¿Dónde está? Estaba justo aquí.
No lo encuentro. Y por cierto, Mac,
¿de qué estás hablando?
La palabra es superstición, no "superstitúpida".
Sé cuál es la palabra, Charlie.
Digo que tu traje de hombre verde es una superstición estúpida.
¿En serio? ¿Entonces por qué las Águilas siguen ganando?
Además, por cierto,
eres fanático de los Vaqueros, así que cállate.
No soy fanático de los Vaqueros, soy fanático de Tony Romo.
Y se retiró, así que ahora sangro verde.
- ¡Vamos, Aves! ¡Vamos! - Está bien, no iré
al Super Bowl sin él. Tengo que encontrarlo.
Sí, no nos hagas llegar tarde, Charlie, ¿de acuerdo?
Si no puedes encontrarlo, no puedes encontrarlo.
Igual, los aficionados no tienen efecto en el resultado del juego.
- ¿Sabes cómo funciona el fútbol? - Sí.
Así es, tu vudú de mierda
no va a significar nada si...
¿Qué te pasa en el ojo?
Nada, creo que tengo una pestaña dentro.
Bueno, la estás rascando y está titilando.
Dormí sobre ella de forma graciosa.
¿Por qué demonios la demora aquí?
Frank, por esto es que
quería tener el control total sobre la lista de invitados, ¿de acuerdo?
Los ojos del mundo estarán en Filadelfia
y quiero mostrarles que no solo somos degenerados, ¿sí?
Y por eso estoy muy nervioso con estos tipos.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Traga!
Hazme un favor, sostén esa esquina de ahí.
- ¿Qué es esto? - Tengo que poner un cartel.
Quiero que la gente sepa que cerramos por salmonela
debido al Super Bowl.
De acuerdo. En primer lugar,
¿cómo es que "salmonela" es la única palabra escrita correctamente?
Y segundo, ¿qué mismo? ¿Cerramos por salmonela
o cerramos por el Super Bowl? Es muy confuso.
- Hazme un favor. Ve a buscar al hombre verde. - Sí.
¿Por favor? Por favor, gracias.
- Charlie. Toma, come estos espárragos. - ¿Qué?
No, no puedo comer eso ahora mismo. No está bien.
No es parte de mis rituales.
¿Sabes qué no está bien?
Que estamos intentando formar una familia
- y no te lo tomas muy en serio. - Bien, no, te entiendo,
pero lo que necesito tomarme en serio ahora mismo
es el Super Bowl, ¿sí?
Y eso significa atenerme a mi sistema de colores.
¿De acuerdo? Me pongo verde. No lo como.
Soy un hombre verde. Como marrón,
preferiblemente un filete algo chamuscado.
Y bebo amarillo, porque la cerveza es amarilla,
¡y eso ha estado funcionando durante toda la temporada!
- Dios mío. - No quiero hablar de eso ahora.
Oye, oye. ¿Adónde vas?
Tengo que encontrar al hombre verde.
¿Por qué nadie lo entiende?
A nadie le importa tus estúpidas supersticiones.
- Déjame en paz, ¿sí? Déjame encontrarlo. - No.
Amigo, mira, solo desearía que una vez
no lo hicieras todo tan difícil.
Sí, ¿y sabes qué?
A veces desearía que desaparecieran.
Oigan, miren esto. Tengo una última sorpresa.
Está muy bonito.
¡Autobús de fiesta!
- No puede ser. - Totalmente abastecido.
- ¡Ahí está! Muy bien. - ¡Lo encontraste!
Encontraste el maldito traje. ¿Podemos irnos ahora? Bien.
¡¿Dónde demonios está el hombre verde?!
¡¿Dónde está?!
Bueno, no puedo encontrarlo, así que voy a tener que
comprar uno nuevo en el camino.
No se sabe si va a tener los mismos poderes
como el otro...
¿Dónde están todos?
¿Chicos?
"CHARLIE, MI POBRE ANGELITO"
www.subtitulamos.tv
¿Cariño?
¿Hola?
¿Mac?
¿Dee?
¿Frank?
Hice desaparecer a mis amigos.
¡Hice desaparecer a mis amigos!
