Parece que te molestaría alejarte de todo aquello
que Suzanne y tú habéis logrado.
Es verdad, nuestra relación merece otra oportunidad.
Me alegro de que haya subido a mi taxi. Es usted un hombre sabio.
No, tú eres el que sigue el camino.
Yo no he hecho más que apartarte algunas zarzas.
Después de dejarme en el aeropuerto,
debes llamar a tu mujer.
Lo haré, y le explicaré
que quiero dejarla para estar con mi ahijada Suzanne.
¡Gracias!
Stephen, amigo.
Hola. Traigo salchichas para el velatorio.
Mi más sentido pésame, tío.
He reservado tres por persona.
Parece lo correcto. Cada una pesa 80 gramos.
Sí, sé lo bastante fuerte como para permitirte ser débil.
Intentaré serlo.
Tu padre era increíble.
Una leyenda viviente.
Ahora ya no, pero...
Es un papel difícil, ¿verdad?
Gracias.
Te odiaba, asqueroso comemierda.
Solía escupir en tu bocadillo de jamón.
Back s01e01
www.subtitulamos.tv
- ¿Tomarás un sándwich, Geoff? - Así es, Mike.
De chorizo y brie.
¿Te encargarás de la música para el velatorio de Laurie de mañana?
Sí, tengo preparada una estupenda lista de los 70.
Creo que tengo que dar una despedida para un gran hermano.
¿Aún miras Gran Hermano?
No, lo digo porque Laurie era mi hermano, mi hermano mayor.
No lo hemos visto desde que Nadia estuvo allí.
Nunca te imaginé viendo Gran Hermano, Geoff.
Sí, y no lo veo, Jan.
Hola, vengo a ver qué tal.
Voy a buscar a mamá.
Buenos días, Stephen. ¿Te apetece un sándwich?
- No, gracias. - Jan y yo adoramos la sandwichera.
Es lo mejor de la renovación.
Es una buena renovación, ¿verdad?
Toda la madera de pino.
Fue caro.
- Muy caro. - Valió un montón, ¿verdad?
Pero quiero pensar que di en el clavo.
La gente podría acabar acostumbrándose.
¡Sí! Es muy muy limpio.
Cuando, hacia el final, le enseñé las fotos a papá,
apretó el botón de la morfina y sonrió, así que...
No te lo guardes porque estemos nosotros aquí.
- No lo hago. - ¿Ya has ido a ver a Laurie,
descansando en paz, para hablar con él una última vez?
La verdad es que no.
- No creo que... - Solo tienes hasta las seis y media.
Ve a verle. Dile que le quieres.
No estuviste ahí cuando falleció.
Estaba atascado en una cola en el economato.
Las cajeras estaban de los nervios.
Deberías ir al tanatorio.
El adiós es importante.
Para mí, el hecho de que esté muerto
ya es adiós suficiente.
Lo siento mucho.
En el aeropuerto, ¿dónde puedo coger el tren hacia Londres?
Lo siento mucho. Ni siquiera sé en qué lengua habla.
Habla en euskera,
el hermoso idioma del País Vasco.
¿Puedo?
No es que lo tenga mucho por mano, pero...
Gracias.
¡Tengo las salchichas para el velatorio!
Me decidí por las que costaban un pelín más que las más baratas.
13 por ciento de cerdo.
Así que, genéticamente, podría ser un pepino.
Estoy en el estudio de papá, cariño.
"No hay más mensajes".
He estado escuchando el último mensaje que tu padre envió desde el hospital.
No creo que tenga su voz grabada en ningún otro sitio.
"Tiene un mensaje guardado".
"Solo llamo para decirte que te amo, Ellen.
Porque eso es lo que queda, ¿verdad?
El amor, la familia, cuando...
Mierda, me he echado el yogur por encima.
¡A la mierda con todo!".
"No hay más mensajes".
Laurie en estado puro.
Amando a su familia.
Echándose el yogur por encima.
- ¿Quieres? - Estoy bien, gracias.
Solo es hierba, cielo.
Sí, no te preocupes.
Me acabo de pegar un chute con el inhalador marrón.
Mamá, tengo una visión sobre el futuro del negocio.
- ¿De verdad? - Creo que a papá le gustó la renovación que hice.
Así que doy un paso al frente.
No hay nadie más que pueda llenar el hueco que dejó papá.
A Cass no le interesa.
No, ella es como yo, creativa.
Bien, mamá, mi visión es...
Yo también creo que soy bastante creativo.
Claro que sí, cariño.
