¡Sepárense!
- Azul 52, azul 52. - ¡Hut, hut, hike!
Rick, es una simple vigilancia.
Ya he oído eso antes.
¿Sabes?, sigo pagando por los daños al barco del club
de la última vez que lo tomaste prestado.
Creí que habías dicho que estaba asegurado.
Aparentemente no para agujeros de bala.
¿Robin no tiene un yate?
Vivo en su casa de huéspedes. Conduzco su Ferrari.
No puedo pedirle más favores.
Te tengo una idea: ya no los pidas.
Si. Tú pides prestado todo lo demás. ¿Por qué parar ahora?
Es verdad.
Aquí vamos, aquí vamos.
¡Sí, sí! ¡Vamos, sigan así!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Makoa!
Así van todo el día.
Buen juego, buen juego.
Ese chico mejora en cada juego.
Sí, y sabemos que no puede ser por el entrenamiento.
Hombrecito Mak,
si sigues así hasta la próxima temporada,
definitivamente tendrás una oportunidad de conseguir esa beca
a la secundaria Saint Lou.
- Estoy orgulloso de ti. - ¡Makoa!
Entrenador, tengo que irme.
Buen juego, amigo.
¿Qué pasa con el Sr. Amigable?
Nunca aparece en los juegos.
Solo viene a recoger a su hijo después del juego.
Hani está bien.
Ha sido duro desde que su esposa murió el año pasado.
Tiene dos trabajos para mantenerse a sí mismo y a Mak.
Así que no seas duro con él, Orville.
Padre soltero,
dos trabajos... No sé, me suena como tu padre.
Sí, eso no se me había ocurrido.
¿Qué es eso?
Nada. Sube.
www.subtitulamos.tv
Higgins, soy yo otra vez.
¿Podrías venir aquí, por favor?
¿Podrías hacer algo con estos velociraptors?
Tranquilos, muchachos.
Te tomaste tu tiempo, ¿no?
Igual que tú
limpiando el desastre que hiciste
en el yate del Sr. Masters la otra noche.
¿De eso se trata esto?
Estuve atrapado en mi auto durante diez minutos.
Lo suficientemente malo como para tomar el barco de tu empleador
sin pedir permiso...
Era una emergencia. Estaba trabajando en un caso.
Por favor.
¿Botellas de cerveza vacías, cajas de pizza,
un bikini colgando del mástil?
Una amiga pasó por aquí. Es europea.
- No les gustan las blusas. - Perdóname.
Este desastre es tu responsabilidad, Magnum.
Tú, y solo tú, tienes que...
esterilizar el área
con extremo prejuicio.
A menos que quieras que le informe al Sr. Masters
que su "asesor de seguridad personal" tomó su barco.
No, no, no queremos eso.
Limpiaré el barco.
Espléndido.
Vamos, muchachos.
TC, ¿qué pasa?
Necesito tu ayuda. Es sobre Makoa.
El chico nunca se había perdido una sola práctica antes.
Ahora faltó a dos en los últimos días.
Llamé a su escuela.
Dicen que ha estado ausente desde el fin de semana.
¿Intentaste llamar al padre?
Lo intenté, sí. Le dejé mensajes. No me responde.
Acabo de pasar por su casa en Nanakuli.
El lugar parece vacío, cerrado.
Estoy preocupado, Thomas.
Te entiendo, amigo. Toma un respiro.
Mira, sé que tienes una mala impresión de Hani.
Es solo que no es muy sociable, ¿sabes?
Pero es un buen hombre. Quiere a su hijo.
No tienes que convencerme.
Soy tu hermano.
Me tuviste al decir "ayuda".
TC se involucró personalmente
con cada chico de su equipo de fútbol,
pero Makoa era como un espíritu afín.
Cuando la mamá de TC abandonó a su familia,
su padre se acercó, le dio a TC una educación decente
y se convirtió en una especie de héroe para él.
Por eso a TC le encanta ser un padre sustituto para niños en riesgo
y esa es otra razón por la que haría cualquier cosa por él.
¿Aloha?
¿Hay alguien en casa?
Esto no está bien.
¿Qué no está bien?
El cereal. Es Fruity Nut Puffs.
Es un trabajo de detective impresionante, Thomas.
Escúchame.
Los Fruity Nut Puffs se hinchan y se empapan
después de diez minutos en leche. Estos...