¡Oye, Frank!
¡Estoy revisando tus cosas!
¡Oye, Mac!
¡Estoy revisando tus cosas!
¡Tengo tu...
pegajosa Biblia!
¡Dee!
¡Estoy revisando tus cosas!
¡Dee, por Dios!
No sé por qué grito. Esto no duele para nada.
Cuenta atrás para el juego. Y arranca el reloj.
¡Á-G-U-I-L-A-S!
¡Águilas! Muy bien, muchachos.
Soy un pobre angelito en el bar, ¿saben?
Es todo mío. Este es mi bar ahora.
Brindemos por ustedes y por el gran juego, muchachos, ¿sí?
También se ven bien.
Esos uniformes les quedan muy bien.
Se ven muy fuertes.
Estoy un poco aburrido.
¿Qué carajos?
¿Hola?
¿Mac?
¿Dee?
¿Frank?
¿Esto es una broma?
¿Grillo?
¿Tío Jack?
¿Es una broma?
Solo es mi imaginación.
De acuerdo.
Así que intenta golpearme. Y falla.
Falla. Qué idiota, ¿no?
Sí.
Yo abro.
- Oye, idiota. - ¿Qué?
Lee el cartel.
"Cerrado por salmonela debido al Super Bowl".
Bueno, ¿cuál mismo? ¿Está cerrado por salmonela
- o está cerrado por el Super Bowl? - No lo sé.
Ladrones.
Este es mi bar.
Tengo que defenderlo.
Ya sé.
Sale un chorro.
Tengo que detener la hemorragia.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Mierda.
Está bien. Está bien.
Dios. Esto me va a matar.
¡Mierda!
Está bien.
Es hora del Super Bowl. Super Bowl.
Por Dios.
¿Qué?
¿Cómo es que empiezó el juego?
¡¿Cómo me perdí un día entero?!
¡Mierda, tengo que encender el televisor!
Mierda. ¿Alguien que me ayude?
¿A quién engaño?
Nadie va a dejar su televisor ahora mismo.
Mis colores.
No hice mis rituales de color. Chicos,
¡van a perder el juego por mi culpa!
Siento mucho haberlos...
Los decepcioné.
Lo arruiné.
Va a ser mi culpa.
Hola. Hola, amiguito.
Ten cuidado. No te acerques a las trampas.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Ven aquí. Te tengo.
Vas a estar bien.
Porque ahora sé lo que es estar atrapado
y no se siente bien.
No dejaré que quedes atrapado en una trampa, ¿de acuerdo?
Eres tan lindo y pequeño...
y marrón.
Un amiguito de aspecto saludable, ¿no?
El marrón ya bajó.
No estuvo tan mal.
Las Águilas deben haber anotado. ¡Funciona!
Muy bien. Muy bien, encendamos ese televisor.
¡Me comí mi marrón y funcionó!
¡Me comí mi marrón!
Aunque tengo la sensación de que
regresará a cazarme más tarde.
No, ahora mismo.
Nunca, nunca, nunca, nunca te comas una rata.
Parece que los Pats anotaron.
Tengo que seguir con mis colores, ¿no?
Muy bien, eso voy a hacer. Voy a continuar.
Voy a... Voy a vestirme de verde.
Voy a beber amarillo. Muy bien.
Verde. ¿Qué cosa es verde? ¿Qué cosa es verde?
¿Qué puedo...?
De acuerdo, lo tengo.
Chicos, lo tengo.
Esta es la jugada.
No voy a decepcionarlos.
Voy a desatarme los zapatos
y los lanzaré por encima de la cuerda.
Eso bajará ese tacho de pintura verde hasta mí.
Los zapatos van arriba.
¡Vuelen como águilas!
De acuerdo, chicos,
no voy a decepcionarlos.
¡Vuelen como águilas! ¡Sí!
Mierda.
De acuerdo, plan B.
No. Está bien.
Ténganme paciencia.
De acuerdo.
Mastiquemos a este chico malo.
Lo voy a masticar.
Aquí vamos. Muy bien.
Aquí vamos.
No.
De acuerdo.
Voy a tener que atraparlo.
Uno...
dos...
tres.
Bien, estoy verde.
