1 00:00:00,001 --> 00:00:01,395 Anteriormente en The Flash... 2 00:00:01,398 --> 00:00:04,007 Tenemos una hija que desafió las leyes de la física 3 00:00:04,010 --> 00:00:05,543 para estar con sus padres. 4 00:00:07,688 --> 00:00:09,154 - Derretir. - Killer Frost... 5 00:00:09,156 --> 00:00:09,937 Se ha ido. 6 00:00:09,940 --> 00:00:11,182 Solo te hace falta tu madre 7 00:00:11,184 --> 00:00:12,204 cuando estás en un lío. 8 00:00:12,206 --> 00:00:14,046 El certificado de defunción de mi padre. 9 00:00:14,049 --> 00:00:15,527 El médico forense que lo firmó, 10 00:00:15,529 --> 00:00:16,516 no existe. 11 00:00:16,519 --> 00:00:18,118 Ya sé por qué nunca quiere irse del 12 00:00:18,121 --> 00:00:20,437 lado de su padre y estar al mío. 13 00:00:22,369 --> 00:00:23,502 Acabo de perder mi velocidad. 14 00:00:24,705 --> 00:00:26,405 Suena como un insecto. 15 00:00:26,407 --> 00:00:27,706 Como una cigarra. 16 00:00:27,708 --> 00:00:28,841 ¿Quién es Cicada? 17 00:00:42,056 --> 00:00:43,622 Cuando era pequeña 18 00:00:43,624 --> 00:00:45,497 había una parte del museo de Flash 19 00:00:45,500 --> 00:00:48,427 que siempre me asustaba. 20 00:00:48,429 --> 00:00:50,003 Supongo que para los niños es normal 21 00:00:50,006 --> 00:00:51,703 tener miedo de los monstruos. 22 00:00:54,435 --> 00:00:57,636 Pero este monstruo era diferente. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,640 Nadie sabe de dónde apareció, 24 00:01:01,642 --> 00:01:03,609 cómo obtuvo sus poderes 25 00:01:03,611 --> 00:01:05,177 o quién es. 26 00:01:05,179 --> 00:01:07,713 Lo único que sabemos es su apodo, 27 00:01:07,715 --> 00:01:10,069 y el último sonido que oyen sus víctimas. 28 00:01:11,429 --> 00:01:13,719 Pero eso no es lo más preocupante. 29 00:01:13,721 --> 00:01:15,921 Lo más preocupante es... 30 00:01:15,923 --> 00:01:18,223 que nunca lo atrapáis. 31 00:01:19,914 --> 00:01:22,960 www.subtitulamos.tv 32 00:01:22,963 --> 00:01:24,263 ¿Nunca lo atrapamos? 33 00:01:24,265 --> 00:01:25,998 Supergirl, los Legends, 34 00:01:26,000 --> 00:01:28,433 hasta la Liga lo intentó, pero nadie tuvo éxito. 35 00:01:28,435 --> 00:01:30,302 Será porque puede debilitar nuestros poderes 36 00:01:30,304 --> 00:01:32,938 con esa puñetera daga mágica. 37 00:01:32,940 --> 00:01:34,940 Pero no todos los superpoderes son metahumanos. 38 00:01:34,942 --> 00:01:36,975 - ¿Y qué me dices de... - ¿Flecha Verde? 39 00:01:36,977 --> 00:01:38,777 Sí, lo intentó una vez, pero... 40 00:01:38,779 --> 00:01:41,680 O sea que nos enfrentamos a un Jack el Destripador metahumano. 41 00:01:43,182 --> 00:01:45,082 Genial. 42 00:01:45,085 --> 00:01:47,019 ¿Qué más sabes sobre él? 43 00:01:47,021 --> 00:01:48,820 Solo que... 44 00:01:48,822 --> 00:01:50,455 llega pronto. 45 00:01:50,457 --> 00:01:51,790 ¿A qué te refieres con que llega pronto? 46 00:01:51,792 --> 00:01:54,234 En mi línea temporal, la primera víctima de Cicada 47 00:01:54,237 --> 00:01:56,495 fue un metahumano de nombre Floyd Belkin. 48 00:01:56,497 --> 00:01:58,597 Y no llegó a matar a Gridlock ni a Block. 49 00:01:58,599 --> 00:02:00,165 Son víctimas totalmente diferentes. 50 00:02:00,167 --> 00:02:01,433 Porque se ha alterado la línea temporal. 51 00:02:01,435 --> 00:02:03,568 Sí, y ahora los dos están muertos... 52 00:02:03,570 --> 00:02:05,170 por mi culpa. 53 00:02:05,172 --> 00:02:06,805 Vale, no hay forma de saber 54 00:02:06,807 --> 00:02:08,573 el efecto dominó de este cambio 55 00:02:08,575 --> 00:02:10,349 ni el tipo de futuro al que regresará Nora. 56 00:02:10,351 --> 00:02:11,817 Hay que atrapar a este tipo ya. 57 00:02:11,820 --> 00:02:14,780 ¿Te refieres a atrapar al tío que nuestros yo del futuro no pueden coger? 58 00:02:14,783 --> 00:02:17,129 Claro, pensé que vencer a Thinker fue difícil. 59 00:02:18,485 --> 00:02:20,852 Chicos, es Joe. El departamento de policía necesita ayuda en el centro. 60 00:02:20,854 --> 00:02:22,454 - Vale, yo me encargo. - No, ya... voy yo. 61 00:02:22,456 --> 00:02:23,822 - ¿Estás seguro? - Sí, yo me encargo. 62 00:02:23,824 --> 00:02:24,957 Vosotros quedaos aquí y ocupaos de 63 00:02:24,959 --> 00:02:26,458 ese meta asesino en serie. 64 00:02:26,460 --> 00:02:28,164 Vale, chicos, mirad, tenemos esto. 65 00:02:28,167 --> 00:02:30,262 Vamos a investigar algunas escenas del crimen, 66 00:02:30,264 --> 00:02:32,331 entrevistemos a algunos testigos y veamos si hay algún 67 00:02:32,333 --> 00:02:35,500 conocido en común entre Gridlock y Block. 68 00:02:35,502 --> 00:02:37,002 Tengo un plan. 69 00:02:37,004 --> 00:02:40,072 ¿Tú... tienes un plan ya? 70 00:02:40,074 --> 00:02:42,007 Sé cómo arreglar esto. 71 00:02:49,550 --> 00:02:51,883 Ahora, que nadie intente nada raro. 72 00:02:51,885 --> 00:02:55,354 Esta pequeña es solar con huella de carbono de cero. 73 00:02:55,356 --> 00:02:57,289 ¡Pasé una semana al sol cargándola 74 00:02:57,291 --> 00:03:00,092 con U, V, A, B y C! 75 00:03:00,094 --> 00:03:02,494 Así que todos quietos. 76 00:03:02,496 --> 00:03:03,962 Oye. ¡Oye! 77 00:03:03,964 --> 00:03:07,137 Te he dicho que he traído mis bolsas. 78 00:03:07,140 --> 00:03:10,002 - Lo siento. - Disculpas aceptadas. 79 00:03:10,004 --> 00:03:12,337 No te olvides de los billetes. 80 00:03:19,179 --> 00:03:20,898 ¿Qué diablos? 81 00:03:24,918 --> 00:03:26,785 No teman, ciudadanos. 82 00:03:26,787 --> 00:03:29,354 El Hombre Elástico está aquí. 83 00:03:33,193 --> 00:03:34,593 ¿Por qué creo que os estáis centrando 84 00:03:34,595 --> 00:03:36,194 en lo equivocado? 85 00:03:36,196 --> 00:03:38,286 Os acabo de salvar... 86 00:03:38,289 --> 00:03:39,664 Vale, si vais... 87 00:03:39,666 --> 00:03:40,999 No lo subas... no lo subas. 88 00:03:41,001 --> 00:03:42,367 Acabo de ver cómo lo subías. 89 00:03:43,370 --> 00:03:46,364 Entonces, ¿tu plan es contactar con Herr Wells? 90 00:03:46,367 --> 00:03:48,000 Sí, ese es mi plan. 91 00:03:48,003 --> 00:03:50,559 Sé que en el futuro nunca traéis a Wells 92 00:03:50,562 --> 00:03:51,743 para ayudaros a atrapar a Cicada. 93 00:03:51,745 --> 00:03:54,379 Así que si queréis resultados diferentes esta vez... 94 00:03:54,381 --> 00:03:56,882 Hay que intentar algo nuevo. 95 00:03:56,884 --> 00:03:58,617 Es una buena idea. 96 00:03:58,619 --> 00:04:01,119 - Solo que no lo es. - ¿Qué? 97 00:04:01,121 --> 00:04:02,788 Es una idea terrible. Si estáis buscando 98 00:04:02,790 --> 00:04:05,424 cooperación, confiad en mí, no es vuestro hombre. 99 00:04:05,426 --> 00:04:08,032 Solo es un idiota. 100 00:04:08,035 --> 00:04:09,434 Eso es un poco duro, Cisco. 101 00:04:09,437 --> 00:04:11,497 - Perdona, ¿estoy siendo duro? - Sí. 102 00:04:11,500 --> 00:04:12,898 Adelante, llamadle. 103 00:04:12,900 --> 00:04:15,033 Comprobad que no os mira por encima del hombro. 104 00:04:15,035 --> 00:04:16,401 Vale. 105 00:04:18,505 --> 00:04:20,772 ¿Sí? 106 00:04:22,376 --> 00:04:23,575 The Flash. 