Mi visión es poner caravanas en el campo que hay detrás del pub.
Para las vacaciones. Cuatro caravanas, cinco, o tal vez seis, ¿quién sabe?
Lo más probable es que sean cuatro.
Así podríamos empezar a avanzar.
Las caravanas no se moverían, pero sabes a qué me refiero.
Enterremos a tu padre primero.
Esa es la prioridad.
Entendido.
¿Señor, señor?
Señoras y señores, si hay
algún médico a bordo o alguien que sepa practicar RCP
que se ponga en contacto con la tripulación.
Hola, yo mismo. ¿Puedo ayudar?
Stephen, ve a ver el cuerpo de papá
y dile que lo querías antes de que sea tarde.
Es muy importante.
Esto es cosa de Geoff, ¿verdad?
No. ¡Mierda!
¡Geoff!
No soy solo yo. Cassie también está preocupada.
Y tu madre, y Mike y Jan, y el tío del programa de radio...
¿Has llamado a la radio para hablar sobre mí?
Me encantan esos programas.
No sé qué haría sin ellos, ni sin PornHub.
¿Has visto el cuerpo de papá?
¡Sí! O sea, no,
pero estuve con él en el hospital hasta que estuvo casi muerto.
De no ser porque estaba comiendo chuches y hablando, habría estado muerto.
Yo he ido al tanatorio cuatro veces. Me reconforta.
Es raro.
¡Mierda! Mamá ha salido.
¿Traes llaves?
No. Puede. No lo sé.
¿Quién sabe dónde deja las llaves?
Todo aquel que tiene puerta.
Vamos.
Intentan hacer que parezca que está durmiendo en el ataúd,
pero no les ha salido bien.
Bueno, papá dormía desnudo y bocabajo, así que mejor así.
Mamá ha elegido un ataúd ecológico.
Me recuerda a las cestas donde servíamos la comida en el pub.
Aquí tenéis, chicos.
Papá parece un gamba rebozada gigante.
Fresco del mar.
Más bien congelado de la tienda.
No hagas los deberes en el pub, Steven.
Hazlos en casa.
No me puedo concentrar
con todos los niños de acogida.
- ¡Silencio! ¡Sentaos! - ¡La comida está lista!
Que te den.
Que te den no está en el menú, Jeanette,
hay curry de gambas.
Rarito. ¡Duendecillo asqueroso!
Supongo que me da miedo ver su...
- ¿Su? - Cadáver.
Y el miedo es bueno.
Mis ancestros huían de tigres,
se comieron a todos esos jodidos valientes.
No te dejes nada por decir, hijo.
¿Cuándo fue la última vez que le dijiste a tu padre que le querías?
No creo que lo haya hecho nunca.
- ¡Stephen! - Nunca surgió.
Y luego estaba toda esa discusión sin resolver que tenías
con él sobre Fred Perry contra Andy Murray.
Lo resolvimos, coincidimos en no estar de acuerdo.
¿Papá seguía con eso en su lecho de muerte?
Apuesto a que sí.
Mira, te dejaremos para que reflexiones.
Tienes hasta las seis y media,
luego el sitio del funeral cierra.
¿Tienes alguna cerveza bastante fuerte?
Claro.
Hola.
¿Te importaría vigilar a mi perro?
- No hay problema. - Muchas gracias.
Tu madre es sexi.
Me refiero a tu dueña.
No he conocido a tu madre biológica.
Seguro que es encantadora.
Solo desearía haber podido hacer más.
Hizo todo lo que pudo.
No había nadie más.
- Es un buen hombre. - Gracias.
Solo intento marcar la diferencia.
¿Otra lata de alguna cerveza bastante fuerte?
No, gracias.
Tengo que ir a un sitio y decirle algo a alguien.
- ¿Crees que está bien? - ¿Quién está bien?
La dueña de este perro, me dijo que lo cuidara.
La mujer sexi que está sentada por ahí.
No, no la he visto.
Bueno, mira en el baño. Supongo que fue al baño.
En el baño no hay nadie.
Tenemos un baño, acabo de ir.
No había una mujer sexi conmigo.
Bueno, me tengo que ir, así que dejaré aquí al perro
y supongo que volverá a por él.
No puedes dejar aquí a tu perro.
Como he dicho, no es mío.
Por lo que a mí respecta, es tu perro.
No es mi perro, ¿vale?
¿Ese pis sale de su cesta?
Eso creo.
Hola, perdona. ¿Puedo ver a mi padre?