Eso es...
Genial. Parece que está funcionando.
De acuerdo.
Tengo que conseguir algo de amarillo.
¡Tenemos que conseguir algo de amarillo! ¡A beber unas cervezas, chicos!
¡Ya voy, cerveza!
¡Voy a conseguir mi amarillo!
¡Mierda!
Estoy atascado.
¡No hay suficiente amarillo!
¿Dónde voy a conseguir un poco de amarillo?
Dios.
Esto es horrible.
Puedes hacerlo, Charlie. Bebe ese amarillo.
¡Tú nos trajiste aquí!
Ahora termina lo que empezaste.
Hola, amigos.
Termina tus rituales de color.
Bien. ¡Aquí va!
¡Vamos, Águilas!
Eso fue difícil.
Ahora enciende el televisor.
¡Sí!
No creo que pueda llegar allí, chicos.
Viste todos los partidos de esta temporada. No puedes perderte
el final del más importante.
Por favor.
Hice los rituales de color. ¿No son suficientes?
La única razón por la que las Águilas llegaron tan lejos
es por tus supersticiones.
Los rituales. Dicen que estás atrapado en una trampa para osos.
Dicen que perdiste dos litros de sangre.
¡Dicen que estás alucinando!
¿Quiénes "dicen"?
Todos los que no creían en ti.
Y tengo dos palabras para ellos: ¡al carajo!
- ¡Sí! - Tú puedes, Charlie. Eres un Águila.
- ¡Sí! - ¡Ahora ve a encender ese televisor!
¡Sí! ¡Aquí voy!
- Sí, vamos, Charlie. Tú puedes. - Vamos, Charlie.
- Vamos, Charlie. ¡Vamos! - ¡Tira de esa cadena! ¡Tira de ella!
¡Sí!
- Vamos, Charlie. Puedes hacerlo. - Vamos.
¡Vidrio!
- ¡Pisé vidrio! - Sí,
- pero sigue intentando. - ¡Sin dolor, no ganas nada!
De acuerdo. Lo tengo.
¡Me olvidé de eso!
¿Por qué alguien le haría eso a otra persona?
Lucha a través de él. ¡Lucha a través del dolor!
- Vamos, vamos. - Muévete, muévete.
Lo olvidé...
¡Mierda!
Vamos. Ya lo tienes. ¿Tomaste esa? Sigue, Charlie.
- Vamos, Charlie. - ¡Tira de esa cadena!
- ¡Tira de esa cadena! ¡Tira de esa cadena! - ¡Eso hago,
grandísimos imbéciles!
Hay algo de holgura aquí. Tira.
Ahí tienes.
Vamos, Charlie.
¡No puedo hacerlo!
No puedo hacerlo.
No, no, es muy difícil.
No, es la trampa. Fue diseñada para animales.
Sí. ¿Y?
Eres un humano, amigo.
Usa los pulgares.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Hay una palanca de liberación
en el fondo. Pulgares.
¡¿Qué?!
Bueno, ¿por qué no me dijeron que había una palanca de liberación?
Tú compraste la trampa, Charlie.
Solo sé lo de la palanca
porque tú sabes de ella.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, no, lo entiendo perfectamente.
- No lo está entendiendo. - No somos reales. - No, lo entiendo.
Pregunta rápida: ¿dónde está la palanca de liberación?
- ¡En el fondo! - ¡En el fondo!
- El fondo de la trampa. - Sí. Tú la preparaste.
Ya veo. De acuerdo.
Los Patriotas tienen el balón
en la línea de nueve yardas.
Brady tiene el balón. El balón... ¡¿Qué?!
¿¡Brady tiene el balón con tiempo en el reloj!?
Mierda, ¿qué pasó? ¿Qué cambió?
Sí... Vas a
- tener que volver a esa trampa. - Sí.
Por favor. Me acaban de decir que me libere de ella.
Sí, eso fue antes de que Brady tuviera el balón.
¿Tiene que ser la misma pierna o...?
- La misma pierna. - ¡Maldición!
¿Seguro que esto va a funcionar?
Cada cosa que cada fanático hace,
en casa o en el estadio, tiene un impacto directo en el juego.
Mierda.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv