Tenéis tan mal aspecto como mi estado de ánimo.
Sucede cuando tu peor día queda inmortalizado en papel.
Mal karma.
¿Mal karma por qué?
Estábamos empezando a hacerlo bien, ¿no?
No debería haber dudado de mí misma.
Yo debería haber llegado antes.
Mi vida personal afectó mis decisiones.
Chicos, yo debería haber diagnosticado antes.
Pero no podemos sentarnos aquí a autocompadecernos.
- ¿Vale? - Sí que podemos.
Al menos yo puedo.
"Ayer por la mañana, a las 7:38 a. m.,
una bala atravesó el New Amsterdam".
www.subtitulamos.tv
Me han echado la bronca por no cambiar el canal de la tele de mis
pacientes lo bastante rápido.
Por lo visto, mi nombre trae malos recuerdos.
Lo entiendo.
La encuesta de satisfacción del cliente no está bien.
- Pues reescribid la encuesta. - ¿Qué?
Si no te gustan las respuestas,
cambia las preguntas.
¿En qué deberían centrarse los pacientes?
Los enfermeros lo saben mejor que nadie.
Harold.
Estás muy lejos de la morgue.
La UCI tiene el único café decente del hospital.
Mira, puedo trabajar con los muertos,
pero eso no significa que tenga sus gustos.
Yo digo: igualdad de café hoy, igualdad de café para siempre.
Es una broma, Harold. Te compramos el mismo café.
Sharpe, ¿por qué nadie entiende mis bromas?
Te acabas de perder verme resolver el problema más molesto del hospital.
¿Que la UCI tiene el único café decente?
¿Así es verdad?
- ¿Te vas? - Me iba.
¿Desde cuándo tienes la voz así?
Desde mi día libre. Eso me enseñará.
No crees que el "Nutella" se esté extendiendo, ¿verdad?
Espero que no esperes que lo llame así.
¿Por qué? A todo el mundo le gusta la Nutella.
Déjame hacer una laringoscopia y ver qué pasa
con el "Nutella".
¿Ves? Es pegadizo.
Dora.
Cada vez eres más buena localizándome.
He actualizado tu dispositivo de seguimiento.
Lo que sea que vayas a decirme o que quieras que haga,
no puedo porque tengo un asunto.
Mi asunto gana a tu asunto.
- Nos vemos luego. - Vale.
Max, este es Louis Navarro, del "Standard".
Por lo visto, la Comisión de Sanidad ha autorizado que te acompañe.
Ya, sí. Para el perfil.
Los jefes supremos me lo dijeron.
- ¿Jefes supremos? - El Departamento de Sanidad.
Sus superiores.
¿A quién no le gusta un sobrenombre divertido?
Seguramente al Sanidad.
¿Tiene una relación complicada
con la Comisión de Sanidad?
Pues vaya un comienzo.
Bueno, si me permiten, voy a empezar
a colgar mi currículo.
¿La tiene?
¿Por qué no empezamos de cero?
Encantado de conocerle, Sr. Navarro.
No, Lou.
Me intriga mucho conocer al nuevo director médico del Dam
que ha vuelto este sitio del revés.
Bueno, soy un libro abierto.
¿No tiene bien la voz?
Karaoke. Ya ve, uno de estos días tendré que aceptar que
"Total Eclipse of the Heart" está fuera de mis posibilidades.
Pan integral branzino tostado.
Servido con puerros y fiddleheads
servido en aceite de maitake.
- ¿Qué son fiddleheads? - No tengo ni idea.
Pero voy a pedirlo esta noche.
Puede que dos veces.
Me llevo a Martin a cenar a Verdugo.
Sin niños.
Mira, creo que una vez al año, es importante ir a alguna parte
donde no salga un puzle en el menú.
- ¿Sabes qué quiero decir? - ¿Dr. Kapoor?
¿Me necesitan?
Hay alguien aquí que quiere verle.
Dice que es su hijo.
¿Quién?
- Su hijo. - ¿Tienes un hijo?
Oye, oye.
¿Tienes un hijo?
Vijay.
No es bueno.
Solo hay cinco óvulos, tal vez seis
en tu ciclo de ovulación.
Diez se considera lo normal.
Quedan unas semanas para acabar el ciclo.
Podrían aparecer otros.
Sí, en teoría podrían, pero...
Soy una flor tardía.
La Universidad, mi pecho, los hombres.
Esos óvulos aparecerán.
Helen, dijiste que querías saber cuándo eras más fértil.
Bueno, pues aquí vamos.
Tu índice de folículoestimulante está alto.
Tu antimülleriana está baja porque tus ovarios envejecen rápidamente.
Has disminuido tus reservas ováricas, con lo que...
Oye, son solo los genes que te han tocado.
Sí, ya.
Si estás interesada en tener tu propio
hijo biológico, vas a tener que hacer algo
ahora.
Una opción, podemos congelar embriones.
O podemos empezar a intentar que quedes embarazada
en cuanto se inicie tu próximo ciclo.
Así que...
vas a tener que tomar algunas decisiones respecto a eso.
Ese artículo que escribiste sobre
la corporativización de la salud para el "Times" fue fantástico.
¿Te acuerdas de eso? Fue hace una década.
Ya, pero mi favorito es el que escribiste sobre
las deficiencias del cuidado postparto de la madre.
También hace diez años.
Sí, ¿por qué ya no escribes artículos como ese?
Bueno, el mercado actual pide inmediatez,
temas candentes.
Pero el sistema sanitario pide más.
Vale, sí, hablemos sobre ti.
Tu historia. Cómo llegaste aquí.
Lou, me halagas, pero yo no soy la historia.
Es el New Amsterdam.
Lo único nuevo en el New Amsterdam eres tú.
Mira, la comisión me ha dado acceso total para seguirte
- por todo el hospital. - ¿Acceso total?
Puedo ir adonde quiera del hospital.
Max.
¿Sabías que la Comisión de Salud le ha dado a Lou acceso completo?
El Jefe de Policía acaba de llamar.
Es malo.
Malik Stokes, 14 años, herida de bala de izquierda a derecha.
Parece que le ha atravesado. Disparo y fuga.
Está taquicárdico a 120. Presión 100/68,
respiración a 16.
Por Dios, es solo un crío.
Hola, Malik, soy la Dra. Bloom, ¿vale?
Estamos aquí para ayudarte.
¿Malik?
Estoy aquí, cariño.
¿Malik? ¿Malik?
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí, cariño.
Señora, voy a tener que pedirle que se vaya.
No puede morir así. Tienen que salvarlo.
No puede morir...
Acompáñala fuera, por favor.
Vale, lo movemos a la de tres. Uno, dos, tres.
La segunda ambulancia está llegando.
Dos unidades de su tipo y ponedle una segunda vía.
Jalen Pagan.
17 años, herida de bala en el lado izquierdo del cuello.
98, 145/85, 14.
Estaba en la misma esquina que la primera víctima.
Según la Policía, un solo disparo.
Una bala.
Pues debe haber sido esa bala.
Vale, llevémoslo a la cortina 24.
Jalen, ¿puedes mover los pies?
Vale, estupendo.
La presión de Malik está cayendo. El ritmo cardíaco sube.
Vale, ponle dos bolsas de salino normal.
Ponedle una transfusión de su tipo.
Enseguida.
El ritmo cardíaco ha subido hasta 154.
Y la presión baja a 80/40.
Ruidos cardíacos amortiguados.
Malik tiene un derrame pericárdico.
El fluido debe estar acumulándose alrededor de su corazón.
El ritmo cardíaco ha subido de 100 a 160.
Vale, si no hacemos una pericardiocentesis pronto,
su presión desaparecerá. ¿Dónde está el cirujano cardiotorácico?