¿Qué estás haciendo?
Hace calor.
¿Makoa?
Ya puedes salir.
Mak.
Ya sabes quién somos.
Acércate.
Ven aquí. ¿Qué pasa, amigo? ¿Por qué te escondes?
Creí que eran los de Bienestar Infantil.
¿Por qué Bienestar Infantil estaría aquí, Mak?
¿Dónde está tu padre?
Arrestado.
¿Arrestado por qué?
Hace como un año,
Hani fue arrestado por intoxicación pública,
pasó la noche en la celda de los borrachos.
Yo pagué su fianza.
Él seguía sufriendo por la muerte de su esposa.
Pensé que había dejado de beber, pero...
¿Por qué no vamos a la Policía?
Quizá lo liberen
si prometo meterlo en un programa.
¿Van a ver a mi papá? Quiero ir.
Muy bien, hombrecito, vamos.
Iremos juntos.
Vamos, amigo.
No puedo ayudarte, Magnum. No tengo información.
Tendrás que hablar con el detective a cargo.
De acuerdo, dime quién está a cargo.
Va justo detrás de ti, Magnum.
Bien, ¿cuál es tu interés en esto?
Hani lona es amigo nuestro.
Espera. Tú trabajas en Crímenes Prioritarios, Katsumoto.
¿Desde cuándo te ocupas de la ebriedad y el desorden público?
¿Qué ebriedad? Este es un caso de asesinato.
Tu amigo es nuestro principal sospechoso.
Era el Dr. Ellis Mason.
Vivía en Kauai, trabajaba en Honolulú.
Uno de esos médicos de cabecera.
Y el cadáver fue encontrado en un estacionamiento por un par de turistas
que también vieron un auto huyendo de la escena.
Y cuando las unidades detuvieron a tu amigo,
parecía extremadamente nervioso,
así que lo trajimos para interrogarlo.
Eso suena bastante circunstancial.
Claro que sí.
¿Le hiciste pruebas de residuos de disparo?
Los resultados no fueron concluyentes, pero...
encontramos sangre en sus zapatos.
¿Hani dijo qué estaba haciendo en el estacionamiento?
Dijo que era un paciente y que Mason lo citó allí.
Pero no está en la lista de pacientes de Mason.
Además,
el maletero del BMW de Mason
contenía suministros de drogas.
Esteroides. Entonces, Mason
estaba haciendo algunos negocios por su cuenta.
Dímelo tú. ¿Alguna razón para que tu amigo esté interesado en drogas?
No. Claro que no.
De ninguna manera creo que Hani esté dopando a su hijo.
- No dije eso. - Sí, pero lo estabas pensando.
¿Qué te hace estar tan seguro de que Hani no mató a ese tipo?
Porque lo conozco. No está en su naturaleza.
¿Recuerdas la historia que nos contaste a Rick y a mí
sobre cuando eras un niño,
que tu padre fue arrestado bajo sospecha de robo a un banco?
Los cargos fueron retirados.
Es a lo que me refiero. Quizás estás proyectando
la inocencia de tu padre en un hombre
que no conoces tan bien como crees.
No te esfuerces en entenderme, TM.
Mira, una cosa no tiene nada que ver con la otra.
Conozco a Hani lo suficiente como para saber que nunca haría algo
que lo arriesgara a perder a su hijo.
Bueno, tendría que oírlo del propio Hani.
Y Katsumoto no va a dejar que nadie hable con él
- excepto por su abogado. - De acuerdo.
Busquemos un abogado que te ayude a entrar.
Eso arriesgaría su trabajo.
¿Dónde vamos a encontrar un abogado
con moral turbia como esa?
Thomas.
¿No es amiga de Rick?
Aloha, cariño.
Vanessa Nero, abogada.
Vengo a hablar con mi cliente, Hani...
Hani Iona.
Solo equipos legales.
El Sr. Magnuson...
ha sido un investigador de confianza
en mi bufete durante años.
- Magnum. - Como sea.
Tal vez ahora sería un buen momento
para saldar cuentas, cariño.
Creo que Rick te dijo que tendrías tu dinero cuando el trabajo esté hecho.
Te metí, ¿no? Ya terminamos.
De acuerdo.
Quizá debas darme un recibo por eso.