107 00:04:23,577 --> 00:04:25,110 Espera. 108 00:04:25,112 --> 00:04:27,825 - Me encanta Flash. - ¿Qué? 109 00:04:27,828 --> 00:04:31,149 Eres Barry Allen, ¿verdad? Con su zum, zum 110 00:04:31,151 --> 00:04:33,718 y el desafío de las leyes de la física y la gravedad. 111 00:04:33,720 --> 00:04:36,684 Siempre con estilo y gracia, sí. 112 00:04:36,687 --> 00:04:38,290 Gracias, tío. 113 00:04:38,292 --> 00:04:41,256 Das Kinder Flash. La hija de Flash. 114 00:04:41,259 --> 00:04:43,793 Obviamente, tienes la fuerza moral de tu padre, sí. 115 00:04:43,796 --> 00:04:47,532 La inteligencia de tu madre y la belleza clásica. 116 00:04:47,534 --> 00:04:49,768 - Dios mío. Para. - Gracias, Herr Wells. 117 00:04:49,770 --> 00:04:51,770 No, no le des las gracias. 118 00:04:51,772 --> 00:04:53,505 No caigáis en la trampa. 119 00:04:53,507 --> 00:04:55,774 Claramente este tipo está actuando. 120 00:04:55,776 --> 00:04:57,142 Es un charlatán. 121 00:04:57,144 --> 00:04:59,644 Me lastimas, me apuñalas por la espalda, 122 00:04:59,646 --> 00:05:01,480 este hombre debe ser Cisco. 123 00:05:01,482 --> 00:05:03,448 - Sabes quién soy. - Oye, no seas grosero. 124 00:05:03,450 --> 00:05:04,983 Vale, mira. Oye, lo siento. 125 00:05:04,985 --> 00:05:06,485 Necesitamos tu ayuda para atrapar 126 00:05:06,487 --> 00:05:09,221 un metahumano asesino en serie. 127 00:05:09,223 --> 00:05:10,889 Sí, he oído hablar de ese Cicada. 128 00:05:10,891 --> 00:05:13,358 Claro, ya me llegó el mensaje de Kinder Flash. 129 00:05:13,360 --> 00:05:15,527 Desafortunadamente, estoy muy ocupado, 130 00:05:15,529 --> 00:05:17,192 no puedo ayudaros en este momento. 131 00:05:17,195 --> 00:05:18,563 - ¿No puedes? - No. 132 00:05:18,565 --> 00:05:20,113 Pero, he hecho algo mejor 133 00:05:20,116 --> 00:05:21,582 y he llamado a alguien que sí puede. 134 00:05:21,585 --> 00:05:23,835 Ese hombre es una leyenda, ese hombre es 135 00:05:23,837 --> 00:05:27,072 el mejor detective de todo el multiverso. 136 00:05:27,074 --> 00:05:28,960 Así que he adjuntado sus coordenadas 137 00:05:28,963 --> 00:05:30,475 - por si queréis verlas. - Vale. 138 00:05:30,477 --> 00:05:32,677 - Sí, ¿las ves? - Las tengo. 139 00:05:32,679 --> 00:05:34,500 - Bien. - Cisco. 140 00:05:34,503 --> 00:05:36,248 ¿Cisco qué? ¿Quieres que lo transporte hasta aquí? 141 00:05:36,250 --> 00:05:38,543 - Sí. - ¿Hola? Me acaban de crucificar. 142 00:05:38,546 --> 00:05:39,734 - Duele un poco. - Perdón. 143 00:05:39,737 --> 00:05:41,820 ¿Por qué no lo transportamos aquí de la antigua forma? 144 00:05:41,822 --> 00:05:44,356 Oye, tío, gracias por esto. Es genial. 145 00:05:44,358 --> 00:05:46,858 Es un privilegio y un honor ayudar a Flash, sí, 146 00:05:46,860 --> 00:05:49,794 y a Kinder Flash e Iris Flash, sí. 147 00:05:49,796 --> 00:05:51,129 Adiós, Kinder Flash. 148 00:05:51,131 --> 00:05:52,703 Adiós, Herr Wells. 149 00:05:52,706 --> 00:05:54,266 Qué tío más majo. 150 00:05:54,268 --> 00:05:55,336 ¿De qué estás hablando, tío? 151 00:05:55,338 --> 00:05:57,269 - Es increíble. - No es... 152 00:05:57,271 --> 00:05:58,937 ¿Sabes qué? 153 00:05:58,939 --> 00:06:00,539 Vamos a encender el extrapolador 154 00:06:00,541 --> 00:06:02,407 y traigamos aquí a ese detective tan bueno. 155 00:06:15,622 --> 00:06:18,423 Bueno... 156 00:06:18,425 --> 00:06:20,959 imaginé que en vuestra Tierra haría más frío. 157 00:06:23,263 --> 00:06:25,754 Harrison Sherloque Wells 158 00:06:25,757 --> 00:06:27,265 a vuestro servicio. 159 00:06:28,914 --> 00:06:32,037 Estoy aquí para atrapar a vuestro asesino. 160 00:07:03,048 --> 00:07:05,204 Barry, ¿qué está haciendo? 161 00:07:05,207 --> 00:07:06,916 No lo sé. ¿Quizá es una especie 162 00:07:06,918 --> 00:07:08,508 - de juego de CSI? - Voila. 163 00:07:08,511 --> 00:07:11,388 Solo déjalo... 164 00:07:11,390 --> 00:07:14,391 Esto es lo que quería. 165 00:07:14,393 --> 00:07:15,792 Y ahora podemos empezar. 166 00:07:15,794 --> 00:07:17,260 - ¿Té? - Eso es. 167 00:07:17,262 --> 00:07:18,962 Te hemos estado mirando durante 20 minutos. 168 00:07:18,964 --> 00:07:20,663 De nada. 169 00:07:20,665 --> 00:07:23,266 - No puedes acelerar la excelencia. - Esto es una pérdida de tiempo. 170 00:07:23,268 --> 00:07:26,002 Muchas gracias por venir. Cumberbatch. 171 00:07:26,004 --> 00:07:29,438 Estoy seguro de que te encantaría si me fuera, ¿verdad? 172 00:07:29,441 --> 00:07:32,409 Podrías tener más tiempo para recuperarte de tu reciente ruptura. 173 00:07:32,411 --> 00:07:34,044 ¿De qué estás hablando? 174 00:07:34,046 --> 00:07:35,969 Moretones subcutáneos bajo el ojo, 175 00:07:35,972 --> 00:07:38,281 lo cual indica que has estado llorando. 176 00:07:38,283 --> 00:07:40,483 Piel escamosa, lo cual indica deshidratación, 177 00:07:40,485 --> 00:07:42,819 probablemente por el consumo de alcohol. 178 00:07:42,821 --> 00:07:45,855 Alcohol más lloros, solo pueden significar una cosa. 179 00:07:45,857 --> 00:07:47,724 Te han dejado. 180 00:07:47,726 --> 00:07:48,821 Mal, detective. 181 00:07:48,824 --> 00:07:51,126 - No me han dejado. - ¿No? 182 00:07:51,129 --> 00:07:54,097 Fue una decisión mutua, ¿vale? 183 00:07:54,099 --> 00:07:56,566 Cynthia y yo llegamos a esa decisión juntos, como un equipo. 184 00:07:56,568 --> 00:07:57,657 Claro. Por supuesto. 185 00:07:57,660 --> 00:07:59,298 Vale y no he estado llorando. 186 00:07:59,301 --> 00:08:02,971 De hecho, ni recuerdo la última vez que he llorado por ello. 187 00:08:02,974 --> 00:08:04,841 Perdonad. 188 00:08:07,045 --> 00:08:09,049 Eres el velocista residente, ¿supongo? 189 00:08:09,052 --> 00:08:10,726 - ¿Cómo lo has...? - ¿Quien suele detenerse 190 00:08:10,729 --> 00:08:12,148 sobre su talón derecho? 191 00:08:12,150 --> 00:08:14,851 Se puede decir por el desgaste de tu calzado. 192 00:08:14,853 --> 00:08:18,021 Está desigual. Un rasgo que tú has heredado 193 00:08:18,023 --> 00:08:19,856 de tu padre. Aunque compartes 194 00:08:19,858 --> 00:08:21,458 un poco más del lenguaje corporal con tu madre, 195 00:08:21,460 --> 00:08:23,059 quien se ha estado tocando el hombro izquierdo 196 00:08:23,061 --> 00:08:25,261 desde que llegué aquí. ¿Qué me estás escondiendo? 197 00:08:25,263 --> 00:08:26,529 ¿Perdona? 198 00:08:26,531 --> 00:08:28,131 No escondo nada. 199 00:08:28,133 --> 00:08:30,333 No, no, no, no, no. Sí, lo escondes, pero, ¿qué? 200 00:08:30,336 --> 00:08:33,410 Lo has tocado como... 201 00:08:33,413 --> 00:08:35,205 si hubiera algo ahí, y luego otra vez, 202 00:08:35,207 --> 00:08:37,340 algo que te quitaste. Un tatuaje, ¿verdad? 203 00:08:37,342 --> 00:08:39,690 Sí, ¿quizá de un antiguo amante? 204 00:08:39,693 --> 00:08:41,159 ¡Vale! ¿Sabes qué? 205 00:08:41,162 --> 00:08:44,880 Creo que este Sherloque ha demostrado lo que vale 206 00:08:44,883 --> 00:08:48,017 y que deberíamos empezar a buscar a Cicada. 207 00:08:48,019 --> 00:08:50,553 Excelente. Encontremos a Cicada. 208 00:08:50,555 --> 00:08:53,156 Pero primero, la cuestión de mis honorarios. 209 00:08:53,158 --> 00:08:54,424 ¿Vas a cobrarnos? 210 00:08:54,426 --> 00:08:56,960 Este servicio no es gratis, ¿verdad? 211 00:08:56,962 --> 00:08:58,728 No trabajo por caridad. 212 00:08:58,730 --> 00:09:00,330 Y ya veo que la joven doctora 213 00:09:00,332 --> 00:09:02,732 está esperando para contratarme para otro caso. 214 00:09:02,734 --> 00:09:04,134 Te vi mirar tu bolso 215 00:09:04,136 --> 00:09:05,719 y me alegraría ayudarte con ese misterio. 216 00:09:05,721 --> 00:09:07,695 Pero primero, creo que todos deberíamos acordar 217 00:09:07,698 --> 00:09:11,708 que un villano del calibre de Cicada... 218 00:09:11,710 --> 00:09:14,644 requerirá unos honorarios sustanciales. 219 00:09:14,646 --> 00:09:16,379 Sí. 220 00:09:16,381 --> 00:09:19,424 Vaya, eso es mucho dinero incluso en mi época. 221 00:09:19,427 --> 00:09:21,417 Soy muy caro, pero merece la pena. 222 00:09:21,419 --> 00:09:23,119 ¿Qué pensáis? 223 00:09:24,389 --> 00:09:27,090 Es decir, podríamos vender algunas acciones de Laboratorios STAR. 224 00:09:27,092 --> 00:09:30,627 - ¡Sí! Tenemos un acuerdo. - Sí. 225 00:09:30,629 --> 00:09:32,462 ¿Oís eso? 226 00:09:32,464 --> 00:09:34,864 Los sonidos de pasos frenéticos, o se nos acerca 227 00:09:34,866 --> 00:09:38,168 un hombre alto y sensible o... 228 00:09:38,170 --> 00:09:39,936 una pequeña jirafa asustada. 229 00:09:39,938 --> 00:09:43,306 Tengo... tengo un problema con esto chicos y yo... 230 00:09:43,308 --> 00:09:44,774 - Hola. - Hola, pequeña jirafa. 231 00:09:44,776 --> 00:09:46,643 Harry, ¿cómo estás? 232 00:09:46,645 --> 00:09:48,978 Él es Sherloque Wells. 233 00:09:48,980 --> 00:09:53,101 Loque. Sherloque. "L-O-Q-U-E". 234 00:09:53,104 --> 00:09:55,318 Sherloque. Soy francés. 235 00:09:55,320 --> 00:09:56,819 - "Sher-lowk" aquí va... - Loque. 236 00:09:56,821 --> 00:09:59,522 a ayudarnos a encontrar a Cicada. 237 00:09:59,524 --> 00:10:02,125 Guay, entonces eres como un detective. 238 00:10:02,127 --> 00:10:04,527 Detective, los fans. 239 00:10:04,529 --> 00:10:06,696 ¿A nombre de quién pongo el autógrafo? 240 00:10:06,698 --> 00:10:08,431 Pequeña jirafa. 241 00:10:08,433 --> 00:10:10,466 No, no, no. Yo... escucha. 242 00:10:10,468 --> 00:10:11,868 También soy detective. 243 00:10:11,870 --> 00:10:14,204 Sí. Sí. 244 00:10:14,206 --> 00:10:18,374 Bueno... 245 00:10:18,376 --> 00:10:19,976 Eso es, bueno, eres detective. 246 00:10:19,978 --> 00:10:21,911 ¿Qué... has resuelto recientemente? 247 00:10:21,913 --> 00:10:24,214 ¿El más reciente? He resuelto el caso 248 00:10:24,216 --> 00:10:25,982 del Chevy robado. 249 00:10:27,352 --> 00:10:30,253 De Impala. 250 00:10:30,255 --> 00:10:31,917 Interesante. 251 00:10:31,920 --> 00:10:34,557 Muy interesante visto lo visto. 252 00:10:34,559 --> 00:10:36,926 Bueno, vale, he salvado a muchos rehenes 253 00:10:36,928 --> 00:10:39,262 y... y todos hablan de esta foto 254 00:10:39,264 --> 00:10:42,034 y la han convertido en meme. Y... y... es... 255 00:10:42,037 --> 00:10:44,601 Esto es... yo... no creo que nadie en esta ciudad 256 00:10:44,603 --> 00:10:46,336 me toma en serio. 257 00:10:46,338 --> 00:10:48,671 Hay 14 millones de personas en esta ciudad. 258 00:10:48,673 --> 00:10:52,775 Solo 500.000 han subido esto. 259 00:10:52,777 --> 00:10:54,677 Sí. 260 00:10:54,679 --> 00:10:57,680 Bueno... ¿Cicada? 261 00:10:57,682 --> 00:10:58,848 Cicada, sí. 262 00:10:58,850 --> 00:11:00,350 He revisado vuestras pruebas 263 00:11:00,352 --> 00:11:02,118 y sé dónde encontrar a vuestro asesino. 264 00:11:02,120 --> 00:11:04,587 Entonces, hagamos esto antes de comer, ¿vale? 265 00:11:04,589 --> 00:11:06,022 Muy bien, vamos. 266 00:11:06,024 --> 00:11:08,391 267 00:11:08,393 --> 00:11:09,926 No tan rápido, pequeña jirafa. 268 00:11:09,928 --> 00:11:12,895 Dos detectives solo complican las cosas. 269 00:11:12,897 --> 00:11:15,565 Sobre todo cuando uno es el mejor. 270 00:11:15,567 --> 00:11:17,600 Entonces, ¿te quedas aquí? 271 00:11:17,602 --> 00:11:20,937 Puedes comerte las hojas. Todos los demás, seguidme. 272 00:11:25,644 --> 00:11:27,237 ¿Estás bien? 273 00:11:27,240 --> 00:11:28,911 Sí. Yo... 274 00:11:28,913 --> 00:11:30,780 Sí. Yo... estoy genial. Me acaba de echar 275 00:11:30,782 --> 00:11:33,116 Jean-Claude Van Damme. 276 00:11:33,118 --> 00:11:34,884 Sabes que Cicada no es el único misterio 277 00:11:34,886 --> 00:11:36,386 por aquí que se necesita resolver. 278 00:11:37,956 --> 00:11:39,555 Sí. 279 00:11:40,759 --> 00:11:42,892 Mamá, sé que parece de locos, 280 00:11:42,894 --> 00:11:47,130 pero creemos que alguien falsificó el certificado de defunción de papá. 281 00:11:47,132 --> 00:11:49,265 ¿Tienes alguna prueba? 282 00:11:49,267 --> 00:11:53,269 No, bueno, sí, algo así. 283 00:11:53,271 --> 00:11:55,238 Es complicado, pero 284 00:11:55,240 --> 00:11:57,507 pensé que deberías saberlo. 285 00:11:59,344 --> 00:12:02,478 - A no ser que ya lo supiera. - No he dicho eso. 286 00:12:02,480 --> 00:12:04,013 Es por lo que estás aquí, ¿no? 287 00:12:04,015 --> 00:12:05,615 Si esto es una especie de encubrimiento 288 00:12:05,617 --> 00:12:07,183 elaborado y posiblemente malvado, 289 00:12:07,185 --> 00:12:08,679 tiene que ser cosa de mamá. 290 00:12:08,682 --> 00:12:09,687 No es que ella siempre 291 00:12:09,690 --> 00:12:11,254 en el fondo pensara en lo mejor para ti. 292 00:12:11,256 --> 00:12:13,289 Siempre haces esto. 293 00:12:13,291 --> 00:12:14,590 Solo quiero saber la verdad. 294 00:12:14,592 --> 00:12:16,926 Creo que merezco saberlo. 295 00:12:16,928 --> 00:12:18,628 ¿Está... 296 00:12:18,630 --> 00:12:19,829 mi padre realmente...? 297 00:12:19,831 --> 00:12:21,631 Caitlin, tu padre está muerto. 298 00:12:21,633 --> 00:12:23,499 Y si te importan mis sentimientos en absoluto, 299 00:12:23,501 --> 00:12:26,402 dejarás pasar esto. 300 00:12:28,639 --> 00:12:32,040 Gracias, mamá. Como siempre, un placer. 301 00:12:32,043 --> 00:12:34,277 No te obsesiones con el pasado. 302 00:12:34,279 --> 00:12:37,714 Tu padre tenía ese fallo. Casi le lleva a su ruina 303 00:12:37,716 --> 00:12:39,615 incluso antes de su muerte. 304 00:12:41,519 --> 00:12:43,519 Confío en que sepas encontrar la salida. 305 00:12:47,692 --> 00:12:49,526 Siento que recorriéramos 306 00:12:49,529 --> 00:12:51,260 todo este camino sin razón. 307 00:12:51,262 --> 00:12:54,630 No, estoy impresionado. Tu madre es una gran mentirosa. 308 00:12:54,632 --> 00:12:56,966 Sí, sé que falsificó el certificado de defunción. 309 00:12:56,968 --> 00:12:59,869 Es que... nunca va a decirnos por qué. 310 00:12:59,871 --> 00:13:01,537 Hemos chocado contra una pared. 311 00:13:01,539 --> 00:13:03,206 Pero donde tú ves una pared 312 00:13:03,208 --> 00:13:06,876 este detective ve un muro de ladrillos sin pomo. 313 00:13:06,878 --> 00:13:10,513 Quiero decir es que sé exactamente cómo conseguir lo que queremos. 314 00:13:18,556 --> 00:13:20,423 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Estoy seguro. 315 00:13:20,425 --> 00:13:22,745 Aunque, vuestras pruebas, eran escasas, 316 00:13:22,748 --> 00:13:25,094 fueron suficientes para construir un perfil psicológico. 317 00:13:25,096 --> 00:13:27,397 Es un hombre que se esconde en las sombras. 318 00:13:27,399 --> 00:13:29,417 Es alguien que ha sido empujado 319 00:13:29,420 --> 00:13:31,534 a la periferia de la sociedad 320 00:13:31,536 --> 00:13:33,378 e incluso ahora se siente solo, 321 00:13:33,381 --> 00:13:35,872 esperando el momento para golpear. 322 00:13:35,874 --> 00:13:38,750 Todo esto y además el censo de datos 323 00:13:38,753 --> 00:13:41,511 con referencias cruzadas de las localizaciones de sus ataques, 324 00:13:41,513 --> 00:13:45,415 el perfil lo limita a un solo nombre... 325 00:13:45,417 --> 00:13:47,483 David Hersch. 326 00:13:48,386 --> 00:13:50,109 El plan de Nora puede funcionar realmente. 327 00:13:50,112 --> 00:13:51,845 Bueno, funcionará. 328 00:13:55,994 --> 00:13:58,928 Una vez dentro, deberíais encontrar una pequeña trampa explosiva. 329 00:13:58,930 --> 00:14:00,396 La encontré. 330 00:14:01,366 --> 00:14:02,784 Estoy en ello. 331 00:14:05,236 --> 00:14:06,936 Aquí está la parte crítica. 332 00:14:06,938 --> 00:14:08,571 Es una trampa. 333 00:14:24,378 --> 00:14:26,789 Lo siento. Me pilló con la guardia baja. 334 00:14:33,164 --> 00:14:35,729 No eres tan duro sin tu daga. 335 00:14:42,240 --> 00:14:43,773 Le tenemos. 336 00:15:09,284 --> 00:15:10,684 ¡Esto es ridículo! 337 00:15:10,686 --> 00:15:13,286 No sé de qué estáis hablando. 338 00:15:13,288 --> 00:15:15,021 ¡No tenéis nada contra mí! 339 00:15:15,023 --> 00:15:17,090 - Bueno, parece enfadado. - Sí. 340 00:15:17,092 --> 00:15:18,892 Los forenses han examinado el escondite de Hersch 341 00:15:18,894 --> 00:15:20,327 y han encontrado pruebas que le vinculan 342 00:15:20,329 --> 00:15:21,995 a varios atentados contra el gobierno. 343 00:15:21,997 --> 00:15:23,864 Lo ha estado haciendo durante un tiempo. 344 00:15:23,866 --> 00:15:25,832 - Entonces le tenemos. - No lo sé. 345 00:15:25,834 --> 00:15:27,901 No han encontrado ni rastro de su daga 346 00:15:27,903 --> 00:15:28,969 o su máscara. 347 00:15:28,971 --> 00:15:31,404 Papá, de un técnico forense a otro, 348 00:15:31,406 --> 00:15:33,507 mira los hechos, ¿vale? 349 00:15:33,509 --> 00:15:36,676 Sherloque es el mejor detective del multiverso. 350 00:15:36,679 --> 00:15:38,413 Su perfil nos ha guiado a David Hersch 351 00:15:38,416 --> 00:15:39,828 y hemos encontrado pruebas de que David Hersch 352 00:15:39,830 --> 00:15:40,981 es un asesino en masa. 353 00:15:40,983 --> 00:15:43,316 ¿Cuáles son las probabilidades de que no sea nuestro hombre? 354 00:15:43,318 --> 00:15:45,805 - Bueno, quizá. - Vamos, deberíamos celebrarlo. 355 00:15:45,808 --> 00:15:47,266 Vale, voy a reunir a la gente, 356 00:15:47,269 --> 00:15:48,271 hacer algunas bebidas 357 00:15:48,274 --> 00:15:49,774 y podremos hacer nuestra primera fiesta 358 00:15:49,777 --> 00:15:51,057 - en la nueva sala. - No sé, Nora. 359 00:15:51,059 --> 00:15:52,459 Yo... 360 00:15:55,731 --> 00:15:58,868 Detective Joseph West. 361 00:15:58,871 --> 00:15:59,900 ¿Qué es lo que quieres? 362 00:15:59,902 --> 00:16:03,537 Terminar lo que empecé. 363 00:16:03,539 --> 00:16:05,939 El metahumano de nombre Vibe. 364 00:16:05,941 --> 00:16:08,942 Dile que venga aquí. 365 00:16:08,944 --> 00:16:10,744 No puedo. Ni siquiera lo conozco. 366 00:16:15,884 --> 00:16:17,851 ¿Qué decías? 367 00:16:18,787 --> 00:16:22,722 Sí, es decir, ayuda a la policía de Central City, 368 00:16:22,724 --> 00:16:25,792 pero tampoco es que tenga un teléfono de Vibe 369 00:16:25,794 --> 00:16:27,761 para poder llamarlo. 370 00:16:27,763 --> 00:16:29,829 Solo es un fariseo enmascarado 371 00:16:29,831 --> 00:16:31,598 que aparece en las escenas de crimen. 372 00:16:33,035 --> 00:16:36,836 Esto podría ser una. 373 00:16:43,512 --> 00:16:45,478 Cuando dijiste que tenías un plan, Ralph, 374 00:16:45,480 --> 00:16:47,080 no pensé que te referías a meternos sin permiso 375 00:16:47,082 --> 00:16:49,849 en los expedientes de la compañía de mi madre. 376 00:16:53,155 --> 00:16:54,754 Acero reforzado. 377 00:16:54,756 --> 00:16:57,290 En momentos como este es cuando más echo de menos a Killer Frost. 378 00:16:57,292 --> 00:16:58,959 No te me preocupes. 379 00:16:58,961 --> 00:17:00,160 Ralphie puede con ello. 380 00:17:03,932 --> 00:17:06,466 Vale. 381 00:17:06,468 --> 00:17:08,535 Sí. Ya casi estoy. 382 00:17:08,537 --> 00:17:10,870 Aguarda. Sí, ya casi lo tengo. 383 00:17:10,872 --> 00:17:12,639 Dios mío. 384 00:17:12,641 --> 00:17:14,341 - ¿Qué pasa? - Láseres. 385 00:17:14,343 --> 00:17:16,409 ¡El cuarto está lleno de láseres! 386 00:17:16,411 --> 00:17:18,532 Santas serpientes. Dios mío. 387 00:17:18,535 --> 00:17:19,901 Es como un cubo de Rubik del dolor. 388 00:17:19,904 --> 00:17:21,114 No sé el código. 389 00:17:21,116 --> 00:17:22,616 Intenta con algo 390 00:17:22,618 --> 00:17:23,984 que tu madre... 391 00:17:23,986 --> 00:17:26,135 ¡Caitlin! Tiene que haber algo. 392 00:17:26,138 --> 00:17:27,287 Ya está. 393 00:17:29,191 --> 00:17:30,757 ¿Estás bien? 394 00:17:30,759 --> 00:17:33,226 Nada que medio bote de aloe vera no arregle. 395 00:17:33,228 --> 00:17:34,394 396 00:17:35,631 --> 00:17:38,498 Busca por el nombre de Thomas Snow. 397 00:17:41,136 --> 00:17:42,669 Premio. 398 00:17:49,678 --> 00:17:51,011 ¿Qué es eso? 399 00:17:51,013 --> 00:17:53,780 Es un juego que solía jugar con mi padre. 400 00:17:53,782 --> 00:17:56,883 Me enseñaba la tabla periódica, pero... 401 00:17:56,885 --> 00:17:58,217 dejaba que me inventase 402 00:17:58,220 --> 00:18:00,553 mis propios compuestos y elementos ficticios. 403 00:18:00,555 --> 00:18:02,222 ¿Friki-onio? 404 00:18:02,224 --> 00:18:04,024 Solía decir que era lo que nos hacía listos. 405 00:18:07,262 --> 00:18:09,696 Nos lo pasábamos tan bien juntos. 406 00:18:09,698 --> 00:18:12,365 Cazando insectos en el patio de atrás, 407 00:18:12,367 --> 00:18:16,403 contemplando las constelaciones a través del telescopio que construimos. 408 00:18:16,405 --> 00:18:19,039 Me enseñó tanto sobre la ciencia y la vida. 409 00:18:20,809 --> 00:18:23,009 A lo mejor aún tiene algo que enseñarte. 410 00:18:29,251 --> 00:18:32,686 ¿Qué es? Es una carta de mi padre. 411 00:18:32,688 --> 00:18:34,187 Diciendo... 412 00:18:34,189 --> 00:18:35,622 adiós. 413 00:18:37,492 --> 00:18:40,160 Es una nota de suicidio. 414 00:18:45,267 --> 00:18:47,767 Alcohol, muchas gracias. Merci. 415 00:18:49,271 --> 00:18:50,770 - Ahí está. - Hola. 416 00:18:50,772 --> 00:18:52,439 Papá, estamos preparados para celebrar... 