- Reynolds llega en 10 minutos. - ¿Y uno de los que contrató?
Los tres se están preparando para otras operaciones.
La presión cae de nuevo.
Vale, lo haré yo.
Tráeme una aguja espinal del 18
y una jeringa de 20 cc. Vamos.
- Va contra el protocolo. - ¿Qué quieres que haga?
¿Esperar hasta que no tenga pulso y declarar la hora de la muerte?
Tráeme una aguja espinal del 18
y una jeringa de 20 cc. Ahora.
El ritmo cardíaco está en 180.
Entrando la segunda bolsa.
La saturación de oxígeno cae.
Firme. Firme.
- La presión cae. - Puedo hacerlo.
- Estás en el corazón. - El ritmo cardíaco está subiendo.
Mierda.
Max, no te diriges a tu despacho.
Voy a Urgencias, donde están los heridos de bala.
¿Y el Jefe Williams?
Bueno, la última vez que lo comprobé, no le habían disparado.
Va a volver a llamar.
Pues ignoraré también esa llamada, al final
dejará de marcar.
Él no marca los números de sus llamadas.
¿Tienes la costumbre de pasar del
jefe de policía?
El Departamento de Policía tiene su propios objetivos.
Pero mi objetivo y los de mi hospital es salvar vidas.
Así de claro.
Ya, te das cuenta que seguramente
es un tiroteo relacionado con la policía, ¿verdad?
Esa información, aunque trágica y preocupante,
- aquí no importa. - Espera, ¿que no importa?
La policía ha disparado y matado a más de 700 personas
solo este año.
Y en el momento que atraviesan esas puertas,
se convierten en pacientes, no en estadísticas.
Vale, un momento. Espera.
Si quieres seguir con la historia de la policía, adelante.
Pero aquí, la historia es el hospital.
¿Cuándo te convertiste en cirujana cardíaca?
Mientras te esperaba a ti. O a alguien.
Porque sigues increíblemente escaso de personal.
¿Qué se supone que debía hacer?
- Se supone que debías seguir el protocolo. - Hubiera entrado en parada.
Le clavaste esa aguja en el corazón
porque no eres cirujana cardíaca.
Reza para que pueda arreglar esto.
Srta. Tewkes. ¿Puede hablar conmigo?
¿Srta. Tewkes? Srta. Tewkes.
¿En el momento en que vio a los agentes...
Un momento. Espere un momento.
Solo un segundo. Siento interrumpirle, agente...
Detective. Adams.
DPNY. ¿Y usted es?
Frome. CMNW.
Centro Médico New Amsterdam.
Es complicado, lo sé.
Voy a necesitar que le deje un poco de espacio a la Srta. Tewkes.
Solo necesito una declaración de su tía.
No, lo entiendo, pero es que...
Primero haremos nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
Gracias. Se la devolveré.
¿Es usted uno de los cirujanos de Malik?
No. No.
Pase. Aquí.
No, soy psiquiatra.
Estoy en el equipo de apoyo de trauma de Malik.
Soy Iggy Frome.
¿Para qué necesita él un psiquiatra?
- ¿Ha salido del quirófano? - No.
No, todavía no.
Pero si la operación sale bien,
va a necesitar más que rehabilitación física.
Habrá muchos, muchos obstáculos psíquicos que superar.
¿Entonces no sabe cómo está ahora mismo?
No.
Pero puedo asegurarle que está en...
está en las mejores manos.
Tío, es un fastidio.
Y que lo digas, tío.
Pero no pasa nada. Soy a prueba de balas.
¿Cómo eres a prueba de balas con un agujero de bala, B?
Pareces atontado.
Estás celoso.
¿Por qué sigue aquí Jalen Pagan?
- ¿Por qué suenas como una rana? - Alergias.
¿Por qué no lo han enviado a hacer una resonancia?
Tiene una bala alojada cerca de la T1.
Sí, pero está estable y es un menor.
Estamos intentando contactar con su madre para que nos dé su consentimiento.
Es una resonancia.
Solo sigo el protocolo.
No querría mosquear a nadie por no cumplir
alguna preciosa norma, ¿verdad?
Voy a decir que no.
¿Cuánto llevan aquí los polis?
Un buen rato. Quieren una declaración de Jalen para ayer.
Seguimos sin localizar a sus padres.
¿Qué pasa, tíos? Jalen tiene que irse.
Vamos a llamar a tu madre, ¿vale? Gracias, adiós.
Dios mío. ¿Va en serio?
Es por tu propio bien. Ahora ayúdame a llamar a tu madre.
¿Necesitas dinero?
Tengo trabajo.
En un restaurante.
Solsistce, en el SoHo.
Es nuevo, pero empieza a conocerse.
Un restaurante.
Sí, soy el director.
No es gran cosa, pero...
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Ya es bastante raro que yo venga así, pero
después de oír tu mensaje de voz...
Rohan,
me alegro de que vinieras.
Te perdono.
¿Que tú me perdonas?
Sí, por...
por el funeral, por todas las mentiras.
Por todo.
¿Tú me perdonas?
¿No es lo que las personas como tú necesitan oír?
Mira, mi padrino me dijo que no...
que no esperara...
Da igual.
- Pero es que no lo entiendo. - Ya, claro que no...
Maji tenía razón. No eres más que un cabezota.
Nunca nada es culpa tuya.
Esperaba que pudieras cambiar
ni que fuera un poquito cuando ella murió.
Pero sigues siendo tú.
Adiós, appa.
Srta. Tewkes, ¿puede hablarme de Malik?
Rhonda.
¿Qué? ¿Por qué sigue hablando?
Solo intento saber más sobre la situación
familiar de Malik.
No es un caso de caridad.
No, no. No quería insinuar...
Malik es un niño querido.
Y extremadamente bien cuidado.
¿Es lo que necesita oír?
- Eso está bien. - Coro de la iglesia.
Extraescolares. Hace deporte todo el año.
He hecho todo lo que estaba en mi mano para mantenerlo a salvo.
Para evitar que muriera como sus padres.
Pero este sinsentido lo ha alcanzado igualmente.
Le aseguro que solo quiero ayudar.
Si de verdad quiere ayudar,
evite que la policía dispare a chicos negros
que intentan llegar a tiempo al colegio.
Y haga desaparecer todas las balas de esta ciudad.
Así mi sobrino hubiera tenido la ocasión de llegar a su 21 cumpleaños.
¿Puede hacer eso, Sr. equipo de apoyo de trauma?
Deberíamos empezar.
Discúlpeme un momento.
- He recibido tu aviso. - ¿Has estado llorando?
¿Quieres esta laringoscopia o no?
¿Qué es una laringoscopia?
Llámame cuando estés libre.
Bueno, Lou, ¿cual es la historia?
Parece que tu purga del departamento de cirugía cardíaca
ha provocado escasez de personal.
Que el nuevo jefe de departamento compensando concienzudamente.
Ya, por lo visto no lo bastante rápido para evitar un incumplimiento
del protocolo por una de sus jefas de departamento.
La doctora clavó una aguja
en el corazón de Malik Stokes.
Es muy posible que muera por eso.
¿Tienes algún comentario?
¿Vas a despedir a la Dra. Bloom?
¿Quién ha dicho nada de despidos?
Si Malik muere porque ella rompió el protocolo...
Solo me importa si lo que hizo lo ayudó.
Nuestro trabajo es sanar.
Y si el protocolo impide que lo hagamos,
tendremos que cambiar el protocolo.
¿Puedo citar esa frase?
Di por sentado que todo lo que decía era oficial.
- Max. - ¿En serio?
¿El jefe de policía? ¿Otra vez?
No, el alcalde. Felicidades.
Has ascendido en el mundo.
Quiere las últimas noticias sobre las heridas
y la clase de balas que se usaron.