Los de mi oficina te enviarán un correo.
No te preocupes por mí, muñeco. Ni siquiera debo estar aquí.
Te conozco. Eres amigo del entrenador.
Sí, así es, Thomas Magnum.
Soy investigador privado.
¿Dónde está Makoa?
Está a salvo, con TC.
Hani,
quiero ayudarte, pero tienes que decirme qué pasó.
Yo no tuve nada que ver.
Lo juro.
El Dr. Mason ya estaba muerto cuando llegué.
¿Por qué no llamaste a la policía?
No lo sé.
Entré en pánico. No estaba pensando con claridad.
Si eras paciente de Mason,
¿por qué se reunirían en un estacionamiento?
Fue su idea. Me estaba tratando en secreto.
No podía pagar sus honorarios habituales
y el seguro no lo cubriría.
¿Tratándote exactamente para qué?
Solo cosas generales.
Cosas generales. ¿Y no tiene nada que ver con las drogas de su maletero?
¿Drogas que mejoran el rendimiento? ¿Los esteroides?
No sé nada de eso.
¿Te hablaron de las amenazas?
¿Cuáles amenazas?
Alguien estaba amenazando al Dr. Mason.
Otro paciente, creo.
¿Y cómo lo sabes?
Porque me lo confió hace más de una semana.
Se lo dije a los oficiales,
pero como no tenía un nombre, me ignoraron.
O no te creyeron.
¿El estacionamiento
fue el único lugar donde tú y Mason se encontraron?
Un par de veces
me hizo reunirme con él en el centro, en un gimnasio.
¿Cuál gimnasio?
No sé si te diste cuenta,
pero tu amigo no estaba siendo del todo honesto.
Creí que no estabas escuchando.
Leo el lenguaje corporal con fluidez.
Va a necesitar una buena defensa.
Asegúrate de darle mi tarjeta, muñeco.
Vanessa tenía razón.
Hani estaba ocultando algo.
Pero si tenía razón sobre que alguien amenazó al Dr. Mason,
entonces el gimnasio de boxeo parecía un buen lugar para empezar.
Pero primero tenía que encontrar a alguien
que cuidara a Mak.
Ni lo preguntes.
Es solo hasta que TC y yo saquemos al padre de Mak de sus problemas.
Mira, aprecio la enormidad de la situación
- y lo lamento por el niño. - Se llama Mak.
Mak.
Pero tengo mucho trabajo que hacer aquí
y no tengo tiempo para hacer de niñera.
Y además, ¿qué haría yo con él?
Podrías darle de comer.
Mi sobrino siempre estaba hambriento
cuando tenía la edad de Makoa.
Bien, entonces...
Vamos, Mak. Vamos a darte de comer.
¿Te gusta el pato?
Creo que nos queda algo en el refrigerador.
No te preocupes. Le haré un sándwich de queso a la parrilla.
Sí. Dijo que
Mason solía venir aquí de vez en cuando.
De hecho, la semana pasada, tuvo un altercado
con... esa bestia,
Wade Steuben. Es un luchador de la MMA.
Muy bien, hablemos con él.
Espera. En esa nota,
para sacarle esa información al tipo, tuve que...
ofrecer un compañero de entrenamiento para su hijo.
¿Quién, yo?
¿Me ofreciste?
Muy bien, ¿quién es su hijo?
- Ese tipo. - No.
¿Ese tipo?
Parece algo vicioso.
Relájate, tienes 15 kilos y una ventaja de alcance
sobre el tipo. Estarás bien.
Sí, mantente alejado de su izquierdo.
Y de su derecho.
Mira, solo muévete como un loco.
Tómate un par de minutos.
Iré a hablar con Steuben y nos iremos de aquí.
Diviértete.
Te voy a matar por esto.
Wade Steuben. Soy gran fanático.
Fue una buena pelea la de la semana pasada.
No he tenido una pelea en meses.
No, estoy hablando de la que tuviste aquí
con tu proveedor de esteroides. ¿Tu pequeño encontronazo?
Mira, intento conseguir
un no sé qué para mi luchador de allá.
¿Qué opinas?
No te haría perder el tiempo.
¿Cómo así?
Ese imbécil me vendió un agente para que pasara los controles de drogas.
Fallé dos veces.
Me costó dos años de suspensión,
tres patrocinios y la oportunidad de ganar el título.
Oye, ahora regreso.
Dos años de suspensión...
parece ser una buena razón para matar a un tipo.
¿Qué, no te enteraste?
A Ellis Mason le dispararon hace dos días.
¿Qué eres, un policía?
Investigador privado.
Entonces a nadie le importará si te doy una patada en la cabeza.
A mí sí.
¡TC, tenemos que irnos!
Buena pelea.
Katsumoto.
Habla Magnum.
En serio debes investigar a un tipo llamado Wade Steuben,
un luchador de la MMA.
- Magnum... - Estoy bastante seguro de que es el
que Hani dijo que amenazaba a Ellis Mason.
Mira, tiene un móvil y un carácter.
Tengo algo mejor... el arma homicida.
- Una Heckler & Koch de 9mm. - ¿De dónde?
Esa es la mejor parte.
Tenemos grabaciones de seguridad de que fue arrojada a un basurero
a kilómetro y medio de la escena del crimen.
Adivina quién lo confirmó.
De acuerdo.
Está siendo transferido al Correccional de Oahu.
El fiscal lo acusó oficialmente de asesinato en primer grado.
Vámonos.
Estás pensando en tu padre.
Tengo miedo de no volver a verlo.
Por supuesto que lo verás.
Descubrirás que el Sr. Magnum...
generalmente tiene éxito en lo que se propone hacer.
¿Cómo es eso?
¿Recuerdas cómo se llama esta pieza?
¿El caballo?
Este en particular resulta ser
el caballo blanco.
Y los jugadores a menudo lo subestiman,
porque es modesto.
Sus movimientos parecen casi erráticos,
impredecibles.
Pero muy a menudo,
te sorprenderá.
Casi se podría decir que es la pieza más importante del ajedrez.
Al lado de la reina, por supuesto.
Pero el caballo no te defraudará.
¿Qué quieres decir con que te estoy defraudando? Hani me mintió.
Debe haber tenido una buena razón.
Solo porque estemos abajo en la mitad no significa que el juego haya terminado.
No, este no es el medio tiempo.
Esto es muerte súbita y estamos en nuestra propia línea de dos yardas.
Él tenía el arma.
Debe haber una buena explicación para eso.
Bueno, no vamos a saber qué es
hasta que terminen de procesarlo.
Mira, tienes que considerar la posibilidad
de que Hani sea culpable.
Mira, Wade Steuben es el asesino.
Lo sé en mi interior.
Y tú también.
Quizá TC tenía razón.
Pero alguien con el carácter y la afición de Steuben
para la violencia no habría necesitado un arma para matar a Mason.
Quizá omitíamos algo.
Ahí está.
Ahora no, Magnum. Estoy a rebosar.
Más bien rebosada.
Oye, tengo un regalo para ti.
Lo sacaste de la máquina expendedora del pasillo.
¿Sabes? La calidad de tus sobornos
ha caído en picado.
No debe ser un favor tan importante.
No, es importante.
No tuve tiempo de detenerme y conseguir algo mejor.
¿Y qué necesitas?
¿Conoces de la autopsia del Dr. Mason?
¿Hubo algún hematoma o contusión que indicara
una lucha con alguien realmente fuerte?
Noté algunos moretones,
pero aún no he hecho la revisión completa.
No puedo darte nada concluyente hasta que inicie la autopsia.
¿Me avisarías tan pronto lo sepas?
Podría haber otra bolsa de papas fritas para ti.
Bien.
Cuanto antes te vayas, antes podré empezar.
Gracias.
- No lo toques, Magnum. - No lo toqué.
De todas formas, no necesité recogerlo.
Reconocí el escudo del ticket de estacionamiento.
El hotel y condominios Lunalilo Palace.
- Disculpe. - Lo siento mucho.
A mi hija le dijeron que podría
recoger el anillo de boda de su esposo aquí.
Usted es la Sra. Mason.
Sí. Ella es mi madre Ruth.
Soy Thomas Magnum.
Estoy investigando el asesinato del Dr. Mason.
- Siento mucho su pérdida. - Gracias.
- Agradecemos lo que usted
y los otros oficiales hicieron
capturando al hombre responsable.
Estos dos últimos días
han sido terribles.
Al menos ahora Brooke puede volar a casa a Kauai
con una pequeña sensación de cierre.