Acabo de cerrar, Stephen, así que...
Pero ¿podría rápidamente...?
No puedes entrar a tu gato.
No es mi gato es, mi perro.
Y no es mío.
Me saltaré el comienzo.
- De... - Nada.
Solo voy al teatro con Jill.
No salimos tanto como nos gustaría, con lo de la silla de ruedas.
Le mandaré un mensaje.
Podemos bajarnos algo.
A ver, deja que recuerde el código de la alarma.
Estoy en blanco.
No quiero inventármela y terminar con cinco coches de policía aquí.
- Ha pasado. - En realidad, está bien.
Para cuando entremos,
tú estarás llegando aún más tarde y yo solo pensaré en eso
mientras miro el cadáver.
El reloj no para, como siempre.
Vete.
Gracias y lo siento.
Pero gracias de nuevo.
Mira, papá, no llegué a,
ya sabes, decirte que yo...
Vale, primero de todo, tengo que aclarar
eso de Fred Perry contra Andy Murray.
Estaba hablando sobre todo del genio
de Perry por todo su...
¿Todo bien, colega?
¿Todo bien?
Pis de perro.
Bueno, papá, nunca...
Los dos sabíamos, ¿verdad?, que algunas cosas que...
Como sea, hay algo que... tengo que decir...
que nunca fui capaz de...
No puedo creer que papá esté muerto.
Es decir... papá.
El mejor padre.
Muerto.
Sí, "papá".
Mi padre ha muerto.
Mira, es solo que...
Adelante, por mí que no sea.
Solo estaba recordando buenos tiempos...
con papá.
Querido y dulce papá.
Perdona, ¿te conozco?
Andrew Donnelly, soy tu hermano.
No, no lo eres.
1987, del 15 de marzo al 6 de agosto.
Fui tu hermano adoptivo.
Claro.
Eres uno de aquellos.
Sí, claro.
- Soy Stephen. - Lo sé.
Claro.
Sigue con lo que estabas diciendo.
No, yo...
Está bien.
Adiós, papá.
Lo eras todo para mí y te querré y echaré de menos siempre.
Me pasé por el John Barleycorn de camino aquí.
La primera vez en 30 años.
¿Y la renovación?
Eso sería una gran idea.
Cuanto antes mejor.
Hay que deshacerse de ese viejo pino.
Eso debe estar ahuyentando la clientela.
- ¿Cuándo fue la última reforma? - Terminaron la semana pasada.
Claro. Sí, es decir, probablemente no haya tenido tiempo
de asimilarlo.
Sigo entre mis recuerdos.
- Te he traído Toblerone. - Claro.
- ¿Gracias? - Toblerone, antes era tu favorito.
"Esta es la zona Toblerone".
¿Quién se atreve a entrar en la zona Toblerone?
¿Cuál es la contraseña?
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, chicos!
Me preguntaba si os apetecería ir al Chessington World Of Adventures
- en mi brillante coche rojo. - ¡Sí!
Recuerdas muy vivamente tu tiempo con nosotros.
Tenía un diario,
que luego pasé a digital y sincronicé con todos mis dispositivos.
¿No te acuerdas de la zona Toblerone?
¿Me puedes ayudar a limpiar los grifos de la cerveza?
- Están asquerosos. - Sí.
No comas chocolate en tu habitación, Stephen.
Este es el mundo real, no Beano.
La ciencia no puede explicarlo todo.
Fíjate en el Sudario de Turín.
Los médicos solo saben lo que les han enseñado.
Precisamente. La ciencia médica no tiene todas las respuestas.
Si la homeopatía funciona, entonces funciona.
- Así lo veo yo. - De verdad creo que la árnica y el fentanilo hicieron más
por aliviar el dolor de Laurie que toda la morfina
que le metieron por la garganta.
Disculpa.
Es bueno que lo sueltes todo.
No, es una reacción.
Al pelo de perro, no es pena.
Aunque, obviamente, estoy apenado,
pero no hasta el punto en que mis ojos se llenen de lagrimas.
He de decir, que ese perro no parece estar bien entrenado.
Es una máquina de causar asma que solo sabe mear y vomitar
y hay un motivo por el cual la ciencia ha decidido
no clonar esa máquina.
Aun así, es muy mono, ¿no crees, Tom?
No me gustan los perros pequeños.
No son perros de verdad, ¿no?
Ver a un tío alto y grande o incluso uno de tu tamaño, Stephen,
paseando con un perrito es humillante, ¿verdad?
- No, colega, sigue tú. - Estoy bien. Gracias.