Tampoco voy a hablar con él.
¿Alguna idea de por qué quiere saber eso?
Sí, pero sus planes no son tu historia.
Es el hospital, ¿recuerdas?
Hola, Jalen.
Soy el Dr. Vijay Kapoor.
¿Te importaría mover los pies, por favor?
Ya le he hecho pruebas, Vijay.
La bala no se mueve.
Le enviamos a planta para observación.
- Jalen, adelante. - Lo estoy haciendo.
Muy bien, dime si notas algo, ¿vale?
Sí.
- Que le hagan las radiografías ya. - Entendido.
Dr. Hartman, tiene parálisis ascendente.
Acaba de empezar. Seguramente por el edema.
Ya hice que empezaran a ponerle metilprednisolona.
No es el edema. Su vértebra es inestable.
Tú eres cirujano. Arréglalo.
¿Qué te tiene tan irritado hoy?
¿Un neurólogo defendiendo un proyecto de construcción?
Es lo indicado.
Estos escáneres no muestran nada definitivo.
Si los miras bien, sí.
Eres un tozudo.
¡Vale, pues esperemos que la maldita vértebra colapse
para tener pruebas!
¿Qué?
Preparadlo para cirugía.
¿Vienes, John Wayne?
¿Ves aquí? Ni rastro de onda.
Toda la sangre debía proceder de donde la bala
le tocó el corazón, no de mi aguja.
¿Y necesitabas que un vídeo te diga eso?
Necesitaba algo, ¿vale?
Ahora dudo de todas mis acciones.
¿Crees que Reynolds se sienta ahí lamentándose
de todas las decisiones que toma?
No.
¿Qué pasa?
Necesitan una consulta de hematología en el quirófano.
- ¿Malik? - No.
La otra herida de bala, Jalen.
La velocidad de infusión es de 5 ml por minuto.
No coagulará.
La sangre no para de derramarse en mi campo quirúrgico.
Y tienes un hematoma expandiéndose.
Eso es porque Kapoor presionó para ponerle varillas estabilizadoras.
Que tú sabías que necesitaba.
Pero ahora no puedo cerrar, así que deberíamos haber esperado.
¿Y dejar que quedara parapléjico?
Por Dios santo, ¿queréis parar?
Ponle todo el cloruro de calcio antes de la infusión de plasma.
Eso debería estabilizar la hemorragia mientras le hago
unos análisis detallados del factor de coagulación.
Hola.
Voy a...
voy a admitir abiertamente que ahora mismo como por estrés.
Echando a perder mi apetito para lo que seguro será
una cena carísima con mi marido más tarde.
Yo no he visto nada.
Gracias.
¿Qué te pasa en la voz?
Es por todo esto.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Por qué comes por estrés?
Ahora están ahí fuera por Malik y Jalen.
Pero mañana, va a ser otra familia
la que llorará, gritará, suplicará.
Y eso pasa cada día.
Y Malik y Jalen podrían acabar ahí otra vez sin tener
- ninguna culpa. - Sí.
Tal vez, pero si haces lo que puedes aquí,
tal vez marque la diferencia ahí fuera.
No veo cómo.
Malik vive en una zona de guerra.
Sus dos padres han muerto.
Su tía está
siempre alterada y enfadada.
Distraída.
Tú pareces muy concentrado en Malik.
Claro que sí.
Pues parece que Malik no es tu único paciente.
La presión sanguínea vuelve a bajar.
Vamos, Malik. ¿Dónde está esta maldita hemorragia?
Sudor.
Nottingham, ¿tiene el abdomen distendido?
No noto nada.
Corta la sábana.
Muestra señales de Grey Turner en el abdomen.
Porque está lleno de sangre.
Ahí es donde está la hemorragia. Mierda.
Preparaos para expandir el campo quirúrgico al abdomen.
¿No deberíamos llamar a un cirujano general?
Si alcanzamos el bazo...
Se desangre rápidamente, y no voy a permitir que este chico
muera en mi mesa.
Bisturí del diez.
Prepárate para entrar. Ya.
¿Dónde tienes a tu lapa?
Seguramente escribiendo una exposición sobre la situación del café.
Bueno, ahora puedo examinarte.
Estoy esperando los resultados de Jalen.
¿Qué te pasa?
- Nada. - Antes tenías los ojos rojos.
Ahora estás de mal humor.
Helen, tú conoces mi mayor y más peliagudo secreto.
Si necesitas hablar conmigo...
Eres tú el que tiene "Nutella".
No yo.
Pues hagamos el examen antes de que recibas otro aviso.
¡Max!
¡He dicho que no le doy el teléfono!
¿Qué problema hay?
Se llama Javier Pagan.
Lo encontramos grabando en Urgencias.
Sí, porque es donde llevaron a mi hermano...
- Vale, vale. - ¡Y ahora no está aquí!
Oye, ¿quién es tu hermano?
¿A cuánta gente tengo que decírselo? Jalen.
- De acuerdo. - Jalen Pagan.
Le dispararon en la espalda.
¡Pero nadie quiere decirme adónde se lo han llevado!
Mi madre no para de llamar mientras viene desde el trabajo.
¡No deja de preguntarme cosas que no sé!
Lo entiendo.
¡Y ahora tengo a estos dos seguratas atontados
poniéndose quisquillosos por mi puto teléfono!
Lo entiendo. Cálmate.
Cálmate. ¡Escucha, escucha, escucha!
Vas a venir conmigo.
Vamos a hablar de tu hermano, ¿vale?
Tiene que asegurarse de que no ha grabado al personal
del hospital ni a los pacientes. Son las normas.
Lo estás empeorando.
¿Qué? ¿Crees que me asustas?
Atrás.
¿Vale? Está bien.
No, no. ¿Crees que me asustas?
- ¿Vas a dispararme también? - Tranquilo.
Calma, tío.
- ¿Vas a dispararme a mí también? - Cálmate, hijo.
- Atrás. - Tienes que calmarte.
Eh, eh, atrás. ¡Dadle espacio!
¡Max!
¡No!
Si hubiera sabido que un puñetazo en la cara era todo lo que hacía falta
para que estés disponible, lo hubiera hecho yo misma.
¿Cuánto falta para los resultados?
Los tendré por la mañana.
Mientras tanto, he pensado que una dosis
de esteroides podrían ayudar a que desaparezca...
Esteroides.
¿Qué?
- Tengo que irme. - ¿Y yo qué?
Toma. Cúrate tú mismo.
Cambio el absorbente de CO2.
Colgando una bolsa de crioprecipitado.
- Colocada. - ¿Tenemos los análisis?
No, pero Jalen no está coagulando
porque toma esteroides anabólicos.
Parece un poco aventurado.
No si has visto a su hermano o el factor
del daño hepático de Jalen.
Pero los análisis de función hepática eran normales.
Parecían normales.
Pero los niveles de proteína cuentan toda la historia.
Confirmé que la relación albúmina-globulina es menor de uno.
Toma esteroides.
Deberíamos esperar a tener los resultados.
4 ml por minuto.
Espera, espera.
Se está quedando seco.
Funciona.
Bien hecho, Sharpe.
Hola. Soy yo.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Malik todavía está en el quirófano.
Pero pensé que agradecerías
un cambio de ropa.
- Gracias. - Un placer.
Y ya he dicho todo lo que tenía que decir sobre Malik
en este asunto.
Bueno, no estoy aquí para hablar de Malik.
Estoy aquí para hablar de ti.
Oye, ¿cómo te has ganado ese ojo morado?
No puedes ser director médico del Dam sin tener al menos uno.
Oye, escucha, mi contacto en la oficina del alcalde
dice que quieren organizar una conferencia de prensa.
Es sobre lo que aquella bala les hizo a Malik y Jalen.