De nada.
No sé qué me hizo sentir peor... su dolor
o que estaba trabajando para agravarlo.
El gerente nocturno de Lunalilo era un viejo cliente mío.
Confirmó que Mason alquiló un apartamento allí durante la semana.
Lo salvó del viaje de ida y vuelta a Kauai.
Una llamada de TC fue suficiente
para conseguirnos una tarjeta de acceso al lugar.
¿Quién sigue usando estos fósiles?
La gente teme que sus mensajes de voz sean interceptados.
Soy yo. La reunión se retrasa.
Te veré en el apartamento esta noche.
Envíame un mensaje cuando recibas esto.
No suena como su esposa.
Vas a pagar por arruinar mi carrera, Mason.
No puedes esconderte.
Es Wade Steuben.
Tenemos que averiguar
quién es ella y cómo está conectada con Mason.
Tenía una tarjeta de acceso a su apartamento.
¿Tengo que dibujarte un mapa?
Es la prostituta de Mason.
¿Prostituta?
Mira, no te desvíes.
Steuben es a quien buscamos, no a la pequeña
compañera extracurricular de Mason.
Muy bien, muchachos,
estamos de suerte. Tomé prestado esto
de la casa de empeño de una amiga.
Es prestado, así que, por favor...
sean cuidadosos.
Sé dónde vives,
así que será mejor que te cuides las espaldas.
Ahí está. Eso debería ser suficiente para que los policías
vayan por Steuben y comprueben cualquier coartada falsa que se le ocurra.
Soy Hani lona.
No te lo pediré de nuevo.
Deja de llamar a mi casa.
No tienes que recordarme que te debo dinero.
Te lo conseguiré. Ahora deja de acosarme.
Hani le debía dinero a Mason.
¿Y qué? ¿Y si le debía?
Es un móvil.
Tú siempre me debes dinero.
Eso no significa que vaya a matarte.
Mira, Steuben sigue siendo el que lanza amenazas.
Estoy de acuerdo, pero todo lo que hay en esta cinta es evidencia.
Estoy obligado a entregársela a la policía.
¡No puedes hacer eso!
No es solo una cuestión de lo que es éticamente correcto.
Podría perder mi licencia.
Esa cinta podría ser el clavo en el ataúd de Hani.
El móvil es lo único que los policías no tienen.
Tienen todo lo demás, ¿de acuerdo? ¿Por qué no lo aceptas?
¡No vas a entregar esa cinta!
Oigan, recordemos que somos amigos.
Saben que las cosas se están saliendo de control cuando soy la voz de la razón.
Mira, debes tener más que una corazonada
de que Hani es inocente.
¿Cuántas veces, cuando estábamos sirviendo juntos,
tuviste un presentimiento o una corazonada sobre algo?
Rick y yo siempre te apoyamos.
Eso es diferente. Estás proyectando.
Solo porque tu padre fuera inocente
no significa que todos...
¡No lo era!
Mi padre estuvo involucrado en un robo.
Y fue a prisión por eso.
Mentí sobre su absolución.
Me mentí durante mucho tiempo. Me mentí a mí mismo, amigos míos.
Me fui a vivir con mis abuelos
durante seis años hasta que consiguió la libertad condicional anticipada.
¿Por qué no nos lo dijiste?
No tienes ni idea de lo que eso me ha hecho.
Pero tengo una idea de lo que le hará a Makoa.
Bueno, Tommy,
¿qué vas a hacer ahora?
¿Qué es esto?
Es del contestador de la víctima.
Una llamada amenazante de Wade Steuben...
y algo más.
Lo sabrás cuando lo oigas.
Lo hiciste, ¿no?
Entregaste esa cinta a la policía.
Sí.
Pues bien.
Defendiste la ley.
Protegiste tu licencia.
Espero que valiera la pena.
Porque acabas de tirar por la borda nuestra amistad.
Una parte de mí quería creer que TC no quería decir
lo de que yo tiré por la borda nuestra amistad.
Ni en un un millón de años podría imaginarme
que ese lazo se rompiera.
¿Por qué siento que mi brazo derecho
acaba de ser arrancado de su sitio?
Tienes que arreglar esto entre tú y TC, amigo.
Si no es por ti, hazlo por mí.
- ¿Por ti? - Sí.
¿Tienes idea de lo difícil que esto es para mí?
Soy hijo de un divorcio, ¿sabes?
Bueno, supongo que tendremos que compartir la custodia.
Te tendré todos los martes y jueves,
y fines de semana alternos.
- Eso no es gracioso. - Mira,
también quería que Hani fuera inocente,
pero cuando todas las pruebas apuntan a su culpabilidad,
no pude limitarme a eso.
Solo espero que TC venga a notarlo.
Tú y yo, hermano.
Dra. Cunha.
Tengo el resultado de la autopsia que querías.
Bueno, ahora ya es...
Bueno, adelante, dímelo.
Bueno, tenías razón sobre que hubo una pelea,
pero los moretones en el torso son bastante leves.
Una abrasión en la mejilla, dos rasguños en el cuello...
- ¿Rasguños? - Sí.
Los ángulos indican que el agresor
no media más de metro setenta.
Una mujer.
Esa sería mi suposición.
Oye, ¿tú o los forenses encontraron
cabello castaño claro?
Los forenses encontraron un par de filamentos en el auto de Mason,
pero aún no los hemos emparejado con nadie.
Dra. Cunha, le debo un
camión cargado de papas fritas Maui.
¿Adónde vas?
A la prisión.
No sigas mintiendo, Hani.
Cinco-0 tiene todo lo que necesitan para encerrarte:
el arma, la sangre, tu deuda con Mason,
así que antes de que levante otro dedo para ayudarte,
tienes que decirme la verdad.
¿Cuánto dinero le debías?
1200, más o menos.
Pero me prometió que me perdonaría la deuda
si le conseguía un arma.
Para protección.
Debido a las amenazas que recibía.
Sí.
Días después, voy al lugar de encuentro.
Vi su cuerpo.
Y vi mi arma tirada allí.
Entré en pánico.
La tomé para deshacerme de ella.
Sabía que la policía creería que fui yo.
¿Por qué no le dijiste la verdad a la policía?
Al menos sobre las drogas.
Porque estaba avergonzado.
Tenía miedo.
Pensé que me quitarían a Makoa.
¿Qué esperabas? Le dabas esteroides a un niño de 13 años.
¿Qué? Nunca lo haría.
Eran para mí.
Estaba luchando después de la muerte de mi esposa.
Necesitaba tomarlas para mi depresión.
¿Tomabas drogas para la depresión?
Nada más funcionó.
Elevaron mi estado de ánimo,
me dieron energías para seguir adelante.
¿Alguna vez viste a Mason con una mujer
con cabello castaño claro, joven, probablemente de unos 30 años?
Creo que una vez la vi dejándolo a él en el gimnasio.
Recuerdo que me pareció extraño que condujera un camioneta.
Una camioneta roja.
¿Quién es? ¿Tiene nombre?
Daisy. Lo escuché hablando con ella por teléfono la semana pasada.
Quería detener lo que estaban haciendo.
Estaba harto.
Tenían una aventura.
La camioneta roja, más el nombre Daisy
fue suficiente para que mi contacto me consiguiera la dirección
de una Daisy Chase en Pearl City.
Y lo poco que Hani recordó de la llamada telefónica
sonó como si Mason estuviera
rompiendo con ella.
No estoy seguro de si eso es motivo suficiente para cometer un asesinato,
pero es un comienzo para descubrir cuál es su juego.
El fullback corre hacia los costados,
los defensas cambian de posición,
creando un carril para que el corredor vaya hacia
el fullback como bloqueador principal.
Así que eso es un barrido de los Packers.
Es como una estrategia táctica.
Estoy empezando a ver el atractivo.
Déjame mostrarte una jugada bootleg.
Tenemos compañía en la puerta. Una compañía muy enojada.
¿Puedo ayudarle?
Soy Ailana Read de Bienestar Infantil.
Tenemos razones para creer que Makoa lona está aquí.
¿Y cuál razón sería esa?
Una llamada telefónica a la Correccional de Oahu
fue hecha desde esta dirección por Makoa.
En realidad, yo hice
esa llamada a la prisión.
Las citas se han vuelto un poco superficiales.
Tenemos una grabación de la llamada.
Me arriesgué.
Mire, puedo asegurarle, Srta. Read,
que Makoa está muy bien donde está.
Bueno, me gustaría confiar en su palabra,
pero necesito entrar y hablar con él
para asegurarse de que sus necesidades estén satisfechas.
Bueno, ya que su mayor necesidad
en este momento es estar a salvo y seguro,
me temo que voy a tener que declinar respetuosamente.
Volveré con una orden, si es necesario.
Hágalo.
Y mientras tanto, le sugiero que se largue.
Bien hecho.
Makoa, ¿cómo se te ocurrió llamar a la prisión?
¿Mak?
Iré por el auto.
Un auto vacío y en marcha lenta.
Puerta delantera parcialmente abierta.
Nunca es una buena señal.
Por favor.
No sé nada.
Estás cometiendo un error.
Tu novio cometió el error.
¡¿Dónde está el dinero?!
¡Oye!
No quiero tener que usar esto.
Así que no hagas ningún movimiento.
¿Vuelves para el segundo asalto?
Ríndete, grandulón. Ríndete.
¡No, no, no, no!
¡Maldición!
Me rompiste la pierna.
Sí, probablemente un par de costillas también.
Voy a llamar a una ambulancia.
No te quedes cojeando.
Servicio de emergencias.
Quédese en la línea, señor. Una unidad está en camino.
¿Daisy?
No va a hacerte más daño. Yo solo quiero hablar.
Tranquila, tranquila.
¿De acuerdo? Él es el malo. Yo soy el bueno.
Mira, llamé al 911. La policía ya viene,
pero tienes que decirles la verdad.
¿La verdad?
Sí, no puedes dejar que un hombre inocente
asuma la culpa de la muerte de Mason.
Espera, ¿crees que...?
¿Por qué mataría a Ellis?
Su muerte lo arruina todo para mí.
Éramos socios.
Trabajo para Farmacéuticas BioMerk.
Le diste a Mason las drogas.
No es como si presionáramos las cosas.
Ellis vendía las muestras que le di
y dividíamos las ganancias, 50-50.
Pero Mason quería parar.
Te habló de ello por teléfono.
Siempre se sintió culpable por lo que hacíamos.
Solo lo hizo para complementar sus ingresos.
Su esposa Brooke tenía dinero.
Él intentaba proporcionarle
el estilo de vida al que estaba acostumbrada.
Pero Steuben dijo que Mason era tu novio.
Estás diciendo que fue estrictamente por negocios.
Lo era.
No entiendo por qué la gente asumió que dormíamos juntos.
Quizá todos pensaron eso, pero yo solo podía pensar en
una persona que asesinaría por ello.
¿Eso es lo que llaman "rudeza innecesaria
- en el campo"? - ¿Cómo me encontraste?
Dejaste muy claro lo mucho que te gusta este deporte.
Casi tanto como quieres a tu padre.
Mak, no tenías que huir.
Oí lo que dijo esa señora de Bienestar Infantil
sobre volver con una orden.
No serías capaz de evitar que me lleven.
Me subestimas
y al caballo blanco.
Magnum no se rendirá hasta que sepa la verdad, ¿de acuerdo?
Tú tampoco puedes.
Si mi papá no vuelve...
estaré solo.
Tu papá cuenta con que seas fuerte.
Debes creer en él.
Eso hará pasar cada hora de cada día
hasta que esto termine.
Y no estarás solo.
Están el entrenador TC, Magnum,
su amigo Rick,
Kumu,
incluso yo.
Pase lo que pase,
no estarás solo.
¿Qué, amigo?
No te culpo por no querer hablar conmigo, ¿de acuerdo?
Así que yo hablaré y tú escucharás.
Lo siento.
¿De acuerdo? Tenías razón.
Me has seguido cuando he actuado por instinto
más veces de las que puedo contar,
pero al final del día, no importa lo que hicimos,
lo hicimos juntos.
¿Quieres llegar a algo?
Sí.
Creo que sé quién es el verdadero asesino de Ellis Mason,
pero no puedo hacerlo sin ti.
Y tu helicóptero.
¿Hola?
Hola, Sra. Mason, soy Thomas Magnum.
La conocí a usted y a su madre
afuera de la oficina del forense.
Sí, lo recuerdo, detective Magnum.
No, no, en realidad, soy investigador privado.
Escuche, encontré información impactante
sobre su esposo de las que usted
y las autoridades puedan no estar al tanto.
¿Qué clase de información?
