigo.
Porque tenías razón. Tengo grandes preguntas.
Y no me las ha estado haciendo
porque he estado preocupada por las de otras personas,
lo que tiene que parar.
Así que gracias.
Me alegro mucho por ti, Maggie.
¿Supongo que no has venido aquí también
para decirme que has encontrado un donante?
Todavía no.
Pero todavía no he perdido la esperanza.
Y tú tampoco deberías. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Hola. Schmitt, lo has conseguido.
Tal vez haya malinterpretado la situación.
Lo siento.
Oye. He programado la laparoscopia de Nina
para mañana a primera hora.
Genial.
Sé que tenemos muchas aproximaciones,
pero eso es bueno, ¿verdad?
La correcta está en alguna parte.
No me preocupa eso.
¿El qué?
Vale. Proceso de eliminación.
He eliminado sistemáticamente lo estresante de mi vida,
menos café, más ejercicio, mejor comida.
Todavía estoy estresada.
He atendido a menos pacientes. Todavía estresada.
Así que tomé la medida extrema
de dar un paso hacia atrás en el trabajo
para el que he pasado toda mi carrera trabajando.
E incluso aunque ahora tu marido tiene todo ese estrés,
todavía estoy estresada.
Así que si soy racional, si soy científica,
debo buscar en otra parte la fuente de ese estrés.
¿Qué más hay?
Mi marido...
es bombero.
Hoy no he sabido nada de él.
Y cuando no sé nada de él, no respiro.
Vale. Ben Warren te adora.
Sé que su trabajo da miedo, pero...
los dos estáis bien.
Vosotros dos sois la meta.
Buen trabajo hoy. Te veré por la mañana.
Los cirujanos se entrenan para proporcionar cuidado a otros.
¿Está bien?
Va a experimentar un poco de dolor durante un tiempo
y tendrá que hacer terapia física,
pero sí, todo tiene buen aspecto.
Lo hizo genial ahí.
- Gracias. - Sí.
Muchas gracias.
Algunos biólogos creen que el deseo de ayudar
está en la naturaleza humana.
¿Puedo besarte, por favor?
Lo conseguimos.
Salvamos su vida... y su calidad de vida.
- Felicidades. - No, no. "Nosotros", ¿vale?
Los dos. Fue tu idea.
¿Sabes?, hicimos esto juntos.
¿Te vas a ir otra vez mañana?
No. No. He terminado con lo de irme.
Aquí es donde me siento más conectado
a algo más grande que yo,
en el quirófano, haciendo algo en lo que soy genial.
Hoy he tenido un día asombroso,
el mejor día que he tenido en mucho tiempo,
y tú eres una parte enorme de eso.
Te pido perdón por la forma en la que me fui, en serio, ¿vale?
Eso no volverá a pasar.
No puedo cenar contigo esta noche.
Necesito trabajar en mis corazones recargables.
Jackson, esto es, esto es la cima de mi montaña.
Puede que no sean capaces de ayudar a Cece,
pero van a ayudar a mucha otra gente.
Pero sí. Por favor, bésame.
Los científicos creen que estamos programados
biológicamente para empatizar.
Creo que esa es una de las razones
por la que nuestra especie ha durado tanto.
Te vienes a casa.
He estado en un quirófano todo el día. Voy retrasado.
Pues ve retrasado. Somos recién casados.
Deberíamos estar haciendo cosas de recién casados.
¿Como qué?
Si no puedes pensar en nada,
entonces quiero la anulación.
Vale. Vale. Voy.
He oído que hoy has trabajado con Link.
Sí. Parece un tío bastante majo.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos un instinto innato de apoyarnos los unos a los otros.
Solo puedes ocuparte de ti mismo por un tiempo.
- Gracias. - Yo debería darte las gracias.
- Tú las hiciste. - No, quiero decir por hoy.
Ha estado bien hablar con alguien aparte del servicio de habitaciones.
Bueno, siempre estoy aquí.
Pero no soy con quien deberías estar hablando.
¿Hola? ¿Mer? ¡Galletas!
- Están buenísimas. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo venía a recoger algunas cosas.
Creo que voy a quedarme con Owen un poco más de lo que había planeado.
Porque, afrontémoslo,
algunos problemas son demasiado grandes para llevarlos nosotros mismos.