Desde luego.
¿Vas a ir?
Te dejas deslumbrar por las cosas brillantes de nuevo, Lou.
Sí, pero tienes la oportunidad de hablar de tu punto de vista.
Cuenta tu historia.
Nada me gustaría más que decirle a la gente
lo que les hace las balas de cabeza hueca a la carne.
Cómo la bala explota dentro de ti
y se expande hasta tres veces su tamaño.
Cómo te destroza, atravesando la carne,
pulverizando los huesos, licuando los músculos.
Pero no para el alcalde.
¿No estáis del mismo lado?
El alcalde ha estado haciendo campaña para que la policía
use balas diferentes.
Quiere que yo influencie en la opinión pública.
Si escojo un bando entre el alcalde y la policía,
de repente habrá menos patrullas en nuestro vecindario,
o una subvención que teníamos asignada se desvía
a otro hospital.
No hay lados seguros.
¿Y qué vas a hacer?
Lou, ¿qué vamos a hacer contigo?
Déjame adivinar.
Esa no es la historia.
Tal vez aún hay esperanza para ti.
Estrés postraumático.
Yo no soy soldado. No he estado en la guerra.
El TEPS puede ser el resultado de un acontecimiento traumático.
A tu sobrino le dispararon. Eso podría ser más que suficiente.
Pero lo más probable es que desencadenara otros recuerdos
traumáticos para ti.
Puede ser difícil dormir.
Los ruidos repentinos pueden ser perturbadores.
Lo mismo les pasaba a mis hijos.
Sí.
Los adoptamos en Blangadesh hace dos años.
Cuando los trajimos aquí,
estaban aterrorizados.
De todo.
Bocinas de coches, timbres de escuelas.
Espacios concurridos, todo. Se quedaban petrificados.
Los cinco dormimos en la misma cama durante meses.
Se despertaban en la cama llorando.
Noche tras noche tras noche.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste bien?
Nunca.
Pensaba que la vida es así.
No tiene porque serlo.
Puedo ayudarte.
Y después tú podrás ayudar a Malik.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿La operación de Malik ha ido bien?
Sí, un poco peligrosa, va a salir adelante.
Iba a ver a su familia.
Sí, a jalen también acaban de cerrarlo.
Punto para los buenos, ¿eh?
Supongo.
Nunca me ha parecido bien tener que arreglar agujeros de bala.
Y mucho menos niños.
Esto es algo que nunca entenderé sobre este país.
¿Los peligros de andar por ahí con piel marrón?
Nunca pensé mucho en ello hasta que me mudé aquí.
Ahora no puedo evitar pensar en ello.
Ya, bueno, por desgracia, es una lección que aprendemos pronto.
Pero esta no es forma de vivir.
No.
No lo es. Pero lo hacemos.
¿Sabes?
Si hacen falta un millón de cámaras de móvil y protestas
de rodillas para hacernos oír, que así sea.
No quería hacer todo eso.
En serio. Lo siento.
Es que Jalen es mi hermano pequeño.
- Y solo tengo uno. - No te preocupes por eso.
De verdad.
Tengo una hermana.
Lo entiendo.
¿Van a arrestarme?
Tengo una idea mejor.
¿Y si en lugar de eso vamos a ver a tu hermano?
La operación ha ido bien.
Está en recuperación.
Pero ten cuidado con ese codo.
Sí.
Mi madre va a estar emocionada cuando llegue aquí.
- Jalen es el pequeño. - ¿Sí?
También es tremendo.
Una vez se echó kétchup en la camiseta
e hizo como si le hubieran disparado.
Les pegó un susto de muerte a mis madres.
Le cayó una bueno por eso.
No me extraña.
Siempre se inventaba chorradas de esas.
- ¿Qué pasa? - Quédate aquí.
¿Dónde está Jalen? - Javi, mírame.
Necesito que te quedes aquí fuera.
No tiene actividad eléctrica ni pulso.