Probablemente sea mejor que se la muestre.
¿Qué tan rápido puede subir en un avión a Oahu?
¿Ahora qué?
Ropa sucia de Brooke Mason. No preguntes cómo la conseguimos,
solo haz que los forenses busquen residuos de disparos.
Mira, Magnum, sé por qué estás haciendo esto. No soy estúpido.
Y ese chico que se está quedando en tu casa...
es el hijo de Hani lona. Si a su padre lo condenan,
lo enviarán al sistema de hogares de acogida.
Mira, lo entiendo,
pero el fiscal está convencido de que tenemos a nuestro hombre.
- Muéstrale. - También encontramos este recibo de la aerolínea.
Prueba que la esposa de Mason no voló a Oahu
después de que se le notificara sobre su esposo.
Ella ya estaba aquí.
Dos horas antes del asesinato.
Debería ser suficiente para traerla e interrogarla
hasta que los forenses encuentren los residuos.
Aterrizará en el aeropuerto en diez minutos.
La Sra. Mason enfrentó las inconsistencias
en su línea de tiempo como confusiones.
Un jurado podría encontrarlo comprensible,
considerando el trauma emocional,
así que mucho dependía de lo que los forenses encontraran en la ropa.
La que llevaba puesta
cuando se enfrentó a su esposo en ese estacionamiento
sobre una aventura que no estaba teniendo.
Empecé a darme cuenta de que los residuos en la ropa de la Sra. Mason
no iban a exonerar completamente a Hani.
Por eso...
Necesitamos que confiese.
¿Cómo lo haremos?
Llama a Katsumoto,
dile que quieres hablar con él en privado.
¿Sobre qué?
No importa, solo mantenlo ocupado el mayor tiempo posible.
De acuerdo.
Detective, ¿puedo hablar con usted?
¿Ahora?
Sí.
Discúlpeme un momento.
¿Qué pasa?
Pensé en algo que podría ser útil.
Mire, cuando tenía nueve años,
mi padre vino y se hizo arrestar.
Magnum.
Sra. Mason, no estaba mintiendo
cuando dije que tenia nueva información acerca de su esposo.
No me interesa nada de lo que tengas que decirme.
Estaba equivocada. No la estaba engañando.
Daisy Chase y él eran socios, eso es todo.
De hecho, estaba vendiendo esteroides ilegalmente por usted,
para que siguiera viviendo lujosamente.
No te creo.
Cometió un error comprensible pero terrible.
Pensó que la persona que amaba la traicionó.
Y sé lo horrible que se siente.
Pero Ellis era fiel.
Por lo que sé, él la quería, mucho.
Y luego, después de todos esos años,
me mentí a mí mismo, le mentí a mis amigos.
¿Qué tiene que ver todo eso con el caso?
¿No ve la poesía en todo esto?
¿Poe...? ¿Dónde está Magnum?
Fue un accidente.
Solo quería hablar con él.
Tomé el arma, pero no...
No era mi intención.
No era mi intención hacerlo.
Por suerte, Katsumoto
regresó a tiempo para escuchar la confesión completa de Brooke Mason.
¿Quién iba a saber si iba a conseguir que lo repitiera?
Hani aún debía enfrentar cargos por el arma,
pero la confesión fue suficiente para que lo dejaran en libertad bajo fianza,
la cual TC pagó.
Otra vez.
Así que...
sé que en realidad nunca...
Lo sé.
Sé que te disculpaste,
pero no las acepté oficialmente.
Eso es verdad.
¿Quedamos bien?
Siempre, hermano.
Hombrecito Mak.
Lateral 22, igual que trabajamos en la práctica, ¿sí?
Vamos. Vamos. Vamos, vamos,
¡vamos!
¡Vamos, Makoa!
Oye, Tommy, ¿te importa hacer este juego un poco más interesante?
¿De verdad sugieres
apostar en un juego de fútbol infantil?
Oye, me enfrentaré a cualquier cosa.
- Me apuntaré. - Te apuntas.
Igual que yo.
¿Qué?
No estoy en contra de una apuesta amistosa.
No cambia el hecho de que el fútbol americano
no es nada más que una bastardización
del rugby demasiado controlada y regulada.
¡Vamos, Makoa! ¡Vamos, Mak!
Pero... tiene sus encantos.
www.subtitulamos.tv