417 00:18:52,441 --> 00:18:53,540 No, escuchad. 418 00:18:53,542 --> 00:18:56,385 En realidad, Hersch no es Cicada. 419 00:18:56,388 --> 00:18:58,178 ¿Qué? 420 00:18:58,180 --> 00:18:59,512 Tiene que serlo. 421 00:18:59,514 --> 00:19:02,048 No, he comprobado la huella de la suela de 422 00:19:02,050 --> 00:19:04,084 las escenas de crimen de Block y Gridlock 423 00:19:04,086 --> 00:19:06,057 y es tres números más grande que las de Hersch. 424 00:19:06,060 --> 00:19:06,953 No es él. 425 00:19:06,955 --> 00:19:08,655 Bueno, por supuesto que es él. 426 00:19:08,657 --> 00:19:10,457 Siempre es Hersch. 427 00:19:10,459 --> 00:19:13,059 Cada vez que he capturado a Cicada siempre ha sido el mismo hombre. 428 00:19:13,061 --> 00:19:15,100 Espera un momento, ¿has cogido a este hombre antes? 429 00:19:15,103 --> 00:19:17,737 37 veces. He capturado a 37 Cicadas, 430 00:19:17,740 --> 00:19:18,998 en 37 Tierras distintas, 431 00:19:19,000 --> 00:19:20,800 y cada vez que he intentado capturarle 432 00:19:20,802 --> 00:19:23,603 el rastro siempre lleva al Hersch de esa Tierra. 433 00:19:23,605 --> 00:19:27,540 Entonces el perfil psicológico que creaste, 434 00:19:27,542 --> 00:19:30,410 ¿simplemente te lo inventaste? 435 00:19:30,412 --> 00:19:32,078 La primera vez no. 436 00:19:32,080 --> 00:19:35,415 Las 36 siguientes, bueno, lo repetí. 437 00:19:35,417 --> 00:19:36,683 Ya sabéis, para impresionar al cliente, 438 00:19:36,685 --> 00:19:38,485 y entonces... saltamos al final. 439 00:19:38,487 --> 00:19:40,610 Y yo pensando que eras un mal detective, 440 00:19:40,613 --> 00:19:42,246 pero resulta que no eres un mal detective. 441 00:19:42,249 --> 00:19:43,948 Solo eres uno vago. 442 00:19:43,951 --> 00:19:46,593 No soy vago. 443 00:19:46,595 --> 00:19:47,994 Soy eficiente, ¿vale? 444 00:19:47,996 --> 00:19:49,796 ¡De todas formas, esa no es la cuestión! 445 00:19:49,798 --> 00:19:52,565 La cuestión es que simplemente no hay razón 446 00:19:52,567 --> 00:19:54,968 para que el Cicada de esta Tierra sea otro diferente 447 00:19:54,970 --> 00:19:56,903 a David Hersch. 448 00:19:56,905 --> 00:20:00,173 Bueno, puede haber una razón. 449 00:20:00,175 --> 00:20:01,508 ¿Cuál es? 450 00:20:01,510 --> 00:20:03,009 La línea temporal. 451 00:20:03,011 --> 00:20:05,011 Sí, desde que Nora llegó aquí 452 00:20:05,013 --> 00:20:07,480 las cosas han cambiado un poco. 453 00:20:07,482 --> 00:20:08,815 Sí. 454 00:20:08,817 --> 00:20:10,850 Mais no, debéis... 455 00:20:10,852 --> 00:20:12,619 ¿Cómo habéis podido ocultarme eso? 456 00:20:12,621 --> 00:20:14,154 ¿Cómo esperáis que vaya a operar 457 00:20:14,156 --> 00:20:15,855 cuando no me dais todas las variables? 458 00:20:15,857 --> 00:20:17,590 No sé, pero lo que podemos esperar 459 00:20:17,592 --> 00:20:19,651 es un reembolso, así que... 460 00:20:19,654 --> 00:20:21,127 Sí. 461 00:20:21,129 --> 00:20:23,849 No, no, no. Ese dinero se ha ido hace tiempo. 462 00:20:23,852 --> 00:20:25,244 ¿A qué te refieres con que se ha ido? 463 00:20:25,247 --> 00:20:27,400 ¿Te has gastado todo ese dinero en un día? 464 00:20:27,402 --> 00:20:28,802 - Eso es. - En qué. 465 00:20:28,804 --> 00:20:30,479 Mi exmujer... 466 00:20:30,482 --> 00:20:33,006 Exmujeres. Siete matrimonios. 467 00:20:33,008 --> 00:20:34,741 Cinco mujeres. Muchas pensiones alimenticias. 468 00:20:34,743 --> 00:20:36,609 ¡Esa no es la cuestión! Simplemente la cuestión 469 00:20:36,611 --> 00:20:38,678 es que esto no es culpa mía. 470 00:20:38,680 --> 00:20:40,280 Es culpa tuya. A ella hay que culpar. 471 00:20:40,282 --> 00:20:42,415 Una discrepancia de la línea temporal. 472 00:20:44,519 --> 00:20:46,146 Papá. 473 00:20:46,149 --> 00:20:47,954 No vas a dejar a Hersch fuera del tema 474 00:20:47,956 --> 00:20:49,556 por la huella de una bota. 475 00:20:49,558 --> 00:20:51,391 Es un meta. 476 00:20:51,393 --> 00:20:53,393 ¿Cómo sabemos lo que este tío puede hacer? 477 00:20:53,395 --> 00:20:55,061 Esa es otra. 478 00:20:55,063 --> 00:20:56,659 Hersch no tiene lecturas de materia oscura. 479 00:20:56,662 --> 00:20:57,864 No es un meta. 480 00:20:57,866 --> 00:20:59,885 Vale, recuerda. De un técnico forense a otro, 481 00:20:59,888 --> 00:21:02,368 tenemos que mirar los hechos, ¿verdad? 482 00:21:02,370 --> 00:21:03,970 Cogimos al tipo equivocado. 483 00:21:03,972 --> 00:21:06,239 No, esta vez no. ¿Sabes qué deberíamos hacer? 484 00:21:06,241 --> 00:21:07,974 Deberíamos encerrarle en la tubería y mantenerlo seguro 485 00:21:07,976 --> 00:21:10,310 hasta que hable. Voy a por él. 486 00:21:10,312 --> 00:21:12,011 Oye, ¿qué estás...? No, no lo harás. 487 00:21:12,013 --> 00:21:14,914 No vamos a secuestrar a un sospechoso bajo custodia policial. 488 00:21:14,916 --> 00:21:16,583 Si no ves qué hay de malo en eso, 489 00:21:16,585 --> 00:21:18,084 puedes hacerte a un lado. 490 00:21:20,021 --> 00:21:22,989 Bueno, supongo que volvemos a la casilla uno 491 00:21:22,991 --> 00:21:25,058 con Cicada. 492 00:21:25,060 --> 00:21:26,659 Sí. 493 00:21:26,661 --> 00:21:29,596 Esperemos que no sea demasiado tarde para salvar a su próxima víctima. 494 00:21:39,441 --> 00:21:43,276 Tienes una familia encantadora, detective West. 495 00:21:43,278 --> 00:21:45,712 No dándome lo que quiero, 496 00:21:45,714 --> 00:21:48,081 poniéndote en peligro, 497 00:21:48,083 --> 00:21:51,618 estás jugando con su futuro junto con el tuyo. 498 00:21:51,620 --> 00:21:54,420 Si supieras lo que yo sé, 499 00:21:54,422 --> 00:21:56,356 los valorarías más. 500 00:21:56,358 --> 00:21:58,558 No voy a atraer a Vibe a una trampa mortal. 501 00:21:58,560 --> 00:22:00,627 Puedes amenazarme si quieres. 502 00:22:00,629 --> 00:22:02,128 No tengo miedo. 503 00:22:02,130 --> 00:22:05,164 Te creo. 504 00:22:05,166 --> 00:22:07,867 Pero deberías. 505 00:22:25,847 --> 00:22:28,147 ¿Sigues dándole vueltas? 506 00:22:29,763 --> 00:22:32,197 Es que no entiendo a Nora. 507 00:22:32,199 --> 00:22:34,332 Es decir, creía que el entrenamiento estaba funcionando. 508 00:22:34,334 --> 00:22:36,684 Derrotó a Block. Estaba progresando realmente. 509 00:22:36,687 --> 00:22:39,237 Y lo siguiente que veo es que quiere irrumpir en el departamento de policía 510 00:22:39,239 --> 00:22:41,973 y secuestrar a un sospechoso en custodia policial. 511 00:22:41,975 --> 00:22:44,075 Es decir, es como si quisiera 512 00:22:44,077 --> 00:22:47,312 hacer Cicada a Hersch. 513 00:22:47,314 --> 00:22:50,482 Barry, ¿de verdad no entiendes por qué está obsesionada? 514 00:22:52,586 --> 00:22:54,586 - Espera. ¿Debería? - Piensa en ello. 515 00:22:54,588 --> 00:22:56,454 Ha estado escuchando el efecto dominó 516 00:22:56,456 --> 00:22:58,456 de la línea temporal desde que llegó aquí, 517 00:22:58,458 --> 00:23:01,092 al principio era relativamente pequeños 518 00:23:01,094 --> 00:23:02,594 pero ahora... 519 00:23:02,596 --> 00:23:04,892 - Cicada y... - No son tan pequeños. 520 00:23:04,895 --> 00:23:07,098 Es uno de los peores asesinos en serie de la historia, 521 00:23:07,100 --> 00:23:09,801 y ahora por culpa de Nora... 522 00:23:09,803 --> 00:23:11,903 ha llegado antes. 523 00:23:11,905 --> 00:23:13,805 Y es una persona completamente diferente. 524 00:23:13,807 --> 00:23:15,707 Con un conjunto de víctimas totalmente diferente. 525 00:23:15,709 --> 00:23:17,809 Ese es un peso enorme que llevar para alguien 526 00:23:17,811 --> 00:23:20,278 que solo quería pasar tiempo con el padre que nunca conoció. 527 00:23:21,442 --> 00:23:23,815 Se siente realmente culpable, Barry. 528 00:23:23,817 --> 00:23:26,751 Quiere intentar arreglar sus errores 529 00:23:26,753 --> 00:23:29,420 cueste lo que cueste. 530 00:23:29,422 --> 00:23:32,056 En realidad, se parece a otro velocista que conozco. 531 00:23:36,630 --> 00:23:40,231 Nora dice que hay una emergencia en la entrada a la tubería. 532 00:23:42,736 --> 00:23:44,435 ¿Estás segura de que...? 533 00:23:44,437 --> 00:23:46,004 Sherloque. 534 00:23:46,006 --> 00:23:48,106 - Sí. - ¿Qué ha pasado? 535 00:23:49,309 --> 00:23:51,309 Hasta donde puedo decir parece que 536 00:23:51,311 --> 00:23:52,610 estaba en el lugar equivocado 537 00:23:52,612 --> 00:23:54,479 cuando esta célula de fusión se puso crítica. 538 00:23:54,481 --> 00:23:57,415 Creo que no fue situada debidamente en su lugar. 539 00:23:57,418 --> 00:24:01,052 - Se ha convertido en cenizas. - Qué manera de morir. 540 00:24:01,054 --> 00:24:02,787 - Menuda jugarreta. - ¡Santo Dios! 541 00:24:02,789 --> 00:24:04,756 Digo que es una jugarreta. 542 00:24:04,758 --> 00:24:07,125 Veréis, estas células de aquí, 543 00:24:07,127 --> 00:24:09,661 funcionan en un circuito cerrado en cascada. 544 00:24:09,663 --> 00:24:11,129 Así es como alimentan la tubería, 545 00:24:11,131 --> 00:24:13,798 para empezar, así si una de ellas estallara 546 00:24:13,800 --> 00:24:15,600 lo habrían hecho todas. 547 00:24:15,602 --> 00:24:17,802 Sí, toda la tubería habría explotado. 548 00:24:17,804 --> 00:24:20,505 Exactamente. 549 00:24:20,507 --> 00:24:22,173 550 00:24:22,175 --> 00:24:25,777 Darjeeling, oolong. 551 00:24:25,779 --> 00:24:27,512 Hojas de té. 552 00:24:27,514 --> 00:24:30,148 Barry, sé amable y comprueba el edificio 553 00:24:30,150 --> 00:24:32,116 si hay una comadreja con sombrero pork pie, 554 00:24:32,118 --> 00:24:34,953 como así de alto, huele vagamente a poutine. 555 00:24:40,227 --> 00:24:43,494 Dime... 556 00:24:43,496 --> 00:24:45,621 ¿quién ha muerto? 557 00:24:45,624 --> 00:24:47,698 Lo encontré con esto. 558 00:24:47,701 --> 00:24:49,068 Claro que sí. 559 00:24:49,071 --> 00:24:50,471 Así que, ¿pensaste que podrías irte 560 00:24:50,473 --> 00:24:52,237 a otra Tierra sin devolvernos el dinero? 561 00:24:52,239 --> 00:24:54,839 Funcionó con mi cuarta mujer... 562 00:24:54,841 --> 00:24:57,008 y con la sexta. 563 00:24:57,010 --> 00:24:58,776 Eran la misma. 564 00:24:58,778 --> 00:24:59,911 Vale, Cisco, 565 00:24:59,913 --> 00:25:01,779 igual es hora de tener una charla 566 00:25:01,781 --> 00:25:03,781 sobre un pequeño lugar llamado la prisión del deudor. 567 00:25:03,783 --> 00:25:05,483 Ven conmigo. 568 00:25:05,485 --> 00:25:07,819 - De acuerdo. - Haces que eche de menos a Herr Wells. 569 00:25:07,821 --> 00:25:08,920 Ven conmigo. 570 00:25:08,922 --> 00:25:11,155 ¡Soy yo quien te lleva! 571 00:25:11,157 --> 00:25:12,924 ¿Estás bien? 572 00:25:12,926 --> 00:25:15,059 Sí, sí. Es solo que... 573 00:25:15,061 --> 00:25:17,666 por un segundo pensé que al invitar a Sherloque aquí 574 00:25:17,669 --> 00:25:20,698 había hecho que muriese y yo solo... 575 00:25:20,700 --> 00:25:23,286 al menos una cosa no es culpa mía. 576 00:25:25,672 --> 00:25:28,539 Oye, quería hablar contigo. 577 00:25:28,541 --> 00:25:32,744 Creo que entiendo cómo te sientes. 578 00:25:34,214 --> 00:25:36,414 A veces nuestros poderes son tan extraordinarios 579 00:25:36,416 --> 00:25:39,917 que hacen parecer que nuestros errores se amplifiquen, 580 00:25:39,919 --> 00:25:41,169 sobre todo la culpa. 581 00:25:41,172 --> 00:25:43,238 Sí, pero debería sentirme culpable. 582 00:25:44,724 --> 00:25:46,624 Nunca la había liado tanto, 583 00:25:46,626 --> 00:25:48,526 y no puedo parar de pensar en ello. 584 00:25:48,528 --> 00:25:50,428 Eso es solo porque te importa. 585 00:25:50,430 --> 00:25:52,297 Y eso está bien. Es algo bueno. 586 00:25:52,299 --> 00:25:53,965 Pero... 587 00:25:58,305 --> 00:26:01,205 Nora, si cada vez que cometes un error 588 00:26:01,207 --> 00:26:02,774 te das tanta prisa en arreglarlo 589 00:26:02,776 --> 00:26:05,076 lo único que vas a conseguir es que las cosas empeoren. 590 00:26:05,078 --> 00:26:07,679 Confía en mí, conozco eso mejor que nadie. 591 00:26:09,416 --> 00:26:12,050 Solo tienes que tener un poco más de paciencia. 592 00:26:12,052 --> 00:26:14,185 Darte un momento. 593 00:26:14,187 --> 00:26:16,587 Pensar antes de actuar. 594 00:26:16,589 --> 00:26:19,157 Arreglar el problema de la forma correcta, ¿vale? 595 00:26:20,260 --> 00:26:22,293 Vale. 596 00:26:24,931 --> 00:26:28,099 Escucha, Caitlin, lo siento. 597 00:26:28,101 --> 00:26:29,400 ¿Por qué? 598 00:26:29,402 --> 00:26:32,403 Por todo esto. 599 00:26:32,405 --> 00:26:34,450 Es que parece una broma, 600 00:26:34,453 --> 00:26:37,674 después de lo de los rehenes y luego... aparece Sherloque 601 00:26:37,677 --> 00:26:39,143 y todo el mundo se emociona 602 00:26:39,145 --> 00:26:42,113 con este autodenominado mejor detective. 603 00:26:42,115 --> 00:26:43,810 Fuiste lo suficientemente buena para contar conmigo, 604 00:26:43,813 --> 00:26:46,825 y yo te presioné... 605 00:26:46,828 --> 00:26:50,021 a eso, y... 606 00:26:50,023 --> 00:26:51,489 Lo siento mucho. 607 00:26:51,491 --> 00:26:53,324 Ralph, esto a lo que me presionaste 608 00:26:53,326 --> 00:26:55,626 me ha dado algo que nunca antes había tenido. 609 00:26:55,628 --> 00:26:56,928 ¿Tu primer delito? 610 00:26:56,930 --> 00:26:59,163 No. El final. 611 00:27:00,233 --> 00:27:04,836 Puede que no sea bonito, pero por fin sé la verdad. 612 00:27:04,838 --> 00:27:07,472 Y eso lo significa todo. 613 00:27:07,474 --> 00:27:09,273 Entonces, por mi parte, 614 00:27:09,275 --> 00:27:11,943 has sido el mejor detective que una chica podría pedir. 615 00:27:17,283 --> 00:27:18,916 Nunca me dijiste cuál era el código 616 00:27:18,918 --> 00:27:21,419 del láser de Resident Evil de la rejilla de la muerte de tu madre. 617 00:27:23,630 --> 00:27:25,764 Era mi cumpleaños. 618 00:27:43,543 --> 00:27:47,211 Todo esto y ni un grito. 619 00:27:47,213 --> 00:27:49,887 Ya has sufrido el dolor antes, 620 00:27:49,890 --> 00:27:52,481 pero no más que yo. 621 00:27:56,723 --> 00:27:58,426 No, Cecile no. 622 00:27:58,429 --> 00:28:00,496 No. Eso es lo que él quiere. 623 00:28:00,499 --> 00:28:02,933 No quería hacer esto. 624 00:28:02,936 --> 00:28:05,870 No a un hombre de familia. 625 00:28:05,873 --> 00:28:08,307 Pero lo haré. 626 00:28:08,310 --> 00:28:12,035 Hora de tomar una decisión, detective West. 627 00:28:12,038 --> 00:28:14,642 Mientras aín quede algo de ti. 628 00:28:19,446 --> 00:28:21,979 ¡No, no, no! ¡Déjala fuera de esto! 629 00:28:33,092 --> 00:28:34,926 ¿Qué pasa? 630 00:28:49,513 --> 00:28:51,113 ¡Se ha llevado a Cisco! 631 00:28:56,194 --> 00:28:58,139 - Cicada se ha llevado a Cisco. - ¿Cómo que se lo ha llevado? 632 00:28:58,142 --> 00:28:59,289 - ¿Llevado a dónde? - No lo sé. 633 00:28:59,291 --> 00:29:01,054 Saltaron a la brecha justo cuando yo llegué aquí. 634 00:29:01,056 --> 00:29:02,881 Pero una brecha podría llevarlos a cualquier parte. 635 00:29:02,884 --> 00:29:05,108 Cisco, ¿puedes oírme? 636 00:29:05,111 --> 00:29:07,542 Chicos, ¿podéis oírme? 637 00:29:08,807 --> 00:29:11,207 Cisco, ¿dónde estás? 638 00:29:11,209 --> 00:29:13,743 No lo sé. Mi brecha colapsó 639 00:29:13,745 --> 00:29:15,378 y nos escupió en algún bosque. 640 00:29:15,380 --> 00:29:17,614 ¿Puedes hacer una brecha? 641 00:29:22,888 --> 00:29:24,421 No funciona. 642 00:29:29,895 --> 00:29:31,928 Cicada está amortiguando sus poderes. 643 00:29:31,930 --> 00:29:33,825 Sin un satélite no puedo saber su posición. 644 00:29:33,827 --> 00:29:35,031 Es decir, solo en este estado 645 00:29:35,033 --> 00:29:36,766 hay unos 14 millones de acres de bosque. 646 00:29:36,768 --> 00:29:38,403 Vale, Black Forest y Roanoke están cerca. 647 00:29:38,405 --> 00:29:39,769 Empezaré por ahí. 648 00:29:39,771 --> 00:29:41,788 No vamos a encontrarle a tiempo, ¿verdad? 649 00:29:41,791 --> 00:29:44,091 Bueno, antes de que os rindáis, 650 00:29:44,094 --> 00:29:45,660 - ¿qué tipo de árboles? - ¿Qué? 651 00:29:45,663 --> 00:29:48,278 En el bosque, qué tipo de árboles, pregúntale. 652 00:29:48,280 --> 00:29:51,019 Cisco, ¿qué tipo de árboles son? 653 00:29:51,022 --> 00:29:53,583 ¡No lo sé! ¡Estoy en un bosque! 654 00:29:55,187 --> 00:29:57,520 ¿Qué tipo de árboles, pequeños? 655 00:29:57,522 --> 00:29:59,522 - Pinos, creo. - Bien. 656 00:29:59,524 --> 00:30:01,724 Algunos de ellos tienen hojas puntiagudas. 657 00:30:01,727 --> 00:30:03,526 Puntiagudas... 658 00:30:03,528 --> 00:30:05,428 fresnos, claro. 659 00:30:05,430 --> 00:30:07,964 Vale, ahora necesito que contengas el aliento. 660 00:30:07,966 --> 00:30:09,702 ¿Qué? ¿Por qué? 661 00:30:09,705 --> 00:30:11,301 Porque tengo que oír el bosque. 662 00:30:11,303 --> 00:30:13,303 Así que, calla. 663 00:30:19,077 --> 00:30:20,710 Grillos. 664 00:30:20,712 --> 00:30:23,113 ¿Escucháis eso? Suponiendo que sean grillos de campo. 665 00:30:23,115 --> 00:30:25,215 Viven en el suelo. Como sea, cruza referencias 666 00:30:25,217 --> 00:30:27,350 entre grillos de campo y una alta concentración 667 00:30:27,352 --> 00:30:28,752 de pinos y fresnos, 668 00:30:28,754 --> 00:30:30,453 en campo abierto y tienes... 669 00:30:30,455 --> 00:30:32,834 - Kolin Woods. - ¡Voy de camino! 670 00:30:58,617 --> 00:31:00,444 ¡Barry, tienes que salir de ahí! 671 00:31:05,357 --> 00:31:07,557 Tenemos que ayudarle. 672 00:31:07,559 --> 00:31:09,492 ¿Barry? 673 00:31:13,398 --> 00:31:16,900 Hace falta tiempo para perfeccionar tus habilidades, Nora. 674 00:31:16,902 --> 00:31:18,803 No puedes saltarte peldaños de la escalera 675 00:31:18,806 --> 00:31:20,170 o pasar directamente a lo más importante, 676 00:31:20,172 --> 00:31:21,805 no funciona así. 677 00:31:21,807 --> 00:31:24,741 Tómate un momento. Piensa antes de actuar. 678 00:31:24,743 --> 00:31:26,647 Arregla el problema de forma correcta. 679 00:31:28,713 --> 00:31:30,170 Lo tengo. 680 00:31:30,173 --> 00:31:31,581 Puedo arreglar esto. 681 00:31:31,583 --> 00:31:33,077 He pensado en ello. 682 00:31:33,080 --> 00:31:34,443 No volveré a fastidiarla otra vez. 683 00:31:34,446 --> 00:31:36,079 Lo prometo. 684 00:31:36,082 --> 00:31:38,282 Confío en ti. 685 00:31:38,285 --> 00:31:39,651 Ve. 686 00:31:46,097 --> 00:31:48,608 Todos estos años en Central City 687 00:31:48,611 --> 00:31:52,434 pasados defendiendo metas en lugar de terminar con ellos. 688 00:31:52,437 --> 00:31:55,672 Esos días terminan ahora. 689 00:31:55,674 --> 00:31:58,007 Empezando contigo. 690 00:32:06,084 --> 00:32:07,784 ¡Usa esto! 691 00:32:09,087 --> 00:32:11,221 Eh, Michael Myers, 692 00:32:11,223 --> 00:32:13,189 disminuye esto. 693 00:32:23,969 --> 00:32:26,035 No. No. No. No. 694 00:32:26,037 --> 00:32:27,686 Cisco ha muerto. 695 00:32:27,689 --> 00:32:29,088 Dios mío... 696 00:33:20,892 --> 00:33:22,458 ¿Cisco? 697 00:33:43,214 --> 00:33:44,600 Está vivo. 698 00:33:44,686 --> 00:33:46,582 Está vivo. 699 00:33:49,064 --> 00:33:50,253 Oye. Oye. 700 00:33:52,089 --> 00:33:54,523 Lo siento. Lo siento. 701 00:33:57,095 --> 00:33:59,595 Tu hija. 702 00:33:59,597 --> 00:34:01,731 Recordó que hay más de una manera 703 00:34:01,733 --> 00:34:03,655 de abrir una brecha. 704 00:34:03,658 --> 00:34:04,978 Supuse que Cicada no se rendiría 705 00:34:04,981 --> 00:34:06,053 hasta que Vibe estuviera muerto, 706 00:34:06,056 --> 00:34:08,990 así que le dimos lo que quería. 707 00:34:08,993 --> 00:34:10,993 Gracias, fan. 708 00:34:10,996 --> 00:34:13,530 Me has salvado la vida. 709 00:34:13,533 --> 00:34:15,610 ¿Lo hice bien? 710 00:34:15,613 --> 00:34:17,246 Lo has hecho genial. 711 00:34:24,298 --> 00:34:27,133 Es casi como si de verdad estuvieras muerto. 712 00:34:27,135 --> 00:34:29,135 Sí. 713 00:34:29,137 --> 00:34:31,537 Sí, en realidad casi lo estuve. 714 00:34:34,842 --> 00:34:36,475 ¿Cómo diablos vamos a coger a este tipo? 715 00:34:36,477 --> 00:34:38,907 Con nuestros superpoderes no. Al menos sabemos eso. 716 00:34:38,910 --> 00:34:40,308 No sabemos mucho más. 717 00:34:40,311 --> 00:34:43,049 Las variaciones de la línea temporal, han... 718 00:34:43,051 --> 00:34:45,214 cambiado los elementos, complicado la ecuación. 719 00:34:45,217 --> 00:34:46,819 - Ahora... - No todos esos elementos 720 00:34:46,821 --> 00:34:48,139 son malos, sin embargo. 721 00:34:48,142 --> 00:34:50,122 Podrías ser el nuevo elemento que nos salve. 722 00:34:50,124 --> 00:34:51,816 Podrías ser la razón por la que cojamos a Cicada. 723 00:34:51,819 --> 00:34:54,193 Debo admitirlo, aquí la señorita Nora tiró 724 00:34:54,195 --> 00:34:55,828 de la alfombra bajo Cicada. 725 00:34:55,830 --> 00:34:57,496 Vaya, un paso al aro, ¿eh? 726 00:34:57,498 --> 00:34:59,427 - Increíble. - Sí, son las únicas 727 00:34:59,430 --> 00:35:00,730 muertes falsas que vamos a ver por aquí 728 00:35:00,732 --> 00:35:01,934 porque te quedarás 729 00:35:01,936 --> 00:35:03,526 hasta que nos devuelvas cada centavo. 730 00:35:03,529 --> 00:35:04,837 Bueno, tengo que decirlo, la posibilidad 731 00:35:04,839 --> 00:35:06,338 de otro misterio con Cicada 732 00:35:06,340 --> 00:35:07,807 anima bastante la cosa. 733 00:35:07,809 --> 00:35:09,508 Además, ese artilugio para brechas que usaste para conseguir 734 00:35:09,510 --> 00:35:10,843 salir y entrar de los sitios, supongo 735 00:35:10,845 --> 00:35:12,245 que está bajo llave ahora, ¿verdad? 736 00:35:12,247 --> 00:35:13,765 Está en el fondo del océano 737 00:35:13,768 --> 00:35:14,867 en lo que te respecta. 738 00:35:14,870 --> 00:35:16,270 ¡Bueno, entonces me quedo! 739 00:35:16,273 --> 00:35:17,472 - ¡Genial! - Claro que sí. 740 00:35:17,475 --> 00:35:18,684 Te estoy vigilando, Holmes. 741 00:35:18,686 --> 00:35:19,852 Sí. Sí. Sí. Bueno, aprenderás mucho. 742 00:35:19,854 --> 00:35:21,187 Bien por ti. 743 00:35:21,189 --> 00:35:22,674 Vale, vamos, compañero. 744 00:35:22,677 --> 00:35:23,789 Tu compañero te dará en la cara. 745 00:35:23,791 --> 00:35:25,424 Algo me dice que esos dos van a ser 746 00:35:25,426 --> 00:35:28,060 grandes amigos. 747 00:35:28,062 --> 00:35:30,062 Bueno... 748 00:35:30,064 --> 00:35:33,032 ¿os apetece una cena familiar? 749 00:35:35,837 --> 00:35:37,269 Claro. 750 00:35:37,271 --> 00:35:40,206 Sí. Y luego, quizá, 751 00:35:40,208 --> 00:35:42,775 podamos ayudarte a mudarte al piso. 752 00:35:42,777 --> 00:35:44,518 Sé que has estado un poco encerrada aquí 753 00:35:44,521 --> 00:35:47,113 y ahora que Sherloque va a necesitar un sitio para quedarse, 754 00:35:47,115 --> 00:35:49,615 pensé que podrías... 755 00:35:49,617 --> 00:35:52,518 quedarte con nosotros. 756 00:35:52,520 --> 00:35:55,254 Creo que es una idea genial, Nora. 757 00:35:56,290 --> 00:35:58,791 Vale, gracias, sí. Gracias. 758 00:36:00,528 --> 00:36:01,994 Dejad que vaya a por mi bolso. 759 00:36:01,996 --> 00:36:03,929 - Vale. - Esto será bueno. 760 00:36:04,899 --> 00:36:06,265 Creo que podría ser algo 761 00:36:06,267 --> 00:36:08,134 para que os unáis más. 762 00:36:09,636 --> 00:36:11,603 Realmente eso espero. 763 00:36:25,219 --> 00:36:26,685 Hola. 764 00:36:26,687 --> 00:36:28,154 Vamos a llevar a Cisco a tomar algo 765 00:36:28,156 --> 00:36:29,688 en memoria de Vibe. 766 00:36:29,690 --> 00:36:32,358 - ¿Quieres venir? - Estoy bien, pero gracias. 767 00:36:32,360 --> 00:36:34,160 ¿Quieres hablar de algo? 768 00:36:34,162 --> 00:36:37,463 Mi padre no era realmente de los que escribían cartas. 769 00:36:37,465 --> 00:36:39,738 Siento que habría usado otra manera de decírmelo. 770 00:36:39,740 --> 00:36:41,000 ¿No ha habido suerte con sus trabajos? 771 00:36:41,002 --> 00:36:42,468 No, es decir, esos modelos moleculares 772 00:36:42,470 --> 00:36:44,170 son un galimatías. Hay huecos por todas partes 773 00:36:44,172 --> 00:36:46,972 y algunos de estos compuestos ni siquiera existen. 774 00:36:46,974 --> 00:36:48,951 Es como si su mente hubiera sido la primera en irse. 775 00:36:50,311 --> 00:36:52,178 Pero, quizá debería escuchar a mi madre 776 00:36:52,180 --> 00:36:55,047 y olvidarme del pasado. 777 00:36:55,049 --> 00:36:57,583 Bueno... 778 00:36:57,585 --> 00:36:59,285 has dejado esto atrás. 779 00:37:00,521 --> 00:37:03,622 A veces el pasado merece la pena ser recordado. 780 00:37:04,859 --> 00:37:06,559 Gracias. 781 00:37:22,176 --> 00:37:23,509 No existen 782 00:37:23,511 --> 00:37:25,678 porque se supone que no tienen que existir. 783 00:37:52,748 --> 00:37:57,108 CAITLIN VEN A BUSCARME 784 00:38:10,857 --> 00:38:13,858 Bueno eso es todo lo que puedo recordar 785 00:38:13,861 --> 00:38:15,692 sobre Cicada. No es mucho, pero... 786 00:38:15,695 --> 00:38:17,216 No. No. No, esto es... genial. 787 00:38:17,219 --> 00:38:18,485 Es decir, todo lo que podamos obtener 788 00:38:18,488 --> 00:38:19,954 ayuda a construir un perfil suyo. 789 00:38:19,957 --> 00:38:22,101 Examinaré esto por la mañana. 790 00:38:22,103 --> 00:38:24,737 Deberías ir con Cecile ahora mismo. 791 00:38:24,739 --> 00:38:26,572 Ponte bien. 792 00:38:26,574 --> 00:38:29,141 Espera. Hay... una cosa más. 793 00:38:29,143 --> 00:38:31,677 Hizo unos comentarios 794 00:38:31,679 --> 00:38:32,911 sobre la familia 795 00:38:32,913 --> 00:38:34,546 y valorarlos. 796 00:38:34,548 --> 00:38:37,216 Y luego por la forma en que recogió la manta de Jenna, 797 00:38:37,218 --> 00:38:39,918 tuve un presentimiento 798 00:38:39,920 --> 00:38:42,288 cuando le miré a los ojos. 799 00:38:42,290 --> 00:38:44,390 ¿Qué... tipo de presentimiento? 800 00:38:44,392 --> 00:38:47,626 Creo que Cicada es padre. 801 00:39:07,048 --> 00:39:08,714 Hola, Orlin. 802 00:39:17,191 --> 00:39:20,159 ¿Algún progreso? 803 00:39:20,161 --> 00:39:22,261 No va a superar esto. 804 00:39:32,139 --> 00:39:33,841 Déjame verlo. 805 00:39:41,349 --> 00:39:42,881 No está sanando. 806 00:39:45,119 --> 00:39:46,352 No importa. 807 00:39:46,354 --> 00:39:48,287 No puedes seguir haciendo esto. 808 00:39:48,289 --> 00:39:49,421 Tienes que parar. 809 00:39:49,423 --> 00:39:51,423 No hasta que termine. 810 00:40:23,357 --> 00:40:24,552 Hola. 811 00:40:24,555 --> 00:40:26,457 Estoy buscando mi bolso. 812 00:40:26,460 --> 00:40:28,527 Estoy a punto de cenar con mis padres. 813 00:40:28,529 --> 00:40:29,862 Está en la silla. 814 00:40:29,864 --> 00:40:31,063 En el córtex. 815 00:40:31,065 --> 00:40:33,031 Junto al maniquí. 816 00:40:33,033 --> 00:40:35,236 Claro. Gracias. 817 00:40:35,239 --> 00:40:36,935 Bueno, disfruta del sofá. 818 00:40:36,937 --> 00:40:38,237 Nora. 819 00:40:40,174 --> 00:40:42,608 ¿Puedes ayudarme con algo? 820 00:40:42,610 --> 00:40:44,510 Me he estado preguntando... 821 00:40:44,512 --> 00:40:46,712 Tú. Viajaste a todos estos 822 00:40:46,714 --> 00:40:49,014 grandes momentos de la vida de tus padres, ¿verdad? 823 00:40:49,016 --> 00:40:52,025 Algunos preciosos, otros peligrosos. 824 00:40:52,028 --> 00:40:54,420 La mayoría no tan peligrosos como... 825 00:40:54,422 --> 00:40:56,855 el momento de golpear un satélite cayendo, ¿verdad? 826 00:40:56,857 --> 00:40:58,190 Y aun así... 827 00:40:58,192 --> 00:41:00,626 ese es el momento en el que tomaste 828 00:41:00,628 --> 00:41:03,429 la decisión de actuar, 829 00:41:03,431 --> 00:41:05,631 alterar el curso de la historia para siempre. 830 00:41:05,633 --> 00:41:07,566 Esa decisión... 831 00:41:09,770 --> 00:41:11,503 ¿la tomaste tú sola? 832 00:41:16,727 --> 00:41:18,510 ¡Claro que sí! 833 00:41:18,512 --> 00:41:20,412 ¿Verdad? No, claro que sí. 834 00:41:20,414 --> 00:41:21,647 ¡Eres Excess! 835 00:41:21,649 --> 00:41:23,782 La tentación... 836 00:41:23,784 --> 00:41:25,717 era demasiado, estoy seguro. 837 00:41:25,719 --> 00:41:27,252 Lo fue. 838 00:41:28,589 --> 00:41:30,456 Bueno, por favor, 839 00:41:30,458 --> 00:41:32,424 perdóname. Tienes una cena a la que ir. 840 00:41:33,427 --> 00:41:34,927 Buenas noches. 841 00:41:43,960 --> 00:41:48,673 www.subtitulamos.tv