- ¿Compresiones torácicas? - Gomez.
Max, un miligramo de epi.
No, ya está abierto.
- Fibrilación ventricular. - Vamos.
Fuera.
- Sigue fibrilando. - Otra dosis de epi.
Fuera.
No hay pulso.
Sigue sin pulso.
- Max. - Espera.
- Max. - ¡Que esperes!
Para, Max.
Para.
Se acabó.
Hora de la muerte: 3:18.
¡Joder! ¿Has visto la cara de mamá? Imparable, ¿verdad?
Tío, deja de hacerte el chulo.
Sabes que yo soy el cerebro de la operación.
¿Qué cerebro, tío?
¿Qué cerebro? ¿Sí?
Me han dicho que Malik está estable.
Y...
Jalen murió de parada cardíaca como consecuencia de una herida de bala.
¿Vas a llamar al jefe de policía?
¿Al alcalde?
Eso no es la historia, Lou.
Bueno, ¿pues cuál es?
¿Cuál es la historia si no eres tú,
la policía o el alcalde?
Si no lo sabes después de pasar todo el día
en este hospital, entonces he escogido al hombre equivocado
para el trabajo.
Espera, ¿tú me elegiste?
Entonces la Comisión de Salud no me dio acceso completo.
Fuiste tú.
¿Me ellos querían aquí siquiera?
¿Por qué lo hiciste?
Tienes que ver la verdad
para escribir la verdad.
Imparable, ¿verdad?
Tío, deja de hacerte el chulo.
Sabes que yo soy el cerebro de la operación.
Déjalo ya, tío. No tiene gracia.
No tiene gracia. Ni cerebro.
Ni cerebro.
Hola, Martin, soy yo.
¿Qué te parece dejar la cita de hoy para otro día?
Es que
quiero estar contigo y los chicos.
Podrías no haber tenido
un paciente que salvar si yo no hubiera hecho la pericardiocentesis.
Sí, y quería decirte que lo hiciste perfectamente.
Ya lo sé.
No necesitaba ni había pedido tu opinión.
Mira, Floyd, eres un médico increíblemente
dotado que dirige un departamento de primera categoría.
Pero yo también.
Sí. Tienes razón.
¿Estamos bien?
No lo sé.
¿Lo estamos?
Bueno, no lo sé.
No quiero ninguna interferencia en el trabajo después de esto.
Estoy de acuerdo.
Bueno, parece que sigues resentida, así que...
Dios mío.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Mira, para que te enteres, el bazo está fuera de los
protocolos de cardiología.
"Ayer por la mañana a las 7:38 a. m.,
una bala destrozó el New Amsterdam.
La bala desgarró a los médicos.
Destrozó familias.
Destrozó comunidades.
Destrozó el cuerpo de Jalen Pagan.
Y aunque los médicos del New Amsterdam
no pudieron salvarle la vida a Jalen, hicieron su trabajo.
Pero la bala hizo mejor su trabajo".
Esta es la verdad.
No es culpa de ninguno de vosotros.
No hay nadie a quien culpar.
Sé que podríais estar trabajando en otro sitio.
Ganando...
ganando más dinero.
Trabando menos horas.
Pero estáis aquí.
Y estoy muy agradecido.
Hoy es un nuevo día.
Id.
La "Nutella" no se ha extendido.
Debería dejar de llamarlo Nutella.
No es Nutella. Es cáncer.
Debería empezar a ser honesto.
Al menos conmigo mismo.
Quiero tener un hijo.
Vale.
Pero estoy soltera y en el lado equivocado de los 35.
Tendría que ponerme inyecciones y lidiar con terroríficos cambios de humor
si quiero intentarlo.
No sé por qué quiero traer un hijo...
un hijo negro a este mundo.
Hay cientos de razones para no hacerlo.
Pero la única forma de vencer a la muerte...
es viviendo.
Hay una palabra para eso.
Madre de alquiler.
Esperanza.