Oh, Cat Stevens.
El gobernador.
Laurie amaba la música de los 70.
Una época fantástica, ¿lo tienes puesto en el hilo musical?
Es un altavoz bluetooth. Lo tengo conectado al iPad,
inalámbrico, transparente.
¿Cómo lo hacíamos en los viejos tiempos?
El vinilo va a regresar.
Sí, en los manteles.
Tienes toda la razón. Son solo inútiles pastillas de azúcar.
Sí. La homeopatía es un poco como el reiki o esa cosa con los imanes, ¿sí?
Desde mi punto de vista, la homeopatía es una estafa.
Es bueno tener a Andrew de vuelta, ¿verdad?
Era nuestro niño de acogida favorito.
Lo sé, no deberías tener favoritos,
pero algunos de ellos eran auténticos idiotas.
Estaba en contacto con papá en Facebook.
¿Papá tenía Facebook?
Tiene 220 amigos.
¿No usas Facebook, Stephen?
Al principio ni siquiera me registré, pensé que había perdido la oportunidad,
entonces casi todos se registraron
y resultó que no había perdido la primera oportunidad,
pero definitivamente había perdido la segunda, mucho más grande.
Ha hecho algunas cosas increíbles, ¿no es así, Andrew?
Laurie estaba muy impresionado, dijo que eras un prodigio de los negocios.
¿Qué cosas increíbles?
Nada realmente. No tienes por qué que mencionarlas, Ellen.
Dirige una cafetería en Sydney,
es diseñador de interiores en Lisboa, es fotógrafo,
agente inmobiliario, fue el manager de una banda de reggae...
- Más bien de heavy ska. - Una banda de heavy ska.
Laurie se quedó sin palabras.
Cuando supo que él se iba a ir,
se preguntaba si Andrew podría ayudarte
en el periodo de transición.
Disculpa, ¿qué?
Mientras te familiarizas con el negocio.
Papá era consciente de que,
en Londres después de la universidad,
no es que fracasaras como abogado, no fracasaste...
A muchos les devolvieron una buena parte
de su dinero y oficialmente renuncié.
Lo sé, papá solo pensaba que dos cabezas son mejor que una, ¿sabes?
Stephen, lo siento, deberías...
Creo que puede que el perro esté muriendo.
¿Puedes seguir cagando cuando estás muriendo?
Muchísimo.
¿Y ni siquiera te acuerdas de tener al tal Andrew en tu casa?
Había tantos cabrones que le perdí la pista.
Como las Sugababes.
Me temo que su perro no está bien.
En realidad, no es mi perro,
es el perro de una señorita sexi.
No esta señorita sexi.
No estoy diciendo que la encuentre sexi.
Bueno, lo hice una vez,
estábamos casados, pero los dos hemos pasado página y...
Continúe. ¿Decía que el perro no está bien?
Creo que sufre de piometra, una infección en el utero bastante seria.
Necesitamos hacerle un escáner para confirmar, pero si es piometra,
va a necesitar una operación lo antes posible.
¿Cuánto cuesta el escáner?
Unas 300 libras.
¿Y la operación sería?
Probablemente unas 1200 libras más impuestos.
Vale. ¿Y la alternativa?
Si no se trata su condición morirá de un shock séptico,
así que la alternativa es la eutanasia.
- Unas 50 libras. - ¿Más impuestos?
Sí.
Bueno, pues...
no hay lugar a dudas, ¿cierto?
- ¿No lo hay? - ¿Lo hay?
Usted decide.
Yo no juzgo a nadie.
Haga el escáner y la operación si es necesaria.
La mantendremos aquí y estaremos en contacto.
Bien. Lo siguiente, Andrew.
No puede aparecer sin más y ser parte de todo.
Tienes que volver a casa y reafirmar tu posición como cabeza de familia.
Lo haré. Debo hacerlo.
Seré el capitán Reafirmación.
Y has hecho algo muy grande por una perra muy pequeña.
Me encanta esa perra.
Es una perrita muy dulce.
- ¿Cómo está la perra? - Qué le den a la perra.
¿Os gusta la música, chicos?
- Los super 70. - Es genial.
Hay uno que no lo soportó.
Glitter, Gary Glitter.
- Paul Francis Gadd. - Cierto, por razones obvias.
¿Quieres saber qué les haría a los pedófilos?
- No, no quiero. - Los quemaría vivos.
Sí, no quiero hablar de esto, Geoff.
- Ahora no. - Estaría encantado de apretar el botón.
¿Qué botón? ¿Desde cuándo hay que darle a un botón para quemar a alguien?
A lo mejor el botón es lo que activa el derrame de petróleo
mientras que por otro lado se enciende una cerilla.
¿Así que es una especie de mecanismo para quemar personas?
Aunque en realidad no son personas.
Ese es el tema.
¿Quieres saber qué haría con los que asaltan ancianos?
¿Ahogarlos?
Sí, eso mismo.
Apretaría con gusto el botón.
Sí, ahí encaja mucho mejor un botón.
¿Qué es esto? ¿A qué juegas?
No juego a nada, te lo prometo.
¿Es esto una farsa?
¿Esto es como lo de Martin Guerre, has utilizado la identidad de ese tío?
El tiempo que viví aquí fueron los cinco mejores meses de mi vida.
Me ayudaron a salir y
modestia aparte, conquistar el mundo.
Ahí has dejado la modestia muy aparte.
Pero, a pesar de todo mi éxito, siento que me falta algo.
Necesito reconectar con la nave nodriza.
Esto ha sido lo más cercano a una familia que he tenido.
Tú, papá...
¡Calla! ¡Por amor de Dios, deja de llamarlo papá!
Ese hombre era mi padre, ¿vale? No el tuyo.
Creo que te he tocado la fibra.
No era tu padre.
¡Era mi puto padre!
Mi puto padre muerto
y tú no te lo puedes apropiar,
sin importar en cuantos putos países hayas vivido,
eres un puto huérfano.
"A la mierda con todo".
"Mensaje borrado".
Hostia. No, ¿qué he hecho?
- ¿Cómo lo recupero? - No creo que se pueda.
- Se borra para siempre. - ¿Qué quieres decir?
Se tiene que poder recuperar.
¿No está en la nube?
Creía que todo estaba en la nube.
Los contestadores de teléfonos fijos no están en la nube,
es como lo de las tablillas de barro sumerias,
que tampoco están en la nube.
Pero... era su último mensaje.
La última conexión de mamá con papá y la he destruido.
¿Estáis bien?
He oído gritos.
Estamos bien.
Nos... gritábamos amigablemente.
Ha ocurrido algo terrible, Ellen.
Oh, no. ¿Qué?
He borrado el último mensaje de Laurie por accidente.
Lo siento mucho.
No, bueno...
Sí que sonaba enfermo.
Debería recordarlo como le gustaría ser recordado.
Joven, ambicioso, encantador,
un as de los negocios.
Tienes toda la razón, Ellen.
Llámame mamá, como solías hacerlo.
Mamá.
¿Está Cass por ahí?
Tengo algo que decir para reafirmar a la familia.
- Vale. - Y por cierto, en realidad fui yo quien lo borró.
¡Oh, Stephen!
El último mensaje de un hombre muerto.
Hola, Andrew.
Probablemente este sitio te parezca pequeño, pueblerino y un poco mierda
después de todos tus increíbles viajes.
Para nada. Es exactamente como lo recuerdo.
Y eso es exactamente lo que necesito en mi vida ahora mismo.
Ha cambiado un poco.
Ahora hay un festival de música cada verano.
Se divide en cuatro fases.
Como el cáncer.
A ver, hay algo que tengo que decir.
Geoff, ¿nos puedes dar cinco minutos?
Sí, claro. De todos modos, tenía que ir al baño.
Me llevaré esto.
Me encanta lo mucho que has viajado.
Realmente me hubiera gustado viajar más cuando era joven.
- Sigues siendo joven. - No lo soy.
- Lo eres. - No lo soy.
Tiene 36 años.
- A ver... - Te quedarás con nosotros un tiempo como Laurie quería.
Vuelve con nosotros por un tiempo.
¿Os gustaría?
Realmente, de verdad que me gustaría.
A todos nos gustaría, pero a mí más.
No, no, no. No podemos solo...
Sois muy amables. Es como...
¡Joder, sí! Fóllame. ¡Sí, joder, justo ahí!
Dios mío. Fóllame, fóllame.
¡Geoff! ¡Apágalo!
Es como nuestro padre dijo en su último mensaje, ¿no?
No, no, no, no. No nuestro padre.
Lo único que realmente importa es el amor y la familia.
Suenas como él.
Dios mío. Vas a hacer que me corra.
¡Vas a hacer que me corra!
¡Dios! ¡Dios mío! Me corro. Haz que me corra. ¡Sí!
La verdad es que suena de muerte.
¡Fóllame! ¡